MSP 1512 - Aircondition DOMETIC - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING MSP 1512 DOMETIC

Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra Domatic WAECO. Bestil vores katalog gratis og uforpligtende på internetadressen:

www.dometic-waeco.com

Læs davon vegledning omhyggeligt igennemør installation og ibrugtagning, og opbevar den. Giv den til brugeren, hvis du videregiver apparatet.

Indholdsfortegnelse

1 Henvisninger vedr. brug af vegledningen 152
2 Sikkerhedshenvisninger. 152
3 Leveringsomfang 155
4 Tilbehør 155
5 Målgruppe fordennevejledning. 156
6 Korrektbrug 156
7 Teknisk beskrivelse 156
8 Fastgorelse af inverteren 160
9 Tilslutting af inverteren til aftraeksluftsystemet 162
10 Tilslutning af inverteren 162
11 Anvendelse af inverteren 167
12 Vedligeholdelse og rengrering af inverteren 169
13 Fejlsøgning 169
14 Garanti. 170
15 Bortskaffelse 170
16 Tekniske data. 170

1 Henvisninger vedr. brug af vegjledningen

Vigtigt!

Sikkerhedshenvisning: Manglende overholdelse kan føre til materielle skader og begrænser apparatets Funktion.

Vigtigt!

Sikkerhedshenvisning, der henviser til farer med elektricitet aller elektrisk spænding: Manglende overholdelse kan.fore til kvæstelser og materielle skader og begrænser apparatets Funktion.

Bemaerk

Supplerende informationer om betjening af apparatet.

Handling: Dette symbol viser dig, at du skal gore noget. De pakravede handleringer beskrives trin for trin.
Dette symbol beskriver resultatet af en handling.

Overhold også defterfolgende sikkerhedshenvisninger.

2 Sikkerhedshenvisninger

Producenten hæfter ikke for skader på grund af følgende punkter:

• Monterings- eller tilslutningsfejl
• Beskadigelser på apparatet på grund af mekanisk påvirkning og overspænding
• AEndringer på apparatet Eden udtrykkelig tilladelse fra producenten
• Anvendelse til andre formal end dem, der er beskrevet i vegledningen

Overhold følgende grundlaeggende sikkerhedsforanstaltninger ved brug af elektriske apparater for at beskytte mod:

Elektrisk stød
- Brandfare
-Kvaestelser

2.1 General sikkerhed

• När der etableres en 230V_AC -stikdasefordererkreds, skal en elektriker ubetinget montere en sikkerhedsafbryder (fejlstrømsrelæ) og etablere en jordforbindelse, se kapitlet „Tilslutting af flere forbrugere“ på side 165.
• El-apparater er/DDle legetoj!

Børn er ikke i stand til at vurdere farer, der udgår fra elektriske apparater. Lad ikke brøn benytte elektriske apparater.uden opsyn.

• Personer, der på grund af deres fysiske, sanse- eller mentale evner eller deres uerfarenhed aller uvidenhed ikke er i stand til at anvende køleboksen sikkert, br kun anvende dette apparat under en ansvarlig persons opsyn eller anvisning.
• Anvend kun apparatet til det formal, som det er bestemt til.
• Anvend ikke apparatet i fugtige eller våde omgivelser.
• Anvend ikke apparatet iærheden af brændbare materialer.
• Anvend ikke apparatet i områder med eksplosionsfare.
• Vedligeholdelse og reparation mag kun foretages af fagfolk, der kender fa-rerne, der er forbundet hermed, og de pagaeldende forskrifter.

2.2 Sikkerhed ved installation af apparatet

Sorg for, at apparatet star sikkert!
Apparatet skal opstilles og fastgøres sikkert, södet ikke kan vælte eller falde ned.
- Sørg for at sikre apparatet, sæ børn ikke har adgang til det.
Der kan opstå farer, som børn ikke registerrer!
- Udsæt ikke apparatet for varmekilder (sol, varmeapparater osv.). På den på undgår du yderligere opvarmning af apparatet.

• Ved forkert installation af elektriske apparater på en böd kan der forekomme korrosionsskader på böden. Lad en sagkyndig (bàd-) elektriker foretage installationen auf inverteren.

Elektriske ledninger

• Hvis ledninger skal fores gennem pladevægge aller andre vægge med skarpe kanter, skal du anvende.tomme rør uller ledningsgennemføringer.
• Træk ikke ledninger løst eller med skarpe knæk ved elektrisk ledende materialer (metal).
• Traek ikke i ledninger.
• Træk ikke 230 V-netledningen og 12/24 V-jævnstrømsledningen sammen i den samme ledningskanal (tomme rør).
• Fastgör ledningerne godt.
• Træk ledningerne, sö der ikke er fare for at falde over dem, og en beskadigelse af kabinet er udelukket.

