GDR 12V105 Professional - Skruvdragare BOSCH - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING GDR 12V105 Professional BOSCH

Det svingningsniveau og støjemissionsniveau, der fremgår af anvisningerne, er målt iht. en standardiseret måleværdi og kan anvendes til sammenligning af elværktøj med hinanden. De er også egnet til en foreløbig vurdering af svingnings- og støjemissionen. Det angivne svingnings- og støjemissionsniveau repræsente- rer de væsentlige anvendelser af el‑værktøjet. Hvis el‑værk- tøjet dog anvendes til andre formål, med afvigende indsats- værktøj eller utilstrækkelig vedligeholdelse, kan svingnings- og støjemissionsniveauet afvige. Dette kan føre til en betyde- lig forøgelse af svingnings- og støjemissionen i hele arbejds- tidsrummet. Til en nøjagtig vurdering af svingnings- og støjemissionen bør der også tages højde for de tider, i hvilke værktøjet er sluk- ket eller godt nok kører, men rent faktisk ikke anvendes. Det- te kan føre til en betydelig reduktion af svingnings- og støje- missionsniveauet i hele arbejdstidsrummet. Fastlæg ekstra sikkerhedsforanstaltninger til beskyttelse af brugeren mod svingningers virkning som f.eks.: Vedligehol- delse af el‑værktøj og indsatsværktøj, holde hænder varme, organisation af arbejdsforløb. Montering u Anvend kun savklinger, hvis max. tilladte hastighed er højere end dit el‑værktøjs omdrejningstal i ubelastet tilstand. Opladning af akku u Brug kun de ladeaggregater, der er angivet på tilbe- hørssiden. Kun disse ladeaggregater er afstemt i forhold til den Li-ion-akku, der bruges på dit el-værktøj. Bemærk: Akkuen leveres delvis opladet. For at sikre, at ak- kuen fungerer 100%, oplades akkuen helt før første ibrug- tagning. Li-ion-akkuen kan oplades til enhver tid, uden at levetiden forkortes. En afbrydelse af opladningen beskadiger ikke ak- kuen. Lithium-ion-batteriet er beskyttet mod dybafladning via "Electronic Cell Protection (ECP)" (elektronisk cellebeskyt- telse). Er akkuen afladet, slukkes el-værktøjet med en be- skyttelseskontakt: Indsatsværktøjet bevæger sig ikke mere. u Tryk ikke videre på start-stop-kontakten efter auto- matisk slukning af el‑værktøjet. Batteriet kan blive be- skadiget. Læs og overhold henvisningerne mht. bortskaffelse. Akku tages ud Akkuen (1) har to låsetrin, der forhindrer, at akkuen falder ud, hvis man skulle komme til at trykke på akku-udløserknap- pen (2) ved et uheld. Så længe akkuen sidder i el-værktøjet, holdes den i position af en fjeder. Akkuen (1) tages ud ved at trykke på udløserknappen (2) og trække akkuen bagud af el-værktøjet. Undgå brug af vold. Akku-ladetilstandsindikator De tre grønne lysdioder på akku-ladetilstandsindikatoren (15) viser akkuens (1) ladetilstand. Af sikkerhedsgrunde er det kun muligt at forespørge om ladetilstanden, når el-værk- tøjet er standset. Tryk tænd/sluk-kontakten (4) halvt eller helt ind for at få vist ladetilstanden. LED Kapacitet Konstant lys 3x grøn ≥ 2/3 Konstant lys 2x grøn ≥ 1/3 Konstant lys 1x grøn < 1/3 Blinklys 1 x grøn Reserve Hvis ingen lysdioder lyser efter tryk på tænd/sluk-kontakten (4), er akkuen defekt og skal udskiftes. Isætning/skift af rundsavklinge u Tag altid akkuen ud, før du udfører arbejde på el- værktøjet.u Brug beskyttelseshandsker, når savklingen monteres. Berøring med savklingen er forbundet med kvæstelsesfa- re. u Brug kun savklinger, der svarer til de tekniske data, der er angivet i denne vejledning og på elværktøjets typeskilt, og som er kontrolleret og mærket tilsvaren- de iht. EN847‑1. u Den tilladte hastighed for indsatsværktøjet skal være mindst lige så høj som den maks. hastighed, der er an- givet på el-værktøjet. Tilbehør, der drejer hurtigere end tilladt, kan blive ødelagt og fragmenter kan bliver slynget ud i arbejdsområdet. u Brug aldrig slibeskiver som indsatsværktøj. Valg af savklinge Du finder en oversigt over anbefalede savklinger i slutningen af denne vejledning. Afmontering af savklinge (se billede A) Ved skift af værktøj anbefales det at lægge el-værktøjet på forsiden af motorhuset. – Tryk på spindelåseknappen (6), og hold den inde. u Aktivér kun spindellåseknappen (6), når savspindlen står stille. Ellers kan el‑værktøjet blive beskadiget. – Skru med unbrakonøglen (5) spændeskruen (25) ud i drejeretning ➊. – Sving pendulbeskyttelsesskærmen (21) tilbage, og hold den fast. – Tag spændeflangen (24) og savklingen (23) af savspind- len (20). Montering af savklinge (se billede A) Ved skift af værktøj anbefales det at lægge el-værktøjet på forsiden af motorhuset. – Rengør savklingen (23) og alle spændedele, der skal monteres. – Sving pendulbeskyttelsesskærmen (21) tilbage, og hold den fast. – Sæt savklingen (23) på holdeflangen (22). Tændernes skæreretning (pilenes retning på savklingen) og retning- spilen på beskyttelsesskærmen (21) skal stemme overens. – Sæt spændeflangen (24) på, og skru spændeskruen (25) fast i drejeretningen ➋. Sørg for, at holdeflange (22) og spændeflange (24) monteres korrekt. – Tryk på spindelåseknappen (6), og hold den inde. – Spænd med unbrakonøglen (5) spændeskruen (25) fast i drejeretningen ➋. Tilspændingsmomentet skal være 6-9 Nm, hvilket svarer til håndfast plus ¼ omdrejning. Støv-/spånudsugning Støv fra materialer som f.eks. blyholdig maling, nogle træ- sorter, mineraler og metal kan være sundhedsfarlige. Berø- ring eller indånding af støv kan føre til allergiske reaktioner og/eller åndedrætssygdomme hos brugeren eller personer, der opholder sig i nærheden af arbejdspladsen. Bestemt støv som f.eks. ege- eller bøgestøv gælder som kræftfremkaldende, især i forbindelse med ekstra stoffer til træbehandling (chromat, træbeskyttelsesmiddel). Asbest- holdigt materiale må kun bearbejdes af fagfolk. – For at opnå en højere grad af støvudsugning skal du bruge et egnet tilbehør sammen med dette elværktøj. – Sørg for god udluftning af arbejdspladsen. – Det anbefales at bære åndeværn med filterklasse P2. Overhold forskrifterne, der gælder i dit land vedr. de materi- aler, der skal bearbejdes. u Undgå at der samler sig støv på arbejdspladsen. Støv kan let antænde sig selv. Montering af udsugningsadapter (se billede B) Fastgør udsugningsadapteren (29) med fastgørelsesskruen (28) til bundpladen (7). På udsugningsadapteren (29) kan der tilsluttes en udsug- ningsslange med en diameter på 19 mm. u Udsugningsadapteren må ikke være monteret uden tilsluttet ekstern udsugning. Ellers kan udsugnings- kanalen tilstoppes. u Der må ikke tilsluttes en støvpose til udsugningsadap- teren. Ellers kan udsugningsssystemet tilstoppes. Udsugningsadapteren (29) skal rengøres med regelmæssige mellemrum for at sikre en optimal udsugning. Opsugning med fremmed støvsuger Forbind udsugningsslangen (30) med en støvsuger (tilbe- hør). Du finder en oversigt over tilslutning til forskellige støv- sugere i slutningen af denne vejledning. Støvsugeren skal være egnet til det materiale, som skal op- suges. Anvend en specialstøvsuger til opsugning af særligt sund- hedsfarligt, kræftfremkaldende eller tørt støv. Brug Driftstilstande u Tag altid akkuen ud, før du udfører arbejde på el- værktøjet. Indstilling af snitdybde (se billede C) u Tilpas snitdybden til emnets tykkelse. Der bør være mindre end en fuld tandhøjde synlig under emnet. Løsn vingeskruen (17). For at få en mindre snitdybde træk- ker du el-værktøjet væk fra bundpladen (7), og for at få en større snitdybde trykker du el-værktøjet mod bundpladen (7). Indstil det ønskede mål på snitdybdeskalaen (18). Spænd vingeskruen (17) forsvarligt igen. Brug referencemærket (31) på siden af snitdybdeskalaen (18) ved indstilling af snitdybden. Indstilling af geringsvinkel Det er bedst at lægge el-værktøjet på forsiden af beskyt- telsesskærmen (13). Løsn vingeskruen (10). Sving saven sideværts. Indstil det ønskede mål på skalaen (9). Spænd vingeskruen (10) for- svarligt igen. Dansk | 69 Bosch Power Tools 1 609 92A 4LK | (22.10.2018)70 | Dansk 1 609 92A 4LK | (22.10.2018) Bosch Power Tools