ST 5266 P TRAC - Snöslunga STIGA - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING ST 5266 P TRAC STIGA

WARNING: Iäs Igenom hela detta hättle Innan du använder masklinen.

ENGLISH-Translation of the original instruction
БыларСн - Иструкши 3a eksploataць BG
BOSANSKI - Prijevod originalinh uputa BS
CESKY-Prdekpuvodninohavnodu k pouzivani CS
DANSK-Oversaettelse af den originale brugsanvisning DA
DEUTSCH - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung
ESPANOL-Traduccion del Manual Original
EESTI - Algupärase kasutusjuhendi tölge ET
SUOMI - Alkuperäisten ohjeiden käannös FI
FRANÇAIS - Traduction de la notice originale
HRVATSKI - Prijevod originalnih uputa
MAGYAR - Eredeti hasznalati utasitas forditasa HU
ITALIANO - Istruzioni Originali IT
LIETUVISKAI-Originaliuginstrukciju vertimas LT
LATVIEŠU - Instrukciju tulkojums no original valodas
MAKEHOHCHN-ⅡpeBODHaOpnHnHaJIHnTeynaTCTBa MK
NEDERLANDS - Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
NORSK - Oversettelse av den originale bruksanvisingen
POLSKI - Tlumaczenie instrukcji oryginalnej PL
ROMAN-Traducerea manualului fabricantului RO
PUCCHN - IpeBOD opnHaJIbHbIX INcTpyKcI
SLOVENSKY - Preklad pôvodného námodu na použitie
SLOVENsCINA - Prevod izvirnih navodil
SRPSKI - Prevod originalih uputstva
SVENSKA - Oversättning av bruksanvisning i original

