MSZAP20VG - Luftkonditionering MITSUBISHI - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING MSZAP20VG MITSUBISHI

• Läs bruksanvisingen innan encheten tas i bruk sä att den används sakert och på rätt sätt.

CALISTIRMA TALIMATLARI

Berärdrig med väde haender.

Förklaring till de symboler som visas på inomhus- och/eller utomhusenheten

A	VARNING (Brandrisk)	Den här enheten användener ett brandfarlgigt köldmedium. Om köldmediet läcker ut ochkommen i kontakt med eld eller uppvärmningskomponenternakommen det att bildas en farlig gas och brandrisk foreligger.
	Läs BRUKSANVISNINGEN noggrant innan användning.
	Servicepersonal mäste lasa BRUKSANVISNINGEN och INSTALLATIONSMANUALEN noggrant innan användning.
	Mer information fi nns i BRUKSANVISNINGEN, INSTALLATIONSMANUALEN och liknande.

Eftersomenna produkt innehaller rroliga delar och delar som kan fororsaka elektriska stotar, bor du lasa "Sakerhetsfreskrifter" innan du tar produiten i bruk.
- Eftersom de punkter med varningar som behandlas har ar viktiga for sakerheten, bör du se till att du foljer dem till punkt och pricka.
När du har LASTigenomen denna handbok, forvara den lattatkomlig tillsammans med installationshandboken sa att du latt har tillgang till dem som referens.

Varningsmärken och deras betydelse

WARNING:

Felaktig hantering kan, beroende på omständigheterna, fororsaka allvarlig fara.

Symbolerna som anvands ienna handbok och deras betydelse

Gorej.
: Följ instruktionerna.
: Stick inte in fi ngrar, pinnar etc.
:Sta inte pa inomhus/utomhusenheterma och placera ingenting p dem.
A :Fara forelektrisk stot.Varforsiktig.
: Set till att du drat ut natsladden ur vagguttaget.
: Var noga med att stanga av strommen.
A : Brandrisk.
Stänk aldrig vatten pa enheten.
: Fofj instruktionerna.

VARNING

Anslut inte elkabeln till en skarvpunkt, använden forlängningsladde eller anslut fl era enheter tillett vagguttag. • Detta kan orsaka overheltning, brandeller elektriska stötar.

Se till att elkontakten inteär smutsig och sätt in den ordentigt lutttag. • En smutsig kontakt kan orsaka brandeiler elektriska stötar.

Bunta inte lhop, dra, skada erler modifi erkabeln och utsätt den Inte für varme erller tunga forenal. • Detta kan orsaka brandeiler elektriska stötar.

Slå inte FRÁN/TILL strömbrytaren och dra inte ut/sätt inte i nätslad- den uri vöggttaget medan aggregatet ar i drift. • Delta kan ge uphov till gnislor som kan orsaka brand. • När inomhusenheten har stängt AV med fjällkontrollen, se till att slå FRAN strömbrytaren eller dra ur elkontakten.

Utsätt inte kroppen für kalit, direkt luftdrag unter lang tid. • Delta kan vara skadligt für hälson.

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

	Enheden fár inte installeras, fi yttas, tas isär, änderas erpereras av använden. · En felsaktig hanterad luftkonditionering kan orsaka brand, elektriska stölar, skador, vattenlackor osv. Kontaktä aterforsällaren. · Om natsladden ar skadad, mäste den für undvikande av fara bytas ut av tilverkaren erlar av auktorisard servicepersonal.
	Vid installation, fi ytt er Service av ehenen, sakerställ att inget annat ämne àn det specifc cerade koldmedimet (R32) kommer in i kylledningarn. · Närvaron av en frammende subtons som .tex. luft kan orsaka en onnormal trycköng och leda till explosion ell skader. · Använding av nagoi annat koldmedir ar det som anges for systemet kan ge upphov till mekanisk skada, fel i systemet erll att systemet slutar fungera. I värsta fall kan de leda till allvariga problem med att sakerställa produktens sakerhet.
	Enheden fár inte användas av personer (inklusive barn) med fisiska, sensoriska eller mentalaft Funktionshinder erller personer som saknar vana och kunskaper om de inte overvakas en ansvarg der instruetas hur ehenen anvands.
	Barn bör hallas under uppsyn sa att de inte leker med ehenen.
	Stick ine in fi nigrar, pinner er andra foremäl i luftintag/luftublas. · Det kan orsaka skador eftersom fi akten roter inuti med höga hastig- heter under drift.
	Vid onormala omstandigheter (exempelvis on det luktar rok), stoppa luftkonditioneringen och dra ut kontaktien eril sFRAN strömbrytaren. · Fortsatt drift vid onormala omstandigheter kan ge upphov till funktions- störming, brand eriler elektriska stölar. Kontaktä din aterforsällare om detta inträffar.
	Om luftkonditioneringen varken kyer er värmar ker den betero pa att koldmediet lacker. Ta ehenen ur drift, ventilera rummet och kontaktä aterforsällaren on koldmedläckage upptäcks. Om reparaten omfattar pafylling av koldmedium, fräga serviceteknikern after ytterligare Information. · Det koldmedium som används i luftkonditioneringen ar ofarligit. nomala fall lacker det inte ut. Men on koldmediet lacker ut och kom- mer ikontakt med eld erl oppvamtningskomponenter som t.ex. en fl aktforvamme, fotogenkamin erler spis kommer det att bilgas en farlg gas och brandiskr érefänger.
	Förskö aldrig tvätt Inomhusenhetens insida. Kontaktä aterforsäl- jaren om enthemens insida behöver rengöras. · Olämpilga rongöringsmedik kan orsaka skador pa plastmaterialien inuti ehenen vikel kan leda till vattenläcker. Driftel, rök eri brand upstart om rongöringsmedelkommer i kontakt med dre elektriska delarna erller molm. · Ustruningen skä forvaras i ett rum utan antandningskäller (till exempet: öppen eld er gasanordninger/elektriska värmeanordninger som ar i kontinuierlig drift). · Var uppmärksam pa att koldmediel kan vara luktfritt. · Förskö inte accelerera avfrovningsförlöppet er engröka ulustrinen pá nagoi annat sätt an de som rokommanderas av tilverkaren. · Far inte punkteras erbrannas.
	Inomhusenheten måsse installeras i rum med golvutymme som är större an det angivna minimärdet. Rädfräga din aterforsällare. · AP50: 1,7 m2
	Apparaten far endast användas av experter och umbildade användare i butiker, inom itti industri och lanbruk, erlar forkommersielt bruk av icke-specalister.
FÖRSIKTIGHT
	Vidör ine luftintaget er Inomhus/utomhusenhetens aluml- umfi ansar. · Det kan orsaka persorskador.
	Använd inte insetktsmedel erenterandba gespar an ehenen. · Detta kan fororsaka brand eriler leda till att ehenen deformeras.
	Utsätting karden hsdjur erkruväxter direkt luftdrag. · Datta kan skada både hsdjur och växter.
	Placera ej andra elektriska apparater ermöber under inomhus/-utomhusenhen. · Vatten kan droppa ner frän ehenen och kan orsaka fei er skador.
	Låd nrig ehennen stä paett stativ som ar skadat. · Enhelen kan fallo och orsaka skada.
	Stå inte pa en ostadig pall när ehenen skaa sattas igäng erler rengöras. · Du kan skadas om du ramlar.
	Dra aldrig i natsladden. · Del kan leda till att del av ledaren gär sönder vilket i sin tur kan rosuiteri a overhettning erlor brand.