2.3 Sikkerhed under anvendelse of apparatus

• Anvend kun apparatet, hvis kabinettet og ledningerne er ubeskadigede.
• Tildæk ikke apparatets luftind- og -udgange.
  Sorg for god ventilation.
• Forbind参加会议 230 V-uvgangen på inverteren (fig. 2 4, side 4) med en an den 230 V-kilde.
• Også selv om beskyttelsenanordningen (sikring) udløses, er der spænding på dele af inverteren.
• Afbryd altid strømforsyningen ved arbejder på apparatet.

3 Leveringsomfang

Pos. på fig. 1, side 3	Betegnelse
1	Inverter
2	Holdere MSP 702, MSP 704, MSP 1012, MSP 1024, MSP 1512, MSP 1524: 4 holdere MSP 2012, MSP 2024, MSP 2512, MSP 2524: 6 holdere
3	Til Slutningskabel med Schuko-stik (til 230 VAC-forsyning)
4	Til Slutningskabel med Schuko-kobling (til 230 VAC-udgang)
5	Aftræksluftadapter MSP 702, MSP 704, MSP 1012, MSP 1024, MSP 1512, MSP 1524: Hver en aftræksluftadapter MSP 2012, MSP 2024, MSP 2512, MSP 2524: Hver 2 aftræksluftadaptere
6	Kabelholder
7	Unbrakonøgle
-	Fastgørelsesmateriale
-	Betjeningsvejledning

4 Tilbehør

Betegnelse	Article-lnr.
Fjernbetjening	MCR-7
Fjernbetjening	MCR-9

5 Målgruppe fordenvejledning

Kapitlet „Tilslutning af inverteren“ auf Seite 162 henvender sig udelukkende til fagfolk, som kender de pagaeldende VDE-retningslinjer.

Alle andre kapitler henvender sig ogsa til apparatets brugere.

6 Korrekt brug

SinePower inverterne anwendes til at omforme jegvnspænding på 12 V eller på 24 V til en 230 V-vekselspænding på 50 Hz.

12V:

SinePower MSP 702, Artikel-nr. MSP700-012

SinePower MSP 1012, Artikel-nr. MSP1000-012

SinePower MSP 1512, Artikel-nr. MSP1500-012

SinePower MSP 2012, Artikel-nr. MSP2000-012

SinePower MSP 2512, Artikel-nr. MSP2500-012

24V:

SinePower MSP 704, Artikel-nr. MSP700-024

SinePower MSP 1024, Artikel-nr. MSP1000-024

SinePower MSP 1524, Artikel-nr. MSP1500-024

SinePower MSP 2024, Artikel-nr. MSP2000-024

SinePower MSP 2524, Artikel-nr. MSP2500-024

Advarsel!

Ved koretjoer, hvor batteriets pluspol er forbundet med chassisiset, ma inverteren ikke anvendes.

Inverterne kan anvendes overalt, hvor der er

• en 12 V-DC-tilstnutting

(SinePower MSP 702, MSP 1012, MSP 1512, MSP 2012, MSP 2512)

• en 24 V-DC-tilstnutting

(SinePower MSP 704, MSP 1024, MSP 1524, MSP 2024, MSP 2524)

til rådighed. På grund af den begrænsede vægt og den kompakte konstruktion kan dette apparat utden problemer monteres i autocampere, erhversvkø-retøjer og motor- og sejlyachter.

SinePower

Teknisk beskrivelse

Udgangsspændingen svarer til almindelig spænding fra stikdæsen (ren sinus-spænding).

Inverteren har en 230VAC -prioritetskobling. Hvis der findes en ekstern 230VAC -spænding, anwendes den ørst og fremmest. Hvis der ikke findes en ekstern 230 V_AC -spænding, anwendes det tilslutte de batteri til spændingsforsyningen.

Overhold værdierne for udgangseffekt og spids-udgangseffekt, som de er anført i kapitlet „Tekniske data" på side 170. Apparater, der har et hjere effektforbrug,mökke tilsluttes.

Bemaerk

Vær ved tilstluting af apparater med elektrisk drev (f.eks. borema-skine, koleskab osv.) opmaerksom pa, at disse ofte har brug for en højere effekt, end der er angivet på typeskiltet, nr de startes.

Inverteren har forskeilige beskyttesemekanismer:

• Overspændingsbeskyttelse: Inverteren frakobles, hvis spændingsværden stiger over frakoblingsværden. Den starterigen, nr spændingen falder til genstartsværden.
• Underspændingsbeskyttele: Inverteren frakobles, hvis spændingsværden falder under frakoblingsværden. Den starterigen, nr spændingen stiger til genstartsværden.
• Overtemperaturbeskyttelse: Inverteren frakobles, hvis temperaturen i apparatet eller temperaturen på kolelegemet stiger over en frakoblingsværdi. Den starter igen, nr spendingen stiger til genstartsværdien.

Bemaerk

De enkelte koblingsværdierfindes i kapitlet „Tekniske data" pÅ side 170.

For/DD at aflade batteriet, som inverteren tilsluttes til, for hurtigt kan inverteren indstilles pa en energibesparelsesmodus (standby).