Brug referencemærket (27) (overkanten af holderen) ved indstilling af geringsvinklen. Bemærk: Ved geringssnit er snitdybden mindre end den vi- ste værdi på snitdybdeskalaen (18). Snitmarkeringer Snitmarkeringen 0° (12) viser savklingens position ved retvinklede snit. Snitmarkeringen 45° (11) viser savklingens position ved 45°-snit. Ibrugtagning Isætning af akku u Brug kun originale Li-ion-akkuer fra Bosch, der skal have den spænding, som er angivet på dit el-værktøjs typeskilt. Brug af andre akkuer øger risikoen for per- sonskader og er forbundet med brandfare. Skub den opladede akku (1) ind i bunden af elværktøjet for- fra. Tryk akkuen helt ind i foden, indtil det røde mærke ikke længere er synligt, og akkuen er låst sikkert fast. Tænd/sluk For ibrugtagning af el-værktøjet skal du først aktivere kon- taktspærren (3) og derefter trykke på tænd/sluk-kontakten (4) og holde den inde. El‑værktøjet slukkes ved at slippe tænd/sluk-kontakten (4) igen. Bemærk: Af sikkerhedsgrunde kan tænd/sluk-kontakten (4) ikke fastlåses, men skal trykkes ned og holdes nede, så læn- ge saven er i drift. Udløbsbremse En integreret udløbsbremse forkorter savklingens efterløb, efter at el-værktøjet er slukket. Visning for temperaturovervågning/ overbelastningsbeskyttelse Den røde LED-visning (16) hjælper dig med at beskytte ak- kuen mod overophedning og motoren mod overbelastning. Lyser LED-visningen (16) konstant rødt, er akkuens tempe- ratur for høj, og el-værktøjet slukkes automatisk. – Sluk for el-værktøjet. – Lad akkuen køle af, før du arbejder videre. Blinker LED-visningen (16) rødt, er el-værktøjet blokeret og slukkes automatisk. Træk el-værktøjet ud af emnet. Så snart blokeringen er afhjulpet, arbejder el-værktøjet vi- dere. Dybafladningsbeskyttelse Lithium-ion-batteriet er beskyttet mod dybafladning via elek- tronisk cellebeskyttelse (ECP). Er akkuen afladet, slukkes el- værktøjet med en beskyttelseskontakt: Indsatsværktøjet be- væger sig ikke mere. Tænding af LED-arbejdslys Lampen (26) lyser, når tænd/sluk-kontakten (4) er trykket let eller helt ned, så arbejdsområdet kan oplyses under dårli- ge lysforhold. Arbejdsvejledning Beskyt savklinger mod stød og slag. Før el-værktøet i snitretningen i et jævnt tempo og med et let skub. En for kraftig fremføring kan forkorte indsatsværktø- jernes levetid væsentligt og beskadige el-værktøjet. Saveydelsen og snitkvaliteten afhænger i væsentlig grad af savklingens tilstand og tandform. Brug derfor kun skarpe savklinger, som er egnede til det materiale, der skal bear- bejdes. Savning af træ Valget af korrekt savklinge afhænger af trætype, trækvalitet og af, om der skal udføres længde- eller tværsnit. Ved længdesnit af grantræ opstår der lange, spiralformede spåner. Bøgetræs- og egetræsstøv er særlig sundhedsskadeligt, og arbejdet bør derfor kun udføres med støvudsugning. Savning med parallelanslag (se billede D) Med parallelanslaget (32) kan du udføre præcise snit langs med en emnekant eller skære tynde, aflange stykker med samme størrelse. Indstil den ønskede skærebredde på den yderste kant af grundpladen ved hjælp af skalaen på føringerne af paral- lelanslaget/føringsskinneadapteren. Savning med hjælpeanslag (se billede F) Til bearbejdning af store emner eller til skæring af lige kanter kan du fastgøre et bræt eller en liste som hjælpeanslag på emnet og føre rundsaven hele vejen med grundpladen på hjælpeanslaget. Savning med føringsskinne (se billede E) Ved hjælp af føringsskinnen (34) kan du udføre retlinjede snit. Bemærk: Brug kun føringsskinnen (34) til vinkelrette snit. Ved geringssnit kan føringsskinnen (34) blive beskadiget. Takket være hæftebelægningen glider føringsskinnen ikke, og emnets overflade skånes. Coatingen på føringsskinnen sikrer, at el-værktøjet glider let. Fastgør føringsskinnen (34) med egnede spændeanordnin- ger, f.eks. skruetvinger, på emnet. Sæt el-værktøjet på fø- ringsskinnen med monteret føringsskinneadapter. Bemærk: Monter parallelanslaget/føringsskinneadapteren (32) med Bosch-logoet nedad på el-værktøjet. Føringsskinnen (34) må ikke stikke ud over enden af det emne, der skal saves. Tænd el-værktøjet, og før det i snitretningen i et jævnt tempo og med et let skub. Arbejd med parallelanslag/føringsskinneadapter og udsugningsslange Monter først udsugningsadapteren (29) med udsugnings- slangen (30) og derefter parallelanslaget/føringsadapteren (32). Bemærk: Brug altid de korrekte skruer til fastgørelse af pa- rallelanslaget (32) og udsugningsadapteren (29)!Henvisninger til optimal håndtering af akkuen Beskyt akkuen mod fugtighed og vand. Opbevar kun akkuen i et temperaturområde fra –20°C til 50°C. Opbevar ikke akkuen i bilen f.eks. om sommeren. Rengør akkuens ventilationsåbninger en gang imellem med en blød, ren og tør pensel. Når driftstiden pr. opladning forkortes væsentligt, er det tegn på, at akkuerne er slidt op og skal udskiftes. Læs og overhold henvisningerne mht. bortskaffelse. Vedligeholdelse og service Vedligeholdelse og rengøring u Tag altid akkuen ud af el‑værktøjet, før der arbejdes på el‑værktøjet (f.eks. vedligeholdelse, værktøjsskift osv.) samt før det transporteres og lægges til opbeva- ring. Utilsigtet aktivering af start-stop-kontakten er for- bundet med kvæstelsesfare. u El‑værktøj og el‑værktøjets ventilationsåbninger skal altid holdes rene for at sikre et godt og sikkert ar- bejde. Pendulbeskyttelsesskærmen skal altid kunne bevæge sig frit og lukke automatisk. Derfor skal området omkring beskyt- telsesskærmen altid være rent. Fjern støv og spåner med en pensel. Ikke-coatede savklinger kan bestryges med et lag tyndt syre- fri olie, så de beskyttes mod korrosion. Fjern olien igen før savning, da træet ellers bliver plettet. Harpiks- eller limrester på savklingen forringer snitkvalite- ten. Rengør derfor savklinger straks efter brug. Kundeservice og anvendelsesrådgivning Kundeservice besvarer dine spørgsmål vedr. reparation og vedligeholdelse af dit produkt samt reservedele. Eksplo- sionstegninger og oplysninger om reservedele finder du også på: www.bosch-pt.com Bosch-anvendelsesrådgivningsteamet hjælper dig gerne, hvis du har spørgsmål til produkter og tilbehørsdele. Produktets 10‑cifrede typenummer (se typeskilt) skal altid angives ved forespørgsler og bestilling af reservedele. Dansk Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup På www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele el- ler oprettes en reparations ordre. Tlf. Service Center: 44898855 Fax: 44898755 E-Mail: vaerktoej@dk.bosch.com Transport De indeholdte Li-Ion-akkuer overholder bestemmelserne om farligt gods. Akkuerne kan transporteres af brugeren på of- fentlig vej uden yderligere pålæg. Ved forsendelse gennem tredjemand (f.eks.: lufttransport el- ler spedition) skal særlige krav vedr. emballage og mærkning overholdes. Her skal man kontakte en faregodsekspert, før forsendelsesstykket forberedes. Send kun akkuer, hvis huset er ubeskadiget. Tilklæb åbne kontakter, og indpak akkuen på en sådan måde, at den ikke kan bevæge sig i emballagen. Følg venligst også eventuelle, videreførende, nationale forskrifter. Bortskaffelse El-værktøj, akku, tilbehør og emballage skal genbruges på en miljøvenlig måde. Smid ikke el-værktøj og akkuer/batterier ud sammen med det almindelige husholdningsaf- fald! Gælder kun i EU‑lande: Iht. det europæiske direktiv 2012/19/EU skal kasseret el- værktøj og iht. det europæiske direktiv 2006/66/EF skal de- fekte eller opbrugte akkuer/batterier indsamles separat og genbruges iht. gældende miljøforskrifter. Akkuer/batterier: Li-Ion: Vær opmærksom på anvisningerne i afsnittet "Transport" (se "Transport", Side71). Svensk Säkerhetsanvisningar Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg VARNING Läs alla säkerhetsvarningar, instruktioner och specifikationer som tillhandahålls med detta elverktyg. Fel som uppstår till följd av att instruktionerna nedan inte följts kan orsaka elstöt, brand och/eller allvarliga