N100 Premium - Frigorifero THETFORD - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE N100 Premium THETFORD

Benedice (2015) 1976-2015 Benedice (2015) 1976-2015 Benedice (2015) 1976-2015 Benedice (2015) 1976-2015 Benedice (2015) 1976-2015 Benedice (2015) 1976-2015

www.hullard-wuraps.com

THETF RD REFRIGERATOR

CK+NL+DE+PF+PE+PT+SE+NO:DK+RT-SI

3.1 Terminologia del frigorifico de Thetford

Gamas del producto

Gama de frigorificos DeLuxe
Los frigorificos NC INCLUYEN panel de control en pantalla LCD.
Gama de frigorificos Premium LCD

Los frigorificos INCLUYEN panel de control en pantalla LCD.

Sistemas operativos

Control manual de energia (MEC): todos los frigorificos de la gamma Deluxe de Thetford (P y F).
- SeLECTIONA de energia eletrica (EES): frigorificos electricos con pantalla LCD de la gama Premium de Thetford.
- Solación intoligente de la energia (SES): frigorificos automaticos con pantalla LCD de la gamma Premium de Thetford y los frigorificos antigunos automaticos de la gamma Deluxe de Thetford.

Ignación

• corrente continua (12 V)

gas liquido

5.2 Encender su frigorifico

5.2 Ligar o frigorifico

Corrente continua (12 V):

Istruzioni per l'uso

1 INTRODUZIONE

Il presente manuale d'uso si riferisce ai modelli N80, N90, N97, N98, N100, N104, N108, N109, N12, N115, N145, N150 e N175 dei frigorieti ad asorbimento di Tretford e serve como guid per l'utilizzo correttato e sicuro del frigorieto. Leggere attentamente il manuale prima di utilizzato il frigorieto per la prima volta, per comprehendere rapidamente come essere a regolari l'apparacchio.

I frigoriferi ad assorbimento di Thalford sono stali sviluppi appolità per absorpanti per conservare genere alimentari freschi e congelati e per precare quucetti di ghiaccio in roulte e camper. Il pannello di controllo consente o selezione la fonte d'energia desiderata ed il grado di temperatura. In tal modo il frigorifero più essere utilizzato in diverse condizioni.

In quanto teste lo的话题 vengeono indicate con numero e sono presentata su un esplso rapporto all'inizio di quello manuale.

I frigoriti ed assobatorio Theiford apportanongo alla categoria C11: aporacchi che funozionato a gas e che devono essere installati in maniera tale da isolare perfettamente la zona dove si verifica la combustione del gas, alla zona di permanenza delle persone.

Per ulteriori informazioni sul funzionamento del frigorieto ad assorbimento, visua il permittiamo a visitare il myoto sotto www.theffordu.eu.

2 PRECAUZIONI ED ISTRUZIONI DI SICUREZZA

In quanto manuale si fa uso delle segmente parotie d'avoimento:
Avverntia "Avverntia" indica la possibilità di una lesions all'ustitu e un dato allo prodotto, se l'ustitu non compige attentamente le procedure necessarie. L'ustitu peut ferirsi (graveamente) o danneggiare il prodotto.

Cautelal "Cautela" indica la可能性 di un dato al prodotto se l'ente non comprie attenenti le procedure necessaria.

Attenzione! "Attenzione" indica informazioni supplementari per l'utente e richiamata l'attenzione su possibili problemi.

2.2 Avertenze

• Questo frigorifiche deve essere instilato seconde il strutioni femite dal produzione nell'osservanza delle leggi locali e nazionali in vigore.
• Leggere attentamente il manuale prima di mettere in funzione il frigorilero.
• Leggere sempre le avventenza prima di effettare la manutenzione ed i controlli (cel gas).

2.2.1 Rilparazioni/manutenzione:

• Non aprro di danneggiagiane mai istiema refrigerante. Quito sisterna è sotto pressione e contiene sostane nocive per la salute.
• Non esquirei mai riparazioni a componenti delsysteme del gas, allo scarico del systema di combustione ed ai componenti elettrici. Le riparazioni devono essere effettuate unicamente da personale qualificato. Per un elenco di riparatori qualiati, vi invitiamo a contattare il reparto Cuscomer Service di Thetford.
• Spagnere sempre il frigorilero prima di qualiasi operazione di manutenzione o pulizia.

2.2.2Utilizzo:

• Non copriva mai le grigile de ventilazione nella parre della roulotta. Una Buona ventilazione è indispensable par un corretto funzionamento del sistemi di assorbimento.
  La presenza di acqua nelle grigile di ventilazione può provocare un

danneggiamento al frigorifero. Durante il lavaggio del velocolo si suggerisce, peranto di proteggiare le griglia di ventilazione con il investimento invenibile. Non esporre mal il frigorifero alla pioggia.

Duranto la便可a, non fare manificenza il frigorario a gas. Se in caso di un eventuale incidente si sviluppo un inoscondio, vi è la potessionità di un'esplosion.

2.2.3 Che casa fare se...

Si sente odore di gas.
- chiudere il rubineto della bombola del gas;
spegnere eventuali flamme:
non accadere apparecoi aletrici o l'illuminatione;
- aprime le finestre ed uscire dal locale;
contattare il reparto Customer Service di Thetford.
Si sospetta che vi sia una perdita nelsystema refrigerante:

• spegnere il frigoritero;
  soegnere tutte le fiamme;
• assicurarsi che vi sia una Buona ventilazione;
  contattare il reparto Customer Service di Thalford.

3IL FRIGORIFERO

Il frigorifer e formato da un scomparlo frigorifer ed un scomparlo del congelatore. Una volta accesso, lasciere funzioni il frigorifer per almeno otto ore prima di povri generi alimentari.
IMPORTANT: Per prestazioni ottimali, assicurari che il frigoriero sa in piano, quando il velocato a stazionario.

3.1 Terminologia dei frigoriferi Thotford

Lineedprodotti

• Engroriferi linea DeLuxe

Tuttii frigprifari SPROVYSTI di pappalle di controle LCD
Erlogirferi linea Premium LCD
Tutt i frigorifer PROVViSTi di pannello di controlo LCD.

