N100 Premium - Kylskåp THETFORD - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING N100 Premium THETFORD

Danna bruscanvising gäller for modellera N80, N90, N97, N38, N100, N104, N108, N109, N112, N115, N145, N150 och N175 v Thyffard absorptionskylskop. Den hjilper dig att använda ditt klyskop pla rätt satt och utan risker. Läs ignomen dess anvisaning nor gagrin anthan du böjer använda klyskop, át vet du genast hur det fungerer och hur det skä användas.

Absorptionskylskapen fran Ihedtor s arskil utveckl defor vrovarv av larska och frusna livsmoeod och for att rysa istamangar i husvagnar och -bilr. Med anvdarpanelen kan du va jlia onsakd energikalke och klyniva, sa att ditt klyskap kan anvandas odnu okla smostidengie.

I texten hivnas till bilder mad hjilp av siftror. Dessa bilder finns pa en flik i bojian av denna brauarsvinsing.

Theftod absorbonskylskip tillh kategori C11: apater sm drive m ge och stap installeras sa ttr forbrannings uyrmmet ar isolorant fr bostadutyrrmnet. Om du vill veta mer om hur dit absorbonskylskip fungeran ker du beska var webosaj www.theftod.edu

2 SKYDDSATGARDER OCH SAKERHETSANVISINGAR

2.1 SignaIord

I derna braksvamining anvands foljanda signalord: Varningl "Varning" avser personels-eller productskada on amvandaren inte foler anvissingamoraordigt. Amvandaren kan i s fall (alkvarligt) skada sig sjilv er kylskadet.

Friskigtig Friskigtig' asv ser skada hos produkten om anvandaren ita foljar anvinsinoma ordentig.

Obs1: Obs' evser tillkommande information for emvändaren och ppekar mõjiga problem.

2.2 Yamlingar

• Datta kyskap我省 ntilvorkarns instruktioner installeras med iaktagande ay lokala och nationalla fresskriter.

• Läse noggrant iogenom dessa anvisinngen imun du bʊrj anvende klyskæpkr.

• Läse altiq ibogen vamingina imun du uforhundrell iəs (gas)kontrol.

2.2.1 Reparation/ underhals

• Oppona after skada aldrig kylsystemel. Della star under tryck och innshaller ann som ar skdalgia for halsan.
• Uftor aldir sjálv reparation av gasokomponenter, agvaslúpper ellékriska delar. Detta far endast utfbrss an kivilizadora perd. För en lista über kvalifacrare verkstärder kan du kontaktva awedelingen Customer Service hos Therford.
• Stang alltid av kylskapot innan du utfər nagon form av underhall eller renngring.

2.2.2 Anwendung:

• Täck ardig over ventilationsallen i husvagns vögng. En god ventilation irumbairlo for all absorptionssystemat skia jungera ordintand.

• Vatten i ventilationslungen kan skada ditt kysk. Vi rekommander darl for att du placar winterbekladnaden over galler nare ou du vitart ditt fordon.
  Kylskapet far inte utsattas for regn.

• Alard ligrk yskapelq g a gasol medan du kor. Cm del vic en eventuell olycka skulle Upsta brand, forenger risken for explosion.

2.2.3 Vad ska du gora om...

Du kanner gaslukt:

• Stang kranen pa casoltuben.
• Stack all oppen el
• Kopolainte in nagon elektrisk apparat ellbelynsing
• Oppa fonstren och lamna utrymmet;
  Kontakla avdelningen Customer Service hos Thetlord.

Du formodar att kylsystemet lacker:
- Stang av kyiskapet;
- Slack all oppen eld:
Sorj for tillrackig ventilation
- Kontakta avdelningen Customer Service hos Thetlord.

3 OM DITT KYLSKAP

Ditt klykap bestar vny akyeladening och etty frysack. Ndu tusraktor klykapet boir dettes falva sminst atta timmar inn aanlagi livsmedl i skdpj.

VIKTIGT: For optimal prestancia, se till att kytskapet star plant nar fordonet star stilla.

3.1 Thelfords kyliskapsterminologi

Produktserfer

Kylskap i Deluxe-serien
Alla de kylskap som levereras UTAN kontrollpanalen mad LCD-skarm.
Kylskapen i Premium LCD-serien
Alla de kylskao som levereras MED kontrollpanelen med LCD-skarm.

