TALKING FARM - Pedagogisk leksak CHICCO - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

BRUKSANVISNING TALKING FARM CHICCO

S Bruksanvisning Talande Bondgård

Ålder: från 12 månader • Det rekommenderas att läsa och förvara dessa instruktioner för framtida bruk. • Denna leksak fungerar med 2 alkaliska batterier typ AA på 1.5 Volt (batterierna medföljer). Batterierna som finns i leksaken vid köpet har endast levererats för demonstrationsprovet på försäljningsplatsen. ALLMÄNNA RÅD För Ditt barns säkerhet: VARNING! • Innan användningen skall alla eventuella plastpåsar och andra element som inte utgör del av leksaken avlägsnas och elimineras (t. ex. band, fastsättningsdelar etc.) och hållas utom räckhåll för barn. • Leksaken får endast användas under tillsyn av en vuxen person. • Kontrollera regelbundet leksakens förslitningsskick och att den inte är skadad. Om den har skadats får den inte användas och skall hållas utom räckhåll för barn. PRESENTATION AV LEKSAKEN Talande Bondgård - en leksak som talar. Den Talande Bondgården erbjuder roliga aktiviteter med 4 gradvisa inlärningssätt som tillåter barnet att bli förtrogen med de första orden och de första numren. Ungefär vid 12 månader börjar barnet att upptäcka ordens betydelse och associerar dem till föremål och situationer i familjelivet. Genom att utgå från de enstaka orden, lär sig barnet gradvis att konstruera mer sammansatta meningar, tills det lyckas föra en riktig och verklig dialog. Den Talande Bondgården, med den gulliga björnen och många andra glada djur, melodier och ljudeffekter, stimulerar barnets fantasi och uppmuntrar det att sätta sina egen talförmåga och minnesförmåga på prov, genom att associera orden till knapparna med nummer och till figurerna på bondgården. Genom dynamiska leksträckor har barnet dessutom möjlighet att kontrollera att svaren är riktiga och få tilltro till sina egna färdigheter. Talande Bondgård - en tvåspråkig leksak. Genom att leka med den Talande Bondgården Chicco, är det möjligt att gradvis introducera barnet i upptäckten av ett andra språk, efter att barnet har blivit förtroget med orden och lekaktiviteterna på modersmålet. Ett enkelt och spontant närmande, genom att leka och ha roligt, kan underlätta en tidig inlärning av ett andra språk. Ett tidigt närmande tillåter barnet att utveckla sin känsla för språk, vilket kan bli ett viktigt instrument under inlärningsperioden i skolan. I början hämtar barnet orden från sitt tvåspråkiga ordförråd och använder utan åtskillnad namnet på föremålet på både det ena eller det andra språket. Endast därefter lär det sig att skilja mellan de två språken beroende på sammanhanget. HUR LEKSAKEN FUNGERAR För att starta leksaken räcker det att flytta sliden (A) från läget OFF till läget <))/<))) beroende på vilken ljudstyrka som önskas. För att välja språket, vrider man den solformade väljaren (B). För att börja att leka, trycker man på knappen med den talande björnen (C). Till varje tryck på knappen motsvarar ett leksätt på olik nivå som inleds av en trevlig mening från björnen, av en lustig melodi och av att den motsvarande lysindikatorn (D) aktiveras. 27