Funzionamento

• Manual Energy Control (MEC): tuito i frigoriferi della linea Threlford DeLux (P ed E)
  Electronic Energy Selection (EES): frigoriferi eletrici Theftord Premium LCD
  Smart Energy Selection (SES): frigoriferi automatici Thetford Premium LCD e
  modellmeeno recenti di frigoriferi LED (automatici) linea DeLuxe

Accensione

Piozo: accensione del gas manuale (pulsante)
Elettronica: accensione del gas elettronica (automatica)

3.2 Scomparto trigorifero

All internoi del frigorioso va lo rigla frigirerigante, atraverso la quale ilsystema di assombritto sudtheta temperature al frigorioso. E quindi importante que esta griglia frigirerante non venga mal coctera con plastica o carto. La aria de veicare liberramente attrevatore il frigorioso in modo che il calore possa essere eliminato.

Attunione! Non copire la griglia raffigerante nell'interno del frigorifero con plastica o carta. Il frigorifero si raffredda meglio quando l'aria potte circolare liberamente attraverso il frigorifero.

Per limitare il ooi possibile la formazione di ghiaccio sulla griglia refrigerante:
- i generi alimentari liquidi davono sempre essere posti nel frigorifero chiusi;

626839 BW_626839 13-09-11 13:59 Pagina 35

• lasciare raffreddare i generi alimentari caldi, prima di porti nel frigorifero;
  non tenere il frigorifero aperto più del necessario.

3.2.1 Montaggio dei ripiani

All'interno del frigoriferro si trovano due a tre ripiani, che possono essere montati.
all'altezza desiderata grazie al simplice sistema ad incastro.
- Incastrare il morsetto in plastica sul lato destro corto del ripiano;
- portar i morsatto in posizione orizontale ed inseire il ripiano nel frigionero tenendolo inclinato;
- inscrire la lato corto perché nonseratto in una delle apposti scanalata sulla parete laterale siniatra del frigoriano;
- porra lutto corte con il morsato nella scanalatura corrispondente nella parette laterale destra dal frigorificare;
- ruatore il monsetto versus il basso, in modo che rimanga bloccata nella scanalatura.

Per spostare il ripiano, roturate il mosseto versus l'alto e togliere il ripiano. Pormi il ripiano all'alleza desiderata come migliorato qui sopra.

3.2.2 Bloccare i prodotti durante la guida

Sui ripiani del frigoriero si trovano unsystemepblocare i prodotti durantela guida. Ilsysteme isystemado da una struscia di plastica faciale da aplicare e da regolare.Periblocarei prodotti sui ripiano durante la guadraportaradistressica inplasticile ilui vici vicino ciepponti coni Incipati situati sul ciinapan.

Nel contentiore che si trovare appesso nell'interno della porta. Therford ha studiato ad inserto due specifici fermatobottiglie (cfr. figura 1 e 2). Questi fermatobottiglie evitano solvolamente e contati tra bottiglio durante la guida.

Premiere il farmabottiglie contro la bottiglia ocl utilizzare come separatore tra diverse bottiglie.

3.3 Scomparto del congelatori

Attenzione - Lo companto del congegatore non è adatto per surgelare genere alimentari.
Per preparare cubetti di giacco usare solo accua potabile.
- Quando s prepararo cubiti di ghiaccio, non corre altri prodotti nella companion del congegatori.
L'acqua concela meglio se il temostato si trova sul valore massimo.
Consiglio - Si consiglio de preparare i cubetti di ghiaccio di notte, quando il frigorifico ha una maggiore capazità di riserva.

3.4 Clicio automatico di sbrinamento

Tutti modeli frigorifico LCD sono dotati di un ciclo acometico di sbramento. Ad intervalli di 49 ere di funzioni del frigorifico, il systeme controta la temperature della griglia refrigerante interne al frigorifico. Sa la temperature è troppo alta, ilsysteme attiva il ciclo di sbramento.

Il sisterna sponge la refrigerazione fine a quando l'elemento refrigerante i del frigorifero ha raggiunto nuovamente la giustà temperature. Il timer viene poi riposizione per s4 0re e il sisterna risende il normale funzioniamento. In caso di spegnimento e riacorsione del frigorifero, il timer viene azzerato e riposizione automaticamente per s4 0rs.

Attunzione! Nel caso di frigoriferi LCD non è necessario sbrinaro personale a regolamente il frigoriferi. Il ciclo automatico di sbrinamento fa si che non si forniti (o quasi) ghiocchio sulla griglia refrigerante del frigoriferio.

3.5 Sistema di blocco della porta

Sulla porte del frigorito si trovano una systema di blocco automatico. Quando si chidiè il frigorito premende bono sulla porta,questa;si blocco automaticamente.

Anche durante la guida, quello"Thisi tene chiusa la porta del frigorifero. Sotto il frigorifero si trova in alcioni modelli inoltre un dispositivo di sicurezza supplomentare.

Si ottiene il blocco rotundo opportunamente una levetta nera che si devo incastrare. In un perno metallico fissato nelle parte inferiore della porta del frigo.

Quando il frigori non viene usato per un lungo periodo, si pue prevenire la formazione di odori spiacevoli utilizzando. I' apposito sistema che consente di tenera la porta del segri semi aporta. (cfr. figura 3 e 4).

4 FRIGORIFERO DELUXE FUNZIONAMENTO (modelli dotati di pannello di controllo come da figure 5 e 6)

• Prima di mettere in funzione il frigorifero. si consiglia di pulite l'interno.
• Cuando il frigorifero viene utilizzato per la prima volta, vuè essere lasciate raffreddare per alimentootto ore, prima di potenti dovre nelle generi alimentari.

4.1 Accensione e messa in funzione del frigorifero

Accensione :

FIGURA 5

A - Selettore della fonte d'energia
B-Termostato
C = Indicatore della fianna
D = Accensione manuale (accensione piezeeletttrica)

Accensione elettrica :

FIGURA 6

A = Selattora della fonte d'energia
B=Termpostatp
C = Indicatore della fiamma

A. Il frigonzero può funzioniare con tensione di rete (230V), corrente continua (12V) o gas liquido. La fonte d'énergia desiderata viene selecionata con l'aposto selettore (A). Quesso interruttorre ha其余四位osition:

tensione di rete (AC) (230 volts)
corrente continua (12 volts)
035
spento

B. Il termostato serve per regolare la temperature del frigorifico, quando loamento con tensione di rote (230V) oppone a gas. I punti indicano la potenza referirngistica [pər] oraide al nuolo, magioni e la potenza referingistica.
C. I'indicatore della famma indica quando la famma è accessa. Quando I'indicatore si trovna nella zona verde, la famma è accessa.
D. Sa premulo, l'acconditeur manuelle (piazolettrecro) produces une scintilla qui fa accendrae la fiarma nel bruciatere.