personskador. Förvara alla varningar och anvisningar för framtida bruk. Begreppet Elverktyg hänför sig till nätdrivna elverktyg (med nätsladd) och till batteridrivna elverktyg (sladdlösa). Arbetsplatssäkerhet u Håll ditt arbetsområde rent och väl upplyst. Ostädade och mörka areor ökar olycksrisken. u Använd inte elverktyget i explosionsfarliga omgivningar när det t.ex. finns brännbara vätskor, gaser eller damm. Elverktygen alstrar gnistor som kan antända dammet eller gaserna. u Håll under arbetet med elverktyget barn och obehöriga personer på betryggande avstånd. Om du störs av obehöriga personer kan du förlora kontrollen över elverktyget. Svensk | 71 Bosch Power Tools 1 609 92A 4LK | (22.10.2018)72 | Svensk 1 609 92A 4LK | (22.10.2018) Bosch Power Tools Elektrisk säkerhet u Elverktygets stickpropp måste passa till vägguttaget. Stickproppen får absolut inte förändras. Använd inte adapterkontakter tillsammans med skyddsjordade elverktyg. Oförändrade stickproppar och passande vägguttag reducerar risken för elstöt. u Undvik kroppskontakt med jordade ytor som t.ex. rör, värmeelement, spisar och kylskåp. Det finns en större risk för elstöt om din kropp är jordad. u Skydda elverktyg mot regn och väta. Tränger vatten in i ett elverktyg ökar risken för elstöt. u Missbruka inte nätsladden. Använd inte nätsladden för att bära eller hänga upp elverktyget och inte heller för att dra stickproppen ur vägguttaget. Skadade eller tilltrasslade ledningar ökar risken för elstöt. u När du arbetar med ett elverktyg utomhus använd endast förlängningssladdar som är avsedda för utomhusbruk. Om en lämplig förlängningssladd för utomhusbruk används minskar risken för elstöt. u Använd ett felströmsskydd om det inte är möjligt att undvika att elverktyget används i fuktig miljö. Felströmsskyddet minskar risken för elstöt. Personsäkerhet u Var uppmärksam, kontrollera vad du gör och använd elverktyget med förnuft. Använd inte ett elverktyg när du är trött eller om du är påverkad av droger, alkohol eller mediciner. Under användning av elverktyg kan även en kort ouppmärksamhet leda till allvarliga kroppsskador. u Använd personlig skyddsutrustning. Använd alltid skyddsglasögon. Användning av personlig skyddsutrustning, som t. ex. dammfiltermask, halkfria säkerhetsskor, skyddshjälm och hörselskydd, som är anpassade för användningsområdet, reducerar risken för kroppsskada. u Undvik oavsiktlig igångsättning. Kontrollera att elverktyget är frånkopplat innan du ansluter stickproppen till vägguttaget och/eller ansluter/tar bort batteriet, tar upp eller bär elverktyget. Om du bär elverktyget med fingret på strömställaren eller ansluter påkopplat elverktyg till nätströmmen kan olycka uppstå. u Ta bort alla inställningsverktyg och skruvnycklar innan du startar elverktyget. Ett verktyg eller en nyckel i en roterande komponent kan medföra kroppsskada. u Undvik onormala kroppsställningar. Se till att du alltid står stadigt och håller balansen. I detta fall kan du lättare kontrollera elverktyget i oväntade situationer. u Bär lämpliga arbetskläder. Bär inte löst hängande kläder eller smycken. Håll håret och kläderna borta från rörliga delar. Löst hängande kläder, långt hår och smycken kan dras in av roterande delar. u När elverktyg används med dammsugnings- och ‑uppsamlingsutrustning, se till att dessa är rätt monterade och används på korrekt sätt. Användning av dammutsugning minskar de risker damm orsakar. u Låt inte vanan att ofta använda verktygen göra att du blir slarvig och ignorerar verktygets säkerhetsprinciper. En vårdslös åtgärd kan leda till allvarlig personskada inom bråkdelen av en sekund. Korrekt användning och hantering av elverktyg u Överbelasta inte elverktyget. Använd rätt elverktyg för det jobb du tänker göra. Med ett lämpligt elverktyg kan du arbeta bättre och säkrare inom angivet effektområde. u Ett elverktyg med defekt strömställare får inte längre användas. Ett elverktyg som inte kan kopplas in eller ur är farligt och måste repareras. u Dra stickproppen ur vägguttaget och/eller ta bort batteriet, om det kan tas ut ur elverktyget, innan inställningar utförs, tillbehörsdelar byts ut eller elverktyget lagras. Denna skyddsåtgärd förhindrar oavsiktlig inkoppling av elverktyget. u Förvara elverktygen oåtkomliga för barn. Låt elverktyget inte användas av personer som inte är förtrogna med dess användning eller inte läst denna anvisning. Elverktygen är farliga om de används av oerfarna personer. u Underhåll elverktyg och tillbehör omsorgsfullt. Kontrollera att rörliga komponenter fungerar felfritt och inte kärvar, att komponenter inte brustit eller skadats och kontrollera orsaker som kan leda till att elverktygets funktioner påverkas menligt. Låt skadade delar repareras innan elverktyget tas i bruk. Många olyckor orsakas av dåligt skötta elverktyg. u Håll skärverktygen skarpa och rena. Omsorgsfullt skötta skärverktyg med skarpa eggar kommer inte så lätt i kläm och går lättare att styra. u Använd elverktyget, tillbehör, insatsverktyg osv. enligt dessa anvisningar. Ta hänsyn till arbetsvillkoren och arbetsmomenten. Om elverktyget används på ett sätt som det inte är avsett för kan farliga situationer uppstå. u Håll handtag och greppytor torra, rena och fria från olja och fett. Hala handtag och greppytor ger ingen säker hantering och kontroll över verktyget i oväntade situationer. Omsorgsfull hantering och användning av sladdlösa elverktyg u Ladda batterierna endast i de laddare som tillverkaren rekommenderat. Om en laddare som är avsedd för en viss typ av batterier används för andra batterityper finns risk för brand. u Använd endast batterier som är avsedda för aktuellt elverktyg. Används andra batterier finns risk för kroppsskada och brand. u Håll gem, mynt, nycklar, spikar, skruvar och andra små metallföremål på avstånd från reservbatterier för att undvika en bygling av kontakterna. En kortslutning av batteriets kontakter kan leda till brännskador eller brand.u Om batteriet används på fel sätt finns risk för att vätska rinner ur batteriet. Undvik kontakt med vätskan. Vid oavsiktlig kontakt spola med vatten. Om vätska kommer i kontakt med ögonen uppsök dessutom läkare. Batterivätskan kan medföra hudirritation och brännskada. u Använd inte batteriet eller verktyg som är skadade eller modifierade. Skadade eller modifierade batterier kan bete sig oväntat vilket leder till brand, explosion eller risk för personskador. u Exponera inte ett batteri eller verktyg för brand eller för hög temperatur. Exponering för brand eller temperaturer över 130°C kan leda till explosion. u Följ alla laddningsinstruktioner och ladda inte batteriet eller verktyget utanför det temperaturomfång som specificeras i instruktionerna. En olämplig laddning eller en laddning vid en temperatur som ligger utanför det specificerade området kan skada batteriet och öka brandrisken. Service u Låt endast kvalificerad fackpersonal reparera elverktyget och endast med originalreservdelar. Detta garanterar att elverktygets säkerhet upprätthålls. u Utför aldrig service på skadade batterier. Service på batterier får endast utföras av tillverkaren eller auktoriserade tjänsteleverantörer. Säkerhetsanvisningar för cirkelsågar Sågning u FARA! Håll händerna borta från kapområdet och bladet. Om båda händer håller i sågen kan de inte kapas av bladet. u Berör inte området under arbetsstycket. Skyddet kan inte skydda dig från bladet under arbetsstycket. u Justera snittdjupet efter arbetsstyckets storlek. Mindre än en hel tand på sågen ska synas under arbetsstycket. u Håll aldrig arbetsstycket i handen eller över låret. Fixera arbetsstycket till en stabil bänk. Det är viktigt att arbeta med korrekt stöd för att undvika att kroppen exponeras, att bladet fastnar, eller att du tappar kontrollen över verktyget. u Håll endast elverktyget i de isolerade gripytorna när du utför ett arbete där skärverktyget kan komma i kontakt med dolda kablar. Vid kontakt med en strömförande ledning kan