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

For installation

VIND ONOMALA FÖRHALLANDEN Stoppa genast driften av luftkonditioneringen och kontakta din äterförsäljare.
Använd avsedd stromförsörning till luftkonditioneringen. • En iced avsedd stromförsörning kan ge upphov till overhettning ellr brand.
Installera ej enheten pat platser dar brandfarlig gas kan läcka ut. • Om att gaslåckag uppstär och gas ansamlas kring enheten, kan detta ge upphov till en explosion.
Jorda enheten korrekt. • Anslut inte jordleddingen till gas- oder vattenledningar, öskledare erller Telefonens jordledning. Felaklig jordning kan orsaka elektriska stölar.
FÖRSIKTIGHET Jed	Beroende på var luftkonditioneringen ar placerad (exempelvls i områden med hög luftfuiktig) kan du behöva installerera en jordfelsbrytare • Om en jordfelsbrytare inte installeras, kan detta ge upphov till elektriska stölar.
	Se till att dräneringsvattnet rinner ut ordentigt. • Om tömningsvägen ar felaktig kan vatten droppa ner frän inomhus/ ulomhusenheten, och vatra ner och forstöra mobler.

För Wi-Fi-gränsnitt

VARNING (Felaktig hantering kan fã allvarliga pãfoljder, dãrìbland allvarligh personskada eller dãösfall.)
	Apparaten kan användas av barn fran 8 ør och uppãt och av personer med fysiska, sensoriska er mentala funktonshinder øller personer som sakn rana øvech kunskaper om det sker under ùverinseende øller om de instruerats i hur apparaten används pã tãsakert sãct och har førstätt de risker som delta bruk medfor.
	Barn fãr inte leka med apparaten. Rengörng och användarunderhãll fãr inte utfóras av barn om de inte hãlls under uppsikt.
	Anvãndinte Wi-Fi-gränsnittet nãra elektrisk mediclnsk utrustning eller personer som har;nçón mediclnsk apparat, som t'ex. en pac- maker øller en ICD (implantbar defi Brillator). • Det kan resultera i en olycka pga. Funktionstörmingar i den medicinska utrustingenør apparenten.
	Installera inte Wi-Fi-gränsnittet nãra automatiska styrenheter som automatiska dãrnr erar brandlarm. • Det kan resultera i olyckor pga. Funktionstörmingar.
	Vidörnte inte Wi-Fi-gränsnittet med vãta hãnder. • Det kan orsaka skada pã enheten, elstötar øller brand.
	Stänkt inte vatten på Wi-Fi-gränsnittet och använd det inte i e badrum. • Det kan orsaka skada pã enheten, elstötar øller brand.
	Om Wi-Fi-gränsnittet tappas, øllerhallaren øller kabeln skadas, sca du dra ur nãtsladden øller siâ FRAN strömbrytaren. • Det kan orsaka brand øller elektriska stölar. Kontaktia din ùterförsäljare om delta inträffar.
FÖRSIKTIGHET (Felaktig hantering kan fã pãfoljder, dãrìbland personskada øller skada pã byggnaden.)
	KlIV inte pã en Instabil kõksstege fort att stãla in øller rengöra Wi- Fi-gränsnittet. • Du kan skadas om du ramlar.
	Anvãnd inte Wi-Fi-gränsnittet nãra andra trãdlösa enheter, mikro- vågsugnár, barba telefoner, øller tefaxxmaskiner. • Det kan orsaka Funktionstörmingar.

KASSERING

Fig. 1

När du vill góra dig av medenna produit -kontakta Återförsäljaren.

Obs:

Denna symbolmarking galleri bar i EU-lander. Denna symbol ar i enlighet med direktiv 2012/19/EU artikel 14, Information til anvandarna, och bilaga IX, och/ ell er direktiv 2006/66/EG artikel 20, Information till slutan-vandama, och bilaga II.

Denna produit fran MITSUBISHI ELECTRIC ar designad och tillverkad av ma-teri al och komponenter med hog kvalilet som kan atervinnas och/eller ateran-vandas. Denna symbol betyder att forbrukade elektriska och elektroniskaprodukter, batterier och ackumulatorer skall sorteras och hanteras separat frn hushallsavfall. Om det fi nns en kemisk beeleckning tryckt under symbolen (Fig. 1) betyder det att batteriet ellr ackumulorn innehaller en tungmetall med en viss koncentration. Detta anges pa foljande satt: Hg: kvicksilver (0,0005%) Cd: kadmium (0,002%) Pb: bly (0,004%) Inom den Europeiska Unionen fi nns det separate insamlingsystem for begagnade elektriska och elektroniskaprodukter, batterier och ackumulatorer. Var vanyl lamna dementiakt, batterier och ackumulatorer hos din lokala mottagningsstation for avfall och atervinning. Var snll och hjalp oss att bevara miljon vi lever!

DELARNAS NAMN

Inomhusenhet

Utomhusenhet

Utomhusenheternas utseende kan variera.
*1 Ar och manad für tillverkningen anges på namnplaten med specifi kationer.

Fjarrkontroll

Fjarrkontroll

Placera jfarkontrolnara enheton narn den inte anvands.

Anvand inte nagra andra fjarrkontroller. Om 2 aller fl er inomhusenheter installe-ras i narheten av varandra kanske den inomhusenhet som du ntte asver att kor svarar pa fjarrkontrollens kommando.

FÖRBEREDELSER FÖRE ANVÄNDNING

Före användning: Sätt i vaggkontakten och/eller vrid på huvudströmbrytaren.