4.1.1 Funzionamento ad elettricità

Il frigorifero puo funzionare ad eletricita in due modi:
- Corrente continua (12 V): porre le selektor (A) su per selezione la fonte d'energia;也是如此 l'inforiero funziona con la batteria dell'autobileo o del camper.

Attenzione - Per mettere in funzioni il frigoriferro per la prima volta e per fario raffreddato, usare sempre l'alliociamamento del gas o la tensione di rete. Il frigoriferro dovone funzioni con la batteria solo per Maintainere la temperature del frigoriferro e del continuo, quando questi sono più raffreddati.
- Il frigorifero funzione con la batteria nella possibilità di regolazione della

temperatura (funzionamento continuo)

Tensiona di reale (230 V): porre il selattare (A) su
- Impostare la temperatura con il termastato, manopola (B), (piu grande e il punto, magliore a la potenza refrigerante).

4.1.2 Funzionamento a gas

Avverenza! - Non tenere materiale inflammabile nelle vicinanzhe del frigorifero.
- Per la sciala del tipo di gas, si veda la etichetta all'interno del frigorifero.
- Per il tipo di pressostato si vedano la etichetta all'interno del frigorifero e la tabella alla fine del presente manuale.
- Il tipo e la positioning della bombola del gas病变 essere conforme alle disposizione legislative tecniche più recent. Assucrari che l'installazione avvenga in loogo ben ventilato e che le aperture per la ventilation del luogo di conservazione della bombola del gas riunganno aperte.
- La sottitudione delle bombola del gas neve seeste effettata lontano da agli fonte di combustione e all'aria aperita.
- E' vivamente sconsigliato fare funzionare il frigorifero durante il viaggio. Quando
incaso di un incidente si sviluppa un incidio, esiste il pericolo di esplosione

• E vietato fare funzionare il frigorifero a gas vicino ad una stazione di benzina.

1 Aroire il rubinetto della bombola del gas e i rubinetti del gas interni al velocolo; 2 porre la l'termostato (B) nella posizione più elevata [puntto più grande];
3 portare il selezione della fonte d'energia (A) su:
4 accondere la fiamma del gas.

Il frigorioso e sola o glio liquo (propano, butano). Non may essere alimentato con gas naturale o di carbone. Poiche il glio espropere liquido (GPL) bruci in maniera diversa dagli altri ariis. Il bruciatore delve投放 polito con maggiore frequenza (si raccomandi a pulirio agli sui masi).

A partir de circa 1000 m sul livello del mare, sono verificarsi problemi di natura fisica in fase di accensione del gas (cibi non indica um falunamento del frigoritrero).

Accensione manuale (figure 5):

• tenere premuto il termostato (B);
• premise più volta il pulsante per l'accessione manuale (D) con intervali di 1-2 secondi.
• rilescire il termostato (5) quando Iindicatore della fiamma arrivata nella zona verghe. Ripetere l'opertura precedente se Iindicatore della fiamma non arrivata nella zona verghe.
  Avverntzal Non tenere mai il termostro premue per pi di 30 segno consecutivi. Se non appara una flamma, attendere per lo meo cinque minuti e poi riprovare. Qualior non si segua quella procedura, si puo avere un accumulo di gas, che puo portare ad incidrico e esplizione.
• Pagloare la temperature per refrigerazione con l'apostolo tarmastolato (B). (piou grande e il punto, maggiore e la potenza refrigerante).

Accensione elettrica (figura 6)

• tenera premuto il termostato (B);
• l'accosione è automatica. Si ode un tiscotto. Ad aconnessione avenuta, il tiscotto si interprime e l'indicatore delle fiamma sare la zona verda.

A quosto punto si PUB lasciare il termostato;
- se la fiamma si spagna, l'accensione viene ripetuta automaticamente.
regolarè la temperatura di refrigerazione con l'apposito termostato (B). (pùlgerawn il punto, maggiore a la potenza refrigerante.)

4.2 Spegnimento

• Porre il salettor di balla fonte d'energia (A) su uningofero e compilamente spento.
• con il sistema previsto per tenera la porta socchiura bloccare la porta del frigo. In quello dato si previene la formazione di odori spacievoli e di muffa all'interno del frigiorero.

Attunazione! Se il frigorizzo non viene usato per un lungo periodo, chiodera il rubinetto della bombola del gas e i rubinetti del gas inerteri al viscio.

5 FRIGORIFERO PREMIUM DELUXE FUNZIONAMENTO (modelli con pannello di controlledo come da figura 7)

• I frigoriferi SES (automatic) riportano il contrassagno G. I frigorifen EES (eletrici) ne sono provislibl.
• Prima di mettere in funzione il frigorifero, si consiglia di pullme l'internalo.
• Quando il frigiero viene utilizzato per la prima volta, deve essere lasciate raffreddare per alimo ore ora. prima di pori dei genere alimentari.

Esistorno due tipi di frigoriferi LCD: eliestro e automatico. I frigoriferi LCD automatici sono dotati delsystemSES,che consente da passare alla modalità "AUTO",durante la quale il frigorifero selezione automaticamente la miglior fonte di alimentazione disponibile.

5.1 Sistema Smart Energy Selection (SES)

Al momento dell'accessione, se selezione in principio la modalità AUTO (automatica). Ilsystema SES scoglie automaticamente la fonte d'energia migliorare fra le tre disponibili. Viene seguito il segmente ordinale prioritaria:

Tensionedi rata (230V)
Corrente continua (12V)

So e disponibile una fonte d'energia che ha una priorità superiore a quella con cui il frigioro sta funzioniando al momento (ad es, si acconde lo moto del velocibile), il systeme smete di funzioniare con la fonte d'energia attuale e passate alla fonte d'energia con priorità superiore.