Operativsystem

• MEC (Manual Energy Control): Alla Theftford DeLuxa-kylskap (P & E)
• EES (Electric Energy Selection): Theftfords elektriska Premium LCD-kylskap
• SES (Smart Energy Selection): Thetfords automatiska. Premium LCD-kyleskap och aktred Thetfroid Deluxe LCD-lyskap (automatisk)

Tandninq

Piezo: Manuell (trycknapp) gastandning

Elektronisk: Elektronisk (automalisk) gastranding

3.2 Kylavdelining

Inuti kylskapt befinner sig kylelementer. Der avilgans absorptionssystemet värme ur kylskapt. Det er alkåts vitkt att达不到 kylelementer aldrig täck over med plast affer papper. Luftten mäste kunna cirkulera fritt genom kylskapt for all avge värme.

Obs! Tack inne Iver kylelementet baskiti kylskapt med plast aller pappel. Kylskapt, get bär bläxt om luften k cirkulera fritt genom skapet.

For att sa mycket som molligt undvika isbildning pa kylelementet:
Tack alltiod over flytande livsmedel innan du satter dem i kylskapet;
Lat varma liysmedel forst svalna innan du salter dem i kylskapet;
- Ocpna alirig kylskapet langre an noovandigt.

3.2.1 Placering forvaringshylor

Inuti klyskapet beferrinig sq va elter tfa varrasingyllor. Dessa kan slalas in pa konsd skjed mad et entekk likkysystem.

Klicka fast plastklamman pa hyllans rata kortsida;
Vrid klammman horisontellt, luta hyllan snett och for in den i skapat;
- Placera kortsidan utan klamma i an av de dartill avsedda sparen i kylskapets

vansra sidovag;

• Placara kortsdan med klammman i det korrespondandere sparetikyskapets
  hogra sidovagg;
  Vrdd klammar nadad sa att den klammar fast i sparef. For at flytna an hyllera virider du klammar uppp och tar ut hyllan. Placera sedan hyllan p onsknak hodig enigt ovanstende beskrivning.

3.2.2 Fixering av produit under körning

Kyiskapsyliomms, her ett system varmed du kun klimma fast produktome medu du kör. Detta system bestar v an plastakerna som enkelt kan kixkas fast och forfylltas. For at fiffera produktema pa hyllan und körner skjuter du ekonom sa stadtig som mängiert mot produkterna pa hyllan.
I forvaringsfacket i kylskapets drr sitter Thetlordsva unika flaskklammar (se bild
1 & 2). Dassa sukjiaklamro命中rindro produktura som star i dorren att bjoia glida under körning. Skjut klaanmnot produktura i oden (klaamro 1 & 2) aller satt produktura mellen flaskiaklamna(endst klaamra 1).

3.3 Frystack

Obs! - Frysfacket ar inte lampat for infrysning av livsmedel.
- Anvandendast dricksvatten till att gora istarningar.
- Placera inga andra produkter i frysfcket medan du fryser istamngar.
- Vatnet r fyser snaxcast med temostaten 1 sit hoga tage
Ipsst - Istamngar kan ou halsf gora pa natten. Und natten har kyskapet mer reservkxpacet.

3.4 Automatisk avfrostningscykel

Alfa LCD-kyskäpen ár forssada med ett automatiskt avrostringsystem. När kyskäpet har lapt i 49 timmar kontrollar systemet temperatures hystylementet bakkil i skjæp. Om temperatures ár forlag aktiveras avrostringscylkarn systemet stängör av kyslenentell tills det atar harr temperatu. Socan sälts tidurel tilbaka till 49 timmar och atövändera systemet till normal funkt. När kyskäpet har stängtiv ach och startas igen sälts tiduret automatiskt ater pä 49 timmar.

Obs! Vid kyskap LCD-kyskapapan ar dat inte növiändigt; at sjäv regelbundet avrsta kyskapet. Den anomaliska avsrinstningsckän sörjar for all det samlas minimall med is pa kylelementet bacilll skapet.

3.5 Dorrsparr

Klyskapets dorr' er farsadd mad an automatism sparr. Nur da stänger klyskapsdorren och trycker et den ordinert, spiaras den automatiskel. Denna automatispar haller aven dorr sted engnd medan du kör. Nectill pa kyskapset sitter vid somliga modeller dessutom en sted skykdsanordning. Genom att fora skjutsparenr over stefft da dcrer in staged vet du heli silket at tarrn ite kommer at oppnas under resan. Nur klyskapset itme kommer at amvands under lagre tid kan du mec hipl av den szalskia haver id vdo rsparenr (se bide 3 & 4) forekompan odnskede dofter. Vrid haken ekt varrs varch och saftlast den. I datta laga ghor haver at tinnr inta kan stingas.