1

2

C

3

ST 526 S, ST 625, ST 665
ST 665 T, ST 726 T

D

ST767H

4

5

6

8

9

10

11
ST767H

12

14
ST 665 T, ST 726 T

ST 767 HST 526 S, ST 625, ST 665

15

16

17

18

[1]	DATI TECHNICI type ST	526 S ST	625 ST 665
[2]	Motore LC170FDS G250 FDS LC 180 FDS
[3]	Cilindrata cm	3	212 252 302
[4]	Potenza kW 4,4 5,2 6,2
[5]	Giri motore min	-1	3600 3600	3600
[6]	Carburante	type	gasoline	gasoline	gasoline
[7]	Capacità serbatoio carburante	I	3,0 3,2 4,0
[8]	Olio motore	type	SAE 5W-30	SAE 5W-30	SAE 5W-30
[9]	Capacità serbatoio olio motore	I	0,6 0,7 0,95
[10]	Candela	code	F7RTC	F7RTC	F7RTC
[11]	Candela, distanza elettrodi	mm	0,76	0,76	0,76
[12]	Larghezza di lavoro	cm	62	62	66
[13]	Diametro ruote	in	14x5.00-6	14x5.00-6	16x4.80-8
[14]	Massa	kg	99 108 100
[15]	Distanza di lancio massima	m	10	10	12
[16]	Dimensioni di ingombro	fig. 2
[17]	A = Lunghezza	mm	1560 1560	1560
[18]	B = Altezza	mm	1140 1140	1140
[19]	C = Larghezza	mm	620 620 673
[20]	Livello di potenza sonora misurato	dB(A)	104	98,96	99,97
[21]	Incertezza	dB(A)	2,5	3	3
[22]	Livello di potenza sonora garantito	dB(A)	107 102 103
[23]	Livello di pressione sonora	dB(A)	88	88,1	88,6
[24]	Incertezza	dB(A)	2,5	3	3
[25]	Vibrazioni trasmesse alla mano sull'impugnatura destra	m/s2	5,393	5,013	3,397
[26]	Vibrazioni trasmesse alla mano sull'impugnatura sinistra	m/s2	4,139	6,648	3,057
[27]	Incertezza	m/s2	1,5 1,5 1,5
[28]	OPZIONI
[29]	Diff-lock release		-	✓	✓
[30]	Fari		-	✓	✓
[31]	Manopola deflettore		✓	✓	✓
[32]	Pulsanti deflettore		-	-	-
[33]	Riscaldamento manopole		-	✓	✓
[34]	Estensione carter		-	-	-
[35]	ACCESSORI
[36]	Aste spaccaneve		✓	✓	✓
[37]	Catene da neve		✓	✓	✓
[1]	DATI TECHNICI type ST	665 T ST	726 T ST 767 H
[2]	Motore LC 180 FDS LC 185 FDS	LC 190	FDS
[3]	Cilindrata cm	3	302 375 420
[4]	Potenza kW 6,2 7,8 9,0
[5]	Giri motore min	-1	3600 3600	3100
[6]	Carburante	type	gasoline	gasoline	gasoline
[7]	Capacità serbatoio carburante	I	4,0 5,5 5,0
[8]	Olio motore	type	SAE 5W-30	SAE 5W-30	SAE 5W-30
[9]	Capacità serbatoio olio motore	I	0,95 1,1 1,1
[10]	Candela	code	F7RTC	F7RTC	F7RTC
[11]	Candela, distanza elettrodi	mm	0,76	0,76	0,76
[12]	Larghezza di lavoro	cm	66	72	76
[13]	Diametro ruote	in	-	-	16x6.50-8
[14]	Massa	kg	110 110 135
[15]	Distanza di lancio massima	m	12	12	15
[16]	Dimensioni di ingombro	fig. 2
[17]	A = Lunghezza	mm	1560 1560	1630
[18]	B = Altezza	mm	1140 1140	1150
[19]	C = Larghezza	mm	673 710 815
[20]	Livello di potenza sonora misurato	dB(A)	99,97	103,66	103,06
[21]	Incertezza	dB(A)	3	3	3
[22]	Livello di potenza sonora garantito	dB(A) 103 107 106
[23]	Livello di pressione sonora	dB(A)	88,6	89,1	89,9
[24]	Incertezza	dB(A)	3	3	3
[25]	Vibrazioni trasmesse alla mano sull'impugnatura destra	m/s2	3,397	4,090	2,000
[26]	Vibrazioni trasmesse alla mano sull'impugnatura sinistra	m/s2	3,057	2,863	1,468
[27]	Incertezza	m/s2	1,5 1,5 1,5
[28]	OPZIONI
[29]	Diff-lock release		✓	✓	✓
[30]	Fari		✓	✓	✓
[31]	Manopola deflettore		✓	✓	-
[32]	Pulsanti deflettore		-	-	✓
[33]	Riscaldamento manopole		✓	✓	✓
[34]	Estensione carter		-	-	✓
[35]	ACCESSORI
[36]	Aste spaccaneve		✓	✓	✓
[37]	Catene da neve		-	-	-
[1] BG-TEXHUNCHEKNI DAHNHI		[1] BS-TEHNNICKI PODACI		[1] CS-TECHNICKE PARAMETRY
[2] Дагател		[2] Motor		[2] Motor
[3] Куботура		[3] Kubikaža		[3] Osah valcu
[4] Мошист		[4] Snaga		[4] Vykon
[5]Обограда на дыгателя		[5] Okretaj motora		[5] Otabcky motoru
[6]Торво		[6] Gorivo		[6] Palivo
[7] Вмостимост на розербаора за моторно масло		[7] Kapacitet rezervaara za gorivo		[7] Kapacita palivové nádrze
[8]МOTORNO MAECLO		[8] Motorno ulje		[8] Motorov'y olej
[9] Вмостимост на розербаора за моторно масло		[9] Kapacitet rezervaara za motorno ulje		[9] Kapacita nádrze na motorov'y olej
[10]Свец		[10] Svičica		[10] Zapalovaci svicka
[11]Свец, пазсторно[elektropondи		[11] Svičica, udalenost izmede elektroda		[11] Zapalovaci svicka, vzdalenost elektrod
[12]РавOTHA shINHNA		[12] Radnir	[12] Pracovni zabēr		[12]
[13]ДИМАТБЕР на кОлELNo		[13] Promjer točkova		[13] Prümér kol
[14]Маça		[14] Masa		[14] Hmotnost
[15]Марсимално пазсторно на ИЗЖВьрлдпe		[15] Makcimално разсторно на ИЗЖВьрлдпe		[15] Maximálini vzdalenost odhazoványi
[16]Марсимално разсторно		[16] Dimenzije		[16] Věžíš rozměry
[17]A = Дынжина		[17] A = Dužina		[17] A = Delka
[18]B = Всочина		[18] B = Vizina		[18] B = Vyška
[19]C = Широча		[19] C = Širina		[19] C = Širka
[20]Новно на ИЗмегената звухова мошист		[20] Izmijerena razina zvučne snage		[20] Naměřeni hladina akustického vykonu
[21]Нсигурноct		[21] Nesigurnost		[21] Napěrsnost měřeni
[22]Гагантурано Новно на звухова мошист		[22] Garantiiraná razina zvučne snage		[22] Garantovaná hladina akustického vykonu
[23]Новно на звухковOTO налгаянe		[23] Nivo zvučnog pritíka		[23] Hladina akustického tlaku
[24]Нсигурноct		[24] Nesigurnost		[24] Napěrsnost měřeni
[25]Виразшип розадени на ръката вьху дзата рьххаэтпа		[25] Vibracije koje se prenose na ruku na desnom rukhovatu		[25] Vibrate prenăsene na ruku na pravém držadle
[26]Виразшип розадени на ръката вьху дзата рьххаэтпа		[26] Vibracije koje se prenose na ruku na lijevom rukhovatu		[26] Vibrate prenăsene na ruku na pravém držadle
[27]Нсигурноct		[27] Nesigurnost		[27] Napěrsnost měřeni
[28]Опции		[28] Opcije		[28] Dif-lock release
[29]СвобедEN диференьцел с прини dentelно bokиране (Diff-lock release)		[29] Diff-lock release		[29] Svetla
[30]Фаровe		[30] Ručka usmjerivača		[30] Klička deflektoru
[31]Дрьхка на.Deфlogen'topora		[31] Dugmad usmjerivača		[31] Tlčitka vychylovače
[32]БуTON на Deфlogen'topora		[32] Grijac ruki		[32] Ohiev rukojetji
[33]Загравende на дрьхочite		[33] Produzetak kartenera za zašituti svrdla		[33] Prodlouženi ochranného krytu šneku
[34]Удлжени на зашипham налak нашипа		[34] Dodatna oprema		[34] Prilujuşentnu
[35]Принадлжостп		[35] Stapovi za razbijanje snijega		[35] Závejové listy
[36]ПръTOBE за разбимаHE на сяг		[36] Lanci za snijeg		[36] Sněhové rétézy
[37]Верпгп за сяг
[1]DA-TEKNISKE DATA		[1] DE-TECHNISCHE DATEN		[1] EN-TECHNICAL DATA
[2]Motor		[2] Motor		[2] Engine
[3]Slagvolumen		[3] Hubraum		[3] Displacement
[4]Effekt		[4] Leistung		[4] Power
[5]Motorodrejniger		[5]Motordrehzahl		[5] Engine rotations
[6]Brändstof		[6] Kraftstoff		[6] Fuel
[7]Brandsstoffkaminskapacitet		[7] Fassungsvermögen des Kraftstofftanks		[7] Fuel tank capacity
[8]Motorolie		[8] Motoroi		[8] Engine oil
[9]Motorletankenskapacitet		[9] Fassungsvermögen des Motoröls		[9] Engine oil tank capacity
[10]Tendror		[10] Zündkerze		[10] Spark plug
[11]Tendror, elektrodernes afstand		[11] Zündkerze, Elektrodenabstand		[11] Spark plug, electrodes distance
[12]Arbejsdrebde		[12] Arbeitsbrieite		[12] Working width
[13]Hjuldiameter		[13] Durchmesser Räder		[13] Wheel diameter
[14]Vegt		[14] Masse		[14] Weight
[15]Maks, slyngningsafstand		[15] Maximaler Wurfabstand		[15] Maximum launch distance
[16]Maskinmal		[16] Abmessungen des Platzbedarfs		[16] Dimensions
[17]A = Laengde		[17] A = Länge		[17] A = Length
[18]B = Hoje		[18] B = Höhe		[18] B = Height
[19]C = Brede		[19] C = Breite		[19] C = Width
[20]Målt lydeffektniveau		[20] Gemessener Schalleleistungsgel	[20] Measured sound power level
[21]Usikkerhed		[21] Messungenaigungkeit		[21] Uncertainty
[22]Garanteret lydeffektniveau		[22] Garantieter Schalleleistungsgel	[22] Guaranteed sound power level
[23]Lydtryksniveau		[23] Schalldruckpegel		[23] Sound pressure level
[24]Usikkerhed		[24] Messungenaigungkeit		[24] Uncertainty
[25]Vibrations overfert til handen på hojrehhandtag		[25] Vibrationen, die auf dem rechten Griff an die Hand übertragen werden		[25] Vibrations transmitted to hand on right handle
[26]Vibrations overfert til handen på venestre handtag		[26] Vibrationen, die auf dem linken Griff an die Hand übertragen werden		[26] Vibrations transmitted to hand on left handle
[27]Usikkerhed		[27] Messungenaigungkeit		[27] Uncertainty
[28]Ekstraudystyr		[28] Optionen		[28] Options
[29]Dif-flock release		[29] Differential-Entriegelung		[29] Diff-lock release
[30]Lyget		[30] Scheinwerfer		[30] Lights
[31]Handlag tit albojningsrør		[31] Grift Ablenklappe		[31] Deflector knob
[32]Knapper tit albojningsrør		[32] Tasten Ablenklappe		[32] Deflector buttons
[33]Opvarminng finhandtag		[33] Griftfehlzug		[33] Knob heating
[34]Forlänger til skærm til beskyttelse af snegl		[34] Gehausserweiterung zum Schutz der Schnecke		[34] Auger safety guard extension
[35]Tilbehör		[35] Zubehörerteile		[35] Attachments
[36]Snebrydningsstæger		[36] Stangen zum Schneezerschlagen		[36] Snow breaker dipsticks
[37]Snekäder		[37] Schneeketten		[37] Snow chain
[1] ES - DATOS TÉCNICOS [2] Motor [3] Cilindrada [4] Potencia [5] Revoluciones motor [6] Carburante [7] Capacidad depósito carburante [8] Aceite motor [9] Capacidad depósito aceite motor [10] Bujia [11] Bujia, distancia electrodos [12] Ancho de trabajo [13] Diámetro ruedas [14] Masa [15] Distancia de lanzamiento Tmaxima [16] Dimensiones totales [17] A = Longitud [18] B = Altura [19] C = Anchura [20] Nivel de potencia sonora medido [21] Incertidumbre [22] Nivel de potencia sonora garantizo [23] Nivel de presión sonora [24] Incertidumbre [25] Vibraciones transmitidas en la mano en la empuadura derecha [26] Vibraciones transmitidas en la mano en la empuadura izquierda [27] Incertidumbre [28] OPCiones [29] Diff-lock release [30] Teld [31] Manivela deflector [32] Botones deflector [33] Calentimiento manivelas [34] Extensa cárter de protección cóclea [35] Accessories [36] Varillas rompe Nieve [37] Cadenas de nieve		[1] ET-TEHNILISED ANDMED [2] Mootor [3] Mootorimaht [4] Vöismus [5] Mootoripöörded [6] Kütus [7] Kütuse paagi maht [8] Mootoriöli [9] Mootoröli paagi suurus [10] Süütekuüinal [11] Süütekuünal, elektrodide vahemaa [12] Töölius [13] Rataste diameeter [14] Mass [15] Maksimiine heitekaugus [16] Möötmied [17] A = Pikkus [18] B = Körgus [19] C = Laius [20] Helvömsuse mödetytase [21] Ebakindlus [22] Helvömsuse kindel tase [23] Helirühu tase [24] Ebakindlus [25] Vibratsoon parempoolsel käepidemel [26] Vibratsoon vasakpoolsel käepidemel [27] Ebakindlus [28] Valikud [29] Diff-lock release [30] Teld [31] Deflektori nupp [32] Deflektori liúlid [33] Nuppude soejendus [34] Kruvikenweier kaitsekarteri pikendus [35] Lisaseadmed [36] Lumelöhmumise vardad [37] Lumeketid		[1] FI - TEKNISET TIEDOT [2] Moottori [3] Sylinterin tilavus [4] Teho [5] Moottorin kierrosluku [6] Poltoaine [7] Poltoainesäälön tilavus [8] Mootorölij [9] Mootorölijn sällöinn tilavus [10] Sytytstulpa [11] Sytytstulpa, elektronen valinen etäisyyss [12] Työstoleveys [13] Pyöröien halkaisja [14] Massa [15] Maksimiine linkoamisetäisyyss [16] Mitat [17] A = Pitus [18] B = Korkeus [19] C = Leves [20] Mitatu äänitehotaso [21] Epätarkkuus [22] Taatu äänitehotaso [23] Äänenpainenen taso [24] Epätarkkuus [25] Oikeaaan kahvaan kohdistuva tärinä [26] Vasempaan kahvaan kohdistuva tärinä [27] Epätarkkuus [28] Valinnat [29] Diff-lock release [30] Valot [31] Ohjauslevyn nuppi [32] Ohjauslevyn painikkeet [33] Nuppi lammitys [34] Šyöttöruuvin suojuksen jatkokappale [35] Lisavarusteet [36] Lumilingon tangot [37] Lumiketjut