Montera fjärrkontrollens batterier

Obs:

• Se till att batteriernas polaritet ar korrekt.
• Använd inte manganbatterier aller batterier som slacker. Det kan leda till fel pa flarrkontrollen.
• Anvand inte ateruppladdningsbara batterier.
• Indikatorn for batterbyte tandnahr batteriet haller pa att ta slut. Fjarrkontrollen slutar fungera inom 7 dagar after det att indikatorn tants.
• Byt ut alla batterier mot nya av samma typ.
• Batterierna kon anvands i ca. 1 ar. Men om batteriernas halbarhetsid har gatt ut halfer de inte like lunge.
  Tryck forsiktigt pa RESET med ett langsmalt foremal.

Om du inte trycker på RESET, kan det Handa att fjärkrkontrollen inte fungerar pa ratt satt.

Ställ in aktuellt klockslag

Obs:

Tryck forsiktigt pa CLOCK med ett langsmalt foremal.

Obs:

Sahar anvands fjarrkontrollen med en särskild inomhusenhet

HöGST 4 inomhusenheter med tradlós fiarrkontroll kan anvandas i ett rum.

Ge varje färkkontroll det nummer som överensstämmer med respektive inomhusenhets nummer for att hantera inomhusenheterna individuellt med fjärkkontrollerna.

Den har inställingen gar endast att gora nara alla villkor nedan uppylls:

Fjarrkontrollen ar avstangd (OFF).

(1) Hall nere 1-4-knappen pa fjarrkontrollen i 2 sekunder for att komma till parkopplingslaget.
(2) Tryck pa 1-4 knappen igen for att ge varje fjarrkontroll ett nummer. Varje gang du trycker pa 1-4 knappen stiger siffran i foljande ordning: 1 2 3 4
(3) Tryck pa knappen for att slufora installningen av parkoppling.
Nar du har viridit Till strombrytaren kommer den farrkontroll som forst skicker an signal till inomhusenheten att bl farrkontrollen som styr den.
Nar det ar instalitt kommer inomhusenheten endast att svara pa signaler fran den tildelade farrkontrollen.

VAL AV DRIFTLAGEN

Tryck pô FOFF/ON for att starta encheten.
2 Tryck pa MODE for att valja driftlage. Varje tryckning andrar lage pa foljande satt:

3 Tryck pa erer for att stalla in temperaturen. Varje tryckning hojer ell sanker temperatunen med 1^
OFFION Tryck pa for att stoppa driften.

AUTO-lage (Automatisch växling)

Enheten valjer driftlaget beroende pa skillnaden mellan rumstemperaturen och den Instalda temperaturen. Under AUTO-laget andrar eheten lage (COOL-HEAT) om rumstemperaturen skiljer sig circa 2^ fran den instalda temperaturen im er an 15 minuter.

Obs:

Auto-läge rekommenderas inte om inomhusenheten ar ansluten till en utomhusenhet av MXZ-tip. Nar flera inomhusenheter drives smidtigt, kanske enheten inte kan växla mellan drifflägena COOL och HEAT. I sādana fall gär inomhusenheten i standbyläge (se tabellen für Funktionsdikieringslampan).

COOL-lage

Använd inte COOL-laget vid mycket laga utomhustemperaturer (lagre an -10°C). Vatten som kondenseras i eheten kan böjar droppa och blöta ner eller forstör mõbler m.m.

DRY-lage

Avfukta ditt rum. Eventuell klys rummet ner en aning. Temperaturen kan inte stallas in under DRY-laget.

HEAT-lage

Vi rekommenderar attenheten drivis laget FAN for att torka inomhusenhe-tens insida nar laget COOL/DRY har anvants.

Obs:

Multisystemdrift

Minst tvā inomhusenheter kan drivas av en utomhusenhet. Om flera inomhusenheter körs samtidigt kan lagena kyla/tork/fl akt och varme inte stallas in samtidigt. När COOL/DRY/FAN ar vall pa en enchet och HEAT ar vall pa en annan aller vice versa, gär den enchet som sist valts in i standbylage.

Visar Funktion Rumstemperatur
Enheten arbetar für att upnä den installda temperaturen	Cirka 2°C aller mer frän installd temperatur
Rumstemperaturen;närmar sig den installda temperaturen	Cirka 1-2°C frän installd temperatur
Standbyläge (endast vid multi-systemdrift)	—

Tand Blinkar

FLAKTHASTIGHET OCH JUSTERING AV LUFTFLODETS RIKTNING

Flakthastighet

Tryck pa FAN for att valja fl akthastighet. Varje tryck- ning andrar fl akthastigheten pa foljande satt:

Tva korta pip hors fran inomhusenheten nar den stalls pa AUTO.
- Använd en högre fläkthastiget fort alkyla ned/vämma upp rummet snabbare. Vi rekommenderar att fläkthastigeten sänks nar rummet ar svalt/varmt.
- Använd en lagre fläkthastighet für tystare drift.

Obs:

Multisystemdrift

Luffl ödestemperaturen kan vara lag när flera inomhusenheter drives samtidigt av en utomhusenhet for uppvärmming. I sadana fall rekommenderar vi att du ställer in flakthastigheten på AUTO.

VertikalinstallingnuIluftflöde

VANE Tryck pa fomatt valja luftfl odesriktning. Varje tryckning andrar luftfl odets riktning pa foljande satt:

(AUTO) Lamellen ar installd sa att luftfledets riktning ar som mest effektiv. COOL/DRY/FAN: horisontalt lage. HEAT: lage (4).
(Manuell) .... For effektiv luftkonditionering, vãj det övre laget for COOL/ DRY och det nedre laget for HEAT. Om det ögre laget vãjs nar COOL/DRY anvands, flytas lamellen automatiskt till uppatriktatlags after 0,5 till 1 timme for att forbindra att kondensvatten droppar.
(Svängning)... Lamellen rör sig omväxlande upp och ner.

Tva korta pip hors fran inomhusenheten nr den stalls pa AUTO.
- Anyand alltid fiarrkontrollen nara luftfodets riktning andras. Om de hori
sontala lamellerna flytas for hand kanske de inte fungerar som de ske
När strombrytaren slås na Återstände de horispontala lamelleras posi
Nar strombrytaren sida pa stertals de nonceslai rarmelnas posi tion inom ca en minut och sedan startar drifen. Detsamma galler vid nödfallsdrift med nedkylning.
- Om de horizontala lamellerna ser ut att vara i fel Lage, se sidan 14

Horisontell inställning av luftflöde

Tryck pa WIDE VANE for att valja luftfl odesriktning. Varjetryckning andrar luftfl odets riktning pa foljande satt:

I-SAVE-DRIFT

En enkel hamtningsfunktion gör att du kan hamta en foredragen (forinställd) installng genom att trycka pa knappen en gang. Du kan snabbit gä tillbaka till den foregäende installingen genom att trycka pa knappenigen.

