MSP 1512 - Luftkonditionering DOMETIC - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING MSP 1512 DOMETIC

Inhämta mer information om den omfattande produktpailetten frän Domatic WAECO: Beställ vara kataloger gratis ochutan forpliktelser under vår Internetadress:

www.dometic-waeco.com

Be om mer informasjon om det rikholdige produktutvalget fra Domatic WAECO. Bestill vár katalog gratis uforbindtlig på Internettadressen: www.domatic-waeco.com

Läsigen anvisingarna noga innan apparaten monteras och används. Spara monterings- ochBruksanvisningen För senare bruk.ÖverlåmnaBruksanvisningen till dennya ägaren vid ev.vidareförsäljning.

Innehållsförteckning

1 Information om bruksanvisningen 174
2 Sakerhetsanvisningar 174
3 Leveransomfattning 177
4 Tillbehör 177
5 Målgrupper. 178
6 Andamalsenlig användning 178
7 Teknisk beskrivning 178
8 Fastsattning av vaxelriktaren 182
9 Ansluta vaxelriktaren till ett franluftsystem. 184
10 Ansluta vaxelriktaren 184
11 Anvanda vaxelriktaren 189
12 Skötsel och rengöring av växelriktaren 191
13 Atgarda fel 191
14 Garanti. 192
15 Avfallschantering 192
16 Tekniska data. 192

1 Information om bruksanvisningen

Observera!

Säkerhetsanvisning: om sökerhetsanvisiningarna inte beaktas kan det leda till materiskador och systemets Funktion kan påverkas negativt.

Observera!

Sakerhetsanvising, som upplyser om risker med elektrisk ström och elektrisk spanning: om anvisningarna inte beaktas kan det leda till person- och materiskador, och apparatens Funktion kan påverkas negativt.

Anvising

Komplettenderande information om användningen av apparaten.

Arbetssteg: denna symbol stär framfor en arbetsinstruktion. Tillvagangssättet beskrivs steg for steg.
Denna symbol stär framfor beskrivningen av resultatet.

Beakta även nedanstäende sakerhetsanvisningar.

Tillverkaren övertar inget ansvar für skador som uppstár p.g.a. följande:

• monterings- eller anslutningsfel
• skador på apparaten, orsakade av mekanisk påverkan eller over spanning,
• andringar som utförtsutan uttryckligtmedgivande fran tillverkaren,
  ejandamalsenliganvanding.

• Vid installation av en 230V_AC -förgreningskrets mäste en behörig elektriker installera en jordfelsbrytare (FI) och ställa in en jordbygel, se kapitel "Ansluta flera Förbrukare" på sedan 187.
• Elapparater ar inga leksaker!

I samband med elektriska apparater kan det uppsta fariga situationer som barn ar ovetande om. Låt inte barn använda elektriska apparaterutan uppsikt.

• Personer som på grund av fysiska, sensoriska eller mentala Funktionshinder eller på grund av oerfarenhet eller ovetande inte kan anvanda kylboxen på att saker tätt,ör inte anvanda apparatenutan uppsiktller hjälp av en ansvarig person.
  Användendast apparatenforangivnaandamål.
• Använd inte apparaten i fuktig aller vát omgivning.
• Använd inte apparaten i narheten av brännbart material.
• Använd inte apparaten i utrymmen/omgivninger)där det föreligger explosionsrisk.
• Underhäll och reperation fär endast genomföras av härfor utbildad persona, som ar fortrogen med de forbundna farorna och de gallande foreskrifterna.

2.2 Sakerhet vid installation av apparaten

• Set till att apparaten stå sækert och stabilt!
  Apparaten måste ställas upp och fästas sá att den inte kan välta eller falla ner.
• Placera apparaten oåtkomligt für barn.
  Det kan uppsta farliga situationer som barn ar ovetande om!
• Utsatt inte apparaten for varme (direkt solljus, varmeelement etc). Se till att apparaten inte varms upp utifrån.

Installation på båtar

• Felaktigt installerade elapparater kan leda till korrosionsskador på baten. Låt en behörig (bät-)elektriker installerera växelriktaren.