4 DRIFT AV KYLSKAPET DELUXE (control panel enligt bild 5 & 6)

• Innan du bōrjar anvenda kylskapet bōr insidan Först rengöras ordentigt
• När skop anwands forsigma gängen ska det forst f. swalna i minst ata timmar iman du sitter mägå livmedel i kylskapet.

4.1 Tändning och start av ditt kyiskap

Tandning for hand

D. Den manuela (pioz) táncaren avar, nir dan tryoks in, an gnista som tändar láng i brännnare.

4.1.1 Elektrisk Funktion

Det finns tvä sāt att lata kylskapet gā pa elektricitat:

• Likstrom (12 V): Satt omkopplaren energikalla (A) pa

Kylskanet drives nu ay bilens ell husbilens bateri

Obl - Anvend allid gasol ell narrstrom forsta gangden du startar och kyler kylskopet. Batteriordav kylskopet er endast avsett for att bihella skopets ohhinnallats temperatur naret cod rean dvat.

Vid batteridrift(12v) loper kylskapet utan tamperaturkontroll (kontinuargir

verkan).

• Natspänning (230V): Satt omkoplaren energikälla (A) pa =
• Ställ in temperaturilaget med termostatens viridregiaga (B) (ju störne prick, desto
  mer kylinng).

4.1.2 Gasolfunktion

Varningt- Brannnoart material maste halas undan frn kyiskapet.
-For val av gastyp: se typskyften inuti kylskapet.
- Tryokregålets typ anges öp tyssyplen itun: kylskipet och i tabellen i slutet av denna bruskransming.
- Gasbahnläflichen opt undplatzierung mals overstimmt med onset gällande tekniks fexknter. Söd für installation pa an väll ventilator plats och sa till att er becauht.
- Byte v se gasebellear maste ske i leppen luft och vall undan fran varje tänkbar tänndingskalla.
-DETarfjbdubertattlafskyspedgakpalsmolmedukor. Cmdet skullu upsta band vir an eutlykny okyka frefiigger risken for explosion.
Vi avrader bestam fran att lata kylskapet g pa gasol narneten av en

bensinstation.

1. Oppa gasolubens stagningsventil och gaskararna;
2. Sall termosal (S) dat hösigtä gligel (den störstica prick
3. Satt okmaprolen energiskilä (A) pa [symbol]
4. Tand gaslagan:

Kylskapet fungendar endast mad flytanda gas (propan, butan). Dut tungendar inte med natur- ellar kolgas. Ettersom fangdar propangas (gasol) brinner på et annat satt an andra gasa maste brannanen rongoros offare (vi recomenderer rongorng vor社会责任n).

Franti Ungallar 1000 m over havet och higke kan problem med att landa gesen visà sgl (dotta botyder into at kyslåköt e tinto fungerä pär iättsät).

Tandning for hand (bild 5)

• Tryk in termosterten (E), son hall den inyxtox;
• Tryk upppada gänger in den manuella (D) tändarans knapp, mad mellanrum pa 1-2 sekundar;
• Slap termostaten nár flammatarén komermer i det grón faltet. Upprep det

Varning! Håll aldrig tarmostatin intryckl langén 30 sekundkr i scheck. Om ingen laga tänds mestre du väni ist min fem minuter inn der förskär op nytt. Anpon kcn det sampe os i amperaten, vilkket kcn laka till bnd erill expelonion

• Städl in önskåd kylning med termostaten (ju störme prick, deste mer kylning), Elektrisk tänning (bild 6)

• Tryck in termostaten (B), och hallden intryckt;
  Tandningen sker automatiskt. Du hör ett tickande lijud. När lagan har tanti
  upphor liudat och blir flammataaren gron. Du kan nu slaccse termostaten:

• Om lagen clocknar upprepas tandningen automatisk
• Ställ in önskåd kylning med termostaten (B) (ju större prick, delto mer kylning).

4.2 Avstangning

Sattornkopplarenenergikalla(A)pa
Kylskapet ar nu helt avstangt
- Satt med haken fast dorren i öppnätte. Dette fremkommener önskod dont och mögbildnung im kylskopf.

