N100 Premium - Réfrigérateur THETFORD - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Caractéristiques	Détails
Type de réfrigérateur	Réfrigérateur à absorption
Capacité	100 litres
Alimentation	12V, 230V et gaz
Dimensions (HxLxP)	820 x 520 x 500 mm
Poids	30 kg
Température de fonctionnement	Jusqu'à 30°C en dessous de la température ambiante
Utilisation	Idéal pour les camping-cars et les caravanes
Maintenance	Nettoyage régulier des grilles et vérification des connexions
Sécurité	Équipé d'un système de sécurité pour prévenir les fuites de gaz
Garantie	2 ans
Informations supplémentaires	Consommation énergétique optimisée pour une utilisation prolongée

FOIRE AUX QUESTIONS - N100 Premium THETFORD

Quel est le niveau de consommation énergétique du réfrigérateur THETFORD N100 Premium ?

Le THETFORD N100 Premium a une consommation énergétique optimale, mais pour des données spécifiques, veuillez consulter la fiche technique fournie avec votre appareil.

Comment régler la température du réfrigérateur ?

Pour régler la température, utilisez le thermostat situé à l'intérieur du réfrigérateur. Tournez le bouton pour augmenter ou diminuer la température selon vos besoins.

Que faire si le réfrigérateur ne fonctionne pas ?

Vérifiez d'abord que l'appareil est correctement branché à la source d'alimentation. Assurez-vous également que le fusible n'est pas grillé. Si le problème persiste, contactez le service client.

Comment nettoyer le réfrigérateur THETFORD N100 Premium ?

Pour nettoyer le réfrigérateur, utilisez un chiffon doux et une solution de nettoyage douce. Évitez les produits abrasifs qui pourraient endommager les surfaces.

Est-ce que le THETFORD N100 Premium fonctionne sur l'alimentation 12V ?

Oui, le THETFORD N100 Premium peut fonctionner sur une alimentation de 12V, ce qui le rend idéal pour une utilisation dans les camping-cars et les caravanes.

Comment résoudre un problème de givre dans le congélateur ?

Si vous constatez du givre dans le congélateur, débranchez l'appareil et laissez-le dégivrer. Pour éviter cela à l'avenir, assurez-vous que les portes sont bien fermées et évitez l'accumulation d'humidité.

Quelle est la capacité de stockage du réfrigérateur THETFORD N100 Premium ?

Le THETFORD N100 Premium offre une capacité de stockage d'environ 90 litres, ce qui permet de conserver une quantité suffisante de nourriture et de boissons.

Comment puis-je savoir si le réfrigérateur est en mode éco ?

Lorsque le réfrigérateur est en mode éco, un indicateur lumineux sur le panneau de contrôle s'allume. Consultez le manuel d'utilisation pour plus de détails sur les modes disponibles.

Le THETFORD N100 Premium est-il bruyant ?

Le THETFORD N100 Premium est conçu pour fonctionner silencieusement. Si vous entendez des bruits anormaux, veuillez vérifier le niveau de l'appareil et le positionnement sur une surface stable.

Où puis-je trouver des pièces de rechange pour mon réfrigérateur ?

Les pièces de rechange pour le THETFORD N100 Premium peuvent être commandées auprès de revendeurs agréés ou directement sur le site web de THETFORD.

MODE D'EMPLOI N100 Premium THETFORD

PROV. 10.4.2.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.

（

P

Cngg 291Bngn BnAeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeae

y

Sécurité alimentaire

Avertissement pour l'utilisation de votre réfrigerateur
La stockage des alliements doit tener compte des conditions particulielles defonctionnement d'un réfrigerateur installé dans un vehicule qui variant en fonction :

• das conditions climatiques variables,
• de la température levée à l'intérieur d'un vehiclule fermé en stationnement exposé au soléil (la température peut atteindre et copasser 50^ ).
• de l'utilisation, au cours d'un trajet prolongé, de la source d'énergie de 12 Volts,
• de l'exposition au solde du réfrigerateur place dérimée une fois,
• d'une utilisation trop roupé du réfrigerateur après sa mise en température optimale.

Dans ces conditions, cet apparil ne peut garantir la temperature nécessaire à la conservation des dénennés très périssables.

LiSTE des donnrs trés périsbassables : tous les produits portant une date limite de consommation associée à une temperature de conservation inférieure ou égale à 4^ en particulier, viandes, poissons, volatiles, ochrutaties, plats prépérés.

Recommendations :

• émballer séparément les alimentés crus et les alimentés cuits avec du papier aluminium ou un film alimentaire.
• Šer le suremballage carton ou plastique, uniquement si les indications nécessaires (DLC, température, mode d'emploi...) figurent sur l'emballage qui est au contact du produit.
• ne pas laisser trop longtemps les produits réfrigerés hors du réfrigérateur.
• doit être avant les produits dont les dates limites de consommation sont les plus proches.
• placer les restes dans les amballages fermes et les consommer très rapidement
• se laver les mains avant de toucher les alimentes, entre chaque manipulation de produits differents et au moment de passer à table.
• mettycar le refrigerator regulierement a l'eau savonnouse. La rincer a l'eau javellise.

Informations :

La data limite de consommation (DLC) apparait sous la forme : << A consommer jusqu'àau... > au < A consommer jusqu'à la date figurant... > suivie soit de la date elle-même, soit de l'indication de l'endetort où elle figure sur l'étagueur.

FR

Notice d'utilisation

INTRODUCTION

Césman destiné à l'utilisateur s'applique aux modèle N80, N90, N97, N95, N100, N104, N108, N109, N112, N115, N145, N150 et N175 de réfrigerateurs à absorption Thetford et doit-il permettre un usage correct et sauraitaire. Avant la première mise en service, il sèze attentivement les instructions afin de développer trèsrapidement comment manipérer et utiliser cette appellation. Les réfrigerateurs à absorption de Thetford sont spécialement concus pour la conservation des données faucales et surgellées, ainsi que pour la fabrication
de gaçons en caravane et en camping-car. Le paanneau de contrôle vous permect de désiré la source d'énergie et le niveau de refroidissement désirsé et vous donne donc la capacité d'utiliser cette réfrigerateur dans des circonstances diverses. Dans le texte, une numération renvoie le lecteur aux illustrations. Celles-ci se trouvent dans un dépliant au début de ce manuel d'instructions. Les réfrigerateurs qui absorption thetelford apparaitment à la catégorie G11 : des équipements qui fonctionnent au gaz et dont la zone de combustion est isolée du la partie habitation. Si vous désirez en savoir plus sur le fonctionnement de cette réfrigerateur à absorption, visiter notre site Internet www.thetelford.eu.