Elledninger

• Använd tomma rör eller kabelgenomföringar om kablarna ská dras genom platväggar aller andra vaggar med vassa kanter.
• Lagg inte kablarna留存 ether med skarpa böjar på elektriskt ledande material (metall).
• Dra inte i kablarna.
• Lagg inte 230 V nätkabeln och 12/24-V likströmskabeln i sama kabelkanal (tomt rör).
  Fast kablarna ordentligt.
• Dra kablarna sá att man inte kan snubbla over dem och sá att de inte kan skadas.

2.3 Sakerhet under drift

• Använd endast apparaten Near apparathöljet och kablarna ar oskadade.
• Set till att apparatens ventilationsöppninger inte tacks über.
• Set till att apparaten har god ventilation.
• Anslut inte 230 V-utgangen på växelriktaren (bild 2 4, sida 4) till en annan 230 V-källa.
• Växelriktaren ar fortfarande under spanning nar skyddsanordningen (sakringen) har lost ut.
  Stäng alltid av strömförsörjningen innan arbeten utförs på apparaten.

3 Leveransomfattning

Pos. på bild 1, sida 3	Beteckning
1	Växelriktare
2	Hållare MSP 702, MSP 704, MSP 1012, MSP 1024, MSP 1512, MSP 1524: 4 hällare MSP 2012, MSP 2024, MSP 2512, MSP 2524: 6 hällare
3	Anslutningskabel med jordad (schuko) kontakt (för 230 VAC-försörjning)
4	Anslutningskabel med jordad (schuko) kontakt (för 230 VAC-utgäng)
5	Avluftadapter MSP 702, MSP 704, MSP 1012, MSP 1024, MSP 1512, MSP 1524: vardera en avluftadapter MSP 2012, MSP 2024, MSP 2512, MSP 2524: vardera 2 avluftadaptrar
6	Kabelhällare
7	Insexnyckel
-	Fastsättningsmaterial
-	Bruksanvisning

4 Tillbehör

Beteckning	Antikel-nr
Fjällkontroll	MCR-7
Fjällkontroll	MCR-9

5 Målgrupper

Kapitlet „Ansluta växelriktaren“ auf Seite 184 riktar sig endast till behörigt fackfolk som har kännedom om relevanta VDE-standarder/direktiv. Alla andra kapitel riktar sig även till ägaren/användaren av apparaten.

6 Ändamälsenlig användning

SinePower vãxelriktare används für att omvandla 12 V- resp. 24 V-likspanning till 230 V-vãxelspanning med 50 Hz.

12V:

SinePower MSP 702, Artikel-nr MSP700-012
SinePower MSP 1012, Artikel-nr MSP1000-012
SinePower MSP 1512, Artikel-nr MSP1500-012
SinePower MSP 2012, Artikel-nr MSP2000-012
SinePower MSP 2512, Artikel-nr MSP2500-012

24V:

SinePower MSP 704, Artikel-nr MSP700-024
SinePower MSP 1024, Artikel-nr MSP1000-024
SinePower MSP 1524, Artikel-nr MSP1500-024
SinePower MSP 2024, Artikel-nr MSP2000-024
SinePower MSP 2524, Artikel-nr MSP2500-024

Varning!

Växelriktaren fär inte användas till fordon där batteriets positiva pol ar kopplad till chassit.

7 Teknisk beskrivning

Växelriktaren kan användas överallt)där det finns

en 12 V DC-anslutning (SinePower MSP 702, MSP 1012, MSP 1512, MSP 2012, MSP 2512)
- en 12 V DC-anslutning (SinePower MSP 704, MSP 1024, MSP 1524, MSP 2024, MSP 2524)

Den laga vikten och det kompakta utforandet gwr att modellerna enkelt kan monteras i husbilar, nyttofordon, motor- och segelbatar.

Utgangsspänningen motsvarar hushållsspänningen ur normala uttag (ren sinusspänning).

SinePower

Teknisk beskrivning

Växelriktaren har prioritetskoppling für 230VAC . Om 230VAC -spanning finns används denna i Forsta hand. Om det inte finns nàgon extern 230V_AC -spanning används det anslutna batteriet for spanningsförsörjning.

Beakta uppgifterna om uteffekt och högsta uteffekt, se kapitel "Tekniska data" på sidan 192. Apparater med större effektbehov fär inte anslutas.

Anvising

Beakta att eldrivna apparater (t.ex. borrmaskiner, kylskap etc) ofta har större effektbehov under startfasen an vad som anges på typskylten.