Del firmi tv aper var LCD-kyskap: elektriska och automatiska. Automatiska LCD-kyskap er utrustade med SFS-system. SFS-systemet gort användaren kan ställa kyskapj i ' AUTO' laga vilket innebir att kyskapj atomstiskt väjden den bsta tillgangliga stromkärkan.

Vid starten av ett SES kylskap valjer du i princip Funktionstag ATO. SES-systemet

véljar da automatisk den lammigaste vce tre energikalioma. Dávidr hanteras fällende prioritetsföld:

Om en energikalla blir tilganglig som har hogr prioritier an kallan som for narvarande drive kyskapket (ex. om du starter motom), avbryst systemet nuvanrere energikalkan och kopkar um til drift mad kalkan som har hogr prioritier. Om dat uprader en slaming i en eller Iter av de mojiga energikkaloma, ger systemet inget felmedelandea s lange det fortarande finns en annan kalla tilganglig. SES-systemet kopkar automatisk om.

Om engen这边 eigkflünni felttigligl skiftr huvudstrombrytarens lysiodr frän gront till rott och bilkarn den var sekeit.

SES systemet ger dig dessutom möglichen ett själv, fer hand. völja anskad energikalle.

B. Om du trycker in functionsvildjaren viser displayansly lysdister den aktuallinstingen und under 16 sekter. Sedan kan du med tryck og functionsvildjaren stega i foljands ordning genomemannyn: AUTO, manuell liksrtem (12 V), manuell gasolirn, manuell natispanng (230 V) och tillbaka till AUTO. Väjj liget "AUTO" ell den erengikidla du onskar. Lysioderna anger vijel kal der har gjort. I functionslager AUTV liker systeme sjlv bil das blst lmpade erengikilian. Lysioden Auty lysar, tilssammans med lysdister so correspondder mad erengikilian som starmat for narvarande anvander. När functionsvildjaren har varit slatti 10 sekder stänger systeme av lydodema sa s at de sleptork.
C. Med kylnivəmkopplaren reglerar du kylskapets kylniva. Nar du trycker in

kylnivaijarendslyiodenfenfornarvandeinstdla kynivian.Med
varide viderakrypkomopklaranskylivian in eet stegsviar.Nen den
kailaste kyinivianharupmatsbjar systemet om vid den varmiast
kyinivainstallingnen. Nary knyivaijareharan varitslap1 10 sexuncar stangar
systemet mvlyiodema sate at de slockner.

D.Genom at metallpellen mellen frysen och kyskdpet varms up forhindar delinngsvalmaris sbildming rnyesrs dor sier oppen schar sl ill att kys. darr inta fryser basit metalbicket.Delinngsvalmaran kan slas av for att spara energi.Pd kyskap med ysdioder sitter strombytaren under reglagepeilen. Sitter den pa sikran av reglagepealen vndhtaget.

5.3 Elektrisk function

Eldritt av kylskapet kan valjas bade av Auto-funktionen och manuell.

SES-systemet väljér endast drift med 12 V om nätspänning (230 V) inte finns tillganglig, forderanta motor ar iäng och en spanning finns tillganglig som overskrider 11 V.

On det upstär on störming vid eldrift (230 V erller 12 V) visas ditta inte pådisplayen sä länge an anrann energikälla finns tillgangl. Systemet koppar达不到automistik om til den tillgangligna energikällan med högsta prioritet.

5.3.2 Manuelitt Installd edirift

Natspanning (230 V):

Huvudströmbraryales lysiod varnarn om spänmingen ár öttärrücklag, ellar am en störning uppräder. Huvudströmbraryales lysiod skiftrár分红 frän grint till ritt och bilkar varje sekund.

Nir dat ater finns tlladig spanning, after on stongming har ahvjelots, atarvander strombraytes lysiodl lill fast gril Jus.

Likstrom (12V):

• Anvand sialic gelol er natisrrom forsta gengen du startar och kyleer klyskapet. Battardroit av klyskapet er andast avstl for att biehalla skapets och innahellats temperatur mer cet danr e svait.

Huvudstrombrytarens lysiodi ger varming om fordonets motor aur austingd, om en störning upstatt oder om den tillingaiga spanninger ein für lag. I sa fall skittar lysiodienen frän glint till roch och blinkar den var sequek.