oskyddade metalldelar på verktyget som är strömförande ge användaren en elektrisk stöt. u Vid klyvning, använd alltid ett klyvningsstaket eller en rak styrskena. Detta förbättrar kapningens noggrannhet och minskar risken för att bladet fastnar. u Använd alltid blad med korrekt storlek och form på hålmarkeringen (diamant eller rund). Blad som inte passar tillsammans med verktyget roterar ocentrerat och gör att du tappar kontroll över verktyget. u Använd aldrig skadade eller felaktiga sågbladsbrickor eller bultar. Sågbladsbrickor och bultar är speciellt utformade för din såg, för optimal prestanda och för att den ska fungera säkert. Orsaker till kast och relaterade varningar - kast är en plötslig reaktion orsakat av ett nypt, fastnat eller felriktat sågblad, vilket orsakar en okontrollerad såg som lyfts upp och ut från arbetsstycket mot användaren - när bladet nyps eller fastnar genom att tänderna sluts, stoppas bladet och motorreaktionen driver verktyget snabbt tillbaka mot användaren - om bladet vrids eller hamnar snett vid kapningen, kan tänderna i den bakre kanten av bladet hamna i ytan av träet vilket gör att bladet hoppar ut ur arbetsstycket och upp mot användaren. Kast är resultatet av missbruk av elverktyget och/eller felaktiga arbetsrutiner eller tillstånd och kan undvikas genom att vidta lämpliga försiktighetsåtgärder som beskrivs nedan. u Håll stadigt på sågen och placera armarna så att du kan hålla emot kaströrelser. Stå på vilken sida du vill om bladet, men inte direkt bakom. Kast kan göra att sågen hoppar bakåt, men kaströrelserna kan kontrolleras av användaren om lämpliga försiktighetsåtgärder har tagits. u När bladet fastnar eller om du avbryter ett snitt av någon anledning, släpp avtryckaren och håll sågen stilla i materialet tills bladet har stannat helt. Försök aldrig att ta bort sågen från arbetsstycket eller att dra sågen bakåt medan bladet roterar, annars kan kast uppstå. Undersök och korrigera orsaken till att bladet fastnar. u När du startar sågen igen i arbetsstycket, centrera bladet så att tänderna inte har tag i materialet. Om ett sågblad fastnat kan det krypa upp eller kastas från arbetsstycket när sågen startas på nytt. u Fixera större paneler för att minimera risken för att bladet fastnar och för kast. Stora paneler har en tendens att digna under sin egen vikt. Stöd måste placeras under panelen på båda sidor, nära såglinjen och nära kanten på panelen. u Använd inte slöa eller skadade blad. Oskarpa eller felaktigt inställda blad ger smalt sågspår vilket orsakar onödig friktion, att bladet fastnar och kast. u Bladets djup- och avfasningsreglage måste sitta fast ordentligt innan sågningen påbörjas. Om bladets justering ändras under sågning kan bladet fastna eller kast uppstå. u Var extra försiktig när du sågar i befintliga vägar eller andra blindareor. Det utskjutande bladet kan skära objekt som kan förorsaka kast. Nedre skyddsfunktion u Kontrollera det nedre skyddet så att det stängs korrekt innan varje användning. Använd inte sågen om det nedre skyddet inte kan flyttas fritt och stängs omedelbart. Fixera aldrig det nedre skyddet i öppen position.Om sågen tappas i golvet kan det nedre skyddet Svensk | 73 Bosch Power Tools 1 609 92A 4LK | (22.10.2018)74 | Svensk 1 609 92A 4LK | (22.10.2018) Bosch Power Tools böjas. Lyft det nedre skyddet med handtaget som kan dras tillbaka och se till att det rör sig fritt och inte rör vid bladet eller någon annan del, vid alla vinklar och sågdjup. u Kontrollera att det nedre skyddets fjäder fungerar. Om skyddet och dess fjäder inte fungerar korrekt måste de repareras innan användning. Det nedre skyddet fungerar kanske dåligt på grund av skadade delar, klibbiga avlagringar eller ansamling av smuts. u Det nedre skyddet får endast dras tillbaka manuellt i specialfall, som vid instickssågning och sammansatt sågning. Lyft det nedre skyddet med handtaget som kan dras tillbaka och när bladet går in i materialet måste det nedre skyddet släppas.För alla andra typer av sågning ska det nedre skyddet fungera automatiskt. u Se alltid till att det nedre skyddet täcker bladet innan du sätter ner sågen på bänken eller golvet.Ett oskyddat, frigående blad gör att sågen går bakåt och sågar allt som kommer i dess väg. Var medveten om tiden det tar för bladet att stoppa efter att brytaren har släppts. Ytterligare säkerhetsanvisningar u Stick inte in handen i spånutmatningen. Du kan skada dig på roterande delar. u Arbeta inte med sågen när den är ovanför huvudhöjd. Då har du inte tillräckligt med kontroll över elverktyget. u Använd lämpliga detektorer för att lokalisera dolda försörjningsledningar eller konsultera det lokala eldistributionsbolaget. Kontakt med elledningar kan orsaka brand och elstöt. En skadad gasledning kan leda till explosion. Borrning i vattenledning kan förorsaka sakskador. u Använd inte elverktyget stationärt. Det är inte konstruerat för drift med sågbord. u Säkra sågens styrplatta mot att förskjutas åt sidan vid ett "doppsnitt", som inte utförs rätvinkligt. En förskjutning åt sidan kan leda till att sågbladet kläms och att ett backslag uppstår. u Använd inga sågblad i HSS-stål. Dessa sågklingor kan lätt brytas sönder. u Såga inga järnmetaller. Glödande spån kan antända stoftbortsugningen. u Vid skador och felaktig användning av batteriet kan ångor träda ut. Tillför friskluft och uppsök läkare vid åkommor. Ångorna kan leda till irritation i andningsvägarna. u Öppna inte batteriet. Detta kan leda till kortslutning. u Batteriet kan skadas av vassa föremål som t.ex. spikar eller skruvmejslar eller på grund av yttre påverkan. En intern kortslutning kan uppstå och rök, explosion eller överhettning kan förekomma hos batteriet. u Använd endast batteriet i produkter från tillverkaren. Detta skyddar batteriet mot farlig överbelastning. Skydda batteriet mot hög värme som t.ex. längre solbestrålning, eld, vatten och fukt. Explosionsrisk föreligger. u Vänta tills elverktyget stannat helt innan du lägger bort det. Insatsverktyget kan haka upp sig och leda till att du kan förlora kontrollen över elverktyget. Produkt- och prestandabeskrivning Läs igenom alla säkerhetsanvisningar och instruktioner. Fel som uppstår till följd av att säkerhetsinstruktionerna och anvisningarna inte följts kan orsaka elstöt, brand och/eller allvarliga personskador. Beakta bilden i den främre delen av bruksanvisningen. Ändamålsenlig användning Elverktyget är avsett för längs- och tvärgående raka sågningar samt geringssågning i trä. Illustrerade komponenter Numreringen av komponenterna hänvisar till illustration av elverktyget på grafiksida. (1) Batteri (2) Batteriets upplåsningsknapp (3) Startspärr för på-/av-strömbrytare (4) På-/av-strömbrytare (5) Insexnyckel (6) Spindel-arreteringsknapp (7) Grundplatta (8) Fästskruv för parallellanslag (9) Skala geringsvinkel (10) Vingskruv för geringsvinkelförval (11) Snittmarkering 45° (12) Snittmarkering 0° (13) Skyddskåpa (14) Handtag (isolerad greppyta) (15) Indikering batteristatus (16) Indikering temperaturövervakning/ överbelastningsskydd (17) Vingskruv för sågdjupsförval (18) Sågdjupskala (19) Justeringsspak för pendelkåpa (20) Sågspindel (21) Pendlande klingskydd (22) Fästfläns (23) Cirkelsågblad (24) Spännfläns (25) Spännskruv (26) Lampa ”PowerLight” (27) Referensmärke för geringsvinkelinställning (28) Fästskruv för utsugsadapter

(31) Referensmärke för sågdjupsinställning (32) Parallellanslag/styrskensadapter

I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbehör ingår inte i standardleveransen. I vårt tillbehörsprogram beskrivs allt tillbehör som finns. Tekniska data Handcirkelsåg GKS 12V-26 Artikelnummer 3 601 FA1 0.. Märkspänning V 12 Tomgångsvarvtal min

max. sågdjup – Vid geringsvinkel 0° mm 26,5 – Vid geringsvinkel 45° mm 17,0 Spindellåsning ● Mått grundplatta mm 167 x 88 max. sågbladsdiameter mm 85 min. sågbladsdiameter mm 85 max. stambladstjocklek mm 0,7 max. tandtjocklek/- snedställning mm 1,1 min. tandtjocklek/- snedställning mm 1,0 Fästhål mm 15 Vikt motsvarande EPTA-Procedure 01:2014 kg 1,3–1,6