[1] FR-CARACTERISTIQUES TECHNIQUES [2] Moteur [3] Cylindrée [4] Puissance [5] Tours moteur [6] Carburant [7] Capacité du réservoir de carburant [8] Huile moteur [9] Capacité du réservoir d'huile moteur [10] Bougie [11] Bougie, distance électrodes [12] Largeur de travail [13] Diamètre roues [14] Masse [15] Distance de projection maxiale [16] Dimensions d'encombrement [17] A = Longueur [18] B = Hauteur [19] C = Largeur [20] Niveau de puissance sonore mesure Incertitude [21] Niveau de puissance sonore garanti [22] Niveau de pression sonore [24] Incertitude [25] Vibrations transmises à la main sur la poignée droite [26] Vibrations transmises à la main sur la poignée gauche Incertitude [27] Options [28] Diff-lock release [30] Phares [31] Molette défecteur [32] Boutons défecteur [33] Chauflages des molettes [34] Extension carter de protection vis sans fin [35] Accessores [36] Tige chasse-neige [37] Chaires à neige		[1] HR-TEHNICKI PODACI [2] Motor [3] Radni obujam [4] Snaga [5] Broj okretaja motora [6] Gorivo [7] Zapremina spremnika goriva [8] Motoro ulje [9] Zapremina spremnika motormog ulja [10] Svječica [11] Svječica, Razmak elektroda [12] Radna širina [13] Promjer kotača [14] Masa [15] Maksimalna udaljenost izbacivanja [16] Gabaritne dimenzije [17] A = Džižina [18] B = Vizina [19] C = Širina [20] Izmerena razina zvučne snage [21] Mjerna negumost [22] Garantovana razina zvučne snage [23] Razina zvučnog tlaka [24] Mjerna negumost [25] Vibracije koje se prenose na šaku, desna ručka [26] Vibracije koje se prenose na šaku, iljeva ručka [27] Mjerna negumost [28] Opçije [29] Diff-lock release (otpušanje blokade diferencijala) [30] Farovi [31] Gumb usmjérivača [32] Gumbi za usmjérivača [33] Grijanj e rucaka [34] Produžetak zašitnog kucišta pužnice [35] Dodatna oprema [36] Šipek ze probijanje snjega [37] Lanci za snijeg		[1] HU-MUSZAKI ADATOK [2] Motor [3] Hengerürrtartolom [4] Teljeslímény [5] Motor fordulatszáma [6] Üzermanyag [7] Üzernanyagartály kapacitàsa [8] Motorolaj [9] Motorolaj-tartály kapacitàsa [10] Gyertya [11] Gyertya, elektrodok tâvolsága [12] Munkavégzési szélesseg [13] Kerekek altmerjë [14] Tómeg [15] Max. koidbasi tâvolság [16] Befoglái ámebek [17] A = Hosszúság [18] B = Magassag [19] C = Szélesseg [20] Mert hangteljesztmény [21] Mérési bonytalanság [22] Garantálhangteljesztmény [23] Hangnyomás szint [24] Mérési bonytalanság [25] A jobb markolatnól a kěz felé tovabbitt rezgesek [26] A bal markolatnól a kěz felé tovabbitt rezgesek [27] Mérési bonytalanság [28] Opciok [29] Diff-lock release [30] Vilgitáts [31] Deflektkor kar [32] Deflektkor gombok [33] Karok fétésé [34] Csiga védoburkolat hosszabittó [35] Tartozékok [36] Hóföró rudak [37] Holáncok
[1] LT - TECHNINIAI DUOMENYS		[1] LV - TECHNISKIE DATI		[1] MK - TECHNICHNI POJATOUÇI
[2] Variklis		[2] Dzinejés		[2] Motop
[3] Variklio türis		[3] Cilindru tilpums		[3] Hanaçütet
[4] Galia		[4] Jauda		[4] Moihoct
[5] Variklio apsukos		[5] Dzinejía apgüreziani		[5] Bptexni ha motopot
[6] Kuras		[6] Degviela		[6] Topiro
[7] Kuro bako talpa		[7] Degvielas tvertnes tilpums		[7] Hanaçütet ha pezeboapot 3a rorpbo
[8] Variklio alyva		[8] Mottorella		[8] Maclo 3a motopot
[9] Variklio alvys bako talpa		[9] Mottorellas tvertnes tilpums		[9] Hanaçütet ha pezeboapot 3a maclo 3a motopot
[10] Žváke		[10] Svece		[10] Cbečinckha
[11] Žvaké, atstumas tarp elektrodú		[11] Svece, attilums starp elektrodiem		[11] Cbečinckha, pactojahme meý eelentrodùne
[12] Darbo plotos		[12] Darba platums		[12] Uširpinha ha páðóta
[13] Ratu skersmuo		[13] Ritenu diamétrns		[13] Diñjametap ha trkcalanata
[14] Svoris		[14] Masa		[14] Tečnina
[15] Maksimalus metimo tolis		[15] Maksimālais izmeşanas attalums		[15] Dačenchina 3a Maksimämaio OTφρληe
[16] Matmenys		[16] Gabariti		[16] Dimenhimi ha nepeña
[17] A = lgis		[17] A = Garums		[17] A = Dólşinna
[18] B = Aukásis		[18] B = Augstums		[18] B = Bixinha
[19] C = Plots		[19] C = Platums		[19] C = Língnha
[20] Ismatuota garso lygio gialia		[20] Méritās skañas jaudas limenis		[20] Μṭemepeño NHBO ha 3bykθot
[21] Palakla		[21] Klūda		[21] Oτstánybahe
[22] Garantuotas garso lygio gialia		[22] Garantētās skañas jaudas limenis		[22] 3aragaŋthriŋa ha 3byuH a moiHocT
[23] Garso slégio lygis		[23] Skanas spiedena limenis		[23] NHBO ha nI3nojEHOCT ha 3bykθot
[24] Palaka		[24] Klūda		[24] Oτstánybahe
[25] Vibracijos lygis de siné re rankena		[25] No labā roktura rokai nododamā vibrácija		[25] Bībpauni shto ce penecybaat ha paàte
[26] Vibracijos lygis kairé rankena		[26] No kresä roktura rokai nododamā vibrácija		[26] B = Bixinha
[27] Palaka		[27] Klūda		[27] C = Língnha
[28] Pasirenkami priedai		[28] Papidapríkojums		[28] Bībpauni shto ce penecybaat ha paàte
[29] Diff-lock release		[29] Diferencía blokētāa atliaśana		[29] Oτstánybahe
[30] Žibintai		[30] Lukturi		[30] Onpini
[31] Deflektoriaus rankenélié		[31] Deflektora rokturis		[31] Oclonobuynbæ he ha dmφepenüjáolot
[32] Deflektoriaus mygtukai		[32] Deflektora pogas		[32] Cētela
[33] Rankenu šildymas		[33] Rokuru asipide		[33] Kônche ha deφelkortop
[34] Saigto apsauginio gaubto ilgintuvas		[34] Gilemeža azisargkorpusaga pagarinājums		[34] Kônche 3a deφelkortop
[35] Priedai		[35] Piederumi		[35] Ond harketop 3a zαδηteta ha ceHVBO
[36] Sniego pūsniu jiovikliai		[36] Snega irdināsanas tapas		[36] O'don hapičte TFA 3a
[37] Sniego grandines		[37] Snega kedes		[37] Dónolhítěnelna opPema
				[37] Oskhi ha chcTachT ha cher
				[37] Csinmprn 3a cher
[1] NL - TECHNISCHE GEGEVENS		[1] NO - TECHNISKIE DATA		[1] PL - DANE TECHNICZE
[2] Motor		[2] Motor		[2] Silnik
[3] Cilinderhoud		[3] Slavvolum		[3] Pojemnoćsk skokowa silnka
[4] Vermogen		[4] Ytelse		[4] Moc
[5] Toeren motor		[5] Motoromdreininger		[5] Obroty silnka
[6] Brandstof		[6] Drivstoff		[6] Palivo
[7] Vermogen brandstofreservoir		[7] Drivstoffankens volum		[7] Pojemnoćsk zbiornika paliwa
[8] Motorolie		[8] Motorolje		[8] Olej silnikowy
[9] Vermogen reservoir motorolie		[9] Objetankens volum		[9] Pojemnoćsk zbiornika oleju silnikowego
[10] Bougie		[10] Tennplugg		[10] Świeca zaplonowa
[11] Bougie, afstand electroden		[11] Tennplugg, avstand elektroder		[11] Świeca zaplonowa, odlegloććelektrod
[12] Werkbreedte		[12] Arbeidsbrede		[12] Zasięg prac
[13] Doorsnede某种程度		[13] Hjulenes diameter		[13] Srednica kóI
[14] Massa		[14] Vekt		[14] Masa
[15] Maximale schietafstand		[15] Maks.rekkevidde for utkast		[15] Odlegloćć makiymalna odrzutu
[16] Afmetingen		[16] Totale mål		[16] Wymiary ogólne
[17] A = Lengte		[17] A = Lengde		[17] A = Dlugsć
[18] B = Hoogte		[18] B = Hoyde		[18] B = Wysokoćć
[19] C = Breedte		[19] C = Breedde		[19] C = Szerokćć
[20] Gemeten geluidsvermögens niveau		[20] Mälty lydstyrenivá		[20] Mierzony poziom mociy akustycznéj
[21] Onzekerheid		[21] Usikkerhet		[21] Nieweinoćspomiaru
[22] Gegarandeerd geluidsvermögens niveau		[22] Garantert lydstyrenivá		[22] Gwarantowany poziom mociy akustycznéj
[23] Geluidsdrukkniveau		[23] Lydtrykkniva		[23] Poziom ciinienia akustycznego
[24] Onzekerheid		[24] Usikkerhet		[24] Nieweinoćspomiaru
[25] Trillingen doergegeven aan het hand vanuit het rechterhandvat		[25] Vibrasjoner overfert til händen på hóyrehandkat		[25] Organia przekazane do rki na uchwycie prawnym
[26] Trillingen doergegeven aan het hand vanuit het linkerhandvat		[26] Vibrasjoner overfert til händen på ventrehandkat		[26] Organia przekazane do rki na uchwycie lewym
[27] Onzekerheid		[27] Usikkerhet		[27] Nieweinoćspomiaru
[28] Opties		[28] Ekstraustyr		[28] Opjcje
[29] Diff-lock release		[29] Utlser diferensiallås		[29] Zwolnienie blockady mechanizmu róznicowego
[30] Koplampen		[30] Lys		[30] Reflektory
[31] Knopje deflector		[31] Drieinknapp deflektor		[31] Pokretto deflectora
[32] Toetsen deflector		[32] Deflektorknapper		[32] Przyciski sterownicne deflektora
[33] Verwarming knopjes		[33] Oppvarming dreieknapper		[33] OgrzewaniePokrejtel
[34] Verlening beschermingscarter toevoerschroeft		[34] Forlenger til beşyteltseshuset til vriboret		[34] Przeduzerie oslyn zabezpieczajęsć slimak
[35] Toebehoren		[35] Stener for snoknusing		[35] Drażki rozbijajcie snieg
[36] Sneeuwbreekstaven		[36] Kjettinger		[36] Łańcchy sniegowe
[1] RO - DATE TEHNICE [2] Motor [3] Cilindree [4] Putere [5] Turati di motor [6] Carburant [7] Capacitate reservoir carburant [8] Ulei de motor [9] Capacitate reservoir uei de motor [10] Bujie [11] Bujie, distancă electrozi [12] Lăjime de lucru [13] Diametu roti [14] Masă [15] Distanță maximă de lansare [16] Dimensuni de gabarit [17] A = Lungime [18] B = Inaltime [19] C = Latîme [20] Nivel de putere sonora măsurat [21] Nesiguranta [22] Nivel de putere sonora garantat [23] Nivel de presiune sonora [24] Nesiguranta [25] Vibrații pe mânerule drept transmèi maiini [26] Vibrații pe mânerule stâng transmèi maiini [27] Nesiguranta [28] Optiuni [29] Diff-lock release [30] Faruri [31] Cap de actionare deflector [32] Butoane deflector [33] Incăzire capete de actionare [34] Extensible carter de proteție melc [35] Accessori [36] Bare de desăpêzire [37] Lanturi de zăpadă		[1] RU - TECHNHECHNE XAPAHTEPRICTNIH [2] Двигаел [3]odbem [4]Мошонь [5]Число оборотов дыгател [6]Толпим [7]Емкость толпиного 6ба [8]МOTOPHOМасл [9]Емкostь мадллого 6ба [10]Саец [11]Саец, рассточише мени злентroduци [12]Ширно на разочи зрны [13]Диаметр кoleс [14]Масca [15]Даллесьгьт otбраза сега [16]Гаварпные рамерь [17]A = Длina [18]B = Вьсота [19]C = Шлрінca [20]Учовьниемереньй зуково мошонст [21]Погrelшонь [22]Учовь захково мошонст raramанитroаньий [23]Учовь захково давельь [24]Погrelшонь [25]Вьсашиа, cooшцаевая руне на рраво ryкоггке [26]Вьсашиа, cooшцаевая руне на лево pyкоггке [27]Погrelшонь [28]Олции [29]Сстровую разблonsкого вдференцILA [30]Фарь [31]Руна Değлétорpa [32]Ноки Değлétорpa [33]Погrelгов рун. [34]Дуллинець зацштоюlorу cóльuya сиза [35]Даллесьгьо обождовани [36]Зубсы дурашваима сега [37]Цпnotibьбковлб; [38]Snehové refaze		[1]SK - TECHNICKÉ PARAMETRE [2]Motor [3]Obsah valcov [4]Vykon [5]Oțáčky motora [6]Palivo [7]Kapacita palivovej nadrze [8]Motorový olej [9]Kapacita nadrze motorového oleja [10]Zapalovacia svička [11]Zapalovacia svička, vzdialenost elektròd [12]Pracovny záber [13]Priemer koles [14]Hmotnost [15]Maximána vzdialenost vyhazovania [16]Vonikajsie Rozmery [17]A = Dižka [18]B = Vyška [19]C = Sírká [20]Hladina nameranjeho akustického vykconu [21]Nepresnost merania [22]Hladina zaruceniho akustického vykconu [23]Hladina akustického tlaku [24]Nepresnost merania [25]Vibrace prenášanje na ruku na pravom držadle [26]Vibrace prenášanje na ruku na'lavom držadle [27]Nepresnost merania [28]Moznosti [29]Diff-lock release [30]Svetlomety [31]Kluka vychylovača [32]Tlacidla vzhadzovača [33]Ohrev rukovář [34]Predlžanie ochranného krytu závitovky [35]Prisijušentvo [36]Závejová lista [37]Snehové refaze
[1]SL - TEHNIČNI PODATKI [2]Motor [3]Gibna prostornina motorja [4]Moc [5]Vrljaji motorja [6]Gorivo [7]Prostornina rezvoarja za gorivo [8]Motorno olje [9]Prostornina rezvoarja za motorno olje [10]Svečka [11]Svečka, razmik med elektrodama [12]Delovna širina [13]Premer koles [14]Masa [15]Maksimalna dolžina izmeta [16]Dimenzije [17]A = Dolžina [18]B = Visina [19]C = Širina		[1]SR - TECHNICKI PODACI [2]Motor [3]Kubikaža [4]Snaga [5]Obrajni motora [6]Gorivo [7]Kapacitet rezvoara Goriva [8]Motorno ulje [9]Kapacitet rezvoara motormog ulja [10]Svečica [11]Svečica, rastojanje izmedu elektroda [12]Radna širina [13]Prečnik točkova [14]Masa [15]Maksimalna udalnjost bacanja [16]Dimenzije [17]A = Dužina [18]B = Visina [19]C = Širina [20]Izmeren nivo zvúčne snage [21]Nesigurnost [22]Garantovan nivo zvúčne snage [23]Nivo zvúčnog pritska [24]Nesigurnost [25]Vibracije koje se prenose na ruku na desnoj drsci [26]Vibracije koje se prenose na ruku na levoj drsci [27]Nesigurnost [28]Opçije [29]Diff-lock release [30]Farovi [31]Ručica umerivača [32]Dugmad umerivača [33]Grejáč ručica [34]Produztek kartera za zašitu svrdla [35]Dodatna oprema [36]Šapovi za zažijanje nege [37]Lanci za neg [38]Snežne verige		[1]SV - TECHNISKA DATA [2]Motor [3]Slagvolym [4]Effekt [5]Motoraryval [6]Bransle [7]Bransletankvolym [8]Motorolja [9]Motoroljevolym [10]Tändsift [11]Tändsift, elektrodavständ [12]Arbetbredd [13]Hjuldiameter [14]Vikt [15]Maximal kastlängd [16]Mätt [17]A = langd [18]B = hójd [19]C = bredd [20]Uppmatt ljudeffektivà [21]Osakheret [22]Garanterad ljudeffektivà [23]Ljudrycksvíva [24]Osakheret [25]Vibratoner overförda till handen på det högra handtaget [26]Vibratoner overförda till handen på det vänstra handtaget [27]Osakheret [28]Tilval [29]Differentialspärssfrürging [30]Belynsing [31]Rikskámsved [32]Ulkastets knapp [33]Strömbrytare für handtagsvärme [34]Förlängning für snöskruvskydd [35]Tillsatsutrusting [36]Snöbytarkilar [37]Snökedja