Inverteren kan tilsluttes til et aftraksluftsystem med den vedlagte aftraksluft-adapter. Derved ledes den varme aftraksluft ud.

Kabelholderen kan anwendes til at fastgore tilslutningskablerne på apparatets bagside.

Inverteren kan tændes og slukkes med en eksten kontakt (ikke indeholdt i leveringsomfangent).

Som tilbehør tilbyder producenten en fjernbetjening til at styre inverteren.

7.1 Beskrivelse af apparatet

Inverteren har følgende visninger og betjeningselementer:

Pos. på fig. 2, side 4	Element
1	Hovedafbryder
	0 / Off: Apparat slukket
	I / On: Apparatændt
	II / remote: Apparatet kanændes og slukkes med en ekstern kontakt og styres med en fjernbetjening (tilbehør).
2	Lysdiode „POWER STATUS“, viser driftstilstanden
3	Lysdiode „LOAD LEVEL“, viser det anførte ydelsesområde
4	Lysdiode „INPUT LEVEL“, viser indgangsspændingsområdet
5	Gevindhuller til fastgørelse af aftræksluftadapteren
Pos. på fig. 3, side 4	Element
1	DIP-omskifter til indstilling af energibesparelsesmodusen
2	Sikring
3	230 VAC-indgangsstk
4	230 VAC-udgangsstk
5	Stel-klemme
6	Remote-port II til tilstlutning af en fjernbetjening (tilbehør)
7	Remote-port I til tilstlutning af en ekstern kontakt, som apparatet kanændes og slukkes med
8	DC-tilslutningsklemme (pluspol)
9	DC-tilslutningsklemme (minuspol)

7.2 Driftsvisninger

Lysdiode „INPUT LEVEL“ (fig. 2 4, side 4)

Lysdioden „INPUT LEVEL“ viser spændingsområdet, som indgangs-spændingen befinder sig i.

Visning	Indgangsspænding
	MSP 702, MSP 1012,MSP 1512, MSP 2012,MSP 2512	MSP 704, MSP 1024,MSP 1524, MSP 2024,MSP 2524
Rød, blinker langsomt	10,3 – 10,6 V	20,5 – 21,2 V
Rød	10,6 – 11,0 V	21,2 – 21,8 V
Orange	11,0 – 12,1 V	21,8 – 24,1 V
Grøn	12,1 – 14,2 V	24,1 – 28,6 V
Orange, blinker	14,2 – 15,0 V	28,6 – 30,0 V
Rød, blinker	> 15,0 V	> 30,0 V

LED „LOAD LEVEL“ (fig. 2 3, side 4)

Lysdioden „LOAD LEVEL“ viser effektområdet, som inverteren afgiver.

Visning	Effekt
	MSP 702	MSP 1012	MSP 1512
	MSP 704	MSP 1024	MSP 1524
Fra	0 – 56 W	0 – 80 W	0 – 120 W
Grøn	56 – 230 W	80 – 330 W	120 – 495 W
Orange	230 – 525 W	330 – 750 W	495 – 1125 W
Rød	525 – 672 W	750 – 960 W	1125 – 1450 W
Rød, blinker	> 672 W	> 960 W	> 1450 W

Visning	Effekt
	MSP 2012	MSP 2512
	MSP 2024	MSP 2524
Fra	0 – 160 W	0 – 240 W
Grøn	160 – 660 W	240 – 990 W
Orange	660 – 1500 W	990 – 2250 W
Rød	1500 – 1920 W	2250 – 2880 W
Rød, blinker	> 1920 W	> 2880 W

LED „POWER STATUS“ (fig. 2, side 4)

Lysdioden „POWER STATUS“ viser inverterens driftstilstand.

Visning	Indgangsspænding
Orange, lyser konstant	Normal drift med batterispændingsforsyning
Orange, blinker langsomt	Energibesparelsesmodus
Grøn, lyser konstant	Ekstern forsyring med 230 VAC-spænding
Rød, blinker hurtigt	Indgangsspænding for hj
Rød, blinker langsomt	Indgangsspænding for lav
Rød, blinker periodisk	Termisk overbelastning
Rød, lyser konstant	For kraftig belastning

8 Fastgorelse af inverteren

Inverteren kan fastgøres med de vedlagte holdere.

Vær opmaerkso pa følgende henvisninger ved valg af monteringssted:

• Inverteren kan både moneres horisontalt og vertikalt.
• Inverteren skal monteres på et sted, der er beskyttet mod fugt.
• Inverteren må ikke monteres i omgivelsemer med antændelige materialer.
• Inverteren på旅游度假 park, i støvholdige omgivelseer.
• Monteringsstedet skal vare godt ventileret. Ved installation i lukkede, små rum skal der findes ventilation og udluftning. Den fri minimumafstand omkring inverteren skal mindst vare på 25 cm.
• Luftindgangen på undersiden og luftudgangen på bagsiden af inverteren skal forblive fri.
• Ved udenomstemperaturer, der er højere end 40^ (f.eks. i motor-ller fyringsrum, direkte sollys), kan der på grund af inverterens egen opvarming ved belastning forekomme automatisk frakobling.
• Monteringsfladerne skal vare plane og tilstrækkeligt faste.

