NZ64R3747RK - Komfyr SAMSUNG - Gratis bruksanvisning og manual

BRUKSANVISNING NZ64R3747RK SAMSUNG

Sikkerhetsanvisninger 3 Avhending av emballasjen Korrekt avhending av det gamle apparatet Korrekt avhending av dette produktet (avfall fra elektrisk og elektronisk utstyr)

Montering av platetoppen 8 Sikkerhetsanvisninger for montøren Nødvendig verktøy Koble til strøm Montering i kjøkkenbenk Valg av monteringsutstyr Tilstrekkelig ventilasjon Før montering av platetoppen Etter montering av platetoppen Komponenter

Før du begynner 13 Kokesoner Betjeningspanel Induksjonsvarme Sikkerhetsfunksjon Restvarmeindikator Temperaturdeteksjon Kokekar Bruk av berøringsknappene Lyder under drift Første gangs rengjøring

Betjening 20 Starte matlaging Avslutte matlaging Foreslåtte innstillinger for tilberedning av spesikke matvarer Innhold 21Norsk 3 Bruk av denne bruksanvisningen Følgende symboler er brukt i denne bruksanvisningen: ADVARSEL FORSIKTIG FORSIKTIG MERK Modellnavn og serienummer Modellnavn Serienummer Sikkerhetsanvisninger ADVARSEL

Ta deg tid til å lese gjennom denne bruksanvisningen, og vær spesielt oppmerk- som på sikkerhetsanvisningene i følgende avsnitt, før du tar i bruk apparatet. Ta vare på denne håndboken for fremtidig bruk. Hvis apparatet får ny eier, må du huske å levere bruksanvisningen sammen med apparatet. Sikkerhetsaspektene ved dette apparatet er i samsvar med alle aksepterte tekniske og sikkerhetsmessige standarder. Som produsent mener vi imidlertid at det er vårt ansvar å gjøre deg oppmerksom på følgende sikkerhetsanvisninger. Apparatet er ikke beregnet for bruk av personer (inkludert barn) med redusert fysiske, sensoriske eller mentale evner eller mangel på erfaring og kunnskap, med mindre de er gitt tilsyn eller opplæring i bruk av apparatet av en person med ansvar for deres sikkerhet. Barn skal holdes under oppsyn slik at de ikke leker med apparatet. Dette apparatet skal ikke brukes av barn fra 8 år og personer med redusert fysiske, sensoriske eller mentale evner eller mangel på erfaring og kunnskaper, med mindre de holdes under tilsyn og gis veiledning eller instruksjoner angående bruken av apparatet på en trygg måte, og er innforstått med farene som er involvert. Barn må ikke leke med apparatet. Rengjøring og vedlikehold må ikke utføres av barn uten tilsyn. Det må foreligge en bryter som kan koble ut apparatet i den faste kablingen, i samsvar med relevante forskrifter. Fare eller utrygg bruk som kan føre til alvorlig personskade eller død. Fare eller utrygg praksis som kan føre til moderat personskade eller materielle skader. For å redusere risikoen for brann, eksplosjon, elektrisk støt eller personskade når du bruker platetoppen, bør du følge disse grunnleggende sikkerhetsan- visningene. Både modellnavn og serienummer er merket på undersiden av platetoppen. For senere bruk, noter ned informasjonen eller fest den ekstra produktetiketten (plassert på toppen av produktet) på denne siden. Nyttige tips, anbefalinger eller informasjon som hjelper brukeren til å bruke produktet. Sikkerhetsanvisninger4 Norsk Sikkerhetsanvisninger Det bør være mulig å koble apparatet fra strøm etter mon- tering. Frakobling kan gjøres ved å ha stikkontakten lett tilgjengelig, eller ved å montere en bryter i den faste kablin- gen i samsvar med relevante forskrifter. Hvis strømledningen er skadet, må den skiftes av produsent- en, en serviceagent eller tilsvarende kvalisert personell for å unngå fare. Festing av apparatet bør ikke være avhengig av bruk av lim, da det ikke anses å være et pålitelig festemiddel. ADVARSEL: Hvis overaten er sprukket, må du slå av appara- tet for å unngå fare for elektrisk støt. Apparatet blir varmt når det er i bruk Pass på at du ikke berører varmeelementene inne i platetoppen. ADVARSEL: Åpne områder blir varme under bruk. Barn må holdes borte fra apparatet. Apparatet skal ikke damprengjøres. Metallgjenstander som kniver, gaer, skjeer og lokk må ikke legges på koketoppen fordi de kan bli varme. Etter bruk slår du av komfyrtoppen med kontrollenheten. Ikke rett deg etter grytesensoren. Apparatet er ikke beregnet for å brukes ved hjelp av en ekstern timer eller et separat ernkontrollsystem FORSIKTIG: Følg med på tilberedningen. En kort tilberedning må overvåkes kontinuerlig. Apparatet må ikke monteres bak en dekorativ dør, da det kan overopphetes. ADVARSEL: Produktet og tilgjengelige deler blir varme under bruk. Pass på at du ikke berører varmeelementene. Barn under 8 år alder må holdes borte fra apparatet, med mindre de er under kontinuerlig tilsyn. ADVARSEL: Matlaging uten tilsyn på en platetopp med fett eller olje kan være farlig, og kan resultere i brann. Du må ALDRI prøve å slukke en brann med vann, men du må slå av apparatet og deretter dekke over ammene med f.eks. et lokk eller et brannteppe. ADVARSEL: Fare for brann: Ikke oppbevar gjenstander på kokeoveratene. ADVARSEL: Bruk bare platetoppbeskyttere som er designet av produsenten av apparatet, eller som produsenten av apparatet i bruksanvisningen har oppgitt som egnet, eller beskytteren som er integrert i apparatet. Bruk av uegnet beskytter kan føre til ulykke. SikkerhetsanvisningerNorsk 5 FORSIKTIG