INDICE

Indstiller motorens omdrejningstal.

• Sluppertoppsnoskrueinnstillingen.
• Slätt av motoren
  Trukket ut tenningsnokkelen.

1. ALLMÄN INFORMATION 1
2. SÄKERHETSFÖRESKRIFTER 2
   2.4 Underhäll, forvaring och transport 3
3. LARA KANNA MASKINEN 4
   3.1 Maskinbeskrivning och avsedd
   användning 4
   3.2 Varningsskyltar 4
   3.3 Produkt identifikationsetiketten 4
   3.4 Huvudkomponenter 5
4. MONTERING 5
   4.1 Komponenter for monteringen 5
   4.2 Montering av kontrollkabel for körning och skruven...5
   4.3 Montering av handtaget 6
   4.4 Montering av vaxelreglaget 6
   4.5 Montering av utkastroret.. 6
   4.6 Montering av skruvens forlangning (ST 767 H) 6
   4.7 Nivelleringsskor 6
5. KONTROLLREGLAGE 7
   5.1 Startnyckel 7
   5.2 Branslekran 7
   5.3 Gasreglage 7
   5.4 Chokereglage 7
   5.5 Flodare. 7
   5.6 Handtag for manuell start 7
   5.7 Elektriskt startreglage 7
   5.8 Körreglage 7
   5.9 Styrspak 7
   5.10 Skruvens reglage 8
   5.11 Vaxelspak 8
   5.12 Inrktning av utkastror och utkastare (version med vridhandtag) 8
   5.13 Elektrisk iniktning av utkastror och utkastare (version med knappar)......8
   5.14 Brytare for strålkastare och uppvärmning av handtag (tilval) 8
   5.15 Lyftpedal 8
6. ANVÄNDNING AV MASKINEN 8
   6.1 Forberedande arbenen 8
   6.2 Sakerhetskontroller 9
   6.3 Start/arbete 9
   6.4 Stopp 10
   6.5 Rekommendationer for anvandning .... 10
   6.6 After användning 10
7. UNDERHÄLL 11
   7.1 Allman information 11
   7.2 Pafylling av bransle 11
   7.3 Kontroll/pafylling av motorolja 11
   7.4 Rengoring 12
   7.5 Tandstift 12
   7.6 Forgasare 12
   7.7 Mutrar och fästskruvar 12

7.8 Skruvens axel 12
8. FÖRVARING 12
9. SERVICE OCH REPARATIONER 12
10.GARANTITÄCKNING 13
11.UNDERHALLSTABELL 13
12. FELSOKNING 14

1. ALLMÄN INFORMATION

1.1 HUR DU LÄSER HANDBOKEN

Vissa avsnitt i braksanvisingen
innehäller särskilt viktig information som
har med sakerheten och Funktionen att
göra. Dessa avsnitt ar markta med olika
symboler som betyder foljande:

ANMARKNING eller VIKTIGT ger

foreskrifter aller annan information till tidigare indikeringar och som syftr till att undvika skador på maskinen aller andra skador.

Symbolen visar en fara. Om anvisiningarna inte iakttas kan det leda till kroppsskador och/eller materialskador.

Avsnitten som visas i en ruta med grapickad Kant anger alternative eigenskaper som inte finns alla modeller i den har handboken. Kontrollera om eigenskapen finns pa din modell.

Alla indikeringar for framre, bakre, hoger och vänster utgår frän användaren i arbeitsställning.

1.2 HÄNVISNINGAR

1.2.1 Figurer

Figurerna i bruksanvisingen ar
numrerade 1, 2, 3 o.s.v.
Delarnas som visas i figurerna ar markta
med bokstaverna A, B, C o.s.v.
Hänvisning till component C pa figur 2 anges
med texten: "Se fig. 2.C" eller bara "(Fig. 2.C)".
Figurerna ar vågledande. Delar pa din
maskin kan skilja sig frän de visade.

1.2.2 Titlar

Handboken har delats upp i kapitel och avsnitt. Rubriken pa avsnitt "2.1 Utbildning" och underrubriken "2. Sakerhetsforeskrifter". Hanvisninger till rubriker erer avsnitt signaleras med forkortningen kap. ell eravs. och motsvarande nummer. T.ex.: "kap. 2" ellere "avs. 2.1".

2. SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

2.1 TRÄNING

Läs noggrantigenomdehär instruktionernainnamaskinenanvands.

Lär dig att känna igen reglagen och använd maskinen på lämpligt satt. Lär dig att snabbt stänga av motorn. En forsummelse att följa de har anvisingarna och instruktionerna kan leda till brand och/eller allvarliga skador. Behall samtliga anvisiningar och instruktioner fur framtida konsultation.

• Tillåt aldrig att maskinen används av barn eller av personer som inte känner till instruktionerna. Lokala lagar kan bestämme en minimälder for dess användning.
• Använd aldrig maskinen om användaren ar trött ell er mär dalgigt, eller har tagit medicin, droger, alkohol ell er andra ämnen som kan paverka omdömet och uppmärksamheten.
• Kom ihag att operatoren aller användaren ansvarar for oförutsedda olyckor som kan uppsta på andra personer aller deras ergendom. Det ligger på ditt ansvar som användare att bedöma vilka faror som kan uppsta i samband med det aktuella arbetet. Du som användare ar dessutom skydig att vidta alla nödvändiga forsiktighetsåtgärder for din egen och andras sakerhet, framfor allt vid arbete i sluttningar, på ojämn, hal eller instabil mark.

2.2 FÖRBEREDANDE ARBETEN

Personlga skyddsutrustningar (PSU)

• Använd inte snöslangan om du inte ar ratt klädd.
• Använd skor som har bra grepp på halt underlag.
• Använd alltid skyddsglasögon aller att visir i samband med användning, underhäll och reparation. När motordrivna maskiner ar igäng kan främande foremål slungas ut i ögonen.
• Bär hörselskydd.

Arbetsomrade/maskin

• Kontrollera noggrant området som skarengoras och avlagsna eventuella främmande foremal. T.ex. dorrattor, kalkar, bord, kablar, osv.
• Innan en start av motorn, kontrollera att alla reglage som aktiverar rörliga delar har kopplats fran.
• Reglera hójden på matarskruvens skyddskapa for att sopa isiga eller steniga underlag.
• Innan du börjar att skotta snö skamotorn och maskinen Först anpassastill utomhustemperaturen.

Explosionsmotor: bransle

• Varning: branslet ar extrem brandfarlicht. Hanteras varsamt!
• Forvara alltid bransle i lampliga behallare.
• Fyll endast på branske utomhus med hjälp av en tratt. Rök aldrig i samband med detta.
• Fyll på brändsle innan motorn startas. Öppna inte brändsletankloket eller fyll på brändsne nar motorn ar igäng eller fortfarande ar varm.
• Starta inte motorn om branske spillts. Ställ maskinen på avständ frän området)dar branslet spillts och avlagsna noggrant alla spar av branske på maskinen eller på marken.
• Skruva noggrant tillbaka tanklocket och locket på brändsledunkarna.
• Undvik att spilla bransle på kläderna, om detta skulle intraffa söby kläder innan man startar motorn;

2.3 EFTER ANVÄNDNING

Arbetsomrade

• Använd inte maskinen i områden med risk För explosion, om det finns brandfarliga vätskor, gas aller damm. Elkontakter aller mekaniska friktioner kan skapa gnistor som kan anteanda damm aller angor.
• Starta aldrig motorn i stängda utrymmen dar livsfarlig koloxidgas kan ackumuleras. Starta maskinen utomhus erler i ett vall ventilerat utrymme. Kom ihag att motorns avgaser ar giftiga.
• Arbeta endast i dagsljus aller med ett bra konstgjort Ijus och med bra sikt.
• Se till att personer, barn och djur stared på avstand frän arbetsomradet. Barn maste overvakas av en vuxen.
• Var speziellt fösiktig nar maskinen används på grusgangar, trottoarer och vägar eller nar du gär over dem. Var uppmärksam på dolda faror.
• Var uppmärksam på trafiken nr du anvander maskinen nara vagen.