Den skal kunne bae inverterens vægt.

• Vær opmaerk som på pladsbehovet til kabelholderen bagved apparatet,ningar stedet vælges.

Bemaerk

Med kabelholderen kan tilslutningskaplerne fastgøres på apparatets bagside. Fastgør kablerne til kabelholderens lasker med kabelbindere, Near de er trukket.

Vigtigt!

För du borer, skal du kontrollere, at elektriske kabler aller andre dele på køretøjet ikke beskadiges,ningar der bores, saves aller files.

Horizontal fastgorelse af inverteren

Sæt to holdere på det venstre og to på det højre nederste mellemstykke (fig. 4, side 5).
Holderne kan derefter forskydes after onske.

Skru inverteren fast ved at skrue en skrue gennem hullerne i hver af holderne.
Læg kabelholderen (fig. 5 1, side 5) med lasken over kanten på bagsiden af inverteren (fig. 5 2, side 5).
Skru kabelholderen fast med en skrue i hvver af de fire huller.

Vertikal fastgorelse af inverteren

Sæt to holdere på det venstre og to på det højre nederste mellemstykke (fig. 4, side 5).
Holderne kan derefter forskydes after onske.

Skru kabelholderen (fig. 6 1, side 6) fast på væggen med en skrue i hvver af de fire huller.
Skub inverteren (fig. 6 2, side 6) på kabelholderen, są kanten på bagsiden af inverteren klemmes mullem væggen og kabelholderens laske.
Skru inverteren fast ved at skrue en skrue gennem hullerne i hver af holderne.

9 Tilslutting af inverteren til affraksluft-systemet

Inverteren kan tilsluttes til et aftraksluftsystem. Derved ledes den varme aftraeksluft ud af det indre rum.

Placér affraeksluftadapteren (fig. 7 2, side 6) overventilatoren på forsiden af inverteren (fig. 7 1, side 6), sä skruerne passer i hullerne.

Fastgoraftkaeksluftadapteren med de vedlagte fire skruer.
Sæt slangestudsen (ikke indeholdt i leveringsomfanget, fig. 7 3, side 6) på aftræksluftadapteren.
Sæt aftræksluftsystemets slange (fig. 7 4, side 6) på slangestudsen.

Bemerk

SinePower MSP 2012, MSP 2024, MSP 2512 und MSP 2524 er udstyret med to ventilatorer. Montér ved disse apparater en aftræksluftadapter foran hvr ventilator, og tilslut en aftræksluftslange for hver.

10 Tilslutning af inverteren

Advarsel - livsfare på grund af elektrisk stød!

Hvis inverteren tilsluttes forskert, er der livsfare for brugeren. Apparatet mA kun tilsluttes af en fagmand, der kender de pagaelende VDE-retningslinjer.

Dette kapitel henvender sig udelukkende til fagfolk, der kender de pageldende VDE-retningslinjer!

10.1 Henvisninger vedr. tilslutningen

Advarsel!

Ved koretøjer, hvor batteriets pluspol er forbundet med chassiset, ma inverteren ikke anvendes.

Advarsel - livsfare på grund af elektrisk stød!

Hvis der skal tilsluttes mere end en forbruger til inverteren og i den forbindelse etableres en stikdasefordererkreds, skal der moneres en sikkerhedsafbryder (fejlstrømsrelæ) og jordforbindelsen etableres i inverteren, se kapitet „Tilslutting af flere forbrugere" på side 165.

• Inverteren skal ved installation i køretøjer eller böde före forbundet med chassiset eller stel.
• Stil hovedafbryderen (fig. 2 1, side 4) på „OFF“ für tilslutningen.
• Overhold forskrifterne i VDE 0100, nár der etableres en stikdase-forderelerkreds (netetablering).
• Anvend udelukkende kobberkabler.
• Kablerne skal vare sa korte som muligt. Kablerne må ikke vare laengere end 1,8 m.
• Fastgör kablerne til kabelholderens lasker med kabelbindere, Near de er trukket.
• Overhold det pakrævede kabeltværsnit, og montér en kabelsikring sæ tæt som muligt på batteriet i plus-ledningen (se tabel).

Advarsel!

Hvis der/DDke monteres en sikring i plus-ledninger, kan ledningerne blive overbelastet, og der kan opstå brand.

Apparat	Påkrævet kabeltveersnit	Kabelsikring
MSP 702	25 mm²	100 A
MSP 704	15 mm²	50 A
MSP 1012	35 mm²	200 A
MSP 1024	25 mm²	100 A
MSP 1512	35 mm²	200 A
MSP 1524	25 mm²	100 A
MSP 2012	70 mm²	250 A
MSP 2024	55 mm²	150 A
MSP 2512	95 mm²	400 A
MSP 2524	70 mm²	200 A

10.2 Tilmutning af inverteren til batteri

Advarsel!