Valj i saveiaget genom att trycka pa COOL, ECONO COOL erer HEAT.

Ställ in temperatur, fl äkthastighet och luftfl ödesriktning.

• Sammainstallingvaljsnasta gangnarr du trycker pa save
• Tva inställningar kan sparas. (En for COOL/ECONO COOL och en for HEAT)
  Välj en temperatur, flakthastighet och luftflödesriktning som passar rummet.

save

Tryck pa ien nar du vill avbryta drift med i save.

• Du kan även avbryta drift med i save genom att trycka pa MODEknappen.

Obs:

Exempel pa anvandning:
1. Lagenergiläge
Ställ in temperaturen 2^ till 3^ varmare i laget COOL och kallare i laget HEAT.
Inställningen ar lämpig for rum där ingen befinner sig samt nar du sover.
2. Spara inställningar som används ofta
Du kan spara dina favoritinställningar for lagena COOL/ECONO COOL och HEAT. Det gört att du kan valja din favoritinställning med en knapptryckning.

EKONOMIKYLFUNKTIONENS (ECONO COOL)

Svängande luftström (luftström som änderas) gört att du känner dig svalare an med en statisk luftström.

Den aktuella temperaten och luftströmmens riktning andras automatiskt av mikroprocessorn. Det ar möjigt att genomfora avsvalnings-processen och samtidigt bibehalla en behaglig temperatur. Tack vare detta sparar man energia.

ECONO COOL

Tryck pa medan du ar i driftlaget COOL

sidan 6

for att starta ekonomisk nedkylning (ECONO COOL).

Enheten drivs med rorig vertikal drift i olika cykler beroende pa luftflo

dets temperatur.

ECONOCOOL

Tryck paigenfor att avbryta ekonomisk nedkyl

ning (ECONO COOL).

• Laget ECONO COOL avbryts nar knappen VANE trycks in.

DRIFTLÄGENIGHTMODE

NIGHT mode andr ar Ijusstyrkan hos driftindikatorn, inaktiverar pipludet och begransar Ijudnivan pa utomhusenheten.

Tryck pa NIGHT MODE drift for att aktivera NIGHT mode.

• Lampan for driftindikering lyser svagare.
• Pipljudet inaktiveras utom ludet som uppstar när laget startas ell er avslutas.
  Ljudnivan pa utomhusenhetenkommen att vara lagre an det som anges i SPECIFICATIONNERNA.

Tryck pa NIGHT MODE for att avbryta NIGHT mode.

Obs:

• Kapaciteten for kylning/uppvärnning kan minska.
  Ljudinivan putohmushenheten kanske inte forandras after att ehenten startats upp, under skyddsrdfert ellereborne auf pa andra driftforsattningar.
  Flakthastigheten pa inomhusenheten anders inte.
• Lampan for driftindikering blir svar att se i ett ljust rum.
  Ljudnivan pa utomhusenheten kommer inte att minska vid multisystemdrift.

ENVÄNDATIMERN (ON/OFF TIMER)

Tryck pa ON ell er OFF under drift for att stalla in timern.

ON (ON-timer): Enheten slås PÅ vid den installdatidpunkten.
OFF(OFF-timer) : Enheten stängs AV vid den instälda tidpunkten.

* ester blirr.
* Se till att ratt klockslag och datum har ställts in. Sid 5

Tryck pa (Oka) och (MinSka)for att stalla in tid pa timern.

Varje tryckning okar ell minskar den installda tiden med 10 minuter.
Stall in timern nar Ooner k.

Tryck pa eberigen for att avbryta timern.

Obs:

• Timern ON och timern OFF kan anecdas tillsammans. -markeringen anger ordningen for timer Funktionerna.
• Om stromavbrott inträffar nar ON/OFF-timern ar installd, se sidan 11 "Automatisch omstartningsfungktion".

ANVÄNDAVECKOTIMERN

Maximalt 4 ON-eller OFF-timers kan ställas in for enskilda veckodagar.
Maximalt 28 ON- och OFF-timers kan stallas in for en vecka.

Obs:

Den enkla ON/OFF-timerstellungen ar tillganglig nar veckotimern ar pa. I sá-dana fall har ON/OFF-timern priorlet over veckotimern och veckotimern aktiveras不同程度n den enkla ON/OFF-timern stängs av.

Stalla in veckotimern

• Se till aktuell klockslag och dag ar korrekt inställda.

Tryck pa ON/OFFch Tfor att stla in ON/OFF, tid och temperatur.

• Häll knappen intryckt om du vill öandra tiden snabbt.

Tryck pa och om du-yI fortsetta att stalla in timern for andra dagar och/eller nummer.

Tryck pa tatt avslua och overfora installningen forveckotimern.

SET som tidigare blinkade slocknar och den aktuella tiden visas.

Obs:

Tryck pa fogatt overfora veckotimerns installninger till inomhusenheten. Rikta flarrkontrollen mot inomhusenheten 13 sekunder.
Du behöver inte trycka pa for varje inställning när du ställer in timern for mer an en veckodag aller mer an ent nummer. Tryck pa SET en gang när alla inställninger ar klara. Alla inställninger for veckotimern sparas.
Tryck pa SET for att aktivera veckotimerns inställningslauge och halle DELETE) intryckt 5 sekunder naru vill radera alla veckotimerinställninger. Rikta farrkontrollen mot inomhusenheten.

Tryck pa WEEKLY att sla P A veckotimern. ( tarn

• Veckodagen vars timerinstallingar har slufforts tandsrav ceokotimern ar PA.

Tryck pa WEEKLY Tren for att stanga AV veckotimern. (WEEKLY slocknar.)

Obs:

De sparade inställingarna raderas inte nar veckotimern stangs AV.

Kontrollera veckotimernsinstalling

Tryck pa tatt aktivera veckotimerns installningslage.

Tryck pa [el] nar du-vill visa inställingen for en viss dag aller ett visst nummer.

Tryck pa CANCEL for att stanga veckotimerns installingslage.

Obs:

visas när du har valt att visa inställingarna for alla veckodagar och en annan inställning inkluderas bland dem.