Nar motum starts utigen, störming atgards. erden till gugligla spinnings atter itr tllkrickig, atvanderuvudstrbrytansyldiod till fast grontius.

Dbal Om fordonet motor ar avstngd g kylskpct INTE automatiskt over till an annan energikilla om du volt manuell instilling p. 12 V. Detta innebər att kylskpct inta kylaer.

5.4 Gasolfunktion

Gasolcrift av kylskapet kan vlljas bade av Auto-funktionen och manuellt.
Varningt - Brannboart material maste halas undan frn kyiskapet.
-For val av gaskp: setypskyltn inut kylskapet.
-For typ tryckreglage: setypskyltn inuti klyiskapat coch taballn i borjan av danna bok.
Gasbenallarens typ och placering maste overensstimma med sonast gallands

Teknisika foreskritt. Sörl for installation pa en ventilaried plats och sa tll att ventilationssopinnanga till gassballehren forvaringstrymmme helle opona. Byte av gesballeharen maata ske i oppon luft och va undran varje tänkbar jändningskalla.

• Vi avrader bestant att lata kylepket g à gauche petrol medan du kör. Om des skule upsta brand en vide et eulliodyckere freglierer risiken for explosion.
• Dot ar forbjudet att lata kylskapat gä pa gasol i narhelen av an bensinstation.

Kyliskpét fungerar endest med flytané gas (propan, butan). Det fungerar inte med naturel-eller kolgas. Ettersom flytané propangas (gasol) brinner p' et annat satt an andra geras mästa brinnaren rergöras oftare (vi rekommander ranrgöring var sjäte mänad).
Fran ungefar 1000 m over havet ochgo kana problemmed att landa gasn visa sgl (deta betyder int ayykdoede ine fungger par rist settl).

När systemet väller gesolcht aktivvaras tändingen automatiskt. Gassen strommar till brinnaren och tändes av den elektriska tänderen. Om laga slocknar tändes gassen automatiskt genast på nytt.

5.4.2 Manuelt instilld gasoldrift

On manuemil instidg gasodrlt vilfe aktiveras tandingen automatist. Gasolen strömmer till bännaren och tänds av den elektriska tandingen. On flamman slostkarn lands gassen omedolbar på nytt.
On det ilie lyckas att tanda lagan inom 30 sekunder stoppas gastrilifarsn och stangs Funktionlagat for gasdroln av. Huvudstrombyrarels yldic skiter tran grift tot rch bilkar var sekund.
Gasolfungtionen kan endast nollstellas genom an stags vkyskapt. Om du starterk ylykapot aan myt medan gasoligget fortarande inge funger, bolar ylsioden for manuell gasolfungion at blinka for att ange anng gas flins tillinglig.

Obt Vl avadr baslant Iam at lata klykapet ga pa gas medan du kor. Cnr ot skule upputa brand vid en eunvite okycks fereigder risken for explosion. Det ar forbiudert att litte klykapet gpa gosol i nhereten av en bensinstation. Omr det tar linang an 15 minut er att tanka maiae stanga av klykapet med huvudzrombryaran (A).

5.5 Avstangning

Satt huvudstrombrytaren (A) pa 0 (frän):
- Apparaten ar nu helt avstangd
- Sied med dbrpsparren fast oDRn i eppetlag. Detta fRokkommer odNskd doft och mogobildingny i klyskapket.

6 UNDERHÄLL

För kyskapiets goda funktion kravs regelbundet undharhall.

6.1 Rengöring

Tipti Ett lmplicit tiliffe at renrgo kyskpedt er naf nyss her froststas av. - Pangor indsmed en m iu kras tao och aith mll rergingsdmsel.
-Torka av kylskapat med en fuktg, mjuk tra sa
- Avagana arrigen med on borste oller mijk trasa allt damm frkylelementet inuti klyskapket.
Obs1 - Anvind ite tva alter rengringsmedl som ar aggesiva, frantiands eiler basadere p soda.
De Isa delarna inuti kylskapet kan inte diskas i maskin.

6.2 Avfrostning

Med tiden bildas isawsttingnagar kylskopets kyelelement. Nar ilagret ar ungefer 3 mm lccjkt bo kylskapei froias av. ilagret reducrer kabepets kylkapacetet och livslangd.