Växelriktarna har olika skyddsmekanismer:

• Overspänningsskydd: væxelriktaren stågs av+nar spanningsvardet stiter over frankopplingsvardet. Den startar ingen när vardet sjunker till omstartvardet.
• Underspänningsskydd: växelrikten stängs av;nar spänningsvärdet sjunker under frankopplingsvärdet. Den startar igen;nar värdet sjunker till omstartvärdet.
• Übertemperaturskydd: växelriktaren stängs av om temperaturen i en apparat eller temperaturen på kylelementen stiger über fränkopplingsvärdet. Den startar igen Near värdet sjunker till omstartvärdet.

Anvising

De olika kopplingsvärdena (av och på) finns i kapitel "Tekniska data" på sedan 192.

För att Förhindra für snabb urladdning av batteriet som växelriktaren ansluts till, kan växelriktaren ställas in på energisparläge (standby).

Växelriktaren kan anslutas till att fränluftsystem med medfoljande avluftadap- ter. Därigenom leds den varma avluften ut.

Kabelhällaren kan användas till att fixera anslutningskabeln på apparatens baksida.

Växelriktaren kan slås på och stängas av med en extern brytare (ingår inte i leveransen).

Som tillbehör erbjuder tillverkaren en fjärrkontroll für styrning av växelriktaren.

7.1 Apparatabeskrivning

Växelriktaren har fällande anslutningar, lysdioder och reglage/detaljer:

Pos. på bild 2, sida 4	Element
1	Huvudbrytare
	0 / off: apparaten Är avständig
	I / on: apparaten Är pâslagen
	II / remote: apparaten kan slås på och av med en extern brytare eller styras med en fjällkontroll (tillbehör).
2	Lysdioden "power status" indikerar växelriktarens driffläge.
3	Lysdioden "power status" indikerar avgivet effektområde.
4	Lysdioden "input level" indikerar inspändningsområdet.
5	Gängade borrhål for fatsätting av avluftadaptern
Pos. på bild 3, sida 4	Element
1	DIP-switch För inställning av energisparlåget
2	Sakring
3	230 VAC-ingång
4	230 VAC-utgång
5	Jordanslutting
6	Remote-port IlFor anslutting av fjällkontroll (tillbehör)
7	Remote-portFor anslutting av en extern brytare, som kan användas För att slå på och av apparaten
8	DC-anslutting (pluspol)
9	DC-anslutting (minuspol)

7.2 Lysdioder

Lysdiod "input level" (bild 2 4, sida 4)

Lysdioden "input Level" indikerar spanningsområdet inom vilket ingängsspanninger befindner sig.

Lysdiod	Ingängsspänning
	MSP 702, MSP 1012,MSP 1512, MSP 2012,MSP 2512	MSP 704, MSP 1024,MSP 1524, MSP 2024,MSP 2524
Röd, blinkar långsamt	10,3 – 10,6 V	20,5 – 21,2 V
Röd	10,6 – 11,0 V	21,2 – 21,8 V
Orange	11,0 – 12,1 V	21,8 – 24,1 V
Grön	12,1 – 14,2 V	24,1 – 28,6 V
Orange, blinkar	14,2 – 15,0 V	28,6 – 30,0 V
Röd, blinkar	> 15,0 V	> 30,0 V

Lysdiod "load level" (bild 2 3, sida 4)

Lysdiodon "load level" indikerar effektområdet inom vilket växelriktarens ut-effekt befindner sig.

Lysdiod	Effekt
	MSP 702	MSP 1012	MSP 1512
	MSP 704	MSP 1024	MSP 1524
Av	0 – 56 W	0 – 80 W	0 – 120 W
Grön	56 – 230 W	80 – 330 W	120 – 495 W
Orange	230 – 525 W	330 – 750 W	495 – 1125 W
Röd	525 – 672 W	750 – 960 W	1125 – 1450 W
Röd, blinkar	> 672 W	> 960 W	> 1450 W

Lysdiod	Effekt
	MSP 2012	MSP 2512
	MSP 2024	MSP 2524
Av	0 – 160 W	0 – 240 W
Grön	160 – 660 W	240 – 990 W
Orange	660 – 1500 W	990 – 2250 W
Röd	1500 – 1920 W	2250 – 2880 W
Röd, blinkar	> 1920 W	> 2880 W

Lysdiod "power status" (bild 2, sida 4)

Lysdiodon "power status" indikerar væxelriktarens dritfläge.