Overatene kan bli svært varme under bruk. Dette apparatet skal ikke brukes av barn fra 8 år og personer med redusert fysiske, sensoriske eller mentale evner eller mangel på erfaring og kunnskaper, med mindre de holdes under tilsyn og gis veiledning eller instruksjoner angående bruken av apparatet på en trygg måte, og er innforstått med farene som er involvert. Barn må ikke leke med apparatet. Rengjøring og vedlikehold skal ikke gjøres av barn med mindre de er eldre enn 8 år og har tilsyn av voksne. Hold produktet og ledninger utenfor rekkevidden til barn som er mindre enn 8 år. Sørg for at apparatet blir montert og jordet av en kvalisert tekniker. Apparatet skal kun repareres av kvalisert servicepersonell. Reparasjoner som er utført av ukvalisert personell, kan forårsake personskader eller alvorlig feilfunksjon. Hvis apparatet trenger reparasjon, kan du kontakte ditt lokale servicesenter. Hvis du ikke følger disse anvisningene, kan det føre til feil og at garantien blir ugyldig. Innfelte apparater skal kun betjenes etter montering i skap og benker som samsvarer med relevante standarder. Dette sikrer tilstrekkelig beskyttelse mot kontakt med elektriske enheter, som påkrevd i henhold til grunnleggende sikker- hetsstandarder. Hvis apparatet ikke fungerer som det skal, eller hvis det oppstår brudd eller sprekker:

• Slå av alle kokesonene

• Koble platetoppen fra stikkontakten

• Kontakt ditt lokale servicesenter Hvis det er sprekker i platetoppen, må du slå den av for å unngå fare for elektrisk støt. Ikke bruk platetoppen før glassaten er skiftet ut. Sikkerhetsanvisninger6 Norsk Sikkerhetsanvisninger Ikke bruk platetoppen til å varme opp aluminiumsfolie, produk- ter pakket inn i aluminiumsfolie eller frosne matvarer som er pakket i kokekar av aluminium. Væske mellom bunnen av pannen og kokeplaten kan danne et damptrykk. Dette kan føre til at pannen hopper. Forsikre deg alltid om at platetoppen og bunnen av pannen er tørr. Kokesonene blir varme når du lager mat. Hold alltid små barn borte fra apparatet. Oppbevar alt emballasjemateriale utilgjengelig for barn, da det kan være farlig. Apparatet skal bare brukes til vanlig matlaging og steking i hjemmet. Det er ikke laget for kommersiell eller industriell bruk. Bruk aldri platetoppen til å varme opp rommet. Vær forsiktig når du kobler elektriske apparater til stikkontak- ter nær platetoppen. Strømledningen må ikke komme i kontakt med platetoppen. Overopphetet fett og olje kan raskt ta fyr. Ikke la enheter stå på toppen uten tilsyn når du tilbereder mat i fett eller olje, for eksempel når du steker potetak. Slå av kokesonene etter bruk. Hold alltid betjeningspanelet rent og tørt. Legg aldri brennbare gjenstander på platetoppen, da det kan forårsake brann. Det foreligger fare for forbrenning hvis apparatet brukes uaktsomt. Ledninger fra elektriske apparater må ikke komme i kontakt med den varme overaten eller varme kokeredskaper. Hold alltid betjeningspanelet rent og tørt. Legg aldri brennbare gjenstander på platetoppen, da det kan forårsake brann. Det foreligger fare for forbrenning hvis apparatet brukes uaktsomt. Ledninger fra elektriske apparater må ikke komme i kontakt med den varme overaten eller varme kokeredskaper. Ikke bruk platetoppen til å tørke klær på. Brukere med pacemakere og aktive hjerteimplantater må holde overkroppen minst 30 cm borte fra induksjonskokesonene når de er påslått. Hvis du er i tvil, kan du kontakte produsenten av apparatet eller legen din. (Gjelder kun for induksjonstopp) Ikke forsøk å reparere, demontere, eller endre apparatet på egenhånd. Slå alltid av apparatet før rengjøring. Rengjør platetoppen i samsvar med instruksjoner for rengjøring og vedlikehold i denne håndboken. Hold kjæledyr borte fra apparatet, da kjæledyr kan trakke på kontrollene til apparatet og forårsake funksjonsfeil. SikkerhetsanvisningerNorsk 7 Avhending av emballasjen ADVARSEL ADVARSEL Korrekt avhending av det gamle apparatet Deler av kartong og hardt skum er godt merket. Kast emballasjematerialer og gamle apparater med sikkerhet og miljø i tankene. Før du kaster det gamle apparatet, må du gjøre det ubrukelig slik at det ikke kan utgjøre noen fare. For å gjøre dette, må du la en kvalisert tekniker koble apparatet fra strømmen og erne strømledningen. Apparatet skal ikke kastes i husholdningsavfallet. Informasjon om innsamlingsdatoer og offentlige avfallsanlegg er tilgjengelig hos din lokale avfallsavdeling. For informasjon om Samsungs miljøforpliktelser og produktspesikke forskrifts- messige forpliktelser, f.eks. REACH, kan du gå inn på: samsung.com/uk/aboutsamsung/samsungelectronics/corporateciti- zenship/data_corner.html (Gjelder i land med egne innsamlingssystemer) Denne merkingen på produktet, tilbehøret eller littera- turen, indikerer at produktet og det elektroniske tilbehøret (f.eks. lader, hodetelefoner, USB-kabel) ikke skal kastes sammen med annet husholdningsavfall etter endt levetid. For å forhindre mulig skade på helse eller miljø fra ukontrollert avfallsdeponering, må de sorteres fra andre typer avfall og gjenvinnes, for å fremme en bærekraftig gjenbruk av materialressurser. Husholdningsbrukere bør enten kontakte forhandleren der produktet ble kjøpt eller lokale myndigheter, for informasjon om hvor og hvordan de kan levere disse apparatene for en miljømessig sikker gjenvinning. Forretningsbrukere kan ta kontakt med leverandøren og sjekke vilkårene i kjøpekontrakten. Dette produktet og dets tilbehør skal ikke blandes med annet kommersielt avfall som skal avhendes. Korrekt avhending av dette produktet (avfall fra elektrisk og elektronisk utstyr) Sikkerhetsanvisninger8 Norsk Nødvendig verktøy Koble til strøm Montering av platetoppen ADVARSEL ADVARSEL ADVARSEL ADVARSEL Sørg for at det nye apparatet kun installeres og jordes av kvalisert personell. Vennligst overhold dette. Garantien dekker ikke skader som oppstår som følge av feil installasjon. Tekniske data nnes i slutten av denne bruksanvisningen.