NÖDDRIFT

När fjärrkontrollen inte kan användas...

Nödfallsdriften aktiveras när du trycker pa nöddriftsknappen (E.O.SW) pa inomhusenheten.

Varje gang E.O.SW trycks in andras driften pa foljande satt:

Provkornng utfors under de forsta 30 minuterna vid drift. Temperaturregleringen fungrar inte, och fl akthaslighen ar installd pa hog.
Flakthastigheten stiger gradvis for all blasa ut varm luft vid nödfallsdrift med uppvärnning.
- Vid nödfallsdrift mednyklyning Återställs de horisontala lamellernas position inom ca en minut och sedan startar driften.

AUTOMATISK OMSTARTNINGSFUNKTION

Omettromavbrottintrafflearnataströmmenstängsvnderdriftstarterd "automatiskaomstartningsfunktionen"automatisktenhetenisammalege somhade ställts in medjarrkontrollreninnataströmmbröts.Otimemärinstalld,upphavstiineristemstellungen，ochenhetenkommenattsattasigngnrstrommenslaspa.

Om du inte vill anvanda denna fonction, bör du kontakta en servicerepresentant eftersom enchetens inställning maste andras.

RENGÖRING

Instruktioner:

• Slá ifrán strommen eller stäng av strombrytaren fore rengöring.
• Se till att inte röra vid metalldelarna med händerna.
• Använd inte bensen, thinner, polermedel aller insektsmedel.
• Använd bara utspädda milda rengöringsmedel.
• Använd ej skurborste, hard tvättsvamp eller liknande.

Den horisontella lamellen far ej blotlaggas aller skoljas.
- Använd inte vatten som är varmareän 50^
- Utsatt inte delarna for direkt solljus, varme ell erld nar de sk a torka.
- Rengör fläkten varsamt eftersom den kan spricka aller skadas annars.

Luftf filter (Luftreningsfilter)

Rengör varannan vecka
- Ta bort smuts genom att dammsuga ell skolja med vatten.
- Lat torka ordentligt i skugga nar det har tvattats med vatten.

Frontpanel

Luftreningsfilter

(Silverjoniserat luftrenarfi Iter, tillval)

Var 3:e manad:

Avlagsna smuts med en dammsugare.
När smutsinte kan tas bort med dammsugare:
- Blötlägg fi Iret och dess ram i Ijummet vatten innan de sköljs.
- Lat torka ordentligt i skugga after tvatt. Montera luftfi ltrets alla tungor.

Varje ar:

• Byt till enn nytt luftreningsfi Iter for
  basta prestanda.
  Artikelnr MAC-2370FT-E

Dra for att avlagsna fran luftfltret

Viktigt

Rengor filtre regelbundet for basta prestanda och for att reducera strömforbrukningen.
- Smutsiga filter orsakar kondensation i luftkonditionenrigen som bildar ratt att svamp bildas, t.ex. mogelsvamp. Luftft tren bör davon rengöras varannan vecka.

1. Lyft frontpanelen tills ett "klick" hors.
2. Hall i gängjärnen och dra, for att demontera enligt ovanstaende bild.
3. Torka med en torr, mjuk trasa aller skolj med vatten.
   Lagg den inte i blot i valten i mer an tva timmar.
4. Torka den ordentigt i skuggan innan den monteras.
5. Montera frontpanelen genom att fola demonteringsanvisinngarna i omvand ordning. Stang frontpanelenordentligt, och tryck pa de stallen som visas av piarna.

Denna information ar baserad pa EU-regel Nr 528/2012

MODELLBETECKNING	Behandlung articlek (Namn på delarna)	Aktiva substanser (CAS Nr.)	Egenskap	Bruksanvisning (Säkerhetsinstruktioner)
MSZ-AP25/35/42/50VG F	LTER	Silvernatriumvätezirkoniumfosfat (265647-11-8) 2-octyl-2H-isothiazol-3-one (OIT) (26530-20-1)	Antibakteriell Antimögelmedel	Användenna Produkt i enlighem med bra克斯anis- ningen och endast for avsedd användning. Stoppa inteprodukten i munnen. Håll barn borta.Free Produktien.
MAC-2370FT-E FILTER		Silverzinkzeolit (130328-20-0)	Antibakteriell	Användenna Produkt i enlighem med bra克斯anis- ningen och endast for avsedd användning. Stoppa inteprodukten i munnen. Håll barn borta.Free Produktien.

INSTALLATION AV Wi-Fi-GRÄNSSNITT (endast typen VGK)

Detta Wi-Fi-gransnitt communerar statusinformationen och styr commande nfr MELCloud genom anslutning till inomhusenheten.

Presentation av Wi-Fi-gränsnittel

Nr.	Objekt Beskrivnning
1	MODE (LAGES)-växel Den väller lagen.
2	RESET (ÄTERSTÄLL)-växel Den äterställer systemet och ALLA inställninger.
3	ERR (FEL)-LED (Orange) Den visar statusen für nätverksfel.
4	NET (NAT)-LED (Grön) Den visar statusen für nätverket.
5	MODE (LAGES)-LED (Orange) Den visar statusen für ökomstpunktläget.
6	UNIT (ENHETS)-LED (Grön) Den visar statusen für inomhusenheten.

(1) MODE (LAGES)-växel
MODE (LAGES)-vaxeln anvands for att valja lagen i konfi gurationer.
(2) RESET (ATERSTÄLL)-växel
- Haller RESET (ATERSTALL)-växeln i 2 sekund er for att starta om systemet.
- Haller RESET (ATERSTALL)-växeln i 14 sekunder for att aterstalla Wi-Fi-gransmittet till fabrikinstallningen.

När Wi-Fi-gränsnittel äterställs till fabrikinstallen forloras ALL konfl gurationsinformation. Vidtagenna atgard med stor forsiktiget.

Oppna frontpanelen och ta bort Wi-Fi-gransnit

tet. Sid. 15

Anslut Wi-Fi-gransnittet till routern. Ta hjalp av INSTÄLLNINGSMANUAL och SETUP QUICK REFERENCE GUIDE (INSTÄLLNINGSGUIDE MED SNABBREFERENS) som medfoljer encheten.

Gà till webbplatsen nedan for att lasa INSTALLNINGS-MANUALEN.

När installingen ar slUTFord satter du tillbaka Wi-Fi-gransnittet och stanger frontpanelen.

For anvandarhandbok for MELCloud, gà till webplatsen nedan.