Se si verifica un passo con una o più forti d'énergie, non viene visualizzato某一 mea.
negagio d'errore, fino a quando e disponibile un'altra fonte d'énergie. Il sistema
SES passare automaticamente alla nuova fonte d'énergie.

Se non è sono和其他fonte d'énergie disponsibili, i LED blue dell'Interruttore principale lampeggia ed un codica di erre compare sul display.

I modelli automatici con LCD disponibile inolte di selezione manutenamente la fonte d'energia desiderata.

5.2 Accensione del frigoritero

Attenzione! Ogni cambiamanto nell'impostazione viana salvato nella memoria del

sistema SES.

Successivement the systema SES si accendera nell'ultima posizione impostata.

FIGURA 7

A-Interruttore principale (accensione/spegnimento)
B-Selettore di modalità
C = Selatlore di temperatura
D=InterruptioneraliscaldatorsoLosui frigiorifericondoppiodsportello) E-SES
F=LED del display

6 = pannellio LCI

1. Apriere il rubinatto della bombola dal gas.
2. Acire i rubinetti del gas dell'alimentazione del gas.
3. Première l'interrupteur principale (A). IL LED vicin o interrupteur principale si accende de colore ble . e nel display ou evicenzio i simboli previsti.
4. Con la selezione delle modalità (B) selezioneare la funzioni "Auto" o una delle fonti d'énergia che si desidera usare. IMBOLs pravisti nel display visualizzano l'opzione selezioneata.
5. Impostare la temperatura di refrigerazione aziendera con il selettora della temperatura (C). I simboi previsti nel display indicano la temperatura selezione.
   A. Ascendire e spegare il frigorio con l'Interruttore principale. Il LED accento all'interruttore principale si ascende di colore blue. Il display visualizza l'impostazione più recente. Dado 10 secondi l'illuminazione del display si spegne di nuovo. Il LED dell'interruttore principale rismenze accesso e di colore blue.
   B. Se si preme il selektor di modalità, viene indica per 10 secondi l'impostazione sull'display. In seguito premendo agli volta il selektor di modalità si può scorrì il menu relativo con la seggettione sequenza: AUTO, corrente continua manuale (12 V), gas manuale, tensione di rete manuale (230V) e poi di nuovo AUTO. Seleczionare l'opzione 'AUTO' o una delle fonte d'energia desiderate. Il display visualizzera l'opzione selezzionale. Se si selezioni l'opzione AUTO, ilsystema scoglia la fonte d'énergia più adatta e sull'display compararia sa il simbole AUTO, via il simbole che correspondà alla fonte d'énergia solazionata dal systema. Passati 10 secondi del rileseo del pulsante di regolazione del trigo, le luchi che illluminano il display si spengono.
   C. Con il selektor di temperatura si regola la temperatura del frigorile. Premando il selektor di temperatura, il display si illustra indindo la temperatura impostata precedentamente. Continuando a premere il selektor di temperatura essere il valori di refrigrazione dei frigorile. Raggiunto il valori massimo della temperatura, l'indice riprete dell'impostazione di temperatura più calda. Passati 10 secondi dal rilasso del pulsante di regolazione del frigo, le lui che illuminano il display si spungono.
   D. Riscaldando la piastra metallica fra il congegatore e i frigorifero. i riscaldatore previene la formazione di ghiacco all'apertura del congegatore e impedisce allo sportile di blocacci a cause del ghiacco sulla piastra metallica del frigorifero. Per ricurire il consumo di energia, i riscaldatore pub使其 essere spento. I'intruttrotta si trovra sul dato del pannello di controllo accanto alla sisterna di chiusura.

5.3 Funzionamento ad elettricità

Il funzionamento ad eletricità puesser selearzionato sua manutenità, sua con la modalità Auto (solo se il frigo è di tipo automatico)

5.3.1 Modality automatica

Tensione di rete (230V)

Questa fonte d'énergie viene selezione se la tensione della corrente supera i 200V. Per utilizzazione esta fonte d'énergie è necessariaanche al'alimentazione continua di 12V per il funzionamento delsystemi di regolazione elettronica.

Corrente continua (12 V)

Il funzionamento a 12V viene solzionato dal systema SES unicoamente se la tensione di rete (250) non è disponibile, se il motore del veicolo è accesso e la tensione disponibile è superiore a 11V.

Se durante il funzionamento con l'electrificia (230V o 12V) si manifeste un guasto, quello non viene visualizzato sul display se è disponibile un'altra fonte di energia. Il sisterna passa automaticamente alla fonte d'energia disponibile con priorità superiore.

5.3.2 Scelta manuale del funzionamento ad elettricità

Tenslone di rete (230V):

Il LED dell'intrullatura principale avvete se non e disponibile una tensione sufficiente occupe se si verifica un passo. Il LED dell'intrullatura principale si illumina da verde a roso e lampeggia ogni secondo. Inolte un codice di differenze comparare sul display.

Quando e nuvarmente disponibile una tensione sufficiente a sa il guasto viane risolto, il LED dell'interruttore principale ritorna nuvarmente verda, sanza pi lampeggiare.

Corrente continus (12 V):

• Per meatar in funzione il frigorioso per la prima volta e par rallo raffreddara, usare sommo l'ellacciamato del gas o la tensione di re. frigorioso deve funzionale con la batteria solo per Maintainere la temperature del frigorioso e del contentuo, quando那是 sono gili raffreddati.

1) LED dell'interruitori principale avertwe quando il motore del velocio non è in moto oppur non erogha una tension sufficiente oppre si è verificato un guasto.
2) LED dell'interruitori principali si allumina da verde a rozzo a lampeggia ogni secondo. Inolunto un codice di errone compare sul display.

Se il motre viene riavitiato o se è disponibile una tension sufficiente. Il LED dell interruptora principala diverta di uno nuovo,除去 più lampaggiaria.

Attenzione. Quando il motore del velocolo non è accesso, ed il frigiorifero è stato impostato per il funzionamento manuale e 12 V, non può automaticamente passare ad un'altra fonte di energia. In quello itself frigiorifero non raffredda.