Polerne@må ikke byttes om. Hvis batteritilslutningens poler byttes om, springer der en stor gnist, og de interne sikringer.springer. Udskiftningen af sikringerne må kun foretages af en fagmand!

Bemark!

Spænd skruerne fast på tilslutningsklemmerne med et drejningsmoment på 12 - 13 Nm. Løse forbindelse kan medføre overophedning.

Stil hovedafbryderen (fig. 2 1, side 4) pa „OFF“.
Skru de fire fastgorelssesskruer (fig. 8 2, side 7) på bagsiden af apparata-tet ud med den vedlagte unbrakonøgle.
Tag bagvæggen (fig. 8 1, side 7) af.
Skub plus-kablet gennem Åbningen „POS (+)“ og minus-kablet gennem Åbningen „NEG (-)“ i bagvæggen.
Skru sikringsskruen (fig. 8 3, side 7) lidt ud.
Skub kabelskoen (fig. 8 5, side 7) på plus-k Tablet ind mellem fjederrin-gen (fig. 8 4, side 7) og plus-klemen (fig. 3 6, side 4).
Spænd sikringssskruen igen.
Tilslut på tilsvarende@made minus-kablet til minus-klemmen (fig. 3 7, side 4).
Forbind stelklemmen (fig. 3 5, side 4) med køretøjets karosseri med et kabel med et tværsnit på mindst 16mm^2
Sæt apparatets bagvæg påigen, og fastgør den med skruerne.
Træk plus-k tablet fra inverteren til pluspolen på koretøsbatteriet, og tilslut det der.
Træk minus-k tablet fra inverteren til minuspolen på køretøjsbatteriet, og tilslut det der.

10.3 Tilslutning af 230 V-forsyningsledningen

Sæt 230VAC -tilslutningskablet med Schuko-stik (fig. 1 3, side 3) i 230VAC -indgangsstikket (fig. 3 3, side 4).
Tilslut Schuko-stikket til 230 V-vekselstrømnettet.

10.4 Tilslutning af 230 V-udgangsledningen

Advarsel - livsfare på grund af elektrisk stød!

Kontrolier før tilslutningen af 230V_AC -udgangsledningen, at inverteren er frakoblet på hovedafbryderen.

Sæt 230VAC -tilsutningskablet med Schuko-kobling (fig. 1 4, side 3) i 230VAC -udgangsstikket (fig. 3 4, side 4).

10.5 Tilslutning af flere forbrugere

Apparatet er fra fabrikken udstyret med galvanisk adskillese. Af hensyn til sikker drift af flere forbrugere er det tvingende nødvendigt, at der moneres en sikkerhedsafbryder (fejlstromrelæ) i stikdasefordelerkredsen, se eksempel på strømskema på fig. 10, side 8.

Forklaring til eksemplet på strømskema:

Pos. på fig. 10, side 8	Forklaring
1	230 VAC-spændingskilde
2	Andre apparater som f.eks. batterilader, køleskab
3	DC-spændingskilde (batteri)
4	Inverter
5	Jordforbindelse etableret (fabrikstilstand: likke etableret, vist stiplet)
6	Sikkerhedsafbryder (fejlstrømsrelæ)
7	Stikdasefordererkreds til forbrugere

Advarsel - livsfare på grund af elektrisk stød!

Hvis der skal tilsluttes mere end en forbruger til inverteren og i den forbindelse etableres en stikdasefordererkreds, skal der moneres en sikkerhedsafbryder (fejlstrømsrelæ) og jordforbindelsen etableres i inverteren.

Montér et fejstrømsrelæ i stikdasefordererkredsen.

Etablering af jordforbindelsen

Skru de fire fastgorelsesskruer (fig. 9 2, side 7) på bagsiden af apparata-tet ud med den vedlagte unbrakongle.
Tag bagvæggen (fig. 9 1, side 7) af.
Skru jordskruen (fig. 9 4, side 7) ud.
Skru skruen i hullet til vestre (fig. 9 3, side 7).
Sæt apparatets bagvæg påigen, og fastgør den med skruerne.

10.6 Tilslutning af en eksterne kontakt til til- og frakobling

Bemaerk

Den eksterne Kontakt til Sluttes til inverteren med et til Slutningskabel med Western-telefonstik. Vær i forbindelse med til Slutningskabet opmærksom på belægningen af stikkets stikben!

Lav et tilstunningskabel i henhold til følgende strømskemaer:

• Ekstern Kontakt, spændingsforsyning fra inverteren: fig. 11, side 9
• Styreenhed med relæ- eller transistorkobling (TR): fig. 12, side 9
• Ekstern kontakt med spændingsforsyning via køretøjets batteri (BAT): fig. 13, side 9
• Ekstern kontakt med egen spændingsforsyning (DC POWER), f.eks. fra taendingen: fig. 14, side 9

Tilslut den eksterne til-/fra-kontakt til remote-port I (fig. 3 7, side 4) med tilslutningsktablet.