Beteenden

Rikta inte oppningen pa utkastroret motvinds,ller mot en person,djur,fordon,

hus och annat som kan skadas av snön.
eller foremål som döljs av snön. Se till att
inga personer star framfor maskinen.

• Använd aldrig snöslungan i narheten av staket, bilar, fönster, inhägnader i glas o.s.v. atan att Först ha ställt in utkastrores utkast på lampligt satt.
• For aldrig harder eller fötter i narheten av roterande delar. Håll alltid behörigt avständ till utkastroret. Set till att utkastroret alltid ar rent
• Om snöslangan stöter till främnde foremål erler har onormala vibrationner, stäng av motorn, dra ut nyckeln, vänta tills delarna i rörelse stannar upp och kontrollera noggrant att inga skador uppstatt pa maskinen. Vibrationer ar i regel tecken pa ett problem. Reparera eventuella skador innan maskinen används på nytt.
• Urkoppla samtliga reglage och dra ur maskinens startnyckel innan du lämnar maskinen.
• Innan reparationer, rengöringar, inspektioner och regleringar ska motorn släckas, dra ut nyckeln och vanta tills de rörliga delarna stannar upp (forutom vid andra specifika anvisningar i instruktionerna). Koppla frän elmotorns kablar. (tillval)
  Ror aldrig vid motordelarna som blir varma under anvandningen. Risk for brannskador.
• Använd inte maskinen på hög transporthastighet på hala ytor. Var försiktig;nar du gär baklänges. Titta bakom digFore och under tiden som du gär baklänges for att försakra dig om att det inte forekommer nagra hinder.
• Stäng av matarskruven nar maskinen transporteras eller inte används.
• Försakra dig om att du står stabilt och greppa stadigt om handtaget. Spring aldrig utan gå.

Begransad användning

• Använd inte maskinen på tvårs i en sluttning. Kör alltid maskinen uppifrån och ned, respektive nedifrån och upp. Var försiktig Near du byter riktning i en sluttning. Undvik branta sluttningar.
• Använd inte maskinenutan tillräckligaskydd aller om sakerhetsanordningarnainte ar korrekt placerade.
• Koppla aldrig ur uller gor otillatna andringar pa sakerhetsanordningarna.
• Andra aldrig motorinställingarna eller overvarva motorn. Overvarvas motorn, okar risken for persorskador.
  Kör inte maskinen med für hog hastigkeit sa att den überbelastas.
• För inte in händerna i utkastroret eller matarskruven atan att du först stängt av motorn och dragit ut nyckeln.

2.4 UNDERHÄLL, FÖRVARING OCH TRANSPORT

Regelbundna underhäll och en korrekt forvaring skyddar maskinens sakerhet.

Trasiga aller slitna delar maste bytas ut och fär aldrig repareras. Använd endast originalreservdeler: en användning av iche originalreservdeler och/eller felmonterade delar staller sakerheten på spel vilket kan leda till olyckor ullkroppsskador. Tillverkaren avsager sig all forpliktelse och ansvar i dessa fall.

Underhäll

• Om tanken måste tömmas, gör detta automhus och med kall motor.
• Kontrolera regelbundet att det inte lacker olja och/eller bransle for att minska brandrisken.

Fövaring

• Lämna inte kvar bränse i bränsletanken om maskinen forvaras i en byggnad dar bränseångorna kan komma i kontakt med öppna lager, gnistor erler varmekällor.
• Lat motorn svalna innan snöslangan forvaras inomhus.
• Se alltid bruksanvisningen for viktig information om snöslangan ska stallas undan under en langre period

Transport

• Om maskinen ska Transporteras pa en lastbil eller ett slap, anvand lastramper med lamplig barkraft, bredd och langd.
• Skjut och LASTa maskinen med släckt motor. Se till att flera personerkommen till hjälp.
• Under transporten ska branslekranen (i förekommande fall) stängas och fasp maskinen riktigt till transportmedlet med vajrar eller kedjor.

2.5 MILJÖSKYDD

Miljöskyddet skara varen betydande aspekt och prioritet vid användningen av maskinen, till fordel for den civila samlevnaden och miljön i vilken vi lever.

• Undvik att störa grannskapet.
  Folj noggrant lokala bestammelser om deponering av emballage, oljor, bransle, filter, trasiga delar och andra enheter som kan leda till kraftiga miljoeffekter. Dessa avfall fär inte kastas i sopornautan sca sorteras och overlamnas till insamlingscentraler som atervinner materialen.
• När maskinen tas ur drift, lamna inte maskinen i miljon,utan kontakta en insamlingscentraI enligt gallande lokala forordningar.

Den har maskinen ar en snösunga.

Maskinen har en skruv som skopar snon, skyddad av en kapa, som matar in snon i en tomningsranna. Motorn satter skruven i rorelse och garanterar maskinens dragkraft. Maskinen kors med hjalp av de reglage som sitter pa instrumentpanelen. Anvandaren sca sta bakom maskinen, pa forarplatsen, for att kora maskinen och aktivera huvudreglagen.

3.1.1 Förutsedd användning

Den har maskinen har utformats och konstruerats for att skopa, roja och slunga snö fran trottoarer, tradgårdar, uppfarter och andra ytor i markniva. Snöslangan fär endast användas for snörjning.

3.1.2 Felaktig användning

Vilken som helst annan anvandning aan den som anges oven anses som farlig och orsakar kroppsskador och/eller materialskador. Foljande anses som felaktig anvandning (som exempel, men inte uteslutande):

• Anvanda maskinen på ytor ovanfor marknivan, som tak, verkestader, arkader aller andra strukturer aller byggnader.
  Satta igang skruven pa andra underlag an sn (t.ex. jord, grs, grus osv.).
• Dra eller skjuta laster
• Transportera barn ell er andra passagerare.

VIKTIGT En felaktig använding av maskinen leder till att garantin och tilverkarens ansvar forfaller och användaren kommer att få stä für kostnader till foljd av materiaskador eller kroppsskador.

3.1.3 Typ av användare

Den har maskinen ar avsedd for anvandning av konsumerter, det vill saga for icke yrkesmaggit bruk. Den ar avsedd for "fritidsbruk".

VIKTIGT Maskinen ske anecdas av en enda anecdare.

3.2 VARNINGSSKYLTAR

På maskinen finns olika symboler (fig. 4). De paminner användaren om de

arbetsforaranden som skafoljas och att maskinen ske anvandas pa ett sakert satt. Symbolernas betydelse:

WARNING!

WARNING! Las bruksanvisingen noggrant innan maskinen anvands.

FARA! Håll händer och fötter på behörigt avständ frän roterande delar.

FARA! Utslungning av foremål. Rikta inte utkastet mot andra personer eller djur.

FARA! Rotorn i rotation.
Häll alltid behörigt avständ till matarskruvens hus.

FARA! Håll arbetsområdet fritt frän andra personer, barn och djur.

WARNING! Ta ur nyckeln och las instruktionerna innan underhalb ihrer reparation utfors.

FARA! Forbud att fora in handerna i utslungningskanalen nar skruven ar i roelse. Stanna motorn innan utkastroret rensas.

FARA! Hal dig pa avstand fran varma ytor.

FARA! Motorerna slapper ut kolmonoxid. Starta INTE maskinen inomhus.

FARA! Branslet ar brandfarlicht och explosivt. Avlagsna tandningsnyckeln och lát motorn svalna innan pafyllning av bransle.

FARA! Risk for brand ellerexplosion.Rokinte,ga inte naraoppna lagor ellantandningskallor.

FARA! Bär skyddsglasögon.

VIKTIGT Trasiga aller oläsliga etiketter
ska bytas ut. Beställnya etiketter hos
ditt auktoriserade servicecenter.

3.3 PRODUKTIDENITIFKATIONSETIKETTEN

På produit identifikationsetiketten
stär böjjande uppgifter (fig. 1):

1. Tillverkarens adress
2. Typ av maskin
3. Ljudeffektsniva
4. CE:s overensstammelsemärke
5. Motorns driftvarvital
6. Motoreffekt
7. Motorns slagvolym
8. Tillverkningsar/manad
9. Serienummer
10. Artikelnummer

Skriv maskinuppgifterna i motsvarande falt pa etiketten som sitter bak pa omslagssidan.

VIKTIGT Använd identieringsnamnen som stär på produkt identifikationsetiketten.

VIKTIGT Använd identieringsnamnen varje gäng som du kontaktar en auktoriserad verkstad

3.4 HUVUDKOMPONENTER

Maskinen bestar av de foljande huvudkomponenterna (fig. 1):

A. Chassi
B. Instrumentpanel
C. Motor
D. Bransletank
E. Kontakt für elektrisk start
F. Handtag for manuell start
G. Utkast
H. Utkaström
I. Rensverktyg
J. Skruvens skyddskapa
K. Skruv
L Nivelleringsskor
M. Strålkastare (alternative)
N. Hjul/larvband
O. Förlangning av skruv (alternative)

4. MONTERING

Av lagrings- och transportskal har inte vissa maskinkomponenter fabriksmonterats. Avlagsna emballaget och montera componenterna enligt de foljande instruktionerna.

Uppackningen och slUTForandet av monteringen ske utforas pa en plan och stabil yta, med utrymme som ar tillrackligt for att flytta maskinen och emballagen med hjalp av lampliga utrustninger. Anvand inte maskinen innan du avslutat instruktionerna i avsnittet "MONTERING".

VIKTIGT Maskinen tillhandahalls utan motorolja och bransle.