2 PRECAUTIONS ET MESURES DE SECURITE

2.1 Mots de rappel

Ce manufacteur destiné à l'utilisateur fait usage de la terminologie suivante:
Mise en garde fait allusion aux dommages que peuvent subir l'appareil ou l'utilisateur, lorsque ce dernier ne se conformis pas précisément aux procédures à suive. L'utilisateur encourt de graves blessures ou risque de causeurs des dégats à l'apparil.

Prudentefaitallionausdormmagesquepeutsubrirappellere,sonsuflilisaturer ne sa conformepaspecrémentauxproceduresauiyre.
Attention fait allusion au supplément d'information à l'agard de l'utilisation et lui signale les problèmes éventuels.

2.2 Mises en garde

• Ce réfrigerateur requiert une installation conforme aux instructions du fabriquet et aux règlements locales et nationales.
  Lisez attentivement ce manuel avant la mise en service de votre réfrigerateur.
• Tenez toutje compte des mises en garde avant d'effectuer un entretien ou des contrôles (du gaz).

2.2.1 Reparations / entretien :

• Sous aucrop initexe, n'ouvre ou n'dendommage le système frigorifique. Celui ci est sous pression et renferme des substanos noives pour la sante.
• Ne répasse jamais vous même les peuples renferment le gaz, l'évacuation des produits du combustion et les éléments électriques. Ces derniers ne peuvent être manipulées que par des personnes qualifiées dont une lista est ast mises à yours disposition supérieur du Service Nombrele de Thetford.
• N'oubliez jamais de débranchir le réfrigerateur avant d'intéresse unquelconze entretien ou un nettoyage.

2.2.2 Utilisation:

• Ne recouvrez jamais les grillés de ventilation sur les cloisons de la caravane. Le système d'absorption doit être bien ventilé pour fonctionner correctement.

• Toute infiltration d'eau par les grilles de ventilation peut endommager irrémédiamboté que restorer réfrigerateur. Nous recommendons de ce fait de placer les cachets hiver sur les grilles de ventilation avant de laver notre vehicule.

• La réfrigerateur ne peut pas être exposé à la pluie.

• Laisser pas le réfrégerant fonctionner au gaz pendant les trajets. Si le feu se désarle suite à un éventail accident, il y a risque d'explosion.

2.2.3 Que faire si...

Vous sentez une odeur de gaz :
Fernezleclapde la bouteille de gaz
- Eteignez le feu s'il s'est déclaré
- Ne branchez aucun apparéel électricque, n'alluméz aucune lumière;
- Ouvrez les fenêtres et quitterze l'endetroit ;
- Prenez contact avec le Service Apres Vente da Thetford.
Vous suspectez une fuite du systeme frigorifique :
- Debranche le refrigérateur;
Eteignez le teu sill s'est declared
Assurez-vous d'uneonneventilation
- Prenez contact avec le Service Apres Vente de Thetford.

3 QUELQUES MOTS SUR VOTRE REFRIGERATEUR

Votre réfrigerateur comptoque deux comptements, un pour la réfrigeration, l'autre pour les basses temperatures. Lorsque vous me fêt que l'apparait en service, laissez celui-ci retrodir au moins haut haues avant d'y introuvir des données. IMPORTANT: pour un usage optimal, assurez-vous que le réfrigerateur soit bien droit quand Fengin est immobile.

3.1 Terminologie relative aux réfrigerateurs Thetford

Gammes de produits

• Refrigerateurs gamme DeLuxe

Tous les réfrigérateurs foumis SANS le panneau de commande à écran LCD.
- Refrigerateurs gamme Premium LCD
Tous les réfrigérateurs fournis AVEC le panneau de commande à écran LCD.

Mode de fonctionnement

• Manuel (système MEC): tous les réfrigerateurs Théodore de la gamme DeLuxe (P et E)

• Électricité (système EES): réfrigerateurs électrices Théodore de la gamma Premium LCD
  Intelligent (systeme SES) : réfrigerateurs automatiques Thetford de la gamme
  Premium LCD et modèle automatiques de l'ancienne gamme Thetford Deluxe LED

Allumage

Piozo -electrique : allumage manuel du gaz (par bouton - pousoir)
Electronique: allumage elektronique du gaz (automatique)

3.2 Compartment réfrigeration

Dans la fond du réfrigiraitre sa troue l'élément frigorifique, qui se presentsse sous la forme d'une grille. C'est grâce a lui que le système d'absorption évocue tha chaleur. Il est donc essentiel de ne jamais recouvré cet élément avec du plastique ou du papier. L'air doit pouvoir circérer libre dans le compartment, de façon a qu'elle tha chaleur soit absorbee.
Attention! Ne recouvrez pas l'elimant frigmente à l'airraie du réfrigérateur avec du plastique ou du papier. Le refroidissement est optimal lorsque l'air peut circérer librement dans le comptoir.
Comment limiter autant que possible la formation de glace sur I'element frigorifique:

626839 BW_626839 13-09-11 13:59 Page 21

• Fermez très peu les membres contentant des liquides avant que les placier dans le réfricatoire :
  Laissezabordrefroidirenes

N'ouvrez jamais la réfrigératriceur plus que nécessaire.

3.2.1 Mise en place des clayettes

A l'interieur da sua refrigeratier se trouvent dux ou trois clayettes. Vous avec la possiblde de les placer a la hauteur disiree grao a un mecanisme de fixation a dedicte tres simple.

• Cliquez la fixation sur le bord lateral croit de la clayette
• Faibles pivotier cette fixation en position horizontal et présenter la clayette obliquement dans la réfrigerateur:
• Introduze le nord opposé de la clayette, depuis véfixation, dans une des rainures prouvées ou ce effet, soit gauche du réfrigerateur;
• Placer le bord, pourvu de la fixation, dans la rainure appropriée, cote droit du réfrigerateur.
• Faites pivoter la fixation vers le bas, de façon a ce qui elle se coince dans la ranirure.