• Kontrollera att routern har stöd für WPA2-AES-installingen für kryptering innan du böjar installerera Wi-Fi-grässnittel.
• Slutanvändaren skall ös och godkäna villkoren für Wi-Fi-tjänsten innn Wi-Fi-vängsinnert böjar användes.
  For att slutfora ansluitningen av detta Wi-Fi-gransnitt till Wi-Fi-tjansten kan routern behovas.
• Detta Wi-Fi-gränsnitt pāborjär inte överörng av nägra användningsdata frän systemet forrān slutanvändaren registrarer och godkanner villkoren for Wi-Fi-tiänsten.
• Detta Wi-Fi-gransnitt fär inte installereras erller anslutas till nagot Mitsubishi Electric-system som ar amnat att forse;nagon applikation med nödvändig upp-värmming erller kylning.
• Skriv nr informationen om installninger for Wi-Fi-gransnittet på den sista sidan i den har manualen nar du konfi querar Wi-Fi-gransnittet.
  Vid ylt ell er avytring aterstaller du Wi-Fi-gransnittet till fabriksinstallning-arma.

Mitsubishi Electronics Wi-Fi-gransnitt ar uformat for kommunikation med Mitsubishi Electronics MELCloud Wi-Fi-tjänst.

Tredje parts Wi-Fi-gransnitt kan inte anslutas till MELCloud.

Mitsubishi Electric ār Čjansvarigt for (i) nagoan underprestanda for nagoit systemller nagoanprodukt;

(ii) nagot system- aller Produktfel; aller (iii) furlust aller skada på nagot system aller produit som orasaks aller upkommer vid anslutting till och/ller anvandning av nagot Wi-Fi-gransnitt frem treadje part aller nagon Wi-Fi tjanst frem treadje part med Mitsubishi Electric-ultrustning.

For den senaste Informationen om MELCloud fran Mitsubishi Electric Corporation, ga in pa www.melcloud.com.

Om dessa punkter har kontrollerats och problemet trots detta kvarstär – använd inte enchten och kontakta äterförsäljaren.

Symptom Förklaring och kontrollpunkter
Inomhusenhet
Enheden gär inte lgäng. · Är huvudströmbrytaren pääslagen?
	· Är rättsladdens kontakt ansluten?
	· Har ON-limem ställs in? Sld. 9
Den horizontella lamellen rör sig ej.	· Har de horizontella och vertikala lamellerna monte-rats korrekt?
	· Är flåktskyddet deformoral?
	· När strömbrytaren släs på äterställis de horisontala lamellernas position inom ca en minut. De horizontala lamellerna fungerar sedan som vanligt;när äterställingen ar klar. Detsamma gäller vicnodfallsdrift med nedkyning.
Enheden kan inte användas under cirka 3 minuter after en äterstart.	· Delta skyddar enhelen entign instructuron frän mikroprocesorn. Vänta.
Imma strommar ut genom inom-husenhetens utslapp.	· Don kalla luften frän enheten klyer snabbit nor fuktor i rumskluften sà att det bildas imma.
Rörelsen av den HORIZONTALELLA LAMELLEN upphör under en kort stund for att sedan starte igen.	· Detta är normalt für den HORIZONTALELLA LAMELLLEN svängningsörseile.
Den undre horizontala lamellen rör sig ante när SVÄNGNING ar väll i lögget COOL/DRY/FAN.	· Det ar normallt att den undre horizontala lamellen inte rör sig när SVÄNGNING ar väll i lögget COOL/DRY/FAN.
Luffl ödeti riktning andras under drift.	· När enhenen advänds i lögget COOL erler DYCH ofluften blaser nedat i 0,5 till 1 timme, ställs luftfl ödeti riktning automatism in pa uppatriktä läge for atforhindra att vattinet kondenseras och droppar.
Den horizontella lamellens riktning kan ejjusteras via fjällkontrollen.	· Om luftströmmens temperatur für råg vid upp-värmingller om avfrostning ufförs, ställs der horizontala lamellen automatism i horizontell läge.
Driften stoppas under cirka 10 minuter under uppvärmmingen.	· Utomhusenheden ar i avfrostningslauge.Delta tar högst 10 minuter, vänta sa länge. (När yttlertemperaten efor råg och luftfuktigheten arfor hög, kan frost bildas.)
Enheden starterav sig själv:när huvudströmbrytaren släs på trols att den inte tagil emol signaler frän fjällkontrollen.	· Dessa modeller ar forsedda med on automatisk om-startningsfunktion. När huvudströmbrytaren stängs av utan at enhelen forst har stängts av med hjälp av fjällkontrollen, och direfter sätts pa igen,kommen enhelen automatism at starta i samma läge somden var inständ i med fjällkontrollen innan luftkonditioneringen stängdes av med huvudströmbrytaren.See "Automatisik omstartningsfunktion". Sld. 11
De tvá horizontala lamellema nuddar varandra. De horizontala lamellerna ar i fel glæ. De horizontala lamellerna atger far inte täll "stängl glæ.	Gör námgot av fölljande:· Slä av och pär strömbrvtryen. Kontrolera att de horizontala lamellerna fl yttas till rätt "stängt läge".· Starta och stoppa niedfallsdrift med nedkylning ochkontrolera att de horizontala lamellerna fl yttas till rätt "stängt läge".
I lögget COOL/DRY stannar utomhusenheden och sedan börjar inomhusenheden gåpå lag hastig-henet nr rumstemperaturenen den indinställda temperatureen.	· Om rumstemperaturen skiljer sig frän den inställda temperaturen börjar inomhusf Åkten drivas i enighet med fjällkontrollens inställninger.
Inomhusenheden missfãrgas over tiden.	· Även om plasten gulnar pa grund av paverkan av vissa faktorer som ultraviolett ljuş och temperatur,sa har delta ingen effekt på produktens Funktioner.
Lampan for driftindikering lyser svagt. Enheden piper inte.	· Är NIGHT mode aktiverat? Sld. 9
Multisystem
Inomhusenheden som inte ar i drift bilir varm, och etljd som pamin-ner om rinnande vatten hörns frän enheden.	· En minde mängd kold-medium fortsetter att strömma in I Inomhusenheden trots attenna inte ar i drift.
Om värmelaget väljs startar inte driften med det samma.	· Om enhelen starlas medan avfrostning av utom-husenheden pagsar tar det ett par minuter (max. 10 minutes) att blåsa ut warm luft.
Utomhusenhet
Fläkten i utomhusenheden roterar erj även om kompressorn ar igang.Även om fl äkten roterar, sā stan-ner den afteren kort stund.	· Om utomhustemperaturen ar lagg under kylningkan fi äkten varia i drift emellanat for att uppräthalla tillräcklig kylkapacitlet.
Vatten läcker frän utomhusenheden.	· När luftfconditioneringen drives i lögget COOL (KYLA)eller DYQ (TORKA), klys rölledningen och dessansluttingar nedvatnet gört att vattnet kondenserar.I lögget upfvärmming, droppar det vatten som kon-denserer pa värmeväxlaren.I lögget upfvärmming, gört avfrostning att vatten somfrusit till is pa utomhusanläggngen smäiter ochbörjar droppa.
Vill rök strömmar ut frän utom-husenheden.	· I lögget upfvärmming, ser den ânga som bildas vidavfrostning ut som vit rök.