• Det elektrisk anlegget må være utstyrt med en enhet som gjør at appara- tet kan kobles fra strømnettet på alle poler, med en kontaktåpningsbredde på minst 3 mm. Egnede isolasjonsenheter inkluderer beskyttelsesbrytere, sikringer (sikring av skruetype skal ernes fra sokkelen), jordavledere og kontaktorer.

• Med hensyn til brannsikring, samsvarer dette apparatet med EN60335-2-6. Denne typen apparater kan monteres med et høyt skap eller vegg på den ene siden.

• Installasjonen må være garantert støtbeskyttet.

• Platen der apparatet monteres i, må oppfylle stabilitetskravene til DIN68930.

• For å beskytte mot fuktighet, må alle utskjærte ater forsegles med egnet tetningsmasse.

• Forsikre deg om at tetningen sitter korrekt mot benken uten noen gap. Ytterligere silikontetningsmiddel må ikke påføres – dette vil gjøre demon- tering vanskeligere når det skal utføres service.

• Ventilasjonsåpningen mellom kjøkkenbenken og apparatets fremside under, må ikke tildekkes. Før tilkopling, kontroller at den nominelle spenningen til produktet samsvarer med spenningen der produktet skal brukes. Typeplaten er plassert nederst på komfyrtoppens ramme. Slå av strømmen til kursen før du kobler ledninger til kretsen. Varmeelementets spenning er 230 VAC. Apparatet fungerer også i strømnett med 220 VAC eller 240 VAC. Platetoppen kobles til strømnettet med en enhet som gjør det mulig å koble den fra strømnettet på alle poler med en kontak- tåpning på minst 3 mm, f.eks. automatisk strømbryter, jordlekkasjeutløser eller sikring. Kobling av kabelen må gjøres i samsvar med relevante forskrifter, og termi- nalskruene må strammes godt til. Etter at platetoppen er koblet til strømnettet, sjekk at alle kokesonene er klar til bruk ved å slå hver av dem på en kort stund, ved maksimal effekt og med egnede kokekar. Sikkerhetsanvisninger for montøren Montering av platetoppen Blyant Stikksag Drill Linjal eller meterstokk Stjerneskrujern VernebrillerADVARSEL ADVARSEL ADVARSEL Norsk 9

Vær oppmerksom på fase og nøytral tilordning av husets tilkobling og apparatet (koblingsskjema), ellers kan komponenter bli skadet. Garantien dekker ikke skader som skyldes feil installasjon. Hvis strømledningen er skadet, må den skiftes av produsenten, en serviceagent eller tilsvarende kvalisert personell for å unngå fare. Noter ned serienummeret på appara- tets etikett før montering. Du vil trenge dette nummeret i forbindelse med forespørsler om service, og det kan ikke lenger ses etter montering, da det er oppgitt på det originale typeskiltet på oversiden eller undersiden av apparatet. Vær spesielt oppmerksom på minimumskrav til plass og klaring. Bunnen av platetoppen er utstyrt med en vifte. Hvis det er en skuff under platetoppen, skal den ikke brukes til å oppbevare små gjenstander eller papir, da de kan skade viften eller redusere kjølingen hvis de suges inn i den. Forklaring Høyde på ventilas- jonshull Bredde på venti- lasjonshull Avstand mellom apparatets ende og sidevegg på kjøkkenbenken Montering av platetoppen Brun Svart Blå Grå Grønn/gul 2N (16 A): Skill de to faselederne (L1 og L2) før tilkobling. 2 x 1N (16 A): Skill lederne før tilkobling. Brun Svart Blå Grå Grønn/gul Brun Blå Svart Grå Grønn/gul Følg koblingsskjemaet som er festet like ved terminalene for riktig tilkobling. Vær spesielt oppmerksom på minimumskrav til plass og klaring.

~MERK MERK 10 Norsk Montering av platetoppen Valg av monteringsutstyr Tilstrekkelig ventilasjon 590 520 60 56 560+ 4 + 1 490+ 4 + 1 Min. 50 Min. 3 760 Min. 25 Min. 20LuftinnløpLuftutløp 2 L (mm) W (mm) H (mm) D (mm) A (mm) B (mm) X (mm) F (mm) A (mm) B (mm) C (mm) D (mm) E (mm) mm067 Min.30mmwall Vegg mm067 Min.20mm Skjær ut kjøkkenbenken i henhold til dimensjonene som vist i tegningen. For montering og bruk, må det være minst 50 mm plass rundt hullet. Forsikre deg om at tykkelsen på kjøkkenbenken er minst 20 mm. Velg varmebestandig og isolert kjøkkenbenkmateriale (tre og lignende brøst eller hygroskopisk materiale skal ikke brukes som materiale, med mindre det er impregnert) for å unngå elektrisk støt og større deformasjoner forårsaket av varmestrålingen fra apparatet. Som vist nedenfor: Forsikre deg under alle omstendigheter om at apparatet er godt ventilert, og at luftinnløpet og -utløpet ikke er tildekket. Forsikre deg om at appara- tet er i god stand. Som vist nedenfor: Sikkerhetsavstanden mellom toppen av apparatet og skap over apparatet, må være minst 760 mm. Sikkerhetsavstanden mellom sidene på platetoppen og de innvendige sidene av kjøkkenbenken må være minst 3 mm. Montering av platetoppenFORSIKTIG ADVARSEL ADVARSEL Norsk 11 Før montering av platetoppen Etter montering av platetoppen Forsikre deg om at apparatet er godt ventilert, og at luftinnløpet og -utløpet ikke er tildekket. For å unngå utilsiktet kontakt med bunnen av platetoppen når den er varm, eller få elektrisk støt under arbeidet, er det nødvendig å montere en treinnsats med skruer, i en minimum avstand på 25 mm fra bunnen av platetoppen. Følg kravene nedenfor. Det er ventilasjonshull rundt utsiden av platetoppen. DU MÅ sikre at disse hullene ikke er dekket av kjøkkenbenken når den monteres.