4.1 KOMPONENTER FÜR MONTERINGEN

I emballaget finns de komponenter som skamonteras (fig. 3 ) och som anges i foljande tabell:

ST 526 S, ST 625, ST 665, ST 665 T, ST 726 T
Pos.	Beskrivning Ant.
A	Växelreglage 1
B	Fästskruvar För växelreglage	-
C	Avständshällare med skruvar För fastsättning av handaget	2
D	Handtag För växelspak och inriktning av utkast	2
E	Tratt	1
F	Säkerhetskil	1
G	Utkaström	1
H	Självlåsande skruvar och muttrar	3 + 3

ST 767 H
Pos.	Beskrivning Ant.
A	Växelreglage 1
B	Fästskruvar För växelreglage	-
C	Avständshällare med skruvar För fastsättning av handtaget	2
D	Växelspakens handtag	1
E	Tratt	1
F	Säkerhetskil	1
G	Utkaströr	1
H	Självässande skruvar och muttrar	3 + 3
I	Förlängning skruv	1
J	Fästskruvar För fällängning av skruv	4

4.1.1 Uppackning

1. Oppna tandstiftets emballage och se till att du inte tappar bort componenterna
2. Lás Dokumentationen som finns inuti ladan, inklusive braupsanvisingen.
3. Ta upp alla omonterade delar ur Iadan.
4. Avlagsna snöslangan fran ladan.
5. Kassera Iadan och emballaget i enlighet med lokala bestammelser.

4.2 MONTERING AV KONTROLLKABEL FÖR KÖRNING OCH SKRUVEN

Fäst kabelns slitsöppning i motsvarande ögla (fig. 5.A. Fig. 5.B).

ANMÄRKNING Kablarna har redan formonterats i instrumentpanelen.

4.3 MONTERING AV HANDTAGET

Handtaget levereras med instrumentpanelen redan monterad. Skruvarna for monteringen av handtaget på maskinen, fästskruvarna for

växelreglaget, skruvarna for att fästa utkastroret och handtagen for växelspaken och utkastets spak levereras i en separat forpackning som medfoljer i maskinens emballage. Montera på foljande satt:

1. Placera handtagets två andrör (fig. 6.A) vid stödet (fig. 6.B).
2. Satt i distanshallarna (fig. 6.C) och anpassa dem med halen med hansyn till diametern (mindre ihalighet utvändigt, större ihalighet invändigt).
3. För in skruvarna, brickorna och muttrarna i halet och skruva at.

4.3.1 Montering av spakarnas handtag

Skruva at varje handtag i de gangade stängerna pa spakarna (fig. 7). Dra at faspymttern.

4.4 MONTERING AV VAXELREGLAGET

1. For in væxelreglagets led (fig. 8.A) i hælet på spaken (fig. 8.B) for att ansluta det till transmissionen och fæst med muttern (fig. 8.C).
2. Närma växelreglagets (fig. 8.D) überdel till hålet på växelspakens nedre del och fasp genom att fora in tappen (fig. 8.E) och fjadersprinten (förmonterade på växelspaken) (fig. 8.F).

4.5 MONTERING AV UTKASTRORET

1. Placera utkastroret (fig. 9.A) pa flansfastet (fig. 9.B) genom att anpassa halen till utkastrorets underdel.
2. Satt i skruvarna med brickor i halen och fasp (fig. 9. C).

4.5.1 Anslutning av kabel for att rikta in utkaströret

Kabeln for styrning ar avsedd att ansluta utkastroret till styrdanctaget som sitter pa instrumentpanelen for att rikta in utkastroret i onskad riktning.

1. För in kabeln (fig. 9.D) och fäst ringen på utkastrorets rotationssystem.

4.5.2 Montering av kabeln for att rikta in utkastet (ST 526 S, ST 625, ST 665, ST 665 T, ST 726 T)

Kabeln for styrning av utkastet ar avsedd att ansluta utkastrorets utkast till reglaget pa

instrumentpanelen och gör att du kan lyfta/sänka utkastet for att rikta in det i önskad riktning.

1. For in styrkabelns anda (fig. 10.C) pa tappen (fig. 10.B).
2. For in fjadersprinten på tappen och blockera (fig. 10.D).
3. Placera justeringsskruven (fig. 10.A) pa sin plats (fig. 10.E) och skruva at muttern (fig. 10.A).
4. Dra kabeln på oljelockets införingsskydd och se till att hälla dig på avständ fran ljuddämparen.

4.5.3 Fastsätting av kontakter für inriktning av utkastet och utkaströret (ST 767 H)

Genom att ansluta elkontakterna for inrikting av utkastet och utkastroret forsorjs systemet och utkastroret kan nu riktas in i onskad riktning.

Fäst kontakterna für instrumentpanelen (fig. 11.A), utkastarens styrkabel (fig.11.B) och utkastarröret (fig. 11.C) till respektive kopplingar. Dra kabeln i kabelklämman (fig. 11.D) som sitter bakom motorn.

4.6 MONTERING AV SKRUVENS FÖRLÄNGNING (ST 767 H)

Med skruvens forlangning kan du samla in en storre mangd snö i skruven forett bättre och snabbare jobb.

1. Placera skruvens förlängning på skruvens überdel som på bilden (fig. 12.A).
2. For in skruvarna och muttrarna i hålet och skruva at (fig. 12.B).

4.7 NIVELLERINGSSKOR

Nivelleringsskorna anvands for att reglera skruvens avstand fran marken for att skydda den. Maskinen tillhandahalls med 2 typer av skor:

• i metall: ska användas vid arbete på hårda eller oregelbundna marker som kan Förstöraskorna, t.ex. asfalt eller grusgangar (fig. 13.B).
• i plast: ska anvandas vid arbete på mjuk mark som inte skadar skorna, som tradgårdar eller gangar (fig.13.C).

Montering:

1. Lossa skruvarna (fig. 13.A).
   Lyft/sank skorna (fig. 13.B, 13.C).
2. Skruva at skruvarna.

Kontrollera att skorna reglerats paa samma niva pa bada sidorna.

5. KONTROLLREGLAGE

5.1 STARTNYCKEL

Anvands for att stanga av och starta motorn. Startnyckeln har två lagen (fig. 15.A):

1. Urdragen nyckel - OFF - motorn stannar och kan inte startas.
2. Isatt nyckel - ON - motorn kan startas och maskinen anvandas.

VIKTIGT Motorn startup inte om sakerhetsnyckeln inte sitter i. Pá vissa modeller maste nyckeln vridas medurs För att snöslangan ska kunna startas.

5.2 BRÄNSLEKRAN

1. moturs - öppen.
2. medurs - stängd.

5.3 GASREGLAGE

Staller in antelet varvtil.

Positionerna anges av skylten och motsvarar (fig. 15.C):

STOP

1. Max. varvtil. Ska alltid anvandas for att starta maskinen och under Funktionen.

2. Minimalt. Anvands nar motorn ar tillrackligt varm under parkeringar.

3. Stoppläge (i forekommande fall). Maskinen stannar omedelbart upp.

4. Mellanliggande lage (i forekommande fall). Genom att flytta gasreglaget till hare/ skoldpadda okas/sanks hastigheten. Valj lamplig hastighet for arbetet (hog snö, ojamn mark osv.).

5.4 CHOKEREGLAGE

Chokereglaget har två lagen (fig. 15.D):

Choken ar kopplad (for kallstart).

Choken ar frankopplad (normal Funktion och varmstart).

5.5 FLODARE

Tryck pa flodarens gummiblasa for att spruta in bransle i forgasarens insugningsr or och pa det sattet underlatta kallstarten av motorn (fig. 15.L).

Gör att du kan starta motorn manuellt (fig. 15.H).

5.7 ELEKTRISKT STARTREGLAGE

CTillater en start av elmotorn (fig. 15.M) nar maskinen ansluts till elnätet med motsvarande jordade trepoligakontakt (fig. 15.G).

5.8 KORREGLAGE

Anvands for att satta maskinen i roelse.

1. Sank reglaget (fig. 14.D) tills det vidror handtaget for kora snoslungan framat.
2. Slapp reglaget for att stanna maskinen.

5.9 STYRSPAK

Styrspaken oppnar ettdifferentialsparrsystem for en lattare styrning av maskinen.

For att svänga höger, tryck på spaken (fig. 14.H) och riktamaskinen samtidigt at höger. Trycket på maskinen blockerar höger hjul eller höger larvband som styr maskinen at höger.

For att svangavander,tryck spaken (fig.14.l) och rikta maskinen samtidigt at vander Trycket pa maskinen blockerar vander hjul erler larvband som styr maskinen at vander.

ANMÄRKNING En styrning utan
användning av spaken ar betydligt svårare.

ANMÄRKNING En styrningutan användning av spaken kan leda till att larvbandetkommen ut.

Sank reglaget (fig. 14.C)ner till handtaget for att aktivera skruvens rotation.
- Om endast skruvens reglage aktiveras, stannar skruvens rotation upp när du släpper reglaget och spaken gär automatiskt tillbaka till utgangslaget.

Om skruvens reglage aktiveras tillsammans med korreglaget forblir det kopplat纳税det slapps. Inaktiveras endast纳税 korreglaget ocksa slapps (fig. 14. D).

5.11 VAXELSPAK

• 6 växlar for reglering av fart framåt.
• 2 växlar För reglering av backningshastigheten.

5.12 INRIKTNING AV UTKASTRÖR OCH UTKASTARE (VERSION MED VRIDHANDTAG)

Utkastrorets rotation regleras med vridhandtaget som gor att du kan rikta in avlastningen av snö i onskad riktning.

Vrid vridhandtaget (fig. 14.E) medurs/ moturs for att rikta in utkastroret. Utkastets over- och underdel styrs med motsvarande spak (fig. 14.B). Flytta spaken framat/bakat for att sanka/lyfta utkastet.
- Spak helt framåt = lågt utkast.
- Spak helt bakat = högt utkast.

5.13 ELEKTRISK INRIKTNING AV UTKASTRÖR OCH UTKASTARE (VERSION MED KNAPPAR)

Gör att du kan rikta in utkastroret i önskad riktning.

Tryck pa knappen (fig. 14.L) framat och bakat for att rikta in utkastaren (fig. 1.G).
Tryck pa knappen (fig. 14.M) till hoger/ vänster for att rikta in utkastroret (fig. 1.H).

5.14 BRYTARE FÖR STRÄLKASTARE OCH UPPVÄRMNING AV HANDTAG (TILLVAL)

Foratt satta pstralkastarna skabrytaren stallas i laget I (fig.14.F).
Tanda stralkastare = brytare i laget I.

For att satta pa handtagets uppvarmning.
ska brytaren stallas i laget I (fig. 14.G).
- Uppvärmning på = brytare i læget I.