Symptom Förlklang	och kontrollpunkter
Fjärkrontroll
Fjärkrontillens display ar släcktEller diffus. inomhusenhetenreagerar inte på signal fränfjärkrontollen.	Är batterierna slut? Sid. 5Är batteriernas polarifet (+,-) korrek? Sid. 5Är;nagon av knapparna på fjärkrontrollen eller pa;nagon annan elektrisk utrustning intryck?
Kyler erller värmer inte
Rummet kan inte kylas ner/vämmas upp tillräcklig mycket.	Är temperaturinställingen korrek? Sid. 6Är fl aktinställingen lämpig?Andra fl akthastighetertilhigh ether Super High. Sid. 7Är fi Itern rena? Sid. 12Är fl äken och varmeväxlaren i inomhusenheterrena? Sid. 12Finns det nagot som blockerar luftintaget aller luftblaset på inom-ller omluhusheneten?Är nagra dörrer eller fönster öppna?Det kan ta en viss tid att Nä den inställda temperatu-ren erller säkan den inte upnpnas beroende på rum-mets storlek, omlgivningstemperaturen och liknandeorsaker.Ar NIGHT mode aktiverat? Sid. 9
Rummet kan inte kylas nor tilräcklig mycket.	Öm en ventilationsfläkt erller gasspis användircummet, ökas kybelastningen, vilket resulterar i enottirräcklig kyleffekt.Öm umohustemperaturen Är hög, kanske kyleffektinenite àr tillräcklig.
Rummet kan inte vämmas upptilräcklig mycket.	Öm umohustemperaturen Är lag, kanske varmeef-fekten inte àr tillräcklig.
Luft bläsjer inte tillräcklig snabbittid uppvärmming.	Vänta medan enheten forbereder utbläsning avvarmluft.
Luftfl öde
Luften frän inomhusenhetenluktar konstigt.	Är fl itren rena? Sid. 12Är fl äken och varmeväxlaren i inomhusenheterrena? Sid. 12Enheten kan suga in odörer som sitter i vaggarmattor, möller, lyg osv., och blasa utenna dàligalukt med utbläsluften.
Ljud
Knakande ljud hörss.	Ljudet upkommender vid expansion/sammandragningav frontpanelen m.m., på grund av temperaturfor-ändringar.
"Gurglande" ljud hörss.	Della ljud kan höras när umohusluft absorberasfrän dräneringslangen vilket gört att vatten i dräneringslangen sprurart ut vid pâslag av huyen ellerventilationsfi äkten.Della ljud kan även höras om umohusluft bläsir ini dräneringslangen vid kraftiga vindar.
Ett mekaniskt ljud hörss fräninomhusenheten.	Det År det ljud som uppstärvi omkoppling(påsättnigg/avstängning) av fl äken erller kompressorn.
Ljudet av rinnande vatten hörss.	Della tär letud av koldmedium aller kondensvatten som strömmar i enheten.
Ett väsande ljud hörss ibland.	Della ljud upkommener när det koldmedium somströmmar i enheten byer riktning.
Timer
Veckotimern fungerar inte entigtinställingarna.	Är ON/OFF-ltimern inställd? Sid. 9Overfor inställingsinformationen for veckotimem tillinomhusenheten igen. En lang ljudsignal hörsräninomhusenheten när informationen har tagits emot.3 korta ljudsignaler hörsmo information inte kan tas emot. Kontroliera att informationen har tagits emot.Sid. 10Inomhusenheten insbyggda klocka anger fel tid omett stromavbrott intraffar och strömmen bryts. Det kan götra at veckotimern inte fungerar som den skaailell att fjärkrontrollen placeras på en plats dāsignalen kan tan emot av inomhusenheten. Sid. 5
Enhelen startas/stoppas av sigsjälv.	Är veckotimern inställd? Sid. 10
Wi-Fi-gränsnett
Om det uppstär ét fél medandu skapar en anslutting ellernärden är i drift.	Se SETUP MANUAL (INSTALLINGSMANUALEN) om det uppstär ét fél medan du skapar enanslutting erller nar den är i drift.Ga till webplatsen nedan for attläse INSTALLATIONSMANUALEN.http://www.melcloud.com/Support

NÄR DU TROR ATT DET HAR UPPSTÄTT PROBLEMV

Användejluftkonditioneringen,ochkontakda din äterforsäljarei foljande fall:

• När vatten lacker erler droppar frän inomhusenheten.
  När indicatorlampan for drift blinkar.
• Om sakringen ofta loser ut.
  Signen fr farrkontroln ta inte emot iett rum dar det finns ett elektroniskt lysr o av ON/OFF-type (fluorescerande lampa/lysr o av invertertyp osv.).
• Luftkonditioneringen kan vid drift stora radio- och TV-mottagningen. En signalforstarkare kan komma att behovas for den utrustning som stors.
  Nar onormala ljud hors.
  När det uppst ertt koldmedelslackage.

När LUFTKONDITIONERINGEN INTE SKA ANVÄNDAS UNDER LÄNGRE TID

Anvand COOL-laget instellt pa den högsta temperatu- ren erer FAN-laget i 3 till 4 timmar. Sid.6

• Detta torkar upp enchetens insida.
  Fukt luftkonditioneringen kan skapa gynnsamma forhallanden for svampbildning, t.ex. mogelsvamp.

Tryck pô OFFION for att stoppa driften.

Stäng av huvudströmbrytaren och/eller dra ur natsladden ur vagguttaget.

När luftkonditioneringen används på nytt:

Rengor luftfi ltret. Sid. 12

Kontrollera att luftintag och luftutblas pa inom- och utomhusenheterna inte ar blockerade.

Kontrollera att jordanslutningen ar utfords korrekt satt.