Tillåten omgivningstemperatur – Vid laddning °C 0 till +45 – Vid drift

och vid lagring °C –20 till +50 Rekommenderade batterier GBA 12V... GBA 10,8V... Rekommenderade laddare GAL 12.. AL 11.. A) Beroende på använt batteri B) Begränsad effekt vid temperaturer <0°C Buller-/vibrationsdata Bullernivåvärde fastställt enligt EN62841-2-5. Den A-klassade bullernivån hos elverktyg ligger typiskt på: bullertrycknivå 82dB(A); bullernivå 93dB(A). Osäkerhet K=3dB. Bär hörselskydd! Totala vibrationsvärden a

(vektorsumma för tre riktningar) och osäkerhet K beräknad enligtEN62841-2-5: Sågning av trä: a

Den vibrationsnivå och det bullervärde som anges i dessa anvisningar har uppmätts enligt en mätmetod som normerats och kan användas för att jämföra elverktyg med varandra. Mätmetoden är även lämplig för preliminär bedömning av vibrations- och bullernivån. Den angivna vibrations- och bullernivån representerar den huvudsakliga användningen av elverktyget. Om däremot elverktyget används för andra ändamål, med andra insatsverktyg eller inte underhållits ordentligt kan vibrations- och bullernivån avvika. Då kan vibrations- och bullernivån under arbetsperioden öka betydligt under hela arbetstiden. För en exakt bedömning av vibrations- och bullernivån bör även de tider beaktas när elverktyget är avstängt eller är igång, men inte används. Detta reducerar vibrations- och bullerbelastningen för den totala arbetsperioden betydligt. Bestäm extra säkerhetsåtgärder för att skydda operatören mot vibrationernas inverkan t.ex.: underhåll av elverktyget och insatsverktygen, att hålla händerna varma, organisation av arbetsförloppen. Montage u Använd endast sågklingor vilkas högsta tillåtna hastighet är högre än elverktygets tomgångsvarvtal. Batteriets laddning u Använd endast de laddare som anges på tillbehörssidan. Endast denna typ av laddare är anpassad till det litium-jonbatteri som används i elverktyget. Anmärkning: Batteriet levereras delvis laddat. För full effekt ska batteriet före första användningen laddas upp i laddaren. Litiumjonbatteriet kan när som helst laddas upp eftersom detta inte påverkar livslängden. Batteriet skadas inte om laddning avbryts. Lithiumjonbatteriet är skyddat mot djupurladdning genom "Electronic Cell Protection (ECP)". Vid urladdat batteri kopplar skyddskopplingen från elverktyget: Insatsverktyget roterar inte längre. u Undvik att trycka på strömställaren Till/Från efter en automatisk frånkoppling av elverktyget. Batteriet kan skadas. Beakta anvisningarna för avfallshantering. Borttagning av batteri Batteriet (1) är försett med två låssteg som hindrar det från att falla ut om dess upplåsningsknapp (2) faller ut. När batteriet är insatt i elverktyget hålls den med en fjäder i rätt läge. Ta bort batteriet (1) genom att trycka på upplåsningsknappen (2) och dra sedan batteriet bakåt ur elverktyget. Bruka inte våld. Indikering batteristatus De tre gröna LED-lamporna på batteristatusindikeringen (15) visar batteriets laddstatus (1). Avsäkerhetsskäl kan man endast kontrollera batteristatus när elverktyget är stilla. Tryck på-/avknappen (4) halvt eller helt igenom för att visa laddningsstatus. Svensk | 75 Bosch Power Tools 1 609 92A 4LK | (22.10.2018)76 | Svensk 1 609 92A 4LK | (22.10.2018) Bosch Power Tools LED Kapacitet Fast ljus 3x grön ≥ 2/3 Fast ljus 2x grön ≥ 1/3 Fast ljus 1x grön < 1/3 Blinkande lampor 1 x grön Reserv Om ingen LED-lampa lyser efter ett tryck på på-/avknappen (4) är batteriet defekt och måste bytas ut. Sätt i/byta ut cirkelsågklinga u Ta alltid ut batteriet innan du utför arbeten på elverktyget. u Använd skyddshandskar vid montering av sågklingan. Om sågklingan berörs finns risk för personskada. u Använd endast sågklingor som motsvarar de specifikationer som anges i instruktionsboken och som motsvarar specifikationerna i EN847‑1 och som märkts i enlighet med detta. u Insatsverktygets tillåtna varvtal måste minst vara lika med det maximala varvtalet som anges på elverktyget. Tillbehör med en högre rotationshastighet kan brista och slungas ut. u Använd aldrig sliprondeller som tillsatsverktyg. Välja sågblad En översikt över rekommenderade sågblad hittar du i slutet av denna bruksanvisning. Demontera sågblad (se bild A) Lägg elverktyget på frontsidan av motorkåpan vid verktygsbyte. – Tryck på spindellåsknappen (6) och håll den intryckt. u Aktivera endast spindellåsknappen (6) när sågspindeln står stilla. I annat fall kan elverktyget skadas. – Använd insexnyckeln (5) och skruva ut spännskruven (25) i vridriktningen ➊. – Sväng tillbaka pendelskyddskåpan (21) och håll fast den. – Ta av spännflänsen (24) och sågbladet (23) från sågspindeln (20). Montera sågbladet (se bild A) Lägg elverktyget på frontsidan av motorkåpan vid verktygsbyte. – Rengör sågbladet (23) och alla spänndelar som ska monteras. – Sväng tillbaka pendelskyddskåpan (21) och håll fast den. – Sätt sågbladet (23) på fästflänsen (22). Tändernas sågriktning (pilens riktning på sågbladet) och rotationsriktningspilen på skyddskåpan (21) ska stämma överens. – Sätt på spännflänsen (24) och skruva in spännskruven (25) i rotationsriktningen ➋. Se till att fästflänsen (22) och spännflänsen (24) är monterade i rätt position. – Tryck på spindellåsknappen (6) och håll den intryckt. – Använd insexnyckeln (5) för att dra åt spännskruven (25) i rotationsriktningen ➋. Åtdragningsmomentet ska vara 6–9Nm, det, motsvarar åtdragning för hand plus ¼ varv. Damm-/spånutsugning Dammet från material som t.ex. blyhaltig målning, vissa träslag, mineraler och metall kan vara hälsovådligt. Beröring eller inandning av dammet kan orsaka allergiska reaktioner och/eller andningsbesvär hos användaren eller personer som uppehåller sig i närheten. Vissa damm från ek eller bok anses vara cancerogena, speciellt då i förbindelse med tillsatsämnen för träbehandling (kromat, träkonserveringsmedel). Endast yrkesmän får bearbeta asbesthaltigt material. – För att uppnå en hög grad av dammutsug, använd lämplig dammsugare tillsammans med detta elverktyg. – Se till att arbetsplatsen är väl ventilerad. – Vi rekommenderar ett andningsskydd i filterklass P2. Beakta de föreskrifter som i aktuellt land gäller för bearbetat material. u Undvik dammanhopning på arbetsplatsen. Damm kan lätt självantändas. Montera utsugsadapter (se bild B) Fäst utsugsadaptern (29) med fästskruven (28) på grundplattan (7). Till utsugsadaptern (29) kan en utsugsslang med en diameter på 19 mm anslutas. u Utsugsadaptern får inte monteras utan anslutet externt utsug. Utsugskanalen kan annars bli igensatt. u Ingen dammpåse får anslutas till utsugsadaptern. I annat fall kan utsugssystemet sättas igen. För att garantera ett optimalt utsug måste utsugsadaptern (29) rengöras regelbundet. Extern utsugning Anslut utsugsslangen (30) till en dammsugare (tillbehör). En översikt över anslutning till olika sugare finns i slutet av denna bruksanvisning. Sugen måste vara lämplig för det material som ska bearbetas. Använd en specialsug för att suga hälsovådligt och cancerframkallande eller torrt damm. Drift Driftstyper u Ta alltid ut batteriet innan du utför arbeten på elverktyget. Ställa in sågdjup (se bild C) u Anpassa sågdjupet till arbetsstyckets tjocklek. Mindre än en tandhöjd får vara synlig under arbetsstycket. Lossa vingskruven (17). För ett mindre sågdjup, dra bort elverktyget från grundplattan (7) för ett större sågdjup, tryck elverktyget mot grundplattan (7). Ställ in önskat mått på sågdjupsskalan (18). Dra åt vingskruven (17) igen.Använd vid inställning av sågdjupet referensmärket (31) vid sidan om sågdjupsskalan (18). Inställning av geringsvinkel Lägg elverktyget på frontsidan av skyddskåpan (13). Lossa vingskruven (10). Sväng sågen åt sidan. Ställ in önskat mått på skalan (9). Skruva fast vingskruven (10) igen. Använd vid inställning av geringsvinkeln referensmärket (27) (övre kanten av hållaren). Observera: vid geringssågningar är sågdjupet mindre än visat värde på sågdjupsskalan (18). Sågningsmarkeringar Sågningsmarkeringen 0° (12) visar positionen för sågbladet vid rätvinklig sågning. Sågningsmarkeringen 45° (11) visar positionen för sågbladet vid 45°-sågning. Driftstart Insättning av batteri u Använd endast original Bosch lithiumjon-batterier med den spänning som anges på elverktygets typskylt. Används andra batterier finns risk för kroppsskada och brand. Skjut det laddade batteriet (1) framifrån och in i elverktygets fot. Tryck in batteriet helt i foten tills den röda randen inte längre syns och batteriet är säkert fastlåst. In- och urkoppling För idrifttagning av elverktyget skjuter du först startspärren (3) mot mitten och tryck därefter på strömbrytaren (4) och håll den intryckt. För att stänga av elverktyget släpper du till-/frånbrytaren (4). Anmärkning: Av säkerhetsskäl kan elverktygets strömställare på-/av-knapp (4) inte låsas, utan måste under drift hållas nedtryckt. Spillbroms En integrerad spillbroms förkortar eftersläpningen av sågbladet efter att elverktyget stängts av. Indikering för temperaturövervakning/ överbelastningsskydd Den röda LED-indikeringen (16) hjälper dig att skydda batteriet mot överhettning och motorn mot överbelastning. Om LED-indikeringen (16) lyser fast rött, är batteriets temperatur för hög och elverktyget stängs av automatiskt. – Stäng av elverktyget. – Låt batteriet svalna innan du fortsätter arbetet. Om LED-indikeringen (16) blinkar rött är elverktyget blockerat och stängs av automatiskt. Dra ut elverktyget ur arbetsstycket. Så snart blockeringen har lossats arbetar elverktyget vidare. Djupurladdningsskydd Lithiumjonbatteriet är skyddat mot djupurladdning genom Electronic Cell Protection (ECP). Vid urladdat batteri kopplar skyddskopplingen från elverktyget: Insatsverktyget roterar inte längre. Tända LED-arbetsljuset Lampan (26) lyser vid lätt eller helt nedtryckt strömbrytare (4) och gör det möjligt att belysa arbetsområdet vid ogynnsamma ljusförhållanden. Arbetsanvisningar Skydda sågbladen mot stötar och slag. För elverktyget jämnt och med lätt tryck i sågriktningen. För kraftig förskjutning minskar insatsverktygets livslängd betydligt och kan skada elverktyget. Sågeffekten och sågkvaliteten beror på sågbladets tillstånd och tandform. Använd därför endast vassa sågblad som är lämpliga för materialet som ska bearbetas. Sågning i trä Rätt val av sågblad beror på trätyp, träkvalitet och om längs- eller tvärgående sågningar ska göras. Vid längsgående sågningar i furu uppstår långa, spiralformade spån. Bok- och ekdamm är särskilt hälsovådligt, arbeta därför endast med dammutsug. Sågning med parallellanslag (se bild D) Parallellanslaget (32) möjliggör exakta sågningar längs kanten av ett arbetsstycke eller sågning av jämna remsor. Ställ in önskad sågbredd på den yttre kanten av grundplattan med hjälp av skalan på styrningarna för parallellanslaget/ styrskensadaptern. Sågning med hjälpanslag (se bild F) För bearbetning av stora arbetsstycken eller för sågning av raka kanter kan du fästa en planka eller en list som hjälpanslag på arbetsstycket och föra cirkelsågen med grundplattan längs hjälpanslaget. Sågning med styrskena (se bild E) Med hjälp av styrskenan (34) kan du utföra raka sågningar. Observera: använd endast styrskenan (34) för rätvinklig sågning. Vid geringssågning kan styrskenan (34) skadas. Häftunderlaget förhindrar att styrskenan glider och skonar arbetsstyckets yta. Beläggningen på styrskenan möjliggör en lätt glidning av elverktyget. Fäst styrskenan (34) med lämpliga spännanordningar, t.ex. skruvtvingar, på arbetsstycket. Sätt elverktyget med monterad styrskensadapter på styrskenan. Observera: montera parallellanslaget/styrskensadaptern (32) med Bosch-logotypen neråt på elverktyget. Styrskenan (34) får inte sticka ut över den sida av arbetsstycket som ska sågas. Starta elverktyget och för det jämnt och utan att trycka hårt i sågriktningen. Arbeta med parallellanslag/styrskensadapter och utsugsslang Montera först utsugsadaptern (29) med utsugsslangen (30) och därefter parallellanslaget/styradaptern (32). Svensk | 77 Bosch Power Tools 1 609 92A 4LK | (22.10.2018)78 | Norsk 1 609 92A 4LK | (22.10.2018) Bosch Power Tools Observera: använd endast avsedda skruvar för att fixera parallellanslaget/styradaptern (32) och utsugsadaptern (29)! Anvisningar för korrekt hantering av batterimodulen Skydda batterimodulen mot fukt och vatten. Batteriet får endast lagras inom ett temperaturområde mellan –20 °C till 50 °C. Låt därför inte batterimodulen t. ex. på sommaren ligga kvar i bilen. Rengör vid tillfälle batterimodulens ventilationsöppningar med en mjuk, ren och torr pensel. Är brukstiden efter uppladdning onormalt kort tyder det på att batterierna är förbrukade och måste bytas mot nya. Beakta anvisningarna för avfallshantering. Underhåll och service Underhåll och rengöring u Ta bort batteriet ur elverktyget innan åtgärder utförs på elverktyget (t.ex. underhåll, verktygsbyte) samt före transport och lagring. Om strömställaren Till/Från oavsiktligt påverkas finns risk för personskada. u Håll elverktyget och dess ventilationsöppningar rena för bra och säkert arbete. Pendelskyddskåpan måste alltid kunna röra sig fritt och stänga sig automatiskt. Håll därför alltid området kring pendelskyddskåpan rent. Ta bort damm och spån med en pensel. Ej ytbehandlade sågblad kan skyddas mot korrosionsansats med ett tunt skikt syrafri olja. Ta bort oljan igen innan sågning, annars blir träet fläckigt. Harts- eller limrester på sågbladet påverkar sågningskvaliteten. Rengör därför sågblad direkt efter användning. Kundtjänst och applikationsrådgivning Kundservicen ger svar på frågor beträffande reparation och underhåll av produkter och reservdelar. Explosionsritningar och informationer om reservdelar hittar du också under: www.bosch-pt.com Boschs applikationsrådgivnings-team hjälper dig gärna med frågor om våra produkter och tillbehören till dem. Ange alltid det 10‑siffriga produktnumret, som finns på produktens typskylt, vid förfrågningar och reservdelsbeställningar. Svenska Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup Danmark Tel.: (08) 7501820 (inom Sverige) Fax: (011) 187691 Transport De litiumjonbatterier som ingår är underkastade kraven för farligt gods. Användaren kan utan ytterligare förpliktelser transportera batterierna på allmän väg. Vid transport genom tredje person (t.ex. flygfrakt eller spedition) ska speciella villkor för förpackning och märkning beaktas. I detta fall en expert för farligt gods konsulteras vid förberedelse av transport. Batterier får försändas endast om höljet är oskadat. Tejpa öppna kontakter och förpacka batteriet så att det inte kan röras i förpackningen. Beakta även tillämpliga nationella föreskrifter. Avfallshantering Elverktyg, batterier, tillbehör och förpackning ska omhändertas på miljövänligt sätt för återvinning. Släng inte elverktyg och inte heller batterier i hushållsavfall! Endast för EU‑länder: Enligt det europeiska direktivet 2012/19/EU skall obrukbara elverktyg och enligt det europeiska direktivet 2006/66/EG felaktiga eller förbrukade batterier samlas in separat och tillföras en miljöanpassad avfallshantering. Sekundär-/primärbatterier: Li-jon: Beakta anvisningarna i avsnittet Transport (se „Transport“, Sidan78). Norsk Sikkerhetsanvisninger Generelle sikkerhetsanvisninger for elektroverktøy ADVARSEL Les alle sikkerhetsanvisningene, instruksjonene, illustrasjonene og spesifikasjonene som følger med dette elektroverktøyet. Manglende overholdelse av anvisningene nedenfor kan medføre elektrisk støt, brann og/ eller alvorlige personskader. Ta godt vare på alle advarslene og all informasjonen. Med begrepet "elektroverktøy" i advarslene menes nettdrevne (med ledning) elektroverktøy eller batteridrevne (uten ledning) elektroverktøy.Sikkerhet på arbeidsplassen u Sørg for at arbeidsplassen til enhver tid er ryddig og har