Pour désplacer la clayette, faits pilovater la fixation vers la haut et retirez la clayette. Placez cette dernière à la hauteur voulue en suivant les directives données de-dessus.

3.2.2 Arrimage des produits pendant les trajets.

Les clayayes de toute réfrigératoire comptant un système grâce auquel il vous est possible d'amiver vos produits pendant les trajets. Il consiste en une languette de plastique facile à fixer et à faire coulisseur. Pour immobiliser les produits pendant les trajets, il suffit d'coincer cette longuette de plastique autant que possible contre les produits placés sur la clayayee.

Dans le casier de la porte se trouve les deux porte-bouillées coullants exclusifs Thothard. (voir illustration 1 et 2). Calui-ci smpôche les produits d'glisser de la porte pendant les trajets. Faibles glisser les couillées contre les produits (portebouteilles couillants 1 et 2) ou place ces derniers entre elles (porte-bouteilles coullant 1 uniquement).

3.3 Compartimentasse temperature

Attention I - Le comprément basso température ne convient pas pour la cogélation des denrées alimentaires.

N'utilisez que de I'eau potable pour la fabrication des glaçons.
- Ne place aucult autre produit dans le compartmentasse température pendant la fabrication de olacs.
- L'eau glée plus rapidement lorsque le thermostat est sur la position maximaile. Consil : Il est recommendé de fabriquer les glaçateurs pendant la nuit, lorsqu'le réfrigerateur à le plus de capacité de réserve.

3.4 Cycle de déglavage automatique

Tous les réfrigerateurs LCD sont associés d'un mécanisme de dégivraga automatique. Toutles 49 heures, le système contrô le température de l'élement frigorifique place à l'arriere du réfrigerateur. Si la temperature est trop basée, le mécanisme de dégivraga est activé: la réfrégiation est coupé jusqu'à ca que l'élement frigoritaire et l'arrière si applicable ait retrouve la température volumée. La minuerie s'enclechéait alors à nouveau pour 49 heures et le système reprend son fonctionnement normal. En cas d'arrêt et de remise en marche du réfrégateur, un cycle de 49 heures reconnexe automatique.

Attention lIl n'est pas nécessaire de degivir régulierément les réfigérateurs LCD. Le mecanisme de degivir automatique Veille a ce qu'il ne sa forme qu'un minimum de glace sur leFoment trigonifale placé a la四项 de la acquirel.

3.5 Verrouillage de la porte

Un mecanisme de verrouillage automatique équise la porte du réfrigerateur.
Lorsque vous fermes celle ci et que vous apuyez fortement, elle se verrouille automatiquement. Vous inversez l'opération manuellement, sans même le remarquer, lorsqu'vous ouvrez le réfrigerateur. La verrouillage automatique maintainé également la porte fermée pendant les trajets. Pour certains modeles il existe en outre une sécurité supplémentaire placse sous l'appariel. En faisant glisser la languente de verrouillage sur la broche, lorsque la porte est formé, vous ittes assure de ne pas voir la porte ou s'avoir durant les trajets. Lorsque vous restez un long moment sans utilisant le réfrigerateur, il vous est possible d'éventer les mauvises odeurs grâce à un petit crochet faisant partie du mecanisme de verrouillage (voir illustrations 3 et 4). Il vous suffit fainelever ce crochet d'un quart de jour et de la fixer au moyen du taquet. La porte ne peut des lors plus se former.

4 RÉFRIGERÉURS DELUXE OPÉRATION (tableau de commande selon les illustrations 5 et 6)

• Avant sa mise en service, il est recommendé de nettoyer l'intérieur du réfréderatrice.
• Lorsque vous utilisez l'appareil pour la première fois, liaissé cesqui-ci refroidir pendant au moins半天 heures avant d'y introduire des dénennes.

4.1 Branchement et mise en service de votre réfrigerateur

Mise en service manuelle

ILLUSTRATION 5

A-Bouton de selection de la source d'alimentation
B=Tharmostat
C = Contrôleur de flamme
D - Mise en service manuelle (mise en service piezo-électrique).

Mise en service electrique:

ILLUSTRATION 6

A = Bouton de selection de la source d'alimentation
B=Thermostat
C=Contrôleur de flamme

A. La réfrigerateur peut fonctionner sur le secteur (230V), sur le courant continu (12V) ou sur le gaz liquide. Vous désignez la scuration d'énergie voulta avec le boulton de selection de la source d'aldération (A). Ce boulton a deux positions :

• lacteur (AC) (230V)

courant continu (12V)

-9az

-hors service

O

B. La thermostat est un régulateur de température du refrigerateur quand celui-ci fonctionne sur le secteur (230V) ou au gaz. Les reprises indiquent la puissance frigorifique (plus le reprise est gros, plus la puissance est élevée).
C. La contrôle de flamma indicate quand la flamma est allumée. Lorsque celui-ci passée dans la zone verte, la flamma est allumée.
D. En pressant sur le bouton de mise en service manuelle (pézo-electrique), il se create une échéelle qui allouche la fiamme dans le brûlée.

4.1.1 Fonctionnement à l'électricité

Le réfrigerateur peut fonctionner de deux manières différentes à l'électricité

• Courant continu (12 V): Enclopenchez le bouton de selection de la source d'alimentation (A) sur
  Le réfrigerateur fonctionne notamment sur la batterie de votrevehicle ou de saufercaping-car.
  Attention 1 - Le réfrigerateur ne peut fonctionner sur la batterie que si le moteur de voitures电动车 ou de VOteurs camping-car est an的一面. Si ce n'est pas la case, la réfrigerateur s'almeant sur ses batteries sans que cette dernière ne soit rechargeee, ce qui en entraine une échéance rapide.
• Il faut tous démarrer et refroidir le réfrigerateur en le branchant sur le gaz ou sur le secteur. Le faïre fonctionner sur la batterie ne sarti qu'à la maintainier, ainsi que les denrées qui contient, à bonne temperature, lorsqu'il est déjà froid.
• La réfrigerateur fonctionne sur la batterie (12V) sans contrôle de la temperature (fonctionnement continu).
• Secteur (230 V): Enclenchez le bouton de selection de la source d'alimentation.
  (A) sur -C
• Réglez la température en faisant tourner le bouton thermostat (S), (plus le point est gros, plus la puissance est élévation).