Lysdiod	Ingångsspänning
Orange, lyser konstant	Normal drift med batterispänning
Orange, blinkar längsamt	Energisparläge
Grön, lyser konstant	Extern 230 VAC-spänningsförsörjning
Röd, blinkar snabbt	För hög ingängsspänning
Röd, blinkar längsamt	För lög ingängsspänning
Röd, blinkar i intervall	Termisk överbelastning
Röd, lyser konstant	För stor belastning

8 Fastsätting av væxelriktaren

Växelriktaren kan sattas fast med de medfoljande hällarna.

Beakta följande anvisningar vid monteringen:

• Växelriktaren kan monteras horisontalt eller vertikalt.
  Växelriktaren måste monteras på att ställe som ar skyddat mot fukt.
• Växelriktaren fär inte monteras i narheten av antändbart material.
  Växelriktaren fär inte monteras i dammig omgivning.
• Monteringsstället mäste ha god ventilation. Vid installation i slutna utrymmen mäste man se till att det finns god ventilation (till- och avluft). Runt omkring växelriktaren mäste det finnas minst 25 cm fritt utrémme.
• Luftöppningarna på växelriktarens undersida (tilluft) och baksida (avluft) fär inte täckas över.
• Om ompigningstemperaturen ar högre an 40^ (t.ex. i motor-/maskinrum aller eldningsrum, direkt solljus) kan växelriktaren stängas av automatiskt p.g.a. självuppärmning under belastning.
• Montera apparaten på en{jänn och stabil yta.

Den mäste kunna bäraväxelriktarens vikt.

• Ta hänsyn platsbehovet für kabelhällaren bakom apparaten)när du valjer monteringsställe.

Anvising

Med kabelhällaren kan anslutningskabeln sattas fast på apparatens baksida. Satt fast kabeln på kabelhällarens öglor med buntband;när kabeln har anslutits.

Observera!

Innan borrningar gös: kontrollera att inga elkablar aller andra delar kan skadas genom borrning, sänging aller filning.

Horisontell montering av væxelriktaren

Klam fast vardera två hällare på den nedre staven till Höger och vänster (bild 4, sida 5). Hällarna kan sedan förskjutas.
Skruva fast væxelriktaren: skruva in skruvarna i høllarnas borrhål.
Lagg kabelhällaren (bild 1, sida 5) med fästkanten over kanten på växelriktarens baksida (bild 2, sida 5).
Skruva fast kabelhällaren med fyra skruvar i de fyra borrhälen.

Vertikal montering av växelriktaren

Klam fast vardera två hällare på den nedre staven till Höger och vänster (bild 4, sida 5). Hällarna kan sedan förskjutas.
Skruva fast kabelhällaren (bild 6 1, sida 6) på vöggen; skruva in fyra skruvar i de fyra borrhälen.
Skjut på væxelriktaren (bild 6 2, sida 6) på kabelhällaren sa att kanten på væxelriktarens baksida klåms in mellan vöggen och kabelhällarens fästkant.
Skruva fast væxelriktaren: skruva in skruvarna i hällarnas borrhål.

9 Ansluta væxelriktaren till att frånluft-system

Det gár att ansluta væxelriktaren till ett frånluftsystem. Därigenom leds den varma avluften ut i det fria.

Placera avluftadaptern (bild 7 2, sida 6) over fläkten på växelriktarens framsida (bild 7 1, sida 6) sa att skruvarna passar in i borrhålen.
Satt fast avluftadaptern med medfoljande fyra skruvar.

Anslut slanganslutningen (ingår inte i leveransen, bild 3, sida 6) på avluftadaptern.
Anslut fränluftsystemets slang (bild 7 4, sida 6) till slanganslutningen.

Anvising

SinePower MSP 2012, MSP 2024, MSP 2512 och MSP 2524 har två fläktar. Montera en avluftadapter framfor varje fläkt och anslut en slang till varje adapter.

10 Ansluta vãxelriktaren

Varning! Risk for strömstätar - livesfara!

Felaktig anslutning av væxelriktaren kan leda till livsfarliga situationer. Apparaten fær endast anslutas av behörigt fackfolk som har kännedom om alla relevanta VDE-standarder/-direktiv.

Detta kapitel riktar sig endast till behörigt fackfolk som har kännedom om relevanta VDE-standarder/-direktiv!