10.7 Tilslutning af fjernbetjeningen (tilbehør)

Vigtigt - fare for beskadigelse!

Sæt kun tilslutningen til fjernbetjeningen i remote-port II og/DDke i remote-port I. Hvis den tilsluttes forkert, kan apparatet blive beskadiget!

Sorg for, at fjernbetjeningen og inverteren forsynes med den samme indgangsspændingsværdi.

Tilsut fjernbetjeningen (tilbehør) til remote-port II (fig. 3 6, side 4).

11 Anvendelse af inverteren

Tilslut forbrugeren til inverteren.

Tilkobling pa apparatet

Stil hovedafbryderen (fig. 2 1, side 4) på kontaktstillingen „ON“.
Inverteren foretager en selvtest. Under selvdiagnen lyder der toner fra den interne højttaler, og lysdioderne blinker i forskellige farver.
After selvtesten lyser lysdioderne „INPUT LEVEL“ (fig. 2 4, side 4) og „POWER STATUS“ (fig. 2 2, side 4) grønt.

Betjening med en ekstern kontakt aller en fjernbetjening (tilbehør)

Som alternatively kan inverteren tændes og slukkes med en tilsluttet, ekstern kontakt eller med en fjernbetjening (tilbehør).

Stil hovedafbryderen (fig. 2 1, side 4) pâ „REMOTE".
Hvis inverteren er tændt med den eksterne kontakt eller fjernbetjeningen (tilbehør), lyser lysdioden „POWER STATUS" (fig. 2, side 4) grønt.

Vær opmærksom på følgende henvisninger under anvendelsen (se ogss Kapitlet „Fejlsøgning“ på side 169)

Inverteren frakobles, hvis

• batterispændingen falder under 10,5 V aller 21 V
• batterispændingen stiger over 15,3 V erler 30,6 V
• inverteren overophedes
• den overbelastes (kortslutting)

Bemaerk

Hvis apparatet anwendes med en overbelastning, kan der forekomme cykliske tilkoblingsforsøg. Så snart apparatet ingen anwendes i overensstemmelse med forskritter, tilkobles inverteren automatisk ingen (recovery function). Sluk inverteren, hvis der ikke foreligger en tilfredsstillende tilstand after et par minutter, og kontrollér den tilslutte de forbruger.

Bemaerk

Hvis inverteren anvendes over længere tid og med stor belastning,
anbefales det at starte motoren for at genoplaste køretøjets batteri.

11.1 Indstilling af energibesparelsesmodus (standby)

Inverteren afgiver ingen spænding i energibesparelsesmodusen og skåner dermed batteriet. Hvis en tilsluttet forbruger har brug for en effekt, der ligger over en indstillet effektværdi, arbejder inverteren ingen i normal drift.

Med DIP-omskifterne S1, S2 og S3 (fig. 3 1, side 4) kan energi-besparelsesmodusen tilkobles og effektværden indstilles.

Kontaktstillingen for inverteren findes i den følgende tabel:

Effektvärdi	Energibesparelsesmodus indtil			DIP-omskifter
	MSP 702	MSP 1012	MSP 2012	S1	S2	S3
	MSP 704	MSP 1024	MSP 2024
		MSP 1512	MSP 2512
		MSP 1524	MSP 2524
	Fra	Fra	Fra	Fra	Fra	Fra
	15 W	20 W	40 W	Til	Fra	Fra
	25 W	40 W	80 W	Fra	Til	Fra
	40 W	55 W	125 W	Til	Til	Fra
	50 W	75 W	170 W	Fra	Fra	Til
	65 W	95 W	210 W	Til	Fra	Til
	75 W	115 W	245 W	Fra	Til	Til
	85 W	135 W	280 W	Til	Til	Til

11.2 Omstilling mellem 50Hz og 60Hz

Med DIP-omskifteren S4 (fig. 3 1, side 4) kan udgangsspaendingen omstilles mellem 50Hz og 60Hz .

Advarsel!

Indstil kun DIP-omskifter S4, hvis den pagaelende frekvens for udgangsspændingen skal anvendes.

Indstil DIP-omskifteren S4 (fig. 3 1, side 4) i henhold til følgende tabel:

Udgangsspændingens frekvens	DIP-omskifter S4
50 Hz	Fra
60 Hz	Til

12 Vedligeholdelse og rengrering af inverteren

Vigtigt!

Anvend ikke skarpe eller hårde genstande eller rengøringsmidler til rengøring, da det kan beskadige apparatet.

Rengor af og til apparatet med en fugtig klud.

13 Fejlsøgning

Bemerk

Kontakt producenten i forbindelse med detaljerede sporgsmål om inverterens data.

Advarsel!

Abn畸形apparatet.Duudsætterdigselfareforelektriskstd!