Tag ut istamingsformen och alla livsmedel;

• Satt skalar med varmvatten i irysfacket;

Efteryfostring (Iysfacket och kylelementet ar Istria) ske handdukarna och

yattenskalama tas ut och kylskacetorkas med sn trasa

• Starta tater kylskapet enligt paragrat 4.1/5.2 "Inkoppling av kylskapet".

Obs! - Isagret fär inte avlagsnas med kraft eiler vassa forenal.

Avrostringen far inte paskyndas mod lex. an hartork.

6.3 Dörrens stängning

Om dörren inte stänger ordentlich upstart isoldning i kylskäpet. For att kontrller, om dörren slutter vål, stänger du dörren med et papar mellen dörren och själv skäpet. Drag sedan i papparet. Om du känner moiststand slutter dörren ordentlich. Om du inte känner nagoit moiststand slaker den inte tllackigt tait. Untör delta prov regelbundet vid alla fya sidorna av kylekspsdören.

On det visuar sig at drominte stingrar ordirigt ska du krotrolierom dorrespirar hahler dromer ordirigt sindg.

6.4 Bruk under vintern

Om du annvander kyskapt ekvid ut onstemporatur lagare an 80°C, bördu installere Thetfordt vinterbektadnok (sebild 9) på ventilationsgällen. Denna bektadnok skyckdar kyskapt mot for kal luft. Vinterbektadnaden er att tillhobre til kyskapt och kan arrhalas flan din husvags ättarfässjär.

Tippi Vi recommender alan avandia winterbaskladnado on forcondir into kommert at anvendes under fangre do.

VICTOT: ANVAND INTE VINTER/FRORIVINGSSKYDDET I TEMPEPATURER OVER B'CDA DET KAN SKAD KYLENHETEN BAK P'KYLSKAPET. Ta bort skydden ooh sall tilloka dem nar londoni peacras i voring

6.5 Underhäll av gasapparatur

Underhäll och inspektion av gas- och elektrik apparatus mine utföras av en kualificatard montr. Vi recommender à dur l'atter delta unter anhull utföras av et center für kund service. For on这样一 über kualificazado instilnguar kan du kontakte Thelfords axelating Customer Service.

Obi Engl'de europeiska bestemmelse for gaaaparatur och agaasutellapp masta fijande regor iktaks. Dessa falter under anvandans ansvar:

• Apparater pa gazol (fluytande gaz) masse inspekteras fore firsta användingen och sedan ärligen. Efter inspektenion ogves att certifikat.
• Gasbränaren måste renngar minst ørjen och vicare sät smet det i nvidvändigt. Vi'd bruk an vassgangs måste denna kontrolleras ørjen. Denna slang har on begränsed halbarhost och måste alltsa ganska regbolundet bytas ut. Kontrolera regbolundet om slangen har brustt, visar sprikor erller sor fändrolad ut. Byut ut den om du tivlar, luktag øven slangens maximala livsländcg och ut den i tid inom de tidsgränser som ange's av tilverkaren after anligl lokala bestämmlser.
• Vid byte av gasslangen masta en typo anvandas som ar godkind enigt dokala bestammelser. Placera slangen sa att den inte ar virdoen erer kan virdas, bjos om ell vikas.
• Fåg grund av slängens begrinsäne livängcd mestre den anbringas sa att det allid er möglich att byden.

Detsy xolsk deg mig ding ams problnfnb keblmighet, du behov erendst reaundbigen i agonem pndanslende prciklas:
- Hall ditt kylskap ordentligl rent. Se paragral 6.1 "Rengoring".
-Frosta av kylskapet sa snart det behovs. Sa paragraf 6.2 "Avfrostning"
- Kontrolier regebundst att dorren stänger ordentigt. Se paragraf 6.3 "Dorrens stänng".
- Se till att ventilationsgaillren inte tacks over.
- Rangör ventilationsgällren regelbundet.

6.7 Ventilationstfilter

Ventilationsponganing hare ett flter for at fhorindra at insekter kcmmer in i kyskapets gasolbrinnae. Ventilationsponganingnah behover rengras regelbundet for at sakerstalla goc lufcirkulation. Om kyskapet tungerar daligt pr grund ov yttre onostandigheter, x.tex. extrem onglmvingtemperatur, kan ventilationsfittran tass bort for at koroattra lufcirkulationen och dalirgon lykskapets xylance formagia.