5.15 LYFTPEDAL

Pedal (fig. 16.A) for reglering av skruvens arbetshojd:

• Pos. 1 - helt lyft. Används für att förflyta maskinen.
• Pos. 2 - arbete. Skruven ställs i mellanliggande läge. Används under normala arbetsvillkor.
• Pos. 3 - nara marken. Skruven ar helt sankt och nara marken. Den främre delen av larvbandet forblir lyft是从 marken. Används i speciella forhällanden (t.ex.isig snö).

For att reglera skruvens hojd, gör sa hare:

• Ta tag i körhandtagen med báda händerna.
  Tryck pa pedalen och lyft/sank samtidigt maskinen beroende pa positionen som ska stallas in.
• Slapp pedalen: maskinen blockeras i den valda positionen.

6. ANVÄNDNING AV MASKINEN

Sakerhetsforeskrifternasom skafoljasunderanvandningen av maskinen finnsikap2.Respekteranoggrant de har anvisingarna for att inte riskera allvarliga risker ellaror.

6.1 FÖRBEREDANDE ARBETEN

Innan maskinen används, kontrollera att det finns bränsle och oljenivän. För information om försiktighetsåtgårder och hur du fyller på bränsle och olja (se avs. 7.2 och avs. 7.3).

Innan maskinen används, reglera höjden på skorna För att anpassa maskinen till markens tillständ (seavs.4.7).

Du mäste käna till dessa foreskrifter innan du fortsätter. Utför även foljande sakerhetskontroller och se till att resultaten motsvarar informationen i tabellerna.

Utfor alltid sakerhetskontroller innan anvandningen.

6.2.1 Allman kontroll

Föremål Resultat
Brändesystem och anslutningar.	Ingenläcka.
Elkablar. Isoleringen är hel.	Inga mekaniska skador.
Oljekretsen. Ingenläcka.	Inga skador.
Provkörning Ingen onormal	vibration. Inget onormalt ljud.

6.2.2 Funktionstest av dragkraften och skruven

Åtgård Resultat
Starta maskinen (avs. 6.3)	Hjulen och skruven ska stå still.
Funktionstest av dragkraften
Tryck på körreglaget (fig. 14.D).	Hjulen sätter snöslangan i rörelse framåt.
Släpp körreglaget (fig. 14.D)	Hjulen stannar upp.
Funktionstest av skruven
Tryck på skruvens reglage (fig. 14.C)	Skruven böjar att rotera.
Släpp skruvens reglage. Skruven stannar upp
Funktionstest av skruven och hjulen
Håll ner körreglaget (fig. 14.D) och tryck på skruvens reglage (fig. 14.C).	Hjulen körfram snöslangan och skruven roterar.
Släpp skruvens reglage (fig. 14.C).	Hjulen roterar och skruven fortsätter att rotera.
Släpp körreglaget (fig. 14.D).	Hjulen blockerar sig och skruven stannar upp.

Omnagotresultatinte motsvarar anvisningarnaidefoljande tabellerna ske maskinen inte anvandas!Lamna in maskinen tillett servicecenter for kontrollavfalletochreparation.

6.3 START/ARBETE

1. Oppna branslekranen (fig. 15.B).
2. Satt i sakerhetsnyckeln och vrid den medurs dar det anges (fig. 15.A).

6.3.1 Kallstart

1. Ställ gasreglaget på fullgas (fig. 15.C).
2. Koppla choken (fig. 15.D).
3. Tryck på flödarens reglage (fig. 15.L) två eller tre gänger. Se till att hålet ar täckt av fingret Near reglaget trycks in.
4. Starta det elektriska reglaget (avs. 6.3.4)
   eller det manuella (avs. 6.3.3).
5. Koppla frän choken (fig. 15.D).

VIKTIGT Vanta nagra minuter sa att oljan varms upp innan maskinen anvands.

6.3.2 Varmstart

1. Ställ gasreglaget på fullgas (fig. 15.C).
2. Kontrollera att choken ar frankopplad (fig. 15.D).
3. Starta med det manuella aller elektriska reglaget (se nedan).

VIKTIGT Tryck inte pa flodaren vid en varmstart.

6.3.3 Manuell start

For att starta motorn manuellt, dra langsamt handtaget (fig. 15.H) utat tills det borjar att ta emot. Dra nu med kraft och halli handtaget nar det slapps tillbaka. Upprepa atgarden tills motorn startats.

ANMÄRKNING Utför inte mer än 3/4 försök sa att motorn inte dränks. Kontrolera de möjiga orsakerna till varfor maskinen inte startas i "Felsökningstabellen".

6.3.4 Elektrisk start

Se till att kraftanlaggningen ar jordad och har en jordfelsbrytare.

1. Satt i elkabelns kontakt (fig. 15.G) iett strömuttag pa 230V.
2. Tryck på startknappen for att starta motorn.
3. När motorn startats, avlågsna kontakten frän strömuttaget.

6.3.5 Arbete

For att arbeta med maskinen, gor sa har:

Rikta in utkastroret och utkastet med motsvarande reglage (fig. 1.G).
- För att öka langden på snön som slungas ut sca utkastet riktas uppat.
- För att minska langden på snön som slungas ut ska utkastet riktas nedät.
- Ställ in hastigheten i Funktion till området och mangden snö.
Tryck pa skruvens reglage (fig. 14.C) for att aktivera skruvens rotation framat.
Tryck pa korreglaget (fig. 14.D) for att aktivera dragkraften.

ANMÄRKNING Använd alltid motorn
pà max. varvital纳税人 maskinen används.

6.3.6 Styrning

Styrningen gors på olika satt beroende på snösungans modell.

ST 526 S, Riktar snöslangan i onskad riktning.

ST 625,

ST 665 Pá modeller med frigöring av differentialisparr År styrningen lättare (se tabellen over tekiska data).

ST 665 T, Tryck på höger eller vänster

ST 726 T, styrspak (fig. 14. H, fig 14. I) for

ST 767 H att styra at hoger erler vänster.

6.3.7 Växling

Växelriktingen gös på olika satt beroende på snöslungans modell.

ST 526 S, Växlingen gös nar

ST 625, maskinen star still.

ST 665, For att vaxla, gör sā här:

ST 665 T, Stanna maskinen och slapp ST 726 T körreglaget (fig. 14.D) och skruvens reglage (fig. 14.C).

VIKTIGT Växlingen med maskinen i rörelse leder till skador på transmissonssystemet.

• Flytta växelspaken i önskat läge (fig. 14.A).
  Borja om det normala arbetet.

ST 767 H Växlingen gös nar

snöslanganan arirorelse.
Forattvaxla,gorsa har:
Underettnormaltarbete, flytta vaxelspaken i onskat lage (fig.14.A).

VIKTIGT Vaxlingen kan varasvarnar snoslungan star still.

6.4 STOPP

For att stanna maskinen, slapp borstens reglage (fig. 14.C) och korreglaget (fig. 14.D). For att slacka snöslangan, gör sā har:

• Dra ut och vrid säkerhetsnyckeln (fig. 15.A).
• Ställ reglaget (fig. 15.C) i stopläget.

Branslekranen ske alltid stangas
när maskinen inte fungerar.

Motorn kan bl mycket varm direkt after att den stangts av. Vidror inte Ijuddamparen och narliggande delar. Det finns forara for brannskador.

VIKTIGT Om du sca lamna maskinen skasakerhetsnyckeln alltid dras ut (fig. 15.A).

6.5 REKOMMENDATIONER FÜR ANVÄNDNING

• Snöröjningen ar effektivare vid nyfallen snö. Upprepa i områden som redan rojts for att avlågsna snörester.
• Slunga om möljigt ivag snon i vindens riktning. Kontrollera avständet och riktningen på den utslungade snon.
• Under vindiga forhällanden ska utkastet sankas För att rikta snön mot marken vilket undviker att vinden for snön till olampliga områden.
• After att arbetet avslutats, lát snöslangan stá på nagra minuter För att undvika isbildning i utkastets öppning.
• Hall alltid en hastighet som ar lamplig for snon och reglera den sa att snon slungas ut med konstant flode.
• Sank motorns varvital innan den stangs av.

6.6 EFTER ANVÄNDNING

Gorrent(avs.7.4).
- Flytta samtiga reglage fram och tillbaka flera gänger.
- Kontrollera att choken har kopplats.
- Kontrolera att det inte finns losa aller skadade delar. Byt ut skadade

komponenter om det kravs och dra eventuellt at losa skruvar och bultar.

Tack inte over maskinen nar motor och ljuddampare fortfarande ar varma.

7. UNDERHÄLL

7.1 ALLMÄN INFORMATION

VIKTIGT Sakerhetsforeskrifternasom sca foljas under anvandningenav maskinen finns i avs.2.4.

Alla kontroller och underhäll skutforas nar maskinen star still och medsläckt motor. Avlagsna nyckeln och lasmotsvarande instruktioner innan du börjarnàgon som helst rengöring eller underhäll.

Bär lamliga kläder, handskar och glasögon innan du utfor nagra som helst unterhäll.

• Intervaller och typer av atgärder anges i "Underhällstabellen". Tabellen har som uppgift att hjälpa dig med att upprätthalla din maskins effektivitet och sakerhet. Den omfattar de huvudsakliga atgärderna och de forutsedda intervallerna. Utför motsvarande atgärd enligt den forsta tidsfristen som näs.
• En användning av iche originalreservdelar och tillbehör kan leda till en)dålig Funktion och äventyra maskinens sakerhet. Tillverkaren avsager sig allt ansvar vid material- eller kroppsskador som orsakas av de harprodukterna.
• Originalreservdelar tillhandahalls av serviceverkstaden och auktoriserade aterforsäljare.

VIKTIGT Samtiga unterhällsarbeiten och regleringar som inte beskrivs i den har handboken ska utforas av din äterforsäljare aller auktoriserad servicecenter.

7.2 PAFYLLNING AV BRANSLE

Forattfyllaopa bransle:

1. Skruva loss tanklocket och och ta bort det (fig. 15.E).
2. Satti tratten (fig. 15.l).
3. Fyll pa bransle och avlagsna tratten (fig. 15.l).
4. Dra at bransletankloket ordentigt after pafyllingen (fig. 15.E) och torka upp eventuell spilling.

ANMÄRKNING Fyll inte pa bransletanken ända upp till kanten.

ANMÄRKNING Använd endast branslet som anges i tabellen over teknska specifikationer. Använd inte andra typ er av bransle. Det gär att använda ekologiska bransle som alkylatabensin. Den har bensinens sammansättning har en lagre paverkan pa personer och miljö. Det finns inga negativa effekter som ar koplade till dessa. I handeln finns det emellertid typ er alkylatabensin som viinte kan ge exakta användningsuppgifter om. För ytterligare information rekommenderar vi att du laser igenom instruktionerna och specifikationerna som tillhandahälls av alkylatabensins tillverkare.