10.1 Information om anslutning

Varning!

Växelriktaren fär inte användas till fordon där batteriets positiva pol ar kopplad till chassit.

Varning! Risk for strömstötar - livesfara!

Om flera än en föbrukare skaa nslutas till växelriktaren och en fögreningskretskra installeras for detta, maste en jordfelsbrytare (FI) installeras och jordbygeln i växelriktaren maste stallas in, se kapitel "Ansluta flera föbrukare" på sidan 187.

• När væxelriktaren installereras i fordon eller på båtar måste den anslutas till chassit resp. till jord.
• Ställ huvudbrytaren (bild 2 1, sida 4) på "Off" innan anslutningen görs.
• Beakta foreskrifterna i VDE 0100 om en forgreningskrets (strömät) skä installeras.
• Använd endast kopparkablar.
• Använd sä korta kablar som möjligt. Kablarna fär inte vara langreän 1,8 m.
• Satt fast kabeln på kabelhällarens öglor med buntband nar kabeln har an-slutits.
• Set till att kabelarean stämmer och sätt in en kabelsakring sä nara batteriet som möjlg i pluskabeln (se tabell).

Varning!

Om ingen sakring sats in i pluskabeln kan ledningarna overbelastas, vilket kan leda till brand.

Apparat	Erforderlig kabelarea	Kabelsäkring
MSP 702	25 mm²	100 A
MSP 704	15 mm²	50 A
MSP 1012	35 mm²	200 A
MSP 1024	25 mm²	100 A
MSP 1512	35 mm²	200 A
MSP 1524	25 mm²	100 A
MSP 2012	70 mm²	250 A
MSP 2024	55 mm²	150 A
MSP 2512	95 mm²	400 A
MSP 2524	70 mm²	200 A

10.2 Ansluta vãxelriktaren till batteriet

Varning!

Se till att polerna ansluts ratt. Vid fel anslutning av polerna uppstar gnistbildning och de inbyggda sakringarna gár sönder. Låt endast fackfolk byta sakringar!

Anvising!

Dra Åt skruvarna på anslutningarna med Åtdragningsmoment 12 - 13 Nm. Lõsa kopplingar kan leda till overhetting.

Ställ huvudbrytaren (bild 2 1, sida 4) på "Off"
Skruva ut de fyra fästskruvarna (bild 3 2, sida 7) på apparatens baksida med den medfoljande insexnyckeln.
Ta bort bakvaggen (bild 8 1, sida 7).
Skjut in pluskabeln genom öppningen "POS (+)" och minuskabeln genom öppningen "NEG (-)" på baksidan.
Skruva ut lasskruven (bild 8 3, sida 7) lite.
Skjut in pluskabelns kabelsko (bild 8 5, sida 7) mellan fjäderringen (bild 8 4, sida 7) och den positiva anslutningen (bild 3 6, sida 4).
Dra at lasskruven igen.
Anslut minuskabeln på samma satt till den negativa anslutningen (bild 3 7, sida 4).
Anslut jordklamman (bild 3 5, sida 4) till fordonets kaross, använd en kabel med minst 16mm^2 area.
Satt fast baksidan på apparaten igen och skruva fast den med skruvarna.
Dra pluskabeln frän växelriktaren till den positiva polen på fordonsbatteriet och anslut den davon.
Dra minuskabeln frän växelriktaren till den negativa polen på fordonsbatteriet och anslut den)där.

10.3 Ansluta 230 V-elmabel

Asnlut 230VAC -anslutningskabeln med jordad (schuko) kontakt (bild 1 3, sida 3) till 230VAC -ingangen(bild 3 3, sida 4).

Anslut den jordade kontakten till 230 V-växelström.

Kontrollera att væxelriktaren ár franslagen med huvudbrytaren inn-an 230V_AC -utgangskabeln ansluts.

Anslut 230VAC -anslutningskabeln med jordad (schuko) koppling (bild 1 4, sida 3) till 230VAC -utgangen(bild 3 4, sida 4).

10.5 Ansluta flera forbrukare

Apparaten har galvanisk franskiljning vid leveransen. För saker användning med flera föbrukare ar det nödvändigt att en jordfelsbrytare installeras i fögreningskretsen, se exemplet på kopplingsschema på bild 10, sida 8.