• Vær oppmerksom på at limet som følger med plast- eller trematerialer til møbler, tåler temperaturer på minst 150 ºC, for å unngå at panelet løsner.

• Bakveggen, tilstøtende og omkringliggende ater må derfor kunne tåle en temperatur på 90 ºC.

• Strømkabelen må ikke legges gjennom skapdører eller skuffer.

• Det må være tilstrekkelig yt av frisk luft fra utenfor skapet til bunnen av platetoppen.

• Hvis platetoppen er installert over en skuff eller et skap, må det installeres en termisk beskyttelsesbarriere under bunnen av platetop- pen.

• Isolasjonsbryteren må være lett tilgjengelig for kunden.

• Monteringen må oppfylle alle krav til klaring og gjeldende standarder og forskrifter.

• En egnet isolasjonsbryter som gir full frakobling fra strømforsyningen må være installert i den permanente kablingen, og være montert og plassert slik at den samsvarer med lokale kablingskrav og forskrifter.

• Isolasjonsbryteren må være av en godkjent type og ha en kontaktav- stand på 3 mm for alle poler (eller i alle aktive [fase]ledere hvis de lokale kablingskravene åpner for denne variasjonen av kravene).

• Isolasjonsbryteren må være lett tilgjengelig for kunden når platetop- pen er montert.

• Sjekk med lokale bygningsmyndigheter og vedtekter hvis du er i tvil om installasjonen.

• Bruk en varmebestandig overate som er lett å rengjøre (for eksempel keramiske iser) på veggatene som omgir platetoppen. Montering av platetoppen Min.25mm Induction Hob ventilation gap min. 2 mm Insulation Panel Oven

25Montering av platetoppen FORSIKTIG ADVARSEL Komponenter Justering av brakettposisjon Enheten må plasseres på en stabil, jevn overate (bruk emballasjen). Ikke bruk makt på kontrollene som stikker ut av platetoppen. Fest platetoppen til kjøkkenbenken med skruer og 4 braketter i bunnen av platetoppen (se bilde) etter montering. Juster braketten i henhold til tykkelsen på kjøkkenbenken. Brakettene skal under ingen omstendigheter berøre de innvendige overatene på kjøkkenbenken etter montering (se bilde).

• Platetoppen må ikke monteres direkte over oppvaskmaskin, kjøleskap, fryseboks, vaskemaskin, eller tørketrommel, ettersom fukt kan skade apparatet.

• Apparatet må monteres slik at bedre varmestråling kan sikres for å øke påliteligheten.

• Vegger og området over kjøkkenbenken må tåle varme.

• For å unngå skader, må laminatlaget og limet kunne tåle varme.

• Damprenser skal ikke brukes.

• Det ledningsnettet er egnet for strømmen som trekkes av platetop- pen.

• Nettspenningen samsvarer med spenningen som er oppgitt på typeskiltet.

• Strømledningen tåler lasten som er oppgitt på typeskiltet.

• For å koble platetoppen til strøm, må du ikke bruke adapter, overgang eller strømforgrener, da dette kan føre til overoppheting og brann. Norsk

Norsk 13Informasjon om kokesonedisplay til , 1. Strøm/tidsur-glidefelt2. Valg av kokesone3. Pausefunksjon4. Barnesikring5. PÅ/AV-knapp6. Holde varm-knapp7. Boost-knapp8. Tidsur-knapp1. Maks. 1800/3000 W sone2. Maks. 1800/3000 W sone3. Maks. 1800/3000 W sone4. Maks. 1800/3000 W sone5. Fleksibel sone. 3000/4000 W6. Keramisk glass7. BetjeningspanelFør du begynnerDisplayForklaringValgt styrkeGjenværende varme (varm)Barnesikringen er aktivertKokekaret på kokesonen er ikke egnet eller for liten, eller det er ikke plassert noe kokekar på kokesonen.Hvis pannen som er plassert på kokesonen ikke er egnet eller er for liten, vil vises. Etter 1 minutt vil korresponderende kokesone bli koblet ut. Dersom én eller ere av kokesonene slås av før den gitte tiden er utløpt, se "Feilsøking" på side 28. Andre grunner til at en kokesone vil slå seg av Alle kokesoner slår seg av hvis væske koker over på betjeningspanelet. Den automatiske utkoblingsfunksjonen vil også aktiveres hvis du legger en fuktig klut på betjeningspanelet. I begge disse tilfellene må apparatet slås på igjen ved å bruke -knappen etter at væsken eller kluten er ernet. 14 Norsk Induksjonsvarme

Sikkerhetsfunksjon 1-5 6-10 11-14

• Prinsippet for induksjonsvarme: Når du plasserer en panne på kokesonen og slår den på, vil den elektroniske kretsen i induksjonstop- pen generere "induserte strømmer" i bunnen av pannen, som umiddelbart genererer varme i pannen.

• Raskere koking og steking: Ettersom pannen varmes opp direkte, og ikke glasset, blir effektiviteten av tilberedningen bedre enn andre systemer. Mesteparten av energien som brukes blir omdannet til varme. A. Induksjonsspole B. Indusert strøm C. Elektronisk krets Kobles ut Etter 2 timer Etter 8 timer Etter 4 timer Etter 2 timer Etter 1 time Før du begynner Effektnivå Hold varmNorsk 15 Kokekar FORSIKTIG Bruk kokekar med at bunn som kommer i full kontakt med hele kokesonen. Det kan sjekke atheten ved å rotere en linjal over bunnen av kokekaret. Følg alle anbefalingene for bruk av kokekar.