god belysning. Rot eller dårlig lys innebærer stor fare for uhell. u Bruk ikke elektroverktøy i eksplosjonsfarlige omgivelser, for eksempel der det finnes brennbare væsker, gasser eller støv. Elektroverktøy lager gnister som kan antenne støv eller damp. u Hold barn og andre personer unna når et elektroverktøy brukes. Hvis du blir forstyrret under arbeidet, kan du miste kontrollen over elektroverktøyet. Elektrisk sikkerhet u Støpselet til elektroverktøyet må passe i stikkontakten. Støpselet må ikke endres på noen måte. Bruk ikke adapterstøpsler sammen med jordede elektroverktøy. Bruk av støpsler som ikke er forandret på og passende stikkontakter, reduserer risikoen for elektrisk støt. u Unngå kroppskontakt med jordede overflater som rør, radiatorer, komfyrer og kjøleskap. Det er større fare for elektrisk støt hvis kroppen din er jordet. u Elektroverktøy må ikke utsettes for regn eller fuktighet. Dersom det kommer vann i et elektroverktøy, øker risikoen for elektriske støt. u Ikke bruk ledningen til andre formål enn den er beregnet for. Bruk aldri ledningen til å bære eller trekke elektroverktøyet eller koble det fra strømforsyningen. Hold ledningen unna varme, olje, skarpe kanter eller deler som beveger seg. Med skadede eller sammenfiltrede ledninger øker risikoen for elektrisk støt. u Når du arbeider utendørs med et elektroverktøy, må du bruke en skjøteledning som er egnet for utendørs bruk. Når du bruker en skjøteledning som er egnet for utendørs bruk, reduseres risikoen for elektrisk støt. u Hvis det ikke kan unngås å bruke elektroverktøyet i fuktige omgivelser, må du bruke en jordfeilbryter. Bruk av en jordfeilbryter reduserer risikoen for elektrisk støt. Personsikkerhet u Vær oppmerksom, følg med på det du gjør og utvis sunn fornuft når du arbeider med et elektroverktøy. Ikke bruk elektroverktøy når du er trøtt eller er påvirket av alkohol eller andre rusmidler eller medikamenter. Et øyeblikks uoppmerksomhet ved bruk av elektroverktøyet kan føre til alvorlige personskader. u Bruk personlig verneutstyr. Bruk alltid øyebeskyttelse. Bruk av egnet personlig sikkerhetsutstyr som støvmaske, sklisikre arbeidssko, hjelm eller hørselvern reduserer risikoen for skader. u Unngå utilsiktet start. Forviss deg om at elektroverktøyet er slått av før du kobler det til strømkilden og/eller batteriet, løfter det opp eller bærer det. Hvis du holder fingeren på bryteren når du bærer elektroverktøyet eller kobler elektroverktøyet til strømmen i innkoblet tilstand, kan dette føre til uhell. u Fjern innstillingsverktøy eller skrunøkler før du slår på elektroverktøyet. Et verktøy eller en nøkkel som befinner seg i en roterende verktøydel, kan føre til personskader. u Unngå en unormal kroppsholdning. Sørg for å stå riktig og stødig. Dermed kan du kontrollere elektroverktøyet bedre i uventede situasjoner. u Bruk egnede klær. Ikke bruk vide klær eller smykker. Hold hår og klær unna deler som beveger seg. Løstsittende tøy, smykker eller langt hår kan komme inn i deler som beveger seg. u Hvis det kan monteres støvavsugs- og - oppsamlingsinnretninger, må du forvisse deg om at disse er tilkoblet og brukes riktig. Bruk av et støvavsug reduserer fare på grunn av støv. u Selv om du begynner å bli vant til å bruke verktøyet, må du ikke bli uoppmerksom og ignorere sikkerhetsreglene for verktøyet. En uforsiktig handling kan forårsake alvorlig personskade i løpet av et brøkdels sekund. Omhyggelig bruk og håndtering av elektroverktøy u Ikke overbelast elektroverktøyet. Bruk et elektroverktøy som er beregnet for arbeidsoppgaven. Med et passende elektroverktøy arbeider du bedre og sikrere i det angitte effektområdet. u Ikke bruk elektroverktøyet hvis av/på-bryteren er defekt. Et elektroverktøy som ikke lenger kan slås av eller på, er farlig og må repareres. u Trekk støpselet ut av strømkilden og/eller fjern batteriet (hvis demonterbart) før du utfører innstillinger på elektroverktøyet, skifter tilbehør eller legger bort maskinen. Disse tiltakene forhindrer en utilsiktet starting av elektroverktøyet. u Elektroverktøy som ikke er i bruk, må oppbevares utilgjengelig for barn. Ikke la personer som ikke er fortrolige med elektroverktøyet eller ikke har lest disse anvisningene bruke verktøyet. Elektroverktøy er farlige når de brukes av uerfarne personer. u Vær nøye med vedlikeholdet av elektroverktøyet og tilbehøret. Kontroller om bevegelige verktøydeler fungerer feilfritt og ikke klemmes fast, og om deler er brukket eller har andre skader som virker inn på elektroverktøyets funksjon. Få reparert elektroverktøyet før det brukes igjen hvis det er skadet. Dårlig vedlikeholdte elektroverktøy er årsaken til mange uhell. u Hold skjæreverktøyene skarpe og rene. Godt stelte skjæreverktøy med skarpe skjær setter seg ikke så ofte fast og er lettere å føre. u Bruk elektroverktøy, tilbehør, verktøy osv. i henhold til disse anvisningene. Ta hensyn til arbeidsforholdene og arbeidet som skal utføres. Bruk av elektroverktøy til andre formål enn de som er angitt, kan føre til farlige situasjoner. Norsk | 79 Bosch Power Tools 1 609 92A 4LK | (22.10.2018)80 | Norsk 1 609 92A 4LK | (22.10.2018) Bosch Power Tools u Hold håndtak og gripeflater tørre, rene og uten olje eller fett. Glatte håndtak og gripeflater hindrer sikker håndtering og styring av verktøyet i uventede situasjoner. Bruk og pleie av batteridrevne verktøy u Lad batteriet bare med laderen som er angitt av produsenten. Det oppstår brannfare hvis en lader som er egnet for en bestemt type batterier, brukes med andre batterier. u Bruk elektroverktøyene bare med batterier som er beregnet for dem. Bruk av andre batterier kan medføre personskader og brannfare. u Når batteriet ikke er i bruk, må det holdes unna andre metallgjenstander som binders, mynter, nøkler, spikre, skruer eller andre mindre metallgjenstander som kan lage en forbindelse mellom kontaktene. En kortslutning mellom batterikontaktene kan føre til forbrenninger eller brann. u Ved feil bruk kan det lekke væske ut av batteriet. Unngå kontakt med denne væsken. Skyll med vann hvis det oppstår kontakt med væsken. Hvis det kommer væske i øynene, må du i tillegg oppsøke lege. Batterivæske som renner ut, kan føre til irritasjoner på huden eller forbrenninger. u Ikke bruk et batteri eller verktøy som er skadet eller modifisert. Ødelagte eller modifiserte batterier kan oppføre seg uforutsigbart, noe som kan føre til brann, eksplosjon eller fare for personskade. u Ikke utsett et batteriet eller verktøy for åpen ild eller for høye temperaturer. Eksponering for ild eller temperaturer over 130 °C kan føre til eksplosjon.. u Følg alle anvisningene for lading, og ikke lad batteriet eller verktøyet utenfor temperaturområdet som er spesifisert i bruksanvisningen. Feil lading eller lading ved temperaturer utenfor det spesifiserte temperaturområdet, kan skade batteriet og øke brannfaren. Service u Elektroverktøyet må kun repareres av kvalifiserte fagpersoner og bare med originale reservedeler. Slik opprettholdes verktøyets sikkerhet. u Ikke utfør vedlikehold på skadde batterier. Vedlikehold av batterier skal alltid utføres av produsenten eller godkjente forhandlere. Sikkerhetsanvisninger for sirkelsager Saging u FARE: Hold hendene borte fra sageområdet og bladet. Hvis du holder sagen med begge hendene, risikerer du ikke å kutte hendene med sagbladet. u Du må ikke stikke hendene under emnet. Vernet kan ikke beskytte deg mot sagbladet under emnet. u Juster sagedybden til tykkelsen på emnet. Mindre enn én hel tann av tennene på sagbladet skal være synlig under emnet. u Hold aldri stykket som sages, i hendene dine eller over bena. Sikre stykket på et stabilt underlag. Det er viktig å støtte opp emnet godt, for å minimere faren for personskader og faren for at sagbladet setter seg fast, og unngå å miste kontrollen. u Bruk de isolerte grepsflatene når du holder elektroverktøyet under arbeid der skjæretilbehøret kan komme borti skjulte ledninger. Berøring