5.4 Funzionamento a gas

Il funzioniato a gas vu essere selezione a via manualetta, a via con la modalità. Auto (solo se il frigo è di tipo automatico).

Avertenzal - Non tenere materiale inflammabile nelle vicinanzhe del frigoriero. Per la scatta dilato di gas, s va da la etichetta all'interno del frigoriero. Per il tipo di pressostato, si voda la etichetta all'interno del frigoriero e la tala alla fine, del manuale.

• Il tipo e la posizione della bombola del gas deve essere conforme alle dispositionsi legislative tecniche più recent. Assicurarisi che l'installazione avenga in luogo ben ventilato che si le apertura per la ventilazione del luogo di conservazione della bombola del gas rimangano aperte.

• La sostituzione della bombola del gas deve essere essere effettuata lontano da agli fonti di combustione e all'aria aperta.

• E vietato fare funzioniare il frigioroismo nelle guadria. Quando in caso di un incidente si vilisippù un incendio, esiste il pericolò di esplôzione.
  Eviotato fare funzionare il frigorifero a gas vicino ad una stazione di benzina.

Il frigoriero funziona solo a gas liquido (propeno, butano). Non poi seessere alimentato con gas naturale o di carbone. Poiché il gas propano liquido (GPL) bruce iniana divera dagli和其他 alga, il combustibile desser pulsito con maggiori frequenza (si raccordano di pulito ogni sui mesi).

A partir de circa 1000m sul livello del mare, sono verificarsi problemi di natura fisica in fasse di accensione del gas (cio non indica um malfunzionamento del frigoritiere).

5.4.1 Modalità automatica

II funzionamento a gas viene selecionato in automatico se:
non é disponible la tensione di rete (230V);
- il motore del veicolo non è acceso.

Se o nuovamente disponibile la tensione di rote (230V) o se il motore del velocolo viene accesso. Il sistemi passa automaticamente alla fonte d'energia disponibile con la priorità superiore.

Se nella modalità automatica il frigorioso passa dal funzionamento a 12 V al funzionamento a gas la situazione attende 15 minuti per l'accessione del gas. La spia che indica il funzionamento del gas è accessa durante这段时间. Il ritarido è previsto per svitare il funzionamento a gas durante una ricerca di riformamento di carburante. Per annulare il ritarido in questionequesta funzione, spegnire il frigorioso e riaccordero immediamente.

So se selezione il funzionamento a gas, l'accorsione vuo attivata automaticamente. Il gas scorre al brucitatore e è viveno accesso dall'elettrico di acensione. Se la fianna si spegnè, il gas viene ci nuovo acoso subito automaticamente.

5.4.2 Scelta manuale del funzionamento a gas

Se non si riesce ad accendere la fianna entro 30 secondi, il flusso di glio vene interrogato, ed frigo si bloca in erro il LED dell'interruttore principale passa da verte a grosso o lampoggia agli seconde, ed un codice di erro compare sul display.

La modalita gas puo assare ristoristica solamente se il frigoriro vino spento. Se il frigoriro viene di novo accesso e la modalita gas ancora non funziona, il LED dell'interrufore principale inizi a lampeggiate per indicare che il gas non è disponibile.

Anche in quosto caso un codice di ermore compare sul display.

Attunzione E vivamente sconsiglato fare funzioni il frigorilero a gas durante la guida. Se in caso di un eventuale incidente si sviluppa un incidio, esiste il pericolo di esplizione.

• Vielato sare funzioni il frigorifero a gas vino ad una stazione di carburanile. Sa il rifornimento dura più di 15 minuti, spegnere il frigorifero dall'interruttore principale (A).

5.5 Spegimento

• Premera l'internutlore principale:

• IL LED blue si spelge:
  ora il frigo e complelatamente spanto;

• utilizesize i' apposto水泵 che consente di tener la porta del frigo semi aperta per prevenire la formazione di odori spadovoli e muffa all'interno del frigorizio.

6 MANUTENZIONE

Per il correto funzionamento del frigoriler e necessaria una manufizazione periodica.

6.1 Pulizia

Consiglio! Dopo lo sorinamento del frigorifero, si consiglia di pulirio.
Pulire con un panno morbido ed un datente delicato;
- pulire il frigorifero con un panno morbido ed umido;
- anni anno, con una spazola o un panno umido togliere lo sporco alla griglia refrigerante interna al frigorico.

Altozioni Non usare sapone o detergenti aggressivi, abrasivi o a bassi di soda caustica.

• Non utilizzare la lavastovigole per il lavaggio dei ripiani o degli altri componenti che si trovano all'interno del frigorizio.

6.2 Sbrinamento

Si vu formare del ghiacio sulla griglia refrigerante del frigoriero. Se lo strato di ghiacio è spesso all'incira 3 mm, il frigoriero deve essere sorinato. Lo strato di ghiacio reduce la capacitie di refrigerazione e la curata del frigoriero.

Togliera la vaschetta dei cubati di ghiaccio e tutti i genere alimentari;
spegneril frigorifero;
- lasciare aperta la porta del trigorifero;
- porde all asciugamnl nel frigorifero per assorbire l'acque:
mettere delle vaschette con acqua calda nello scompto congelatore;
- aggiunto: la sconparto del concelatore e l'elemento refrigerante.

song liberi da giaccio) toliere gili asciugamani ie yaschette di acqua ed

asciugare il frigiorifero con un panno;

accendere di nuovo il frigiorfo. come descritto al paragrato 4,1/5.2 "Messa in funzione del frigiorfo".

Attenzione - Nontogliere lo etrato di ghiacolo con forza o con oggetti affati.
- Non accleratero la sbrimmazione con, ad esemprio, un asciugacigliati.

6.3 Chiusura della porta

Se la porta non chiude bene, se forma. più faciliement del ghizico nel frigiorio. Per accertarsi che la porta chiude bene, chiudaria mettendino en mezzo un pezzo di carta. In seguito tirare il pezzo di carta. Se si avvano una contropressione, la porta è ben chiusa. Se non si sente una contropressione, la porta non è chiusa bene. Effettuale quello testo periodicamente sui tutti e altri lati della porta del frigiorio. Se la porta non chiude bene, controllare sa il sistema di blocco della porta è ben funzioniale.