• Bruk kokekar som er laget av riktig materiale for induksjonskoking.

• Bruk kokekar av høy kvalitet med tung bunn for bedre varmefordeling. Dette gir de beste resultatene under matlagingen.

• Ikke bruk skitne kokekar eller kokekar med fettdannelser. Bruk alltid kokekar som er lett å rengjøre etter matlaging.

• Kokesonene kan se ut som de er kalde etter at de er slått av. Imidlertid kan glassoveraten være varm fra gjenværende varme som er overført fra kokekaret. Det er fortsatt risiko for å brenne seg.

• Ikke berør kokekar direkte med hendene. Bruk alltid hansker eller grytekluter for å beskytte hendene mot varme.

• Ikke skyv kokekaret over platetoppen. Dette kan føre til permanent skade på platetoppen. Før du begynner Restvarmeindikator ADVARSEL ADVARSEL Temperaturdeteksjon Når en individuell kokesone eller platetoppen er slått av, vil eventuell gjenværende varme vises med symbolet (for varm) i displayet for korre- sponderende kokesone. Selv etter at kokesonen er slått av, vil ettervarmeind- ikatoren først slukkes etter at kokesonen er tilstrekkelig avkjølt. Ettervarmen kan brukes til tining av mat eller til å holde maten varm. Så lenge ettervarmeindikatoren lyser, er det fare for forbrenning. Hvis strømmen går, vil symbolet slukkes og indikasjon på ettervarme vil ikke lenger vises. Det kan imidlertid fortsatt være mulig å brenne seg. Dette kan unngås ved alltid å være forsiktig når du benner deg nært koketoppen. Hvis temperaturen på noen av kokesonene av en eller annen grunn skulle overskride sikkerhetsnivået, vil kokesonen automatisk redusere styrken til et lavere nivå. Når du er ferdig med å bruke platetoppen, vil kjøleviften fortsette å gå til elektronikken er avkjølt. Kjøleviften slår seg av i henhold til temperaturen i elektronikken.16 Norsk Før du begynner MERK Fleksibel sone Fremre eller bakre sone

Fleksibel stor sone Høyre bakre kokesone Høyre fremre kokesone Kokekar til induksjonskokesoner Induksjonstoppen kan bare slås på når kokekar med magnetisk bunn er plassert på en av kokesonene. Du kan bruke kokekar som er oppgitt nedenfor. Induksjonskokesonene vil automatisk tilpasse seg størrelsen på bunnen av kokekaret opptil en viss grense. Likevel må den magnetiske delen av bunnen på pannen ha en minimumsdiameter i forhold til størrelsen på kokesonen. For best resultat, bruk kokekar med en ferromagnetisk diameter som stemmer overens med sonen. Hvis kokekaret ikke registreres, kan det ikke brukes.

• Kokekar som er egnet for induksjonskoking, er merket som egnet av produsenten.

• Enkelte kokekar kan avgi lyder under bruk på en induksjonssone.

• Disse lydene betyr ikke at det er feil på platetoppen, og påvirker heller ikke dens funksjon på noen måte.

• Spesielt kokekar av rustfritt stål egner seg kanskje ikke til induksjonskoking. Sjekk om bunnen av kokekaret er magnetisk. Stål, emaljert stål, støpejern Aluminium, kobber, messing, glass, keramikk, porselen Rustfritt stål Før du begynner Materiale Egnet

Ja (hvis bunnen av kokekaret er magnetisk) Nei Kokesone Minimum (mm) Maks (mm)Norsk 17 Andre induksjonskokekar

• Et godt kokekar kan gjenkjennes av bunnen. Bunnen må være så tykk og at som mulig.

• Når du kjøper nye kokekar, vær spesielt oppmerksom på diameteren på bunnen. Produsentene oppgir ofte bare diameteren på den øvre kanten.

• Selv om et kokekar er laget for en induksjonstopp kan varmeytelsen være svak, eller noen ganger kan det være at platetoppen ikke registrerer kokekaret, avhengig av størrelsen og styrken til det magnetiske området i bunnen av kokekaret. Når du bruker et stort kokekar med et lite ferromagnetisk element, varmes bare det ferromagnetiske elementet opp. Således kan det hende at varmen ikke blir jevnt fordelt. Panner er egnet for induksjon hvis en magnet fester seg til bunnen av kokekaret, og kokekaret er merket av produsenten for dette. Enkelte kokekar har et tynt magnetisk materiale i bunnen for bruk på induks- jonstopp. Slike kokekar har svak magnetisme og fungerer kanskje ikke bra (svak magnetisme betyr at en magnet ikke fester seg godt eller området der magneten fester seg er lite.) Før du begynner18 Norsk Riktig posisjon Tips til energisparing Før du begynner Følg disse tipsene for å redusere strøm- forbruket.

• Sett alltid kokekaret på en kokesone før du slår den på.

• Hold kokesoner og kokekarbunner rene. Ellers vil du bruke mer strøm.

• Sett lokk på kokekaret hvis det har lokk. Dette vil redusere strømfor- bruket.