4.1.2 Fonctionnement au gaz

Mise en garde ! - Les matières inflammables doivent être tenues églagnées du réfrigeration.
- Pour lechioit du type de gaz, consultée l'équité presente à l'intérieur du réfrigerateur.
- Pour connaître le type de létendour, consultez l'Epiquette presente à l'intérieur de voiture réfranchissée et le tableau en fin de ce manuel.
- La type et la place de la bouteille de gaz doivent être conformes aux réglémentations techniques les plus rénales. Assurez-vous que l'androit choisi pour l'installation de ce réservoir est bien ventilé et vaillé à ce que les bouches d'évaluation de la place de rangement demourent ouvertes.
- Le changement de réserve de gaz doit être effectue à l'air libre, hors de portes de toute source d'allumage.
- II est interde la使用者 finiement le réfrigerateur à gaz pendant les trajets. Si le feu est clése suite à un éventuel accident, il existe un risque d'explosion.
I-II est interd'et laisser fonctionner au gaz au visinage du stations d'essence. 1 Ouvrez le cloquet de la bouteille de gaz ainsi que les robetés du gaz:
2 Mettez le thermostat sur la position maximale
3 Elenchede le bouton de selection de la source d'alimentation (A) sur: 4 Allumrez la flâme :

Ce réfrigerateur fonctionné exclusivement si gaz quieflé (propane, butane). Il ne peut être alimenté ni au gaz naturel ni au gaz de houille. Veuiliez notes que, étant donné que le propanee liquide (GPL) brule différencment des autres gaz, le bruleur doit être nettoyé plus fréquement (il est conseilé de le nettoyer tous les six mois).

A partir d'environ 1000 m'altitude au-dessus du niveau de la mar, des problèmes dus à des phénomènes physiques peuvent se poser lors de l'allumage du gaz (oela ne signifié pas que le réfrigerateur ne fonctionne pas convenbablement!)

Allumage manual (illustration 5):
Appuyez sur le thermosat (8), et maintenaz-le enonce;
- Appuyez plusieurs fois de suite sur le bouton pour l'allumage manuel (D) en faisant un intervale de temps de 1-2 secondes;
- Felàché z le bouton de contrôle du gaz lorsqué le contrôle de flamme atteint la zone verte. Reconnommée les opérations précédantes si le contrôle de flamme ne vient pas dans la zone verte ;

Mise en garde l'napuyez jamais plusieurs fois de suite plus de 30 secondes sur le thermostat. Si aucune flâne ne s/allure, attendé au moins cinçinq minutes avant de recommencer l'opération. No pas respecter cette règle peut entrainer une accumulation de pas ou condition à un incroyce ou à une érodption.

• Régler la température à l'aire du thermostat (B), (plus le repère est gros, plus la puissance est élevée).
  Allumage electrique (Illustration 6):
• Appuyez sur le thermostat (B), et maintenez-le enfoncé;
• L'allumage se fait automatiquement. Vous entendez un clébutis qui s'arrête lorsque l'allumage ne réussit. Le contrôleur de flâme devient alors vert et vous pouvez relacher le thermosat!
  -Si la flamme s'eteint, l'allumaga se repete automatiquement.
• Régle la température à l'air de thermostat (B), (plus le point est gros, plus la puissance est élevée).

4.2 Mise hors service

• Endence le bouton de selection de la source d'alimentation (A) sur L'élétréatort est maintainant complètement hors circuit.
• Utilise le taquet spécial sur le mecanisme de verrouillage de la porte pour la bloquer en position ouverte. Cala prévenir la formation de mauvaises cedeurs et de moissures.

Attention 1 Si vous restez longtemps sans utiliser le réfrigerateur, il faut former le clopé de la bouteille du gaz et les robinetts du gaz.

5 RÉFRIGERÉURS PREMIUM LCD OPÉRATION (tableau de commande selon le illustration 7)

• Les réfrigerateurs SES (automatiques) aborent le marquage de l'illustration G.
• Les réfrigerateurs EES (electriques) ne l'on pas.
  Avant sa mise en service, il est consaillé de nettoyer l'intérieur du réfrigerateur.
  Lorsque you utilisez l'appareil pour la premiere fois, laissez celui-ci refroidir
  pendant au moins huit heures avant d'introDU de denrores. Il existence deux types de réfrigerateurs LCD : Électrique et Automatique. Les réfrigerateurs LCD automatiques sont équipes du système SES. Ce système permet au consommateur d'activer le mode « AUOU » du réfrigerateur, ouitpermé à ce dernier de的选择tion automatique à la miseille source d'alimentation disponible.

5.1 Système de Sélection Intelligente de l'Energie (SES)

En exemple, vous désignez le mode AUTO à la mise en service. Le système SES choist alors automatiquement la meilleure des trois possibités de source d'alimentation, avec les priorités suivantes:

• Secteur (230 V)
  Courant continu (12 V)

Gaz

Si une autre source d'alimentation que celle avec laquelle fonctionne le réfrigerateur se presente et prend la priorité (par exemple, vous démarrez le moteur de votre vehiclule), le système bascale vers elle et coupe la source d'alimentation précérente. Si l'une ou l'autre des possibilities d'alimentation subit une panne, aucum disfonctionnement n'est signé aussi longcoms qu'une autre source d'énergie est disponible. Le système SES bascale automafquement.

Si aucune source d'énergie n'est disponible, levoyant de fonction passée au bleu et tous les autres symboles sur l'écran LCD ailllement.

Les modalles Automatiques vous laissant en outre la capacité deCHOISIRVUMe me et manuellement la source d'elastimation.

5.2 Mise en service de votre réfrigerateur

Attention 1 Chaque modification du réglage est sauvogardé dans la mémoire du système SES.
Ainsi, ce dernier démarrera sur le dernier réglage la fois suivante.