Ingen udgangsspænding

Lysdioden „POWER STATUS" (fig. 2, side 4) viser fejlen med rød:

Lysdiodevisning	Årsag	Udbedring
Blinker hurtigt	For hjög indgangs-spænding	Inverteren er kun egnet til den anførte spænding.
Blinker langsomt	For lav indgangs-spænding	Batteriet skal oplades.Kontrollér ledningerne og forbindelsene.
Blinker periodisk	Termisk over-belastning	Sluk inverteren og forbrugeren.Vent ca. 5 - 10 minutter, og tænd inverteren igen.uden forbruger.Reducér belastningen, og sørg for en bedre venti-lation af inverteren. Tænd derefter forbrugeren igen.
Lyser konstant	Kortslutting eller ombytning af polerneFor kraftig belastning	Sluk inverteren, og fjern forbrugeren.Tænd derefter inverteren.uden forbruger igen.Hvis der nu ikke længere vises for kraftig belast-ning, foreligger der en kortslutting på forbrugeren,eller den samlede belastning var hjètere end effekte,der er anført i databladet.Kontrollér ledningerne og forbindelsene.

14 Garanti

Den lovbestemtegarantiperiodegelder.Hvisproduktererdefekt,skaldu kontakte producentensafdelingiditland(adresser,sevejledningengsbagside)ellerdinforhandler.

Ved reparation aller krav om garanti skal du medsende følgende bilag:

• En kopi af regningen med købsdato
• En reklamationsgrund aller en fejlbeskrivelse

15 Bortskaffelse

Bortskaf sá vidt muligt emballagen sammen med det tilsvarende genbrugsaffald.

Hvis du tager apparatet endegyldigt ud af drift, skal du kontakte det nærmestre recyclingcenter eller din faghandel for at få de pagældende forskritter om bortskaffelse.

16 Tekniske data

	UAECO SinePower
	MSP 702	MSP 704	MSP 1012	MSP 1024
Artikel-nr.	MSP700-012	MSP700-024	MSP1000-012	MSP1000-024
Nominel indgangsspænding	12 V DC	24 V DC	12 V DC	24 V DC
Udgangseffekt	700 W		1000 W
Maks. udgangseffekt	1400 W		2000 W
Udgangsspænding	230 V AC ren sinusbølge
Udgangsfrekvens	50 Hz
Tomgangsstrømforbrug	1,2 A	0,6 A	1,25 A	0,65 A
Standby-strømforbrug	0,25 A	0,15 A	0,25 A	0,15 A
Indgangsspændingsområde	10,5 V – 15 V	21 V – 30 V	10,5 V – 15 V	21 V – 30 V
Virkningsgrad indtil	90 %	92 %	90 %	93 %
Udenomstemperatur drift	0 °C – 40 °C
Udenomstemperatur opbevaring	-30 °C – +70 °C
Mål B x D x H	190 x 380 x 90 mm		225 x 435 x 117 mm
Vægt	5,5 kg		7,6 kg
	UJAECO SinePower
	MSP 1512	MSP 1524	MSP 2012	MSP 2024
Article-lnr.	MSP1500-012	MSP1500-024	MSP2000-12	MSP2000-024
Nominel indgangsspænding	12 V DC	24 V DC	12 V DC	24 V DC
Udgangseffekt	1500 W		2000 W
Maks. udgangseffekt	3000 W		4000 W
Udgangsspænding	230 V AC ren sinusbølge
Udgangsfrekvens	50 Hz
Tomgangsstrømforbrug	1,4 A	0,7 A	2,3 A	1,1 A
Standby-strømforbrug	0,28 A	0,15 A	0,6 A	0,3 A
Indgangsspændingsområde	10,5 V – 15 V	21 V – 30 V	10,5 V – 15 V	21 V – 30 V
Virkningsgrad indtil	90 %	93 %	90 %	93 %
Udenomstemperatur drift	0 °C – 40 °C
Udenomstemperatur opbevaring	-30 °C – +70 °C
Mål B x D x H	225 x 465 x 117 mm		349 x 516 x 116 mm
Vægt	8,4 kg		15,5 kg

	UJAECO SinePower
	MSP 2512	MSP 2524
Articlel-nr.	MSP2500-012	MSP2500-024
Nominel indgangsspænding	12 V DC	24 V DC
Udgangseffekt	2500 W
Maks. udgangseffekt	5000 W
Udgangsspænding	230 V AC ren sinusbølge
Udgangsfrekvens	50 Hz
Tomgangsstrømforbrug	2,4 A	1,5 A
Standby-strømforbrug	0,6 A	0,35 A
Indgangsspændingsområde	10,5 V – 15 V	21 V – 30 V
Virkningsgrad indtil	90 %	93 %
Udenomstemperatur drift	0 °C – 40 °C
Udenomstemperatur opbevaring	-30 °C – +70 °C
Mål B x D x H	349 x 546 x 116 mm
Vægt	16,9 kg

Der tages forbehold for udforelser, ændringer som ffolge af tekniisk udvikling og for muligheder for levering.