• Slå av kokesonen før endt tilbered- ningstid. Bruk restvarmen for å holde maten varm. Flatbunnet kokekar og rette sider Kokekar med buede eller skjeve bunner eller sider Kokekaret oppfyller ikke minimums- størrelsen som kreves for gjeldende kokesone. Kokekaret hviler på platetoppen eller hviler ikke helt på platetoppen. Det tunge håndtaket får kokekaret til å vippe. Kokekaret oppfyller eller overskrid- er den anbefalte minimumsstør- relsen for kokesonen. Kokekaret hviler helt på platetop- pen. Kokekaret er riktig balansert. Før du begynner Riktig FeilNorsk 19 Bruk av berøringsknappene Lyder under drift ADVARSEL ADVARSEL MERK Første gangs rengjøring For å bruke berøringspanelet, berør ønsket felt med ngertuppen til de aktuelle displayene tennes eller slukkes, eller til ønsket funksjon er aktivert. Pass på at du kun berører én knapp når du betjener apparatet. Hvis du legger ngertuppen for att ned på knappen, kan du komme til å trykke på knappen ved siden av også. Ikke bruk kokekar av forskjellig størrelse og materiale. Bruk av kokekar i forskjellige størrelser eller materialer kan forårsake støy og vibrasjoner. Bruk av lav styrke (1-5) kan forårsake klikkelyder. Tørk av den glasskeramiske overaten med en fuktig klut og keramikkrens. Ikke bruk etsende eller slipende rengjøringsmidler. Overaten kan bli skadet. Hvis du kan høre

• Knakende lyder: Kokekaret er laget av forskjellige materialer.

• Piping: Mer enn to kokesoner er i bruk og pannene er laget av forskjellige materialer.

• Summing: Høyt effektnivå.

• Klikking: Kommer fra elektriske koblinger.

• Hvesing, during: Viften er i gang. Lydene er normale og henviser ikke til feil. Før du begynner20 Norsk Betjening Starte matlaging Avslutte matlaging ØKE STYRKE ØKE STYRKE ELLER REDUSERE STYRKE Berør på PÅ/AV-feltet. Etter at strømmen er slått på avgis en pipetone, timerkontrollen viser "---", kokesonekontrollen viser "-", noe som indikerer at apparatet har gått i standbymodus. Plasser et kokekar på kokesonen du vil bruke.

• Forsikre deg om at bunnen av kokekaret og overaten av kokesonen er ren og tørr. Slå av kokesonen ved å skyve glidefeltet til venstre. Forsikre deg om at displayet viser "0". ELLER Trykk på knappen for kokesone i ca. 2 sekunder for å slå av kokesonen. Slå av hele platetoppen ved å trykke på strømknap- pen. Vær forsiktig med varme overater. "H" viser hvilken kokesone som er for varm til å berøre. Den vil forsvinne når overaten er avkjølt til en trygg temperatur. Det kan også brukes som en energibesparende funksjon hvis du vil varme opp andre kokekar, ved å bruke sonen som fremdeles er varm. Juster varmeinnstillingen med glidefeltet.

• kokekaret du bruker egner seg ikke til induksjonskoking eller,

BoostForeslåtte innstillinger for tilberedning av spesikke matvarer

• Delikat oppvarming for små mengder mat

• Smelting av sjokolade, smør og matvarer som brenner seg raskt

• Langsom oppvarming Trykk på knappen for valg av kokesone Trykk på boost-knappen "P", og soneindikatoren viser "P" og styrken settes til maks styrke. Trykk på knappen for kokesonen der du vil slå av boost-funksjonen. a) Trykk på boost-knappen “P”, og deretter vil kokesonen gå tilbake til den opprinnelige innstill- ingen. eller b) Bruk glidefeltet, og kokesonen vil gå tilbake til nivået du velger.

• Dette området kan brukes som en enkel sone eller som to forskjellige soner,i henhold til behov.• Det eksible området består av to uavhengige induktorer som kan styresseparat. Som en enkel sone, kan kokekaret yttes fra én sone til den andreinnenfor det eksible området, og opprettholder den samme styrken tilsonen der kokekaret opprinnelig ble plassert, og delen som ikke dekkes avkokekaret slås automatisk av.• Viktig: Sørg for å plassere kokekaret i midten av den ene kokesonen. Vedstore, ovale, rektangulære og lange kokekar, sørg for å plassere dem imidten av kokesonen som dekker begge kryssene.Eksempler på god og dårlig plassering av kokekar.• Nr. 1 og 2 er sammenkoblet• Nr. 3 og 4 er sammenkobletDisplayet for denne kokesonen veksler i noen sekunder mellom den innstilte styrken og den maksimale mulige styrken. Deretter endres displayet fra den innstilte styrken til maksimal mulig styrke.Etter denne tiden går kokesonene automatisk tilbake til nivået eller opprinnelig nivå.I visse tilfeller kan Powerboost-funksjonen deaktiveres automatisk, for å beskytte de interne elektroniske komponentene i koketoppen.For eksempel er det ikke mulig å bruke maks effekt på bakre og fremre Flex-sone samtidig.Kokesonene har en maksimal effekt tilgjengelig for dem.Hvis dette styrkeområdet overskrides ved å slå på Powerboost-funksjonen, reduserer strømstyringen automatisk styrken på kokesonen.For å aktivere det eksible området som en eneste stor sone, trykker du på de korresponderende knappene.Styrkeinnstillingen fungerer som for ethvert annet normalt område.For å bruke enda et kokekar, trykker du igjen på knappene for å oppdage kokekaret.For å bruke det eksible området som to forskjellige soner med forskjellige styrkeinnstilling, trykker du på de individuelle knappene.Hvis kokekaret yttes fra fremre til bakre del (eller omvendt), oppdager det eksible området automatisk den nye plasseringen og opprettholder den samme styrken.Som én stor soneSom to uavhengige sonerNorsk 23 Betjening Tidsur MERK (satt til 15 minutter) (satt til 45 minutter) Kokesonevisning Timervisning

• Du kan stille inn den til å slå av én eller ere kokesoner etter at den innstilte tiden er utløpt.

• Andre kokesoner vil fortsette å være på hvis de ble slått på tidligere.