Pos. på bild 10, sida 8	Förklaring
1	230 VAC-spänningskälla
2	Övriga apaprater, t.ex. batteriladdare, kylskåp
3	DC-spänningskälla (batteri)
4	Växelrikture
5	Jordbygel installd (vid leveransen: ej installd, streckade linjer)
6	Jordfelsbrytare (FI)
7	Fögreningskrets für föbrukare

Varning! Risk for strömstätar - livsfara!

Om fleraën forbrukare sk anslutas till vaxelriktaren och en forgreningskrets ske installeras for detta, maste en jordfelsbrytare (FI) installeras och jordbygeln i vaxelriktaren maste stallas in.

Installera en jordfelsbrytare i forgreningskretsen.

Stalla in jordbygeln

Skruva ut de fyra fästskruvarna (bild 9 2, sida 7) på apparatens baksida med den medfoljande insexnyckeln.
Ta bort bakvaggen (bild 9 1, sida 7).
Skruva ut jordskruven (bild 9 4, sida 7).
Skruva in skruven i borrhålet till vänster (bild 9 3, sida 7).
Satt fast baksidan på apparaten igen och skruva fast den med skruvarna.

10.6 Ansluta extern brytare for pâslagning och avstäng- ning

Anvising

Den externa brytaren ansluts till växelriktaren med en anslutnings-kabel med RJ-telefonkontakt. Observera PIN-tilldelningen på kontakten)nar anslutningskabeln valjs!

• extern brytare, spanningsforsörjning—from væxelriktaren: bild 11, sida 9
• styrenhet med relä-ller transistorkoppling (TR): bild 12, sida 9
• extern brytare med spanningsforsörjning via fordonets batteri (BAT): bild 13, sida 9
• extern brytare med egen spanningsforsörjning (DC POWER), t.ex. via tändningen: bild 14, sida 9

Anslut den externa på/av-brytaren till remote-porten (bild 3 7,sida 4) med anslutningskabeln.

10.7 Ansluta fjarrkontrollen (tillbehör)

Observera - risk for skador!

Anslut fjärrkontrollen endast till remote-port II, aldrig till remoteport I. Felaktig anslutning kan leda till skador på apparaten!

Kontrolera att fjärrkontrollen och växelriktaren har sama varde for ingängsspänningen!

Anslut fjärkkontrollen (tillbehör) till remote-port II (bild 3 6, sida 4).

11 Anvanda voxelriktaren

Anslut forbrukarna till vaxelriktaren.

Påslagning på apparaten

Ställ huvudbrytaren (bild 2 1, sida 4) på "ON".
^+ Växelriktaren genomför en självtest. Under självdiagnosen avger den inbyggda högtalaren signaler och lysdio-derna blinkar i olika färger.
✓ Efter självtesten lyser lysdioderna "input level" (bild 2 4, sida 4) och "power status" (bild 2, sida 4) gront.

Användning med extern brytare aller fjärrkontroll (tillbehör)

Alternativet kan växelriktaren slås på och av med en ansluten, extern brytare eller styras med en fjärrkontroll (tillbehör).

Ställ huvudbytaren (bild 2 1, sida 4) på "remote".
När växelriktaren har slagits på via en extern brytare eller med fjärrkontrollen (tillbehör) lyser lysdioden "power status" (bild 2, sida 4) gront.

Beakta följande anvisningar for användningen (se även kapitel "Åtgärda fel" på sidan 191)

Växelriktaren stängs av

• om batterispanninger sjunker under 10,5 V resp. 21 V,
• om batterispänningen stiger über 15,3 V resp. 30,6 V,
• vexelriktaren overhettas,
• vid überbelastning (kortslutning).

Anvising

Om apparaten körs med überbelastning kan det leda till cykliska startförsök. Växelriktaren startup automatiskt (recovery function) sö fort apparaten används enligt foreskriftigen. Om normal drifttill-stand inte uppnäs after nagra minutes: stäng av växelriktaren och kontrollera den anslutna forbrukaren.

Anvising

Om væxelriktaren ska användas under langre tid med maximal belastningör motorn startas sa att fordonets batteri laddas.

11.1 Stalla in energisparlåget (standby)

I energisparlåget avger væxelriktaren ingen spanning och batteriet skonas. När en ansluten forbrukare kräver en effekt som ligger over ettinstallt effektvärde, böjr væxelriktaren arbeta i normallägeigen.