7 FÖRVARING

• Stang ay kyskapet;
• Rangör kylskapetntligt beskrivningen i avsnitt 7.1 "Rengöring";
• Stang gaskranen bill kylskapet;
  Satt kyslkdpsoren on glant med den surskilda hakenvd morlaet (Forvaringslag)
• Placera vintertäket på ventilationsgallren.

8 STÖRNINGAR OCH LÖSNINGAR

Om ditt klyskap inte kyler vall erille inti starta, kan du gai igenom nedaanstende pridiclsta. Om ditte lenta lesperier problemot bo du kontakta avdshinong Customer Servico i ciliand land (se adresserna pa bruksanvianingsn baksida). Darr star man gima tll tjanet.

• Kontrollera om du har fällt anvisingarna i avsinn 4 eril 5 "Inkopolng av kylskped"
• Kontrollera att kyiskapat star horisontelt.
• Kontrolera om dat ar mojlig att anvanda kylskapet med en tillinggig stromkalla.

8.1 Problem: Kyskapet fungar er inte pa gasol

Mollig orsak Yad du kan gors

aGasoltuben ar torn. aBvt gasoltub.
b) Gasotubens venti erer en av
kranarna ar stangd alla stoppkrar.
c) Gasol har anvants. c) Vaxla till butan

8.2 Problem: Kylskapet fungar er inte pa 12V

Möjlig orsak Vad du kan gōr
a) Sakringen for 12V ar trasig.

b) Batteriet ar tornt. b) Testa coh ladda batteriet

8.3 Problem: Kylskapet kyer inte tillrackligt.

Mollg orsak Vad du kan gora

a) Otilrackig ventilation for kylskapet.

b) Termostatens knapo for lagt installd.
c) For mycket is pa kyelementet.

Du foryarar for marga yarma
liversmedsamtidigt.
e) Gasbrannaren nedsmutsad.
Dorren sluter inte ordentligt

b) Cppna gasolubens ventil och

ler propangas.

a) Sattien ny sakring (Husbil→
husbilens särkringsdosa. Bil bilens
sakringsdosa)

A) Kontrollera om ventilationsgallen er overträck.
b) Ställ in termostaen högre.
e) Kontrollera om kyskapsdorren
stänger ordentigt och frosta av
kylskapet.
d) Lat livsmedien forst svalna.

e) Lat gasbrannaren rengoras.
Kontrolera dorrens stangning.

9 Felinformation pa LCD-anvandarpanelen

PakylskapmedLCD-panelvisasfelkodarian sarskilddelavpanelonomdat
uppstartell.
Fel 1: Vaxelströmselementets upomatta strömstyrka 75 % lagre an den

Atgänd: Kontaktä din aterförsäljare aller Thetfords kundservioe.
Fel 2: Likströmselementets uppmatta strömstyrka ar 75 % under den

Atgard: Kontaktadin alerlorsaliare aller Thellords kundservioa.

Fel 3: Vaxelströmselementar PAnr det borde varA.
Atgard: Kontakta din Aterforsaliare aller Tnetfords kundservice.
FEL4: Likstromselementat 4A par det porie vara AV
Atnard: Kontaktadin airdortarsaliara aller Tnettords kundserjica
Fal 5: Registrar gaslaga nar gasolan borce yara AV.
Atgard: Kontakta din atertforsaliare aller Tneftfords kundeservice
Fel 6: Registrarr att gasohillforseln ar PAnar den borde yara AV.
Atgard: Kontakta din asterforsaliare aller Tnetfords kundservioe.
- Fel 7: Registrarar att pasoltillforseln ar AV när den borde yara PÅ
Anand: Kontaks din stertorsilara aller Thetords kundsejica
FEL8:Vaxelstramstforseln ar 20% under nominell avs

Atgard: Du har ställt in kylskapet pa manuellv xelströmslage men det finns
ingen strom tilgangol. Se after att du har anslutit kylskapet tllett
stromtang for 230 V. Om du har aort det beror feet at 230 V
ansltnnbar for jan spinnina. Kontakt de el lowrantor

Eel 9 Gasolen stans ay aftersom lanan inte tants inm 30 s
Ard: Du bar stallj in kyskapet pa manquell gasollige men Igan fands
Iina. Sa after om casolbehllareir tom siter om

systannpnsentlerpaar stingnda. Val so annan anspokkalla. Stall in

kylskapet pa nyit pa gasoilage 3 ether 4 ganger tills lacan tand.