De 4 leksätten är de följande: Funktionssätt 1: t ryck på knapparna med djuren och med numren för att lära att känna igen dem (exempel: genom att trycka på knappen med ankan, hör man rösten från den talande björnen som säger “gul anka”) Funktionssätt 2: lyssna till lätet och tryck på knappen med det motsvarande djuret Funktionssätt 3: lyssna till frågan och tryck på knappen med det riktiga svaret Funktionssätt 4: lyssna till frågorna och tryck på de motsvarande knapparna. Om det första svaret är korrekt, följs det av samma fråga med en gradvis komplettering med ett nytt element (namn på djur eller nummer), upp till högst 5 element, som ska ihågkommas genom att följa samma ordning som de räknas upp i av den talande björnen. I funktionssätten 2, 3 och 4 följer, efter varje riktigt svar, björnens lyckönskningar och en ny fråga som ska besvaras. Felen anges av ett sympatiskt uttryck och frågan upprepas på nytt. Om fel knapp trycks flera gånger, uppmanar björnen barnet att svara på en annan fråga. Efter en kort paus utan användning av leksaken, uppmanar björnen barnet att leka på nytt eller upprepar frågan som formulerats tidigare. Efter några upprepningar och om barnet inte trycker på någon knapp, sätts leksaken automatiskt i stand-by läge, vilket signaleras av att björnen säger adjö till barnet med sympati. För att sätta igång leksaken på nytt räcker det att trycka på en av knapparna och återigen välja leksättet. För att välja bondgårdens roliga melodier, trycker man på knappen med björnhonan (E). Efter att lärt sig orden på modersmålet, räcker det att vrida den solformade väljaren för att välja det andra språket och på nytt börja leka och lära sig de ord som redan inlärts på modersmålet, i samma aktivitetsföljd som tidigare beskrivits. För att undvika förbrukning av batterierna i onödan, råder vi att alltid stänga av leksaken efter användningen, genom att flytta sliden till läget OFF. ISÄTTNING OCH UTBYTE AV BATTERIER • Utbyte av batterier får endast utföras av en vuxen person. • F ör byte av batterier: lossa på skruven på luckan, som finns under leksaken, med hjälp av en skruvmejsel, ta bort luckan, ta ur de använda batterierna från batterifacket, sätt i de nya batterierna och var noga med att utgå från polariteten för isättningen (såsom indikeras på produkten), sätt tillbaks luckan och dra åt skruven helt och hållet. • Lämna inte batterier eller eventuella verktyg inom räckhåll för barn. • Ta alltid ur urladdade batterier från produkten för att undvika eventuellt vätskeläckage. Det kan skada produkten. • Ta alltid ur batterierna om leksaken inte skall användas på en längre tid. • Använd alkaliska batterier som är lika med, eller som motsvarar, den typ som rekommenderas för denna produkt. • Blanda inte olika typer av batterier eller använda batterier med nya batterier. • Kasta inte kasserade batterier på öppen eld, lämna dem inte i omgivningen, utan eliminera dem genom att använda Dig av särskilda uppsamlingslådor för batterier. • Kortslut inte försörjningsklämmorna. • Försök inte att ladda upp batterier som inte är uppladdningsbara, eftersom de kan explodera. • Användning av uppladdningsbara batterier rekommenderas ej, eftersom de kan minska leksakens funktionsduglighet. 28

• Om uppladdningsbara batterier används, ska de tas ut från leksaken innan de laddas upp på nytt och uppladdningen får endast utföras under övervakning av en vuxen person. DENNA PRODUKT STÄMMER ÖVERENS MED DIREKTIV EU 2002/96/EC. Symbolen med en överkryssad korg på apparaten indikerar, att produkten i slutet av dess livslängd skall separeras från hushållsavfallet. Den skall tas till en uppsamlingsplast för elektriska och elektroniska apparater eller lämnas tillbaka till återförsäljaren när man köper en liknande produkt. Användaren är ansvarig för att apparaten i slutet av dess livslängd lämnas över till en lämplig uppsamlingsplats. En lämplig sorterad avfallshantering gör att apparaten kan återvinnas för sortering och hantering som står i överensstämmelse med miljöbestämmelserna och därigenom bidrar till att negativa effekter på miljön och hälsan undviks och underlättar återvinning av materialen som produkten består av. För en mer detaljerad information gällande disponibla uppsamlingssystem så vänd Er till lokala avfallshanterare eller till affären där produkten köptes. Överensstämmer med direktivet RoHS nr. 2002/95/CEE. DENNA PRODUKT STÄMMER ÖVERENS MED DIREKTIV EU 2006/66/EC Symbolen med en överkryssad korg på batterierna eller på produktens förpackning indikerar, att batterierna i slutet av deras livslängd skall separeras från hushållsavfallet, de får inte kastas i hushållssoporna utan de skall tas till en uppsamlingsplast för batterier eller lämnas tillbaka till återförsäljaren när man köper liknande laddningsbara eller ej laddningsbara batterier. Den eventuella kemiska symbolen Hg, Cd, Pb, som står under den överkryssade korgen indikerar typen av ämne som finns i batteriet: Hg=Kvicksilver, Cd=Kadmium, Pb=Bly. Användaren är ansvarig för att batterierna i slutet av deras livslängd lämnas över till en lämplig uppsamlingsplats. En lämplig sorterad avfallshantering gör att batterierna kan återvinnas för sortering och hantering som står i överensstämmelse med miljöbestämmelserna och därigenom bidrar till att negativa effekter på miljön och hälsan undviks och underlättar återvinning av materialen som produkten består av. För en mer detaljerad information gällande disponibla uppsamlingssystem så vänd Er till lokala avfallshanterare eller till affären där produkten köptes. RENGÖRING OCH SKÖTSEL AV LEKSAKEN • Rengör leksaken genom att använda en mjuk och torr duk för att inte skada den elektroniska kretsen. • Doppa inte leksaken i vatten. • Skydda leksaken och batterifacket mot värme, damm, sand och vatten. • Produkten får inte repareras och inga ändringar får utföras på produkten av köparen eller av ej kvalificerad personal.

Tillverkad i Kina. 29

DK Brugsanvisning Den Talende Bondegård Alder: fra 12 måneder • Det anbefales at læse og opbevare denne vejledning med henblik på fremtidig anvendelse. • Legetøjet fungerer med 2 alkaliske batterier af typen AA af 1,5