ANMÄRKNING Branslet ar en farskvara och sk inte forbli i tanken under en period som overstiger 30 dagar. Innan maskinen stalls undan under en langre period ske tanken fyllas pa med en tillracklig mangd bransle som racker for det sista arbetet (kap. 8).

7.3 KONTROLL/PÄFYLLNING AV MOTOROLJA

Kontrollera oljenivan innan varje användning.

ANMÄRKNING Maskinen levereras utan motorolja.

7.3.1 Kontroll/päfyllning

Förfarande:

• Ställ maskinen på jämn yta inför kontrollen.
  Gör rent runt locket (fig. 15.F). Skruva loss och dra ut den. Gör rent matstickan.
  Sattimatstickanibottenutanattdraat.
• Dra ut den igen. Kontrollera oljenivan.
• Skruva loss oljans pafyllningsplugg (fig. 15.K).
• Fyll på om niven är under markeringen "L" (fig. 17).
• Forett korrekt byte, se avs. 7.3.2

Fyll inte på for mycket aftersom det kan orsaka en overhettning av motorn. Om niven overstiger "H", tom tills ratt niva uppnas.

ANMÄRKNING For correkt typ av olja, se "Tabell over tekiska specificationer".

7.3.2 Byte

Motoroljan kan vara mycket varm om den toms ut direkt after att motorn har stangts av. Lat motorn svalna i nagra minuter innan oljan toms ut.

Byt motoroljan i de intervaller som anges i "Underhällstabellen". Byt olja oftare om motorn arbetar i svara forhällanden. Gör sá har:

1. Placera maskinen på att plant underlag.
2. Placera en behaillare vid utloppsroret.
3. Avlagsna pafyllningspluggen (fig. 15.K).
4. Avlagsna avtappningspluggen (fig. 15.J).
5. Samla upp oljan i behallaren.
6. Skruva tillbaka oljeavtappningspluggen.
7. Torka upp eventuelt oljespill.
8. Fyll på ny olja. För information om mangden olja, se "Tabell över tekniiska speciifikationer".
9. Vid varje pafylling ske motorn startas och gä i minst 30 sekunder.
10. Kontrollera att det inte lacker olja.
11. Slack motorn. Vanta i 30 sekunder och kontrollera oljeniv'anigen. Se även "kontroll/päfyllning" (avs. 7.3.1).

VIKTIGT Overlamna oljan for deponering i enlighet med gallande lokala lagstiftninger.

7.4 RENGÖRING

Gör rent maskinen nar den ar avstängd. Forsök inte att ta bort snö i utkastroretutan att du forst har:

• Släppt skruvens reglage.
• Stängt av motorn.
  Dragit ut startnyckeln.

Gör alltid rent maskinen after användningen.
Följ foljande rengöringsinstruktioner:

• Använd rensverktyget (fig. 1.l) für att gora rent utkastroret och avlagsna Återstaende snö på snöslangan.
  Gor rent motorn med en borste och/eller tryckluft.
  Spruta inte vatten direkt pa motorn.
• After en rengöring med vatten skamaskinen och skruven startas for att avlagsna vatten som i annat fall kan tränga in i lagren och orsaka skador.

VIKTIGT Anvand aldrig hogtrycksvatten. Detta kan skada de elektriska komponenterna.

7.5 TÄNDSTIFT

For arben pata ndstiftet, kontakta en auktoriserad aterforsjare erlerett servicecenter. Se underhallstabellen och felsokningstabellen for information om atgarden pata ndstiftet.

7.6 FÖRGASARE

Förgasaren ar fabriksinställd av tillverkaren. Se felsökningstabellen for att kontrollera nar en atgård kravs på förgasaren (kap. 12).

7.7 MUTTRAR OCH FÄSTSKRUVAR

• Se till att muttrar och skruvar ar atdragna for att alltid ha en maskin med sakra Funktionsforhällanden.
• Kontrollera regelbundet att fästmuttrarna for tömningsrännan har dragits at riktigt.

7.8 SKRUVENS AXEL

For att underlätta skruvens rotation
rekommenderas det att periodiskt smörja hal3n
paa skruvens axel med hjälp av en fettspruta.

Försmörjning:
-Ta bort saxpinnarna och skruvarna (fig. 18).
- Smörj halen och vrid skruven på axeln nagra varv sä att fettet sprids inné i axeln.
Satt tillbaka skruvarna och saxpinnarna (fig. 18).

8. FÖRVARING

När maskinen skä ställas undan i over 30 dagar:

1. Töm brändslets fösörjningskrets:
2. Stäng branslekranen (fig. 15.B).
3. Starta motorn och lát den gà tills den stannar nár branslet tar slut.
4. Byt ut motoroljan om det inte har gjorts under de foregående tre manaderna.
5. Rengör snöslangan noggrant.
6. Kontrollera att snöslangan inte har nagra skador. Reparera vid behov.
7. Om lacken ar skadad ska den retuscheras for att undvika rost.
8. Skydda de metallytor som utsats for rostangrepp.
9. Forvara helst snöslangan inomhus.

9. SERVICE OCH REPARATIONER

Den har handboken ger alla nödvändiga anvisningar gällande maskinens tillständ och forett korrekt grundlaggande underhäll som kan utforas av användaren. Allt justerings- och unterhallsarbete som inte beskrivs ienna braksanvisning sca utforas hos din äterforsäljare ell er specialiserad serviceverkstad som har tillräckligt med kännedom och nödvändiga verktyg for att utfora ett korrekt

arbete och genom att bibehälla maskinens
ursprungliga sakerhet och tillstand.
Ingrepp som utförs vid en olamplig
struktur aller av ej kvalificerade personer
medfor att all slags garanti, tillverkarens
fürpliktelseller ansvar upphör att gälla.

• Endast auktoriserade serviceverkstädter fär utföra garantireparationer och -underhalb.
• Auktoriserade serviceverkstäder använder endast originalreservdilar. Originalreservdilar och tillbehör har utvecklats speciellt für maskinerna.
• Icke-originalreservdelar och tillbehör ar inte godkända och en användning av icedeoriginalreservdelar och tillbehör upphäver garantin.
• Det rekommenderas att overlamna maskinen en gang om aret till en auktoriserad serviceverkstad for underhall, assistans och kontroll av sakerhetsanordninger.

10. GARANTITÄCKNING

Garantin tacker smtiga material- och fabrikationsfel. Anvandaren sca folja den bifogade bruksanvisingen noggrant. Garantin tacker inte skador som orsakas av foljande:

• Forsummelse av att lasa bifogad bruksanvisning.
• Slarv.
• Felaktig aller otilaten anvandning aller montering.
• Användning av icede-reservdilar.
  Anvandning av tillbehör som inte levereras av aller inte ar godkända av tilverkaren. Garantin tacker inte heller:
• Normalt slitage hos forbrukningsmaterial sasom drivremmar, matarskruvar, stralkastare, hjul, brytbultar och kablar.
• Normalt slitage.
• Motorer. De tacks av motortillverkarens garantier enligt de specificerade villkoren.

Köparen skyddas av nationell lagstiftning.
Köparens rättigheter enligt nationell lagstiftning
begrānsas inte på nagot satt avenna garanti.

11. UNDERHÄLLSTABELL

Åtgård Intervall Avsnitt
	Första gängen	Därefter var
MASKIN
Kontroll av alla fastsättningar	- Innan varje användning 7.7
Säkerhetskontroller/kontroll av reglage	- Innan varje användning 6.2
Allmän rengöring och kontroll	- Efter varje användning 7.4
Rengöring av tömningsområdet	- 5:e timma/after varje användning	7.4
Smörjning av transmissionsaxel	- 25:e timma/after varje säsong ***
Smörjning av skruvens axel	- 10:e timma/after varje säsong 7.8
MOTOR
Rengöring av tändstiftet	-	25:e timma/after varje säsong	***
Byte av tändstift	-	100:e timma/after varje säsong	***
Kontroll/påfyllning av motoroljan	- 5:e timma/after varje användning	7.3.1
Byte av motoroljan	5:e timma	50:e timma/after varje säsong	7.3.2

*** Atgarder som sca utforas av din aterforsaljare erer ett auktoriserat servicecenter

12. FELSÖKNING

FEL MÖJLIG ORSAK ÅTGÄRD
1. Maskinen startar inte	Tändningsnyckeln sitter inte i. Sätt i startnyckeln.
	Det finns inget brösle Fyll tanken med rent brösle.
	Urkopplad choke. Koppla choken.
	Flödaren har inte tryckts ner Tryck ner flödaren
	Våt motor Vänta nagra minuter innan start. Tryck inte på flödaren och koppla frünan choken.
	Tändstiftets träd ar fränkopplat Kontakta	ett auktoriserat servicecenter.
	Skadat tändstift Kontakta ett auktoriserat servicecenter.
	Gammalt brösle Kontakta ett auktoriserat servicecenter.
	Vatten i bröslet Kontakta ett auktoriserat servicecenter.
2. Effektforlust.	Für mycket snö slungas ut Minska hastigheten
	Tanklocket ar täckt med isEller snö. Avlågsna isen ellserSnö ovanpå och runt tanklocket.
	Ljuddämparen ar smutsig erller igensatt	Kontakta ett auktoriserat servicecenter.
3. Motorn gär på lögsta varvital eller fungerar oregelbundet.	Choken ar kopplad.	Koppla frünan choken.
	Gammalt brösle Kontakta ett auktoriserat servicecenter.
	Vatten i bröslet Kontakta ett auktoriserat servicecenter.
	Förgasaren måste bytas	Kontakta ett auktoriserat servicecenter
4. Overdrivna vibrationener	Lösa delarEller skadad skruvEller rotor.	Dra at alla fästanordninger. Byt skadade delar på ett auktoriserat servicecenter.
	Felplacerat handtag.	Se till att handtaget har fösts på sin plats.
5. Ingen snö slungas ut,Eller langsam utslungning	Utkaströr igensatt.	Gör rent utkaströret.
	Skruven har fastnat.	Ta bort eventuellt avfallEller främande foremål frünan skruven.
6. Dragkraften fungerar inte	Kontrollkabeln for aktivering av dragkraften har inte reglerats riktigt.	Kontakta ett auktoriserat servicecenter.

Kontakta din Återförsäljare om problemen kvarstär after att beskrivna Åtgårdar har utförts.