Lás "FÖRBEREDELSER FÖRE ANVÄNDNING" och följ instruktionerna. Sid. 5

Undvik att installera Luftkonditioneringen på foljande platser.

• Pá platser med mycket maskinolja
  Saltbemängda omgivningar som t.ex. havsstrander.
• Där suli dgas bildas, som t.ex. vid heta källor, avlopp, spillvatten.
• Där öjla kan stäckle erìg kör fīnns i luften (t.e.x. i kör ell fabrikera, där plastens egenskapera kon forändras ell skadas).
• Där det fi nns högfrekvensutrustning eller tradlós utrustning.
• Där luften fran utomhusenhetens luftutblås ar blockerad.
• Där driftjudet eller luft frän utomhusenhelen stör grannhusen.
• En monteringshöjd på mellan 1,8 m och 2,3 m rekommenderas for inomhusenheten. Konsultera din aterforsjäre och detta inte ard möglich.
• Använd inte luftkonditioneringen under invändig byggnation och ytbehandeling erler medan du vaxar golvet. Ventilera rummet väl after all sādant arbete utförs innan du anvander luftkonditioneringen. Annars kan fl yktiga bestandsdelar fastna inut luftkonditioneringsenhelen, vilket resullter i vattenlackage erler spridning av kondensvatten.
• Använd inte Wi-Fi-gränsnittet nara elektrisk medicinsk utrustning erper.
  ner som har相关政策 medicinsk apparat, som t.ex. en pacemaker erer en ICD (implanterbar defi brillator).
  Det kan resultera i en olycka pga. Funktionstörninger i den medicinska utrust-.
  ningen erler apparaten.
  Denna ultrusting skull installeras och anvandas med ett minsta avstand pa 20 cm mellan enheten och anvandaren aller andra i narhen.
• Använd inte Wi-Fi-gränsnittel nara andere tradlösa enheter, mikrovågsugnar, barbara Telefoner, eller telefaxmaskiner.
  Det kan orsaka Funktionstörmingar.

Elarbeten

• Tillse at Luftkonditioneringen har en egen stromforsjrningskrets.
  Var noga med att inte överskrida huvudströmbrytarens/säkringens kapacitet.

Om du har nagra fragor -valkommen att kontakta aterforsajaren.

SPECIFICATIONER

Model	Inomhus		MSZ-AP25VG(K)		MSZ-AP35VG(K)		MSZ-AP42VG(K)		MSZ-AP50VG(K)
	Utomhus		MUZ-AP25VG(H)		MUZ-AP35VG(H)		MUZ-AP42VG(H)		MUZ-AP50VG(H)
Funktion			Kyla	Värme	Kyla	Värme	Kyla	Värme	Kyla	Värme
Strömförsörning			~/N, 230 V, 50 Hz
Effekt		kW	2,5	3,2	3,5	4,0	4,2	5,4	5,0	5,8
Ingång		kW	0,60	0,78	0,99	1,03	1,30	1,49	1,55	1,60
Vikt	Inomhus	kg	10,5
	Utomhus	kg	31		31		35		40
Mängd kõldmedium (R32)		kg	0,55		0,55		0,70		1,00
IP-kod	Inomhus		IP 20
	Utomhus		IP 24
Tilläket övertryckdrifttryck	LP ps	MPa	2,77
	HP ps	MPa	4,17
Ljudnivå	Inomhus (SuperHigh/High/Med./Low/Tyst)	dB(A)	42/36/30/24/19	45/39/34/24/19	42/36/30/24/19	45/38/31/24/19	42/38/34/29/21	45/40/35/29/21	44/40/36/33/28	48/43/38/33/28
	Utomhus	dB(A)	47	48	49	50	50	51	52	52

Garanterat arbetsomrade

		Inomhus	Utomhus
			MUZ-AP25/35/42/50VG	MUZ-AP25/35/42/50VGH
Kyla	Övre gräns	32°C DB23°C WB	46°C DB—	46°C DB—
	Undre gräns	21°C DB15°C WB	-10°C DB—	-10°C DB—
Värme	Övre gräns	27°C DB—	24°C DB18°C WB	24°C DB18°C WB
	Undre gräns	20°C DB—	-15°C DB-16°C WB	-20°C DB-21°C WB

Obs:

Märkdata

Kylning - Inomhus: 27°C DB, 19°C WB

Utomhus: 35°C DB

Uppvärnning - Inomhus: 20°C DB

Utomhus: 7°C DB, 6°C WB

DB: Torr lampa

WB: Vat Iampa

Wi-Fi-gransnitt

Model MAC-566IFB-E
Ingående spänning DC 12,7 V (från inomhusenhet)
Effektforbrukning MAX 2 W
Storlek H×B×D (mm) 79×44×18,5
Vikt (g) 60 (inklusive kabel)
Effektività für sändare (MAX) 17,5 dBm @IEEE 802.11b
RF-kanal	1 kanal - 13 kanaler (2 412 - 2 472 MHz)
Radioprotokoll	IEEE 802.11b/g/n (20)
Kryptering	AES
Autentisering	WPA2-PSK
Programvaruversion	XX.00

For Forsakran om overensstammelse, gà till webbplatsen nedan.

Intygar narmed att lutzonctioneringarna ocn varmepumparna som desknvs negan tor anvanding i postader, kommersieia miljoer ocn itta industmeia miljoer.

ev, ticaret ve hajani sanayi ortamilaria kullan imami acilui turi elasagida i hisuslari yaligadigi kili nki soriunuluguna banan eder: eknaparha CBOA SOCTBHeA OTTOBOPHCT, cK HMIATMUNITE H TEPMOONIMITE, OINCMAN IO-DONY, 3A NTIOPTeBA B JIKIMNIIH, TBPOBCNK I NIKI POMNIJNEH YCIOBNI:

erklar er et fullstendig ansvar for undemve nte klimaanlegg og varmepumper ved bruk i boliger, somt kommersielle og lettindustrielle milj

Intygar harned att luftkonditioneringarna och varmepumparna som beskrivs nedan for anvanding i bostader, kommersiella miljoer och latta Industriella miljoer:

Tepn 100

erklar er et fullstendig ansvar for undemve nte klimaanlegg og varmepumper ved bruk i boliger, somt kommersielle og lettindustrielle miljera

Obs: Serienumret finns pa produits namnplat.

Not: Seri numarasirunun isimplakasinda yeralr.

3a6eEckKa; CepHnHrT My HOMep e Ha Ta6eIkaTa Ha npOdykTa.

Merk: Serienummeret befinner seg pa navneplaten tilproduktet.