Med DIP-switcharna S1, S2 och S3 (bild 3 1, sida 4) kan energisparlåget och effektvärdet ställas in.

Vilka värden/kopplingslagen som gäller für væxelriktaren framgår av nedanstænde tabell.

Effektivde	Energisparläge till			DIP-switch
	MSP 702	MSP 1012	MSP 2012	S1	S2	S3
	MSP 704	MSP 1024	MSP 2024
		MSP 1512	MSP 2512
		MSP 1524	MSP 2524
	Av	Av	Av	Av	Av	Av
	15 W	20 W	40 W	På	Av	Av
	25 W	40 W	80 W	Av	På	Av
	40 W	55 W	125 W	På	På	Av
	50 W	75 W	170 W	Av	Av	På
	65 W	95 W	210 W	På	Av	På
	75 W	115 W	245 W	Av	På	På
	85 W	135 W	280 W	På	På	På

11.2 Koppla om mellan 50 Hz och 60 Hz

Med DIP-switch S4 (bild 3 1, sida 4) kan utgangsspänningen ställas in an-tingen på 50Hz eller 60Hz .

Varning!

Ändra endast DIP-switch S4 om motsvarande frekvens ska användas für utgangsspänningen.

Ställ in DIP-switch S4 (bild 3 1, sida 4),enligt nedanstäende tabell:

Utgångsspänningens frekvens	DIP-switch S4
50 Hz	Av
60 Hz	Pà

12 Skötsel och rengöring av växelriktaren

Observera!

Använd inga vassa eller hårda foremål for att rengörä apparaten,
använd inga skarpa rengöringsmedel; apparaten kan skadas.

Rengör apparaten dà och dà med en fuktig trasa.

13 Åtgärda fel

Anvising

Kontakta tillverkaren om du önskar detaljerad information om växelriktarens data.

Varning!

Öppna inte apparaten. Risk für stromstätr!

Lysdioden "power status" (bild 2, sida 4) indikerar felet med röd färg:

Lysdiod	Orsak	Åtgård
Blinkar snabbt	För hög ingängs-spänning	Växelriktaren är endast avsedd für angiven spän-ning.
Blinkar langsamt	För lög Ingängs-spänning	Batteriet måste laddas.Kontrolera kablarna och ansluttingarna.
Blinkar i intervall	Termisk över-belastning	Stäng av växelriktaren och föbrukaren.Vänta ca 5 – 10 minuter och slå på växelriktarenutan forbrukare ivgen.Minska belastningen och förbäträ växelriktarensventilation. Slå på forbrukaren ivgen.
Lyser konstant	Kortslutning eller omvänd polaritetFör stor belastning	Stäng av växelriktaren och tag bort föbrukaren.Slå på växelriktarenutan forbrukare. Om det nu inte indikeras För hög belastning länger finns deten kortslutning i föbrukaren, ellr den totala belastningen var större än värdet som anges i databladet.Kontrolera kablarna och ansluttingarna.

14 Garanti

Den lagstadgade garantitiden gäller. Omprodukten är defekt: kontakta tillverkarens kontor i ditt land (adresser, se bruksanvisingens baksida) alleräterförsäljaren.

Vid reparations- resp. garantärenden skä följande skickas med:

• en kopia på fakturan med inköpsdatum,
• en reklamationsbeskrivning/felbeskrivning.

15 Avfallshantering

Lämna om möjlig forpackningsmaterialiet till ätervinning.

När apparaten slutgiltigt tas ur bruk: informera dig om gällande bestämmelser hos närmaste Återvinningscentral eller hos Återförsäljaren.