• Den røde prikken ved siden av styrkeindikatoren vil lyse, og indikerer at sonen er valgt. Trykk på knappen for kokesonen du vil stille inn tidsuret for. Fremgangsmåten for å stille inn ere soner ligner trinnene for å stille inn én sone. Når du stiller inn tiden for ere kokesoner samtidig, vises lysprikkene på de aktuelle kokesonene. Minuttvisningen viser min. timer. Prikkene for korre- sponderende kokesone blinker. Det vises som nedenfor: Når tiden er utløpt, vil den korresponderen- de sonen slå seg av. Deretter vil den vise den nye min. timer og prikken over korre- sponderende sone vil blinke. Vist som til høyre: Trykk på knappen for en kokesone, og den korresponderende tiden vises i timerindikatoren. Trykk på timerknappen, og "0:00" vises i displayet og "0" blinker. Still inn tiden med skyvefeltet. (f.eks. 1) Still inn tiden med skyvefeltet (f.eks. 1). Eksempe- let viser 11 minutter. Når tiden er utløpt, slås den aktuelle kokesonen av automatisk. Når tiden er stilt inn, vil den begynne å telle ned umiddelbart. Displayet viser gjenværende tid, og timerindikatoren blinker i 5 sekunder. Stille inn kokesone Stille inn ere kokesoner Kokesonev- isning Timervisning Kokesonevisning Trykk på timerknappen igjen, og "0" blinker.24 Norsk Betjening Barnesikring Pausefunksjon Holde maten varm MERK MERK

• Denne funksjonen kan brukes for ere kokesoner samtidig.

• Bruk et lokk, da dette kan påvirke det endelige resultatet.

• Det er best å ikke bruke kokekar av støpejern.

• Betjeningspanelet kan låses for å forhindre utilsiktet bruk (for eksempel barn som ved et uhell slår på kokesonene).

• Når betjeningspanelet er låst, er alle knappene unntatt strømknappen deaktivert. Trykk på knappen for valg av kokesone Trykk på holde varm-knappen , og soneindika- toren viser " ". Trykk på knappen for valg av kokesone Bruk glidefeltet, og kokesonen vil gå tilbake til nivået du velger. Når platetoppen er låst, er alle knappene deaktivert bortsett fra strømknap- pen . Du kan alltid slå av platetoppen med strømknappen i en nødsitu- asjon, men du kan låse opp platetoppen først i neste operasjon. Når kokesonene er på, kan du trykke på , og alle displayene vil vise og stoppe oppvarmingen. På dette tidspunktet kan bare og betjenes. Trykk på igjen, og displayene viser den opprinnelige innstillingen og kokesonene fortsetter oppvarmingen. Trykk på låseknappen i ca. 3 sekunder. Trykk på låseknappen i ca. 3 sekunder. Betjening Brukes for å holde maten varm Slå av holde varm-funksjonen Låse betjeningspanelet Låse opp betjeningspanelet Timerindikatoren vil vise "L".1. Slå på platetoppen.

pen samtidig til SEt vises i timerdis- playet og 7 på høyre bakre display.

5. Trykk på -knappen til indikatoren

for høyre bakre plate endres fra 7 til

6. Slå av strømmen for å lagre effekt-

7. Du kan endre maksimal effekt fra 3000W til 7200W ved å gjenta

• Under matlagingen avhenger den maksimale tilgjengelige effekten i hver kokesone av hvor mye matlaging som gjøres samtidig: Antall kokesoner som er i bruk samtidig Maksimal effekt Norsk 25 Endre maksimal effekt MERK Med denne funksjonen kan du justere den maksimale effekten. 1 plate 2 plater 3 plater 4 plater P eller 15 11/13 eller 10/14 eller 9/15 9 / 9 / 9 eller 8 / 9 / 10 eller 7 / 8 / 11 eller 6 / 9 / 11 eller 6 / 7 / 7 / 7 eller 5 / 7 / 7 / 8 eller 5 / 6 / 7 / 9 eller 5 / 6 / 8 / 8 eller

2. Tørk med en ren klut. Rester av rengjøringsmiddel må få bli værende på

tilgjengelig rengjøringsmiddel for keramisk glass eller rustfritt stål.

4. Tørk over den keramiske glassoveraten med tilstrekkelige mengder rent

vann og tørk av med en ren lofri klut.

1. For å erne mat som har kokt over og

3. Fjern smusset ved å skrape med

bladet. Glassskraper og rengjøringsmidler for keramisk glass er tilgjengelig hos spesial- forhandlere. Rengjøringsmidler må ikke komme i kontakt med den keramiske glassoverat- en når den er varm: Alle rengjøringsmidler må ernes med tilstrekkelige mengder rent vann etter rengjøring, da de kan ha en kaustisk effekt når overaten blir varm. Ikke bruk aggressive rengjøringsmidler som grill- eller stekeovnsspray, skuresvamp eller slipende rengjøringsmidler. Rengjør den keramiske glassoveraten etter hver bruk når den fremdeles er varm å ta på. Dette vil forhindre at søl brennes inn på overaten. Fjern kalkrester, vannmerker, fettdråper og metallisk misfarging, ved å bruke et kommersielt tilgjengelig rengjøringsmiddel for keramisk glass eller rustfritt stål. 26 Norsk Vedlikehold av apparatet Platetopp ADVARSEL MERK Lett smuss Vanskelig smuss MERK Czyszczenie i konserwacja Vedlikehold av apparatet1. Fjern innbrent sukker, smeltet plast, aluminiumsfolie eller andre materialer med en glassskrape, umiddelbart og mens platen fortsatt er varm. Det er fare for at du brenner deg når glasskrapen brukes på en varm kokesone.

2. Rengjør platetoppen som normalt når

den er avkjølt. Hvis kokesonen der noe har smeltet på er avkjølt, må du varme den opp igjen for rengjøring. Riper eller mørke ekker på den keramiske glassoveraten, for eksempel forårsaket av en panne med skarpe kanter, kan ikke ernes. Dette svekker imidlertid ikke funksjonen til platetoppen. Norsk 27 Problematisk smuss ADVARSEL MERK Plateramme (ekstrautstyr) ADVARSEL Unngå skade på apparatet Ikke bruk eddik, sitronsaft eller kalkerner på kokeplaten, da det kan føre til ekker.

• Ikke bruk platetoppen som arbeidsate, og ikke oppbevar ting på den.

• Ikke bruk en kokesone hvis det ikke står et kokekar på den eller hvis kokekaret er tomt.