Overspændingsbeskyttelse

Apparat	Overspænding
	Frakobling	Genstart
MSP 702, MSP 1012, MSP 1512, MSP 2012, MSP 2512	15,3 V	14,3 V
MSP 704, MSP 1024, MSP 1524, MSP 2024, MSP 2524	30,6 V	28,6 V

Underspaendingsbeskyttelese

Apparat	Under-spændings-adversel	Underspænding
		Frakobling	Genstart
MSP 702, MSP 1012, MSP 1512, MSP 2012, MSP 2512	11,0 V	10,2 V	12,7 V
MSP 704, MSP 1024, MSP 1524, MSP 2024, MSP 2524	22,0 V	20,3 V	25,4 V

Overtemperaturbeskyttelse

Temperatur intern		Temperatur på kølelegemet
Fragobling ved	Genstart ved	Fragobling ved	Genstart ved
70 °C	45 °C	90 °C	60 °C

Godkendelser

Apparatet har e13-godkendelsen.

SinePower

2 Sakerhetsanvisningar

Beakta nedanstænde grundläggande sakerhetsanvisningar für elapparater, på sä satt undviks:

elstotar
brand
- personskador

2.1 Allman sakerhet

10.4 230-V-utgangskabel anslutning

Varning! Risk for strömstätar - livesfara!

Anordna anslutningskabeln enligt nedanstaaende kopplingsskker:

Sikkerhetsregel: Hvis man ikke overholder这部分 regelen, kan det.fore til skade på utstyr og skade funksjonen til apparatet.

Merk!

Sikkerhetsregel som viser til farer forbundet med elektrisk strøm eller elektrisk spenning: Hvis man ikke overholder dette, kan det före til skade på personer og materiale og skade funksjonen til apparatet.

Tips

Følg ogssä de følgende sikkerhetsreglene.

2 Sikkerhetsregler

Elektriske ledninger

• Hvis ledninger må fores gjennom platevegger eller andre vegger med skarpe kanter, bruker du somme rør hhv. ledningsgjennomføringer.
• Ikke legg ledninger l OST ell skarpt boyd paa materiell som leder elektrisk strom (metall).
• Ikke trekk i ledninger.
• Ikke legg 230 V nettkabler og 12/24 V likestrømskabler sammen i den samme ledningskanalen (tomme røret).
• Fest ledningene godt.
• Legg ledningene sik at man/DDE i dem og sik at man unngar a skade kabelen.

5 Målgruppen for denne veiledningen

Kapitlet „Koble til vekselretteren" auf Seite 206 henvender seg kun til fagfolk som har kjennskap til de tilhorende VDE-retningslinjene.

For Å feste tilkoblingskabelen på apparatets bakside, kan man bruke kabel-festet.

Vekselretteren kan slås av og på med en ekstern bryter (ikke inkludert i leveransen).

Som tilbehør tilbyr produsenten en fjernkontroll for Å styre vekselretteren.

Med kabelfestet kan du feste tilkoblingskabelen på apparatets bak-side. Etter at kabelen er lagt med kabelband, festes den på klaffene til kabelfestet.

Merk!

10.3 Koble til 230 V tilførssledningen

Plugg 230VAC tilkoblingskabelen til stoppslet (fig. 1 3, side 3) inn i 230VAC ingangskontakten (fig. 3 3, side 4).
Koble stopslet til 230 V vekselstrømnettei

10.4 230 V utgangsledningen kobles til

10.7 Koble til fjernkontroll (tilbehør)

Merk - Fare for skade!

Plulgg tilkoblingen for fjernkontroll kun inn i Remote-Port II og ikke i Remote-Port I. Ved feil tilkobling kan apparatet bl skadet!

Forsikre deg om at fjernkontroll og vekselretter forsynes med den samme ingangsspenningsverdien!

Koble fjernkontrollen (tilbehør) til Remote-Port II (fig. 3 6, side 4).

Betjene med en ekstern bryter aller fjernkontroll (tilbehør)

Bryterstillingen til vekselretteren finner du i følgende tabell:

Effektverdi	Energisparemodus til			DIP-bryter
	MSP 702	MSP 1012	MSP 2012
	MSP 704	MSP 1024	MSP 2024	S1	S2	S3
		MSP 1512	MSP 2512
		MSP 1524	MSP 2524
	Av	Av	Av	Av	Av	Av
	15 W	20 W	40 W	Pà	Av	Av
	25 W	40 W	80 W	Av	Pà	Av
	40 W	55 W	125 W	Pà	Pà	Av
	50 W	75 W	170 W	Av	Av	Pà
	65 W	95 W	210 W	Pà	Av	Pà
	75 W	115 W	245 W	Av	Pà	Pà
	85 W	135 W	280 W	Pà	Pà	Pà

Apne okay apparatet. Du kan fä elektrisk stot!