ILLUSTRATION 7

A = Bauton principal (en/hors service)
B-Bouton de Selection de Mode
C = Bouton de Sélection de Température
D = Interrupteur de la résistance de separation (Seulament sur les refrigerateurs a
double porte)

E=SES
F=Voyant de fonction
G-L'ecran LCD

1. Ouvrez le clapet de la bouteille de gaz
2. Ouvrez les robinats d'arrivée de gaz
3. Appuyez sur le bouton principal (A). Le voyant de finition passée au bleu et tous les autres symboles sur l'extran LCD s'allurement.
4. Avec la Sélection de Mode (B), optez pour la fonction « Auto » ou pour la source d'administration que vous désignez. L'Large CP luminaire vous indicate l'option可以选择
5. Choisissez la température vouée avec la Sélection de Température (C). Le voyant lumineux indique le réglissement que vous envisage d'chaosi.
   A. You mette the réfrigerateur en service ou hors service avec le bouton principal.
   L. Veayant de fonction adjacent est bleu. Au bout de 10 secondes, le retro échéage de l'écran LCD se désarticte. La VOYANT DE FONCTION EST ALLUME EN BLEU
   B. Appuyez sur le selector de mode : l'ecran LCD retrocléaire office la réglage pendant 10 secondes. Ensuite, chaque pression successive sur le selector de mode où vous permet de naviguer dans le menu comme suit : AUTO, 12 volts manuel, gaz Manuel, secteur Manuel (230 V) et retour au mode AUTO. Sélectionné l'option AUTO ou la source d'alinfection électrique que vous souhaïzEZ utilise. L'écran LCD affiche l'option que vous avrez choisis. Si vous selectionné l'option AUTO, la méthodeChoisis la source d'alinfection la moins adaptée et l'écran LCD affiche à la fois le symbole AUTO et le symbole de l'alinfection可以选择 par le système. Dix secondes après avoir relaché le selector de mode, le système désctique le retro éclairage de l'écran LCD.
   C. Le sélecteur de niveau de réfroidissement vous permait de contrôler la température du réfrigerateur. Lorsque vous apuyez sur le sélecteur de niveau de réfroidissement, le r troc éclairage de l'ocran s'acte et affiche le réglage de température. Essuite, à chaque fois que vous appuyez sur le sélecteur de niveau de réfroidissement, vous abissez la température du réfrigerateur d'une position. Lorsque la température la plus basse est atteinte, le système passée de nouveau au réglage de température le plus alvele. Dix secondes après avou rachaté la sélecteur de niveau de réfroidissement, le système déssais le rtroc éclairage de l'ocran LCD.
   D. Enchaufant la plaque mélétique située entre la compartmenté bassas températures et le compartmenté réfrigération, la résistance de séparation empêche la formation de glace lors de l'ouverture du compartmenté basses températures et vaillée à ce que la porte de ce dernier ne gèle pas en position fermée. Pour economisner l'énergie, il est possible de désactiver la résistance de séparation. L'interrupteur seTrouve sur le côté du tableau de commande, après du verrou de la porte.

5.3 Fonctionnement à l'électricité

Le fonctionnement et l'électricité peut être instellé aussi bien en mode AUTO (sur les réfrigerateurs automatiques uniquement) qu'en manuel modulé.

5.3.1 Mode AUTO

Secteur (230 V): Cette alimentation est selectionnée si la tension de la source d'énergie est supérieure à 200 V. Une alimentation continue de 12 V est nécessaire pour le fonctionnement du système de réduction électrétique.

Courant continue 12 V: Le fonctionnement sur 12 V n'est可以选择né par le système SES que si la tension du réseau (230 V) n'est pas disponible, le moteur du vehiclule est en marche et la tension disponible est plus haute que 11 V. Si lors du fonctionnement à l'électricité (230 V ou 12 V) une panne survient, elle n'est pas affichée aussi longtemps qu'une autres source d'énergie est disponible. Le système bascula alors vers la source d'alimentation ayant la plus forté priorite.

5.3.2 Fonctionnement à l'électricité sélectionné manuellement

Secteur (230 V): Levoyant vous avertit lorsquela tension disponible n'est pas suffisante ou en cas de panne. Si celui se produit, levoyant commence a clignotier au rhôme d'une fois par seconde et l'éçran LCD affiche un code d'erreur.

Dés que la tension est à nouveau suffisante ou que la panne est solutionné, le veyant redevient bleu.

Courant continu (12V):

• La réfrigerateur ne peut fonctionner sur la batterie que si le moteur de toute vehelucie ou de cette camping-car est en marche. Si c'est pas le case, le réfrigerateur s'aliments sur cette batterie sans que cette dernière ne soit rechargée, ce qui en entraine une décharge rapipe.
  Le voyant vous avertit lorsqu la tension disponible n'est pas suffisante ou en cas de panne. Si cela se produit, le voyageant commence à clignerdon au rythme d'une fois par seconde et l'écran LCD affiché un code d'erreur.
  Dés que le meur tourne à nouveau, que la panne est solutionné ou que la tension disponible est à nouveau suffisante, le voyant du bouton principal retouré à la couleur blée.
  Attention 1: Si le moteur de chaque vehiculo ne tourne pas, le réfrigerateur ne bascula pas automatiquement sur une autre source d'alimentation, si la alimentation sous tension 12V a été selectionnée manuelle. Dans os cas, le réfrigerateur ne rroduit pas, le reductif pas.
  5.4 Fonctionnement au gaz
  Le fonctionnement au gaz peut être installé aussi bien en mode AUTO (sur les réfrigerateurs automatiques uniquement) qu'en mode manuel.
  Mise en garde 1 - Les matières inflammables doivent être tenues élognées du réfrigerateur.
• Pour lechioir du type de gaz, consultes l'etiquette presente a l'intérieur du radréducteur.
• Pour le destendre, consultée l'équité presente à l'intérieur de Your réfrigerateur et le tableau au début de cet manuel.
• La type et la place de la bouteille de gaz doivent être conformes aux réglamentations techniques les plus reçants. Assurez que l'androit peut avoir l'installation des boullics de gaz est bien ventilé et voillée à coque que les bouches d'airation demeunt une couvertes.
• Le changement de bouteille doit être effectué à l'air libre, hors de portée de toute source d'allumage.
• Il est interidet de laisser fonctionner la régréorer au gaz pendant les travaits. Si le feu de sedeclare suite à un éventuel accident, il existe un risque d'explosion.
• Il est interd it de le laisser fonctionner au gaz au voisinage de stations d'essence.