16 Tekniska data

	UJAECO SinePower
	MSP 702	MSP 704	MSP 1012	MSP 1024
Artikel-nr	MSP700-012	MSP700-024	MSP1000-012	MSP1000-024
Nominell ingängssponning	12 V DC	24 V DC	12 V DC	24 V DC
Uteffekt	700 W		1000 W
Högsta uteffekt	1400 W		2000 W
Utgängssponning	230 V AC ren sinusväg
Utgängsfrekvens	50 Hz
Strömforbrukning, tomgång	1,2 A	0,6 A	1,25 A	0,65 A
Bereitschaftsstromaufnahme	0,25 A	0,15 A	0,25 A	0,15 A
Inspanningsområde	10,5 V – 15 V	21 V – 30 V	10,5 V – 15 V	21 V – 30 V
Wirkungsgrad bis zu	90 %	92 %	90 %	93 %
Umgebungstemperatur Betrieb	0 °C – 40 °C
Umgebungstemperatur Lagerung	-30 °C – +70 °C
Mätt B x D x H	190 x 380 x 90 mm		225 x 435 x 117 mm
Vikt	5,5 kg		7,6 kg
MSP 1512	MSP 1524	MSP 2012	MSP 2024
Article-lnr	MSP1500-012	MSP1500-024	MSP2000-12	MSP2000-024
Nominell ingångsspänning	12 V DC	24 V DC	12 V DC	24 V DC
Uteffekt	1500 W		2000 W
Högsta uteffekt	3000 W		4000 W
Utgångsspänning	230 V AC ren sinusväg
Utgångsfrekvens	50 Hz
Strömforbrukning, tområng	1,4 A	0,7 A	2,3 A	1,1 A
Bereitschaftsstrømaufnahme	0,28 A	0,15 A	0,6 A	0,3 A
Inspanningsområde	10,5 V – 15 V	21 V – 30 V	10,5 V – 15 V	21 V – 30 V
Wirkungsgrad bis zu	90 %	93 %	90 %	93 %
Umgebungstemperatur Betrieb	0 °C – 40 °C
Umgebungstemperatur Lagerung	-30 °C – +70 °C
Mätt B x D x H	225 x 465 x 117 mm		349 x 516 x 116 mm
Vikt	8,4 kg		15,5 kg

	UJAECO SinePower
	MSP 2512	MSP 2524
Article-lnr	MSP2500-012	MSP2500-024
Nominell ingängsspänning	12 V DC	24 V DC
Uteffekt	2500 W
Högsta uteffekt	5000 W
Utgängsspänning	230 V AC ren sinusväg
Utgängsfrekvens	50 Hz
Strömförderbrukning, tomgang	2,4 A	1,5 A
Bereitschaftsstromaufnahme	0,6 A	0,35 A
Inspanningsområde	10,5 V – 15 V	21 V – 30 V
Wirkungsgrad bis zu	90 %	93 %
Umgebungstemperatur Betrieb	0 °C – 40 °C
Umgebungstemperatur Lagerung	-30 °C – +70 °C
Mätt B x D x H	349 x 546 x 116 mm
Vikt	16,9 kg

Olika utforanden, teknska forbattringar och leveransmölgheher forbehalls.

Översänningsskydd

Apparat	Översprünning
	Avstängning	Omstart
MSP 702, MSP 1012, MSP 1512, MSP 2012, MSP 2512	15,3 V	14,3 V
MSP 704, MSP 1024, MSP 1524, MSP 2024, MSP 2524	30,6 V	28,6 V

Underspänningskydd

Apparat	Under-spännings-verning	Undersprüning
		Avständigung	Omstart
MSP 702, MSP 1012, MSP 1512, MSP 2012, MSP 2512	11,0 V	10,2 V	12,7 V
MSP 704, MSP 1024, MSP 1524, MSP 2024, MSP 2524	22,0 V	20,3 V	25,4 V

Övertemperaturskydd

Temperatur internt		Temperatur kylelement
Avstängning vid	Omstart vid	Avstängning vid	Omstart vid
70 °C	45 °C	90 °C	60 °C

Godkannanden

Apparaten har e13-godkannande.

SinePower

För tilkobling av 230V_AC utgangsledningen mä du forsikre deg om at vekselretteren er slätt av med hovedbryteren.

Plugg 230VAC tilkoblingskabelen til schuko-kobling (fig. 1 4, side 3) inn i 230 - VAC utgangskontakten (fig. 3 4, side 4).

Still hovedbryteren (fig. 2 1, side 4) på «Remote».
När vekselretteren er slätt på med den eksterne bryteren eller fjern-kontrollen (tilbehør), lyser lysdioden «Power Status» (fig. 2 2, side 4) grønt.

Vekselretteren kobles ut när

• Batterispenningen synker under 10,5 V hhv. 21 V,
• Batterispenningen stiger over 15,3 V hhv. 30,6 V,
• Vekselretteren blir overopphetet.
  Det er overbelastning (kortslutting).

Tips

S-42131 Västra Frölunda

(Göteborg)

[phone]

[phone]

Mail: [e-mail]

Dometic AB