• Keramisk glass er svært robust og tåler store temperaturvariasjoner, men er ikke uknuselig. Det kan bli skadet dersom skarpe eller harde gjenstander faller ned på platetoppen.

• Ikke sett kokekar på rammen. Det kan komme riper og skader på nishen.

• Unngå å søle sure væsker, for eksempel eddik, sitronsaft og kalkerner på platetoppen, da slik væske kan føre til vanskelige ekker.

• Hvis sukker eller et produkt som inneholder sukker kommer i kontakt med en varm kokesone og smelter, bør det ernes umiddelbart med en kjøkkenskrape mens den fremdeles er varm. Hvis kokesonen får avkjøles, kan det skade overaten når det ernes.

• Hold alle gjenstander og materialer som kan smelte, for eksempel plast, aluminiumsfolie og ovnsfolie, borte fra den keramiske glassoverate. Hvis slike ting smelter på platetoppen, må det ernes umiddelbart med en skrape. Vedlikehold av apparatet• -knappen ble utilsiktet aktivert.

• Tørk av betjening- spanelet.

• Apparatet må slås på.

• Tørk av betjening- spanelet.

• Hvis kokesonen er varm, må du kontakte et lokalt servicesenter.

• -knappen ble utilsiktet aktivert.

• Betjeningspanelet er delvis dekket av en fuktig klut eller væske.

• Kokesonen har vært innkoplet i så kort tid at den ikke er blitt varm nok. ADVARSEL 28 Norsk Feilsøking og service Feilsøking F1-F6 F9-FA

En feil kan skyldes et mindre problem som du kan løse selv ved hjelp av følgende instruksjoner. Ikke prøv deg på ytterligere reparasjoner hvis følgende instruksjoner ikke hjelper. Feil utførte reparasjoner kan føre til betydelig risiko for brukeren. Hvis appara- tet trenger reparasjon, kan du kontakte kundeservice. Hva skal jeg gjøre hvis kokesonene ikke fungerer? Hva skal jeg gjøre hvis kokesonene ikke kan slås på? Hva skal jeg gjøre hvis displayet bortsett fra indikatoren for gjenværende varme plutselig forsvinner? Hva skal jeg gjøre hvis den gjenværen- de varmen ikke vises i displayet etter at kokesonene er slått av?

• Sikringen i strøm- kursen er utløst.

• Hvis sikringen løses ut ere ganger, må du ta kontakt med en autorisert elektriker. Feil på temperatursensor Feil i temperatursensoren for IGBT Feil i forbindelsen mellom strømkor- tet og hovedkortet. Feil forsyningsspenning Temperatursensoren til det eramiske glasset registrerer høy temperatur. Temperatursensoren til IGBT regis- trerer høy temperatur.

• Slå på etter at strøm- forsyningen er normal igjen.

• Slå på igjen etter at apparatet er avkjølt.

• Slå på igjen etter at apparatet er avkjølt. Informas- jons-kode Feilsøking og service Mulig årsak Løsning Mulig årsak Løsning ProblemHva skal jeg gjøre hvis kokesonene ikke kan slås på av eller av? Dette kan skyldes ett av følgende:

• Betjeningspanelet er delvis dekket av en fuktig klut eller væske.

• Barnesikringen er på, og "L" vises. Hva skal jeg gjøre hvis displayet lyser? Sjekk følgende:

• Kokekaret på kokesonen er ikke egnet eller for liten, eller det er ikke plassert noe kokekar på kokesonen.

• Hvis du bruker et egnet kokekar, forsvinner den viste meldingen automatisk. Hva skal jeg gjøre hvis kjøleviften går etter at platetoppen er slått av? Sjekk følgende:

• Når du er ferdig med å bruke platetoppen, vil kjøleviften gå av seg selv for nedkjøling.

• Etter at platetoppens elektronikk er avkjølt eller har gått maksimalt (10 minutter), vil kjøleviften slås av.

• Hvis du ber om service på grunn av informasjon som dukker opp under bruk av apparatet, kan besøket fra serviceteknikeren medføre kostnader, selv under garantiperioden. Før du ber om hjelp eller service, bør du sjekke delen "Feilsøking". Hvis du fortsatt trenger hjelp, kan du følge instruksjonene nedenfor. Er det en teknisk feil? Ta i så fall kontakt med ditt lokale servicesenteret. Forbered deg alltid på samtalen. Dette vil lette prosessen med å diagnostisere problemet og gjøre det lettere å fastslå om et servicebesøk er nødvendig. Ha klar følgende informasjon.

• Serienummer: Når kan kostnader påløpe, selv i løpet av garantiperioden?

• Hvis du selv kunne ha løst problemet ved å bruke en av løsningene gitt i delen "Feilsøking".

• Hvis serviceteknikeren må komme ere ganger fordi han ikke ble gitt all relevant informasjon før besøket, og som et resultat av dette må foreta ere turer for å hente deler. Hvis du forbereder deg til telefonsamtalen som beskrevet over, sparer du kostnadene for disse turene. Norsk 29 Service Feilsøking og serviceData fastslått i henhold til standard EN60350-2 og kommisjonsforordning (EU) nr. 66/2014. Tips til energisparing

• Plasser alltid kokekaret på kokesonen før den slås på.

• Tilsmussede kokesoner og pannebunner øker strømforbruket.

• Bruk av trykkoker reduserer koketiden. 30 Norsk Tekniske data Tekniske data 220-240 V

Antall kokesoner og/eller områder For sirkulære kokesoner eller områder: Diameter på bruksoverate per elektrisk oppvarmet kokesone (Ø) For kokesoner eller -områder som ikke er sirkulære: Lengde og bredde på bruksoverate per elektrisk oppvar- met kokesone eller -område (L x B) Energiforbruk per kokesone eller område beregnet per kg (EC elektrisk koking

• Installeringen skal overholde alle kravene til frirum og anvendelige standarder og reguleringer.

3. Fjern snavset ved at skrabe med