Ce réfrigerateur fonctionné exolusivement au gaz liquéfée (propane, butane). Il ne peut être alimentée ni au gaz naturel, ni au gaz de houille. Veuliez better que, étantdonne que le propanee liquide (GPL) brlo différément des autres gaz, le bruide doitetre nettoye plus fréquement (il est conséilé de le nettoyour tous les six mois)

A partir d'environ 1000 m d'altitude au-dessus du niveau de la mer, des problèmes dus a des péronomes physiques doivent seposer lors du allumage du gaz (cata na signifie pas que le refingérateur ne fonctionne pas convenbment !)

5.4.1 Mode AUTO

La fonctionnement au gaz est selectionné par le système si :

• La secteur [230 V] n'est pas disponible ;

• La moteur du vehicule ne tournne pas.

Si le secteur (230 V) est a nouveau disponible ou si le moteur du vehicule tourne, le systeme bascule vers la source d'alimentation ayant la plus force priorite si le réfrigerateur est en mode Auto.

SI, an理会 AUTO, le réfrigerateur brasque du fonctionnement à l'électricité (12 V) sur le fonctionnement au gaz, le système attende 16 minutes environ avant d'enflammier le gaz. Le voyant de contrôle du gaz est allumé pendant ces temps d'attente. Ce retard de allumage est prévué pour émetter le fonctionnement au gaz pendant un arrêt à une station d'esence.

Lorsque le système désoit le fonctionnément au gaz, l'allumage est automatiquement activée. Le gaz circule jusqu'à brouilier et est enflammée par l'allumeur électriche. Si la flammé s'estiné, le gaz est à nouveau enflammé automatiquement et immeditadément.

5.4.2 Fonctionnement au gaz selectionné manuellement

Si vous séLECTIONnez le raccordement au gaz manuellement, l'allumage est activé automatique. Le gaz circule jusqu'à brûler et est enflammé par l'allumueur électricu. Si laflammée s'esteilant, le gaz est à nouveau enflammé automatique et immeditéland.

Si la fianna ne peut être allumné dans les 30 secondes, la circulation du gaz est arrêtée ainsi que la mode fonctionnement au gaz. Levant-vous avertir lorsque la tension disponible n'est pas suffisante ou en case de panque. Si cela se produit, levant-vous commence à cligneroter au rythme d'une fois par seconde et l'écran LCD affiche un code d'erreur. Lorsque le systèmeChoisté le fonctionnement au gaz, l'allumage est automatiquement activé. Le gaz circule jusqu'à brûlér et est enthammé par l'allumeur électric. Si la fianna s'est étaté, la gaz est à nouveau enflammé automatique et immeditélat. Le mode fonctionnement au gaz ne peut être réinstallée que si le réfrigerateur est mis hors service.

Lorsque you remettaz le réfrigerateur en marche et que os mode ne fonctionné toujours pas, le为你ilentuxes correspondant va clignotor pour signaler que le gaz n'est pas disponible at l'écran LCD affiche un code d'irrarre.

Attention II est interd it de laisser le réfrigerateur fonctionner au gaz dans le voisinage des stations d'esseign. Si le rempilasse du réservir de chaque vehelque dur plus longements que 15 minutes, il vous faust maattré le réfrigerateur hors service a l'aide du bouton principal (A).

5.5 Mise hors service

• Appuyez sur l'interrupteur principal (A).

Leyoyantbleus

• La réfrigerataur est maintainant complètement hors service ;

Utilisez te taquet spécial sur le mecanisme de verrouillage de la porte pour la.

bloquer en position ouverte. Cela préviant la formation de mauvaises odeurs et de moissures.

6 ENTRETIEN

Un entrelien regulier est neoassaire au bon fonctionnement da voire refrigereateur.

6.1 Nettoyage

6.2 Degivage

Conseil! La fin du dégivvre est un moment opportune pour netoyer toute réfrigerateur.
-Frotlaz avec un chiffon doux et un produit de nettoyage légar ;
Nettoyez avec un chiffon doux et humide
- Eliminé la poussée de l'élement trifongilique place à l'intérain du réfrigerateur avec une brosse ou un chiffon gou. Faites-le une fois par an
Attention 1 - N'utilise pas de savon ou produits de nettoyage agressifs, mordants ou a base de soudu.
- Les éléments amoviibles se trouant à l'intérieur de votre réfrigerateur ne sont pas prêés pour le lavaux au lave vaisselle.
La glace se désposse progressivement contre l'élément frigorifique du nombre réfrigerateur. Des que la couche de glace à 3 mm d'épaissur, il faut le dégirrer. La glace diminue la capacité de refroidissement et le durée de vie de toute réfrigerateur.
- Enlevez le bac à glaçons et toutes les dénées alimentaires ;
- Metzra le frigérataur hors service, comme décret au paragraphe 4.1/5.2 · Mise hors service ×
Laissez la porte de votre réfrigerateur ouverte;
- Place des linges secs à l'intérieur pour absorber l'eau;
- Place des reçipients renplis d'eau très chaude dans le compartment battre température;
- Àprous à clogivage (la comptement bassa temperaturé et l'élément frigorifique sont lièbés de glace), rétroïrez les linges et les recipients renplis d'eau. Séché le réfrigerateur avec un chiffon :
- Rametier l'appareil en service.
Attention 1 - N'enlevez sous aucune pretexte la couche de glace avec force ou avec des objets franchants.
- Il ne fault pas accelerer le digiwage à l'aide, par exemple, d'un seche-cheveux électriche.

6.3 Fermeture de la porte

Une porte qui ne ferme pas bien signifie formation de glace dans le réfrigerateur. Pour vous assurer de l'etanchête de la porte, fermez cette clé en intercalant un bout de papier. Tirez ensuite sur ce dernier. Si la porte ferme correctement, vous dovez sensir une résistance. Le cas contraire signifie une fermetre insuffisante. Effektiez ce test régulièrement sur les quatre cotes de la porte.

S'il s'avait que la porte forme mal, contrôlez si le mécanisme de verrouillage maintainé la porte correctant formé.