Quando il frigoriti funazio ad una temperatura esterna inferiori a 8^ , installare il rivistamento invernale Thetforde sulle grigile di ventilazione (cfr. figura 9). Questo rivistamento protege il frigoriti dallaria fredda. Questo rivistamento invernale è un accessorio da acquistare passato lo vistore connessionario di fiducia.
Consiglio! Si consiglio incoit de usar i rivestimento invernate se il veicolo non viene usato per un lungo periodo.

IMPORTANTE: NON USAREI IL COPEROHIO INVERNO/DEPOSITO CON TEMPERATURE SUPERIORI AGLI 8^ DATO CHE QUESTO TESTIRE POTREBBRE DANNEGRIE L'UNITE DI RAFFRDDIMENTAL SULT RETRO DEL FRIGIO. Rimuoviero i coperech i riposisizionali quando si conserva il velocio.

6.5 Manutenzione degli apparecchi a gas

La manutenazion da il controllo degli approbieti a gas e adlettrici devono assunt effettati da un tecnico qualificato. Si consigilia di fare eseguirla la manutenazion da un centro di assistenza autorizzato. Per un elenco dei centri di assistenza, vi invitiamo a contattare il reparto Customer Service de Theofard.

Attenuazione Secondo la legislazione europea vigente in materia di apparacchi a gas e di scarchi per sistemi di combustione, oceare osservare le seguanti regoli, che sono responsabili dell'autent:
- gliapproccato a gas liquido devono essere controllati prima del primo use e in seguito anni. Si consiglio di riudiche certificazione dei lavor svoltò:

Ilbrucatore e gli devesse essere pietro per il meio. Iconnue qu'oglia chis lo si rittanga necessario.

Quala si sua dotati un tubo di gomma o possibile per il gas, tale tubo dove essere controllato annualmente. Questi tipi di tubo hanno una durata limitata e dovono essere pertanto sostituti con una certa regolarità. Controllare regolarementi lo tubo per individuale eventual rotur, piccoli squidi o logorio. In caso di dublio sostitui il tubo. Prestare attenzione alla data di scadenza del tubo e sostitui il tubo per tempo rispettoando le scadenza temporali indicate dal produttore o stabilite delle dispositions legislative locali.

Per la sostituzioni del tubo del gas deve essere utilizzato un tipo omologato di tubo ai sensi delle dispositionsi legislative local. Posibilità il tubo in maniera che non subisce torsioni, è in modo che si produccano pieghe.

A causa della durata limitata del tubo del gas, il tubo delve essere positazionato in maniera tale che si èacifico pi sa politizzazione.

6.6 Controll per la manutenzione

Que lo frigorifico all'a difuncionamento -,enza problemi, alla si compiano periodicamente le sagganti operazioni:
- tenera il frigorilero ben pulito. Clr. Paragralo 7.1 "Pulia";
- sorinare il frigoriferi il più spesso possiblo. Cfr. Paragrafo 7.2 'Sbrinamento'; - controllare pericolamente la chiusura della porta. Cfr. paragrafo 7.3 'Chiusura della porta'.
- assiguransi che le priolte di ventilazione non siang ostroita.
- pulira regolarmente le grigla di ventilazione

6.7 Griglia di ventilazione

Il sistemi di ventilazione dispono di reticelle che impediscono agli insetti di penetrare nelle area di combustione dei frigorilero. Tali reticeli devono essere pulite periodicamente per garantire il correto l流水dotaria. Quando le restrazioni del frigorilero paggiorano a casa di croscistance sterna come una temporatura ambiente molto elevata, la reticelle sono più rimoso per migliorare il流水 dell'aria e la capacità di refreddamento.

7 CONSERVAZIONE

Nal caso en cui il frigatorio non venga utilizzato per un periodo prolongato, asseguire le seguetti operazioni:

Svotare il frigorilero da tutti i generi alimentari;
- Spagnere il frigorifero;
Pulire il frigiorero come descritto al paragrafo 7.1 "Pulizia";
- Chiudere il rubinetto del gas che alimenta il frigorileo;

626839 BW_626839 13-09-11 13:59 Pagina 38

• Socciuiera la porta del frigorifero utilizing l'apposto sistema di blocco
• il tiro dei studi di un'ecologia (iniziative)
• Ila serra in posizione semin eperata (posizione di rimosse gugli);
• Posizione il rivestamento invernate sul reggio di ventilazione.

8 GUASTI E SOLZIONI

Quando il frigorifico non refrigera bene o non si accende, effettuate i controlli indici di seguito. Qualora tali controlli non portino ad una soluzione, vi invitiamo a contattare il rapporto Assistenza Cliente nel vosto paese (gli indirizzi sono ripartiti sul retro del manuale).
- Controllare di aver seguito le istruzioni riportale at capitoli 4 e 5 "Messa in funzione del frigorifo".
Controllare se il frigorifero e in balla.
- Controllare se è disponibile una delle tre fonti di energia.

8.1 Problem: If trigforto non funziona gas Possible cause, Che cospa f

a) La bombola del gas é vuota.
b) Il rubineto della bombola del gas o
uno degli altri rubinetti sono chiusi.
c) Etato usato il GPL.

a) Sostituire la bombola del gas.
b) Aprire il rubineto cella bombola del
e gli altri rubinetti.
c) Per passare dal gas butano o proprioa.

8.2 Problema: Il frigorito non funziona a 120 Possibile cose, Che cosa farto

a) Ilkhunlilah she protensa il ci

12) [e] quasto. (Iperienera allogn
12. a good idea, hyperbole and eggs

b) La batteria è scarica.

a) Montara un nuovo fusibile
to fusibili ne
→Camper o nella vettura →)
b) Controllare la batteria e caricarla.

8.3 Problema: Il frigorffero non raffredda a sufflicenza.

Possible cause: Che casa fare
a) Ventilazione insufficiente par il a) Collorellare se la griglie di ventilazione
trigorfero sono ostruite.
b) Il termostato é impostato su di un
valore insufficiente valore piu alto
c) Sull'elemento refrigerante c'e
trappo ghiaccia
d) Sono stati inserti troppi genari
alimentari non preventivamente

raffredclati

b) Il bruciatore del gas è sporco.
1) La porta non chiude bene.

e) Fare pulire il bruciatori del gas.
Controllare la chiusura della porta.

9 Diagnostica del pannello di controllo

I frigorieti con pannelo di controllo LCD hanno una speciale funzione che visuizzata un codice di erroro in caso di quasto.

• Errone 1: La corrente per la resistenza a 230 V, risulta inferiore del 75%.
  rispetto alla corrente nominale

Cosa Iara: Contiattare il consoassionario o un centro di assistenza Thelford.

• Errors 2: La corrente par la resistenza a 12 V. risultata inferiore del 75%
  rispetto alla corrente nominale.
  Cosa fare: Contattare il concessionario o un centro di assistenza Thetford.
• Errone 3: La resistenza a 230 V. risulta alimentata quando non lo dovrebbe

055816

Cosa fare: Contattare il ocoassionario o un centro di assistenza Thelford.
- Errone 4: La resistenza a 12 V. risulta alimentata quando non lo dovrebbe

essere.

Cosa fara: Contattare il concessionario o un centro di assistenza Thetford.

Errore 5: Rileva una fiamma quando il gas dovrebe essere spento.

Cosa fare: Contattare il concessionario o un centro di assistenza Thetford.

• Errors B: L'eletralevalle per l'uscita col gas alimentata quando non lo ocebre secco.

Cosa fare: Contattare il concessionario o un centro di assistenza Thetford.

Errors: 7: Laletrovalo par l'uscita del gas non è alimentata, quando lo covrebba essere.

Cosa fare: Contattare il concessionario o un centro di assistenza Thetford.

• Error 8: La tensione ci rete 230 V. risulta inferiore del 20% rispetto alla nominale.

Cosa fare: I controlli sono nella modalità 230 V. manuale, ma non c'è

corrente disponible. Verificare sa et stato effettuato l'alliacciameto a 230V; in tal caso il voltaggio dell'allicciamento è troppo basso e occorre contattare il fornitori di energia.

• Error 9: Il gas si bloca perché la fianna non è più allaces più 30 secondi.

Cosa fare: I controlli sono nella modalità manuale a gas, ma la fianna non si

accendo. Controllare se la bombola del gas è vuota o se uno dei

rubinetti e chiuso. SeLECTIONARE un'altra fonte di energia.

Ripristinare il frigorifero 3 o 4 voite in modalita gas fino a quando

la fiamma non si accende. Se il problema persistsente, contattare il

concessionario o un centro di

• Erore 10: Nassun segnale di "motore accesso" e il controllo è in modalità "betteria" manuale.

Cosa fare: I controlli sono nella modalità "batteria" manuale e il motore del

veicolo non e accesso. Il frigorifero funzioni solo a 12V quando il

motore e acceso. Acoendere il motore o selezionare un'altra modalita.

• Errors 11: Non é disponible alcuna fonte di energia e il controllo è in modalità Auto.

Cosa fare: I controlli sono in modalità Auto, ma non è disponibile alcuna fonte

ci energia. Accendere il motore, collegare I'allacciamento a 230V

oppure aprire la bombola del gas e ripristinare il frigorifero

• Error 12: Contattare il concessionario o un centro di assistenza Thetford.

• Errone 13: Sensore di temperatura interno quasto; il controllo passa

automaticamente nella modalità Backup (BOS).

Cosa fane: Verificare se il connettore del sensore di temperatura sopra la griglia

all'intarno del frigorifero e collegato correttamente. In tal caso,

contattare il concessionario c un centro di assistenza Thetford.

• Errors 14: La性和 del display e la性和 alimentazione non comunico più tra loro.

Cosa fare: Contattare il concessionario o un centro di assistenza Thetford.

• Errone 18: nessun erre, accensione di tutti i segmenti LCD all'avvio.

Cosa fare: attendere alcuni secondi finché il frigorifero non si avvia

normalmente

O GARANZIA

La Thetford B.V. offre agli utenti finali dei frigoriferi Thetford une, garanzia di tre anni. Nel pericopo di garanzia la Thetford, in caso di quasti, provederà alla riparazione e alla sottituzione del prodoto. Iisti ci legati alla sottituzione, la manocdopera在一 pesistuzione dei componenti giusti e/o iosti dei componenti stessii in quosto dato sono a carico della Thetford.
1. Per poter avere diritto a questa garanzia, l'utente devele portare il prodotto a un
Centro di Assistance Tecnica riconoscuito della Thettford. Li verrà valutata la richieste di poter friure della garanzia.

1. La parte cifetrose che vengano sostituite in garanzia, diventano proprietà della
   Theiford.
2. Le presenti disposizioni di paranzia valgono fattà comunque salva la leiisiazioni
   in vigore in materia di tulea dei consumatori
3. Questa garanzia non vale per prodotti che sono usizzati o sono stati usizzati per fini commerciali.
4. Il dirito all'intervento in garanzia non verra riconso sculo se si verifica uno dei seguntti cui:
5. il prodotto è stato utilizzato in maniera inadequata o non sono state seguite le
   prescrizioni del manuale;
6. il prodotto non è stata installato secondo le disposizioni;
7. sono state apportate modifiche al prodotto;
8. il prodotto è stato riparato da un Centro di Assistenza non riconosciuti alla
   Thetford:
9. il numero di series o il codice del prodotto sono stati modificati;
10. é derivato danno al prodotto come seguenza di circostanze che esulano
    dall'uso normale del frigorifero stesso
11. La garanzia é valida solo par i frigorilari Thalord integrati in un camper o in una
    roulotte

11 AMBIENTE

Simbolo WEEE - Informazioni per il consumatore

Smaltimanto del prodotto al termine del ciclo di vita

Questo prodotto è stato fabbricato con materiali e componenti di alta qualità che posso essere riciclati e riutilizzati.

La presenza del significato di un cassettozzo barrato indica che il progetto è coperto alla Diretriva Europea 2002/96/EC sullo smalmente dei rifiuti elettrici ed eltronico.

SI prega di verificare le dispositionsi locali per la racolta differenziate di materiali eletrici ed electronici.

Altenarsi alla normativa locale a non smalire il prodotto insieme ai normali rifiuti

domestici. Il corretto smaltimento dal prodotto contribuire a evitare potenziali

d) naenkat ste vozili prevac voce hrane.

e) umazan plinski gorlink
Wata se ne zapirao pravilno.

a) prevozte, al mroza a neventacljskij odprinatni neprektia/ramara. b) povcejato nestaviljo n vredrost na.
e preverte, alle vota hladinka pravlinza zaprno to ter odajte hladinka.

e) pusthe, da s trana precl polyagamjen v halidink rajegn anlidi.

e) serviser raj oosti plinski gorilnk.
Prevenite mehanizern za zapiranje wrat.

9 Diagnostika LCD nadzorne plošće

Hladikinji x LCD nadrotro placio imajo posno diagnostho obrako, xi v primen napk preskrazne sporodla o napskah.

Napaka 1: Izemnični tok grela je 75% pod wrodnošj no nominalna tegka.
Ukrepanje: Kontaktiraje prodajalca ali Theford storitveri center.
- Napaka 2: Enosmeri tok grela je 75 % pod wrednostjo nominalega toka.
Ukrepanja: Kontaktirajte prodajalca ali Thatford storitveri center.
- Napaška 3: Grešac na izmenižć tkoj ke VKLKOPLJEN. moral pa bì bilii IZKLOPUJEN.
Ukrepanje: Kontaktiraje prodajalca al Theford storitven center.
Napaka 4; Groec le anessmertik toke yVKLOPLJEN, moral pa bi bilIKZKLOPLJEN.
Ukrespanie: Kontaktraite prodaiala ali Theford storityeri center.
Napaka 5: Zagnava gunia, ko b moral bill pin IZKLOPLJEN.
Ukrepanje: Kontaktiraje prodajalca ali Theford storitveni center.

• Napaka 6: Izostoni termina: ze zanavo plina je VKLOPLJ/EN, molai pa bit KZKLOPIJ.
  Ukrepanje: Kontaklrajte prodajalca all Theford storitveni center.
• Napaka 7: Istopni terminala za zaznavo plina je IZKLOPIJEN, moral WKLPOJLEN.
  Ukpanja: Kontaktirajta prodajalca al Theford storitveni center.
  Napaka 8: Vir napajenia izmeninegra tka je 20% pod vrednoljo nominale nega.
  Ukpanje: Vski kontrolinski so v rocnem naslin za izmenihti kok, vendar ni elektrne energija.Preverte, ce ste vkljubil vtk v 220 V povezare Ce ste vlc vjkujil, polem je napetost napajenia prenizka. Kontakrajir dobatvili negeria.
• Napaka 9: Zapora pira, ker po 30 sekundah ini prso do vzga.
  Ukrpanje: Vaki kontrolnik so v rochni pisknak nacinu, todo zo vzga ni pralo.
  Prevente, ce je plinski cilinder przen oziroma ce je kakten od zaporinh ventilatio zaptr. Izbirte drug vir energire. Tracat al strikrat porovno nestavite hadinik v pisknak i dinskar doxne pride do vzga. Kontaktrate prodjakla all Theftod storitvini center, ce ne ulgurante tazve.
• Napake 13: Znak wrgan motorc ni prisoto in kontralnik je v roznem naizu na enosrnem tok. Ukropanya: Kontralnik si v roznem naivu na enosrnem liok in motor va segada vozila ni vizgar. Če je motor va segada vozila vizgar, lahko haidnik hladni Same na 12 V napajenju. Vizgile moti al iberite drug enesiliski naizn.
• Napaka 11: Noben vir enerigije n na voljo in kontrolnik je v atomatskem (AJTO) naou.

Ukrpanja: Vasi kombolniki so v aternatskim (KATO) naiznu, vendar ni elektriknegra vira. Vzglte motor, VKvliute vse 220 Vozpavalo allo odprte dovod plina in z kizlopom in takoJIbIM vikopom ponevo nastavite bladnik.

• Napake 13: Ostpoved temistorja; kontrohik automatsko preklop na vemostin nao in [Baek mode [BSO]). Ukrepanja: Preverteve, ve je priljukce nad kondanzatorjem znotraj omarice, pravlinje prijkjuen. Co je pravlinje prijkjuen, kontextraje prodajalo ai Thetford stortvieni gerter
• Napapka 14: Plośka prazovakilina n inajalna plośa z iesta povezali.
  Ukrpanya: Kontakirajna prodajacla al thodl storitveni center.
• Napapa 18: Napapa n, soma cseveltt vseh deo LcJd b vckplu. Ukrpanje: Po ekajek nejak septund na normalen zagon zdnilka.

10 GABANCIJA

Pocitete Theodard B.V konlum kupem cladinkov Theodard pounia litreio garancio, V primo ekur v garancisok roku o podjetai Theodard izoleak povraki all zamenjko. V tem primen bu strokite zamenjave, strokite dalz zamenjavo defekthil davin ina strokite sigrap zerepoiht dolvo kaloi podcitie Theodard
1. ds bi laho kuvajviljel pravice iz te garancje, mora kupez izdeek dostavit v sarmi canter, pooblascon s strani pocketa Thothard. Tarn bodo tudi ugoletjene nigova pravice iz garancje.
2. v garancjskam roku zamenjani deli med popravilom postanejo last Thefirda.
1. la genaria ne vala z a cilde Za gosodraste (poiseone) ramee al a bdeke, ki se v tare maeupar upabrilz.
5. nobenih pravic 2 te garancije n mozno uveljavlji v naslednijh primeri:
- v-primera nezirupina uporabe izdeka ai nepoustevana novadov i pv conniciuk; - v-primera namesitive izdeka, ki ni bila izvedena v sxladiu z novadov;

• v primaru sproernemb na izdiklu;
• v primaru, da be bil izdelek popravlan na servisi. K imna pooclastila podocta. Theford;
• v primaru sproernengene serijiske Stovilke all kode Izdikla.
• v primero okvaré/poskodbe izidelka v oklidśnah, ki presega obitajno upsrbsi izidelka.
• Garancija veja le zahladlinke Thetford, ki sp vgrajeri avtcdome ali prklice.

11 SKRB ZA OKOLJE

Oznaka OEEO (WEEE) - Informacije za kupca