av en strømførende ledning kan gjøre eksponerte metalldeler på elektroverktøyet strømførende og gi brukeren elektrisk støt. u Bruk alltid et anlegg for langsgående saging eller en rett kantføring ved langsgående saging. Dette forbedrer nøyaktigheten ved sagingen og reduserer faren for at sagbladet setter seg fast. u Bruk alltid sagblader med riktig størrelse og form (diamant eller runde) på spindelhullene. Sagblad som ikke passer til sagens festesystem, blir usentrert, slik at man mister kontrollen. u Bruk aldri skadde eller feil type sagbladskiver eller bolter. Sagbladskivene og bolten er utviklet spesielt for din sag, for optimal ytelse og driftssikkerhet. Årsaker til tilbakeslag, og tilknyttede advarsler - Tilbakeslag er en brå reaksjon på fastklemming, blokkering eller forskyvning av sagbladet, og fører til at sagen løftes ukontrollert opp og ut av emnet og mot brukeren. - Når bladet blir fastklemt eller blokkert der snittet stopper, stopper bladet, og motorreaksjonen kjører enheten raskt tilbake mot brukeren. - Hvis sagbladet blir vridd eller forskjøvet i kuttet, kan tennene bak på sagbladet grave seg inn i overflaten på treverket, slik at sagbladet beveger seg ut av snittet og beveger seg brått mot brukeren. Tilbakeslag skyldes feil bruk av sagen og/eller feil driftsprosedyrer eller -betingelser og kan unngås ved å følge sikkerhetsreglene nedenfor. u Hold hele tiden godt fast på sagen, og hold armene slik at du er beskyttet mot kreftene ved tilbakeslag. Stå på den ene siden av sagbladet, ikke på linje med sagbladet. Tilbakeslag kan føre til at sagen beveger seg brått bakover, men ved å sørge for ta de nødvendige forholdsregler kan brukeren kontrollere tilbakeslagskreftene. u Hvis bladet blokkeres eller du av en eller annen grunn avbryter et kutt, må du slippe utløseren og holde sagen i ro i materialet til bladet har stoppet helt. . Du må aldri forsøke å fjerne sagen fra emnet eller trekke sagen bakover mens bladet er i bevegelse, ettersom det kan føre til tilbakeslag. Inspiser, og iverksett tiltak for å eliminere årsaken til blokkeringen av bladet. u Når du starter sagen på nytt i emnet, sentrerer du sagbladet i snittet slik at sagtennene ikke stikker inn i materialet. Hvis et sagblad blokkeres, kan det bevege seg opp eller det kan oppstå tilbakeslag når sagen startes igjen.u Støtt store paneler for å minimere faren for fastklemming av bladet og tilbakeslag. Store paneler har en tendens til å sige ned av sin egen vekt. Det må plasseres støtter på begge sider under panelet, nær kuttelinjen og nær kanten av panelet. u Bruk ikke slitte eller skadde sagblad. Uskarpe eller feilinnstilte sagblad gir trange snitt, noe som fører til økt friksjon, blokkering av sagbladet og tilbakeslag. u Låsehendler for bladdybde og skråsnitt må være strammet og sikret før saging utføres. Hvis bladjusteringen endres under saging, kan det oppstå blokkering og tilbakeslag. u Vær ekstra forsiktig ved saging i eksisterende vegger eller på steder som ikke er synlige. Sagbladet kan sage objekter som kan føre til tilbakeslag. Funksjonen til det nedre vernet u Før bruk må du alltid kontrollere at det nedre vernet lukker ordentlig. Bruk ikke sagen hvis det nedre vernet ikke beveger seg fritt og lukkes umiddelbart. Du må ikke låse det nedre vernet i åpen stilling ved å spenne eller surre det fast.Hvis sagen skulle falle ned, kan det nedre vernet bli bøyd. Løft det nedre vernet med spennhåndtaket, og kontroller at det beveger seg fritt og ikke berører bladet eller noen andre deler, i alle kuttevinkler og -dybder. u Kontroller at fjæren til det nedre vernet fungerer som den skal. Hvis vernet og fjæren ikke fungerer riktig, må de settes i feilfri stand før bruk. Det nedre vernet kan fungere tregt på grunn av skadde deler, klebrige avleiringer eller opphoping av materialavfall. u Det nedre vernet kan trekkes inn manuelt bare for spesielle kutt som innstikk og sammensatte kutt. Løft det nedre vernet med spennhåndtaket. Når bladet kommer til materialet, må det nedre vernet utløses.For all annen saging skal det nedre vernet fungere automatisk. u Kontroller alltid at det nedre vernet dekker bladet før du setter sagen ned på benken eller gulvet.Et ubeskyttet blad som fortsatt ikke har stoppet, fører til at sagen kjører bakover og kutter alt den kommer i kontakt med. Husk at det tar en stund før bladet stopper etter at bryteren er sluppet. Ekstra sikkerhetsanvisninger u Ikke stikk hendene inn i sponutkastet. Du kan bli skadet av roterende deler. u Ikke arbeid over hodehøyde med sagen. Du vil da ikke ha tilstrekkelig kontroll over verktøyet. u Bruk egnede detektorer for å finne skjulte strøm‑/ gass‑/vannledninger, eller spør hos det lokale forsyningsselskapet. Kontakt med elektriske ledninger kan medføre brann og elektrisk støt. Skader på en gassledning kan føre til eksplosjon. Hull i en vannledning forårsaker materielle skader. u Bruk ikke elektroverktøyet som stasjonært verktøy. Det er ikke konstruert for bruk med sagbord. u Sikre sagens styreplate mot å forskyves til siden ved dykkutt som ikke utføres i rett vinkel. Hvis den forskyves til siden, kan sagbladet komme i klem, og det kan dermed oppstå tilbakeslag. u Bruk ikke sagblad av HSS-stål. Slike sagblad kan lett brekke. u Sag ikke jernholdige metaller. Glødende spon kan antenne støvavsuget. u Det kan slippe ut damp ved skader på og ikke- forskriftsmessig bruk av batteriet. Tilfør frisk luft og gå til lege hvis det oppstår helseproblemer. Dampene kan irritere åndedrettsorganene. u Batteriet må ikke åpnes. Det er fare for kortslutning. u Batteriet kan bli skadet av spisse gjenstander som spikre eller skrutrekkere eller på grunn av ytre påvirkning. Resultat kan bli intern kortslutning, og det kan da komme røyk fra batteriet, eller batteriet kan ta fyr, eksplodere eller bli overopphetet. u Batteriet må bare brukes i produkter fra produsenten. Kun slik beskyttes batteriet mot farlig overbelastning. Beskytt batteriet mot varme, f.eks. også mot langvarig sollys, ild, vann og fuktighet. Det er fare for eksplosjoner. u Vent til elektroverktøyet er stanset helt før du legger det fra deg. Innsatsverktøyet kan kile seg fast og føre til at du mister kontrollen over elektroverktøyet. Produktbeskrivelse og ytelsesspesifikasjoner Les sikkerhetsanvisningene og instruksene. Hvis ikke sikkerhetsanvisningene og instruksene tas til følge, kan det oppstå elektrisk støt, brann og/eller alvorlige personskader. Se illustrasjonene i begynnelsen av bruksanvisningen. Forskriftsmessig bruk Elektroverktøyet er beregnet for utførelse av langsgående og tverrgående rette snitt, med fast underlag, og gjæringssnitt i tre. Illustrerte komponenter Nummereringen av de illustrerte komponentene gjelder for bildet av elektroverktøyet på illustrasjonssiden. (1) Batteri (2) Batteri-låsetast (3) Innkoblingssperre for på-/av-bryter (4) På-/av-bryter (5) Unbrakonøkkel (6) Spindellåseknapp (7) Grunnplate (8) Festeskrue for parallellanlegg Norsk | 81 Bosch Power Tools 1 609 92A 4LK | (22.10.2018)82 | Norsk 1 609 92A 4LK | (22.10.2018) Bosch Power Tools (9) Skala for gjæringsvinkel (10) Vingeskrue for innstilling av gjæringsvinkel (11) Sagemarkering 45° (12) Sagemarkering 0° (13) Vernedeksel (14) Håndtak (isolert grepsflate) (15) Indikator for batteriladenivå (16) Indikator for temperaturovervåking/ overbelastningsvern (17) Vingeskrue for sagedybdeinnstilling (18) Skala for sagedybde (19) Justeringshåndtak for pendelvernedeksel (20) Sagspindel (21) Vernedeksel (22) Festeflens (23) Sirkelsagblad (24) Spennflens (25) Spennskrue (26) Lampen "PowerLight" (27) Referansemerke for innstilling av gjæringsvinkel (28) Festeskrue for støvsugeradapter

EU-konformitetsförklaring Vi förklarar under eget ansvar att de nämnda produkterna uppfyller kraven i alla gällande bestämmelser i de nedan angivna direktiven och förordningar- nas och att de stämmer överens med följande normer. Teknisk dokumentation: * Handcirkelsåg Produktnummer