6.4 Utilisation pendant l'hiver

Lorsqueyouutilisevoretregerateurecadestemporentesexteierrereierrerairesa 8^, itestescolledesignablerachechehiverThetord（voirillustration）9surlesgrillesdeventilation.It constitueune barrierecontréilairfroid.Letracherehivetextracossoiredestinéauroretregerateur，queyoupuceobotirapourdevontreconcessionnairedecaravane.

Conseil I Il est également recommédoné de faïre usage du cache hiver lorsquel le vehicule n'est pas utiliséependant un longue période.

IMPORTANT: N'UTILISZEZ PAS LA COUVERTURE D'HIVERI D'ENTREPOSAGE DANS DES TEMPERATURES SUPERIEURES A B'C POUR NE PAS ENDOMMAVER LE SYSTEME DE REFOIDISSEMENT A L'APRIERE DU REFRIGERATEUR. Otz a la couverture et réajustez au moment de ré entroposar l'inguin.

6.5 Entretlen du dispositif au gaz

L'artretien et l'inspection du dispositif de gaz et des éléments électriques doivent être effectifs par une personne qualifiée. Il est recommendé de confier ceariant à un centre de service Thetford. Vous pouvè obtirer une liste des personnes compétente enPNant contact avec le ServiceAprèsVenta de Thetford.

Attention 1 Conformément à la réglementation française en application sur les dispositifs de gaz et l'évacuation des produits de combustion, les règles suivantes doivent être prises en consideration. Ellos incombient à la responsabilité du l'utilisateur.

• Les produits au gaz liquide doivent être contrélés avant la première utilisation puis tous les ans.

• La brailleur doit être nettoyée au moins fois par an et plus si besoin.

• Lorsqu'un tueyat d'gaz est utilisé, il doit être inspecçé annually. Ce tueyat a une longévité limitée et il faut donc le changeant avec une certaine régulière. Un contrôle régulier de ruptures, de déchirues ou d'un état de veillissement éventuels s'impose et, en cas deoute, un remolacement doit être. Il conviient de survilier les temps d'utilisation maximum permissible du tueyat et de le changeant à temps en tenant compte des dates limites données par le fabricant et les rédigements locales.

• Le tyuau de gaz de remplacement doit être d'un type d'elément approuvé par les realignements locales. Il doit être positionné ce façon à ne pas se tordre, à pouvoir pivotier et à ne pas se casser.

• En raison de sa longevite limite le tueyau de gaz doitetre mis en place de façon a garcer la possiblde de le remplice.

6.6 LiSTE de contrôle pour I'entretien

Ce réfrigérateur vousdonnnes des années durant et sans le moins problème tout le comfort sucahait siyoussuiez tout simplement et régulierament la listede contrôla suivante :
-Gardezvoire réfrigerateurbienpropre.Voirparagraphe7.1Nettoyage
- Dégivrez le réfrigerateur aussi souvent que nécessaire. Voir parrogasse 7.2 « Dégrivement.
- Contrôlez reliquairement la fermeure de la porta. Voir paragraphe 7.3 × Fermeure de la porta.
Assurç-z-vous que les grilles de ventilation ne sont pas obtrués.
Nettoyoz réquêtelesgrillesdeventilation.

6.7 Moustliquaire

Les grilles de ventilation peuvent être muniques de moustiqueaux qui empêchent les insectes de pénir dans la zone du combustion du réfrigerateur. Ces moustiqueurs doivent être nettoyées régulièrement pour assurer une circulation d'air deroide. Lorsque le réfrigerateur fonctionne mal en raison de circunstances extérières comme des températures ambiantes extrémis, il est possible d'otter les moustiqueurs pour optimier la circulation de l'air et la capacité de refroidissement du réfrigerateur.

7 MISE A L'ECART MOMENTANEE

Lorsque le réfrigerateur ne va plus être utilisé pendant une longue période, il

convent de suivires des consignes suivantes - Enlevée toutes les dénarrés alimentarière.

-Mettezle refrigerateur hors circuit
- Nettoyez-le selon les indications données au paragraphe 7.1 - Nettoyage ×
Fermezle robinet de gaz qui allimente le refrigerateur
- Maintenze la porte interbilarlo a l'aide du petit crochet special du mecanisme da verraouille (mise a l'ecart) ;
- Installez les caches hiver sur les grilles de ventilation.

Lorsquevo réfrigerateur ne refroidit pas bien ou ne me met pas en marché, consultez la liste de contrôle qui suit. Si si ne vous apporte pas de solutions, contactez le département Service après Vente de votre pays (voir les adresses au cours de cette notice).
- Contrôlez si vous avrez correctement suiv les instructions des chapirés 4 et 5
Mise en service du réfrigerateur.
Contrôlez si le réfrigerateur est de niveau.
- Contrôlez s'il est possible d'utiliser le réfrigerateur avec une source
d'alimentation disponible.

8.1 Probleme: Le réfrigerateur ne fonctionne pas sur le gaz

Cause possible Ce que vous pouvez fair

a) La bouteille da gaz est vida.
b) Le clapet de la bouteille de gaz ou
des interrupteurs est fermé interrupteurs
c) Quand le gaz LPG a ete utilise.

a) Changaz la bouteille de gaz.
b) Ouvrez le chapel de la bouteille et les
§
c) Changez pour la gaz Butane ou
Propane.

8.2 Probleme: Le réfrigérateur ne fonctionne pas sur 12V

Cause possible Ce que vous pouvez faire

a) Le fusible de 12V est efectueux.

b) La batterie est vide.

a) Placez un nouveau fusible
(Camping-car Boitier de fusible
camping-car. Porteur Boilier da
fusible porteur)
b) Contrôlez la batterie et rechargeze-la.

8.3 Probleme: Le réfrigerateur ne refroidit pas suffisamment.

Cause possible Ce que vous pouvez faire

a) Ventilation insuffisante du
réfrigerateur, ne soient pas couvertes.
b) Le thermostat est regle trop bas.

e) Il y a trop de glace sur
trigorifique.

Trop de denrées chaudes sont
conservedes en même temps
e) La brûleur est encrassé.
La porte ne farme pas suffisamment.

a) Contraloz que les grilles de ventilation

b) Reglez le thermostat sur une position

plus hatae

c) Contrôlez si la porte du réfrigerateur

ferme correctement et degivrez
'appareil
d) Laissez d'abord refroidir les dennes.

e) Faites nettoyer le bruleur.
Contrélez la fermelure de la porte.