Kontakta din ateriorsaliare alter Thetfords kundservice om problemet

Fel 10: Signalen "ingen motor igang", visas och kyskacet ar instalitt pa

manualll likstrmslae
Atgard: Du bar stall in manuelt likstromlage och bilmotom ar inte iang.
Kylskapet kan kylas med 12 V-ström endast nr bilmotorn ar iäng
Starta motorn ellar yali att annal anargilage.

Fel 11: Ingen energikalla ar vald och anvandarpanelen visar AUTO-lage.

Atgard: Du har ställt in kylskapet pa AUTO-lage men ingen energik
tillgongol. Starta motom, anslut 230 V-strom eiler opona
nagolng 1000000000000000000000000000000000000000000000000000000
ohch sana p a det igen.

Fel 12: Kontakta din aterforsäljare aller Thetlordns kundservice.

• Fe13: Fel pe ttermisom. Amvandarpenean alg automatistk over till reservlge (Backuo mode, BOS).

Atgard: Kontrollera om kontakten ovanfor kylelementet inuti kylskapet an
ordentigt ansluten. Om den ar det kontaktar du din aterforsaljare
ellar Thalfords kundservica.

Fol 14: Forbindelsen har brults mellan anvandarpanelan och

kopplingspanelen

Atgård: Kontakta din äterforsäljare aller Thetfords kundservice.
el 18: Inget fel. tander bara alla LCD-segment vid start
Algard: Vanta nagra sekunder sa startar kylskapet pa normalt satt

10 GARANTI

Thetford B.V. bjuder slutanvandaren av Thetford kylskap en garanti pa tre ar. Inom
parantiperioden reparerar ererersatter Thetford apparaten om den visa
Kostnaderna for ersattning,arbetslon for byte av defekta delar ochell
kostnaderfor sjalva delama kommer i detta fall for Thefords rakning.
1. For att kunna gora ansprak pa garantin maste anvandaren lamna in Produkten vid
ett av Thelford arkant Servicecenter for bedomning av anspraket
2. Om delar av produits byt for reparation, blir dessa delar Tneftords egendom
3. Gallande konsumentlagstftning paverkas inte av denna garantibestammelse.
4. Denna garanti galler inte for producer som anvands erher anvants for
kommersiella andamal
5. Alla garantiansprak forfaller om:
-produkten har anyants pa felaktigt satt erler inte enlqt anvisingarna i
handboken:
-produkteninte har installerats enlgl foreskrift:
- andringar har ultforts hos produkten;
- produktan har reparaterats ay eti ay Theford erknt Servicacentier:
- Produktens serialummer erer kcd bar andrats
produkten har skacats genom omstendiheter utanfor produktens ena
normalaanyendning
6. Garantin gäller endast for Thetford-kylstksp som ar inbyggda i husvagn aller bil

11 MILJÖ

mbolen - Konsumentinformation

Din productahrullormatsochillverkatesavkvalielsmaterialoch-komponentensonkan aterivinnas och ateranandvas.

626839 BW_626839 13-09-11 13:59 Pagina 43

När den ökkorsade soptumnan finns på en product inebär det att den omflattas av EU-direktiv 2002/95/EC (Directive on Waste Electrical and Electronic Equipment).

Ta reds p3h ur avfallshanteringen fer elektriska och elektroniska producerk garr till dlur do.

Folj de lagar och regler som gäller. Kasta inne den gamla prodkuten tillsammans med det vanigla hushalssavfallet. Nau der kasserer den gamla prodkuten p.a rtt satt hijlipper tu ill at skydda halsch on milj.

NO

Bruksanvising

1 INNLEDNING

Denne bruskarvansininger gjeld for Theatols adsorbensjokalskapaz at modell N80, N90, N97, N98, N100, N104, N108, N109, N112, N115, N145, N150 cg N175 fr.

3.4 Automatisk afrimningscyklus

Alle LCD-keksbaket og er utsdyt met en automatisk afrimmingscyclus. Effer hvar 49 dristtermt af keksabet, kontralier systemet temperatur np kolegitteret i keksabetsbagside. Nar temperatureen er for lav, aktiverer systemet aminrningscyklussen: systemet slar kalangan ira, indil kalasementiet bag i keksabet igan har naat den ralte temperaturai.Derrifart instildes tidsurat igan p 49 timer, og systemet genoptager normal drift. Nar keksabettendesi er ulukkes, instildes automatisk tidsurat igan p 49 timer.