9 Diagnostics du tableau de commande à affichage LCD

Las réfrigérateurs muis un tableau de commandes à affichage LCD ont une zone de diagnostic spéciale qui affiche un code d'erreuil en cas de défallillation.

Erreur 1: Le courant mesure de la resistance 230V est inférieur de

75% au courant nominale

Action: Contactez notre revendeur ou un centre de service Thatford.

• Errur 2: La courant mesure de la résistance 12V est inférieure de 75% au courant nominal.
  Action: Contactez notre reveneur ou un centre de service Thetford.
• Errour 3 : La résistance 230V est en marché alors qu'elle devait être arrêtée.
  Action: Contactez notre revendeur ou un centre de service Thetford.
• Erraur 4 : La résistance 12V est en marche alors qu'elle davaillait être arrêtée.
  Action: Contactez notre revendeur ou un centre de service Thetford.
• Erreur 5 : Une flâme a été détectée alors que l'arrêtde gaz devait être désactivée.
  Action: Contactez notre revendeur ou un centre de service Thetford.
• Erraur 6 : La社会组织 de gaz est activée alors qu'elle devait être désactivée.
  Action: Contactez-vous revendeur ou un centre de service Thetford.
  -Emeur7: La sortie de gaz est desactive alors qu'elle devrait etre

Action : Contacitelez revendur ou un centre de service Thetford .Errour 8 : L'alfimentation sectorin courant alternatif est inférieure de

Action: Voues etes en mode Manuel, mais aucune source

d'alimentation n'est disponible. Vérifie la connexion à

l'alimentation secteur 230 V; si la tension d'alimentation

230 V est trop basse, contactez la compagnie d'electrique.

• Erreur 9: L'arive de gaz a été bloquée car la flamme ne s'est pas allumné au bout de 30 secondes.

Action: Voues etes en mode gaz Manual, mais la flamme ne s'allume

pas. Verifie que la bouteille de gaz n'est pas vide ou qu'une des souches d'arrêt n'est pas formés. Sélétonnée?

une autre source d'énergie. Poinialisation 3 ou 4 fois la pétératoire en mode que l'oulay ne saus que la flûme.

eillumc. Contactee votre rupndur ou un ceno de secio

s'ainde, contacté, Your revenuè du centre de service Thetford si vous ne parvenez pas à résoudre le problème.

Erraur 10

Action: Voues etes en mode Manuel et le moteur de voitre vehicule

est a Iarr. Le refrigerateur ne peut fonctionner sur

I'alimentation 12 V que si le moteur de votre vehicule est en

sauroa d'energie.

• Errure 11 : Aucuns source d'énergie n'est disponible et vous étés en mode AUTO.

Action : Voues etes en mode AUTO,mais aucune source d'energie

n'est disponible. Demarrez le moteur, connectez
I'alimentation 230 V ou ouvre I'alimentation en gaz et
reinitialisez le refrigeraleur an l'atignant et en le rallumant.
Erour 12: Contactez voire revendeur ou un centre de service Thetford.
Erueur 13: Defaillance du thermostat. Le syste me bascul
automatiquement an mode " Sauvegarde ".
Action: Yerifiez le branchement de la sponda située dans la cuva. Sill
est bien brangne, contactz ytra revendaur ou un centre de
service Tnetford.
Erreur 14 Perte de communication entre le panneau de contrôle et la
21.1.1.10 To go communication centre to park inside the control of the carte electrique.
Action: Contactez vous revendeur ou un centre de service Thetford.
Erour 18: Il ne s'agit pas d'une panne mais de I'ecalairage de tous les
segments LCD au demarrage.

Action

Attendre la fin du démarriage normal du réfrigerateur

pendant quelques secondes.

10 GARANTIE

Thetford opte au utilisateurs des régrêtableurs Thetford une garantie de trois ans. Durant la période de garantie et en cas de début, Thetford procédera à la réparation ou au remplacement de l'appareil. Les frais de remplacement, le paiement des heures de travail passées pourmplacer les pièces défectueuses et t五四 le prix des pièces allles-mimés incomberantor alsà Thetford.

1. Pour avoir droit aux conditions de salle garantie, l'utiliser doit apporter
   I'appareil a un centre de service agree par Theford. La reclamation sera
   examinée.
2. Si la réparation de l'approvel sous garantie é le remplacement de pioces, celles-ci deviennent la propriété de Thetford.
3. Les dispositions légales valant pour les consommateurs restant inchangées en ce qui concerne les cláusses de cette garantie.
4. Cette garantie ne s'applique pas aux appareils utilisés à des fins commerciaux.

5. Une revendication concernant la garantie ne peut être prise en compte dans l'une des cas suivants :

6. l'apparil est mal utilisé ou les consignes données dans le manuel ne sont pas respectées ;

7. l'appareil n'est pas installé selon les instructions ;
   des modifications ont ete aportees a l'appareil

8. l'apparil n'est pas réparé par un centre de service approuve par Thaford ;
9. le nombre de série ou le code de l'apparil a ete modifie
10. l'appareil a subi des dommages suite à une utilisation hors norme.
11. La garantie n'est applicable qu'aux réfrigerateurs Thetford intégrés à une
    caravane ou à un camping-car

11 ENVIRONNEMENT

Marquage DEEE - Informations destinées au client

Mise au rebut de votre produit à la fin de son cycle de vie

Voyraudpu a ene couc et fabrique avec ces materiaux et des composants de grande qualite, recyclables et reutilisables.

Une etique representant une pouballe a roulettes barre d'une croix
apocee sur un produit, indique que ce dernier est conforme à la directive
eurogeenne 2002/96/CE (directive relative aux déchets d'equipoements
electriques et electroniques).

Ranseignez-vous au-dessus de cette mairie a propos des structures loziales mises en place pour la collecte sélective dos apparaîts électriqués etlectroniques.

Respecter la législation en vigueur et ne jete pas cette ancien produit avec les déchets menagers ordinaires. En le moyen au rebut de façon appropriée, vous participez à la protection de l'environnement et de la santé humaine.

ES

2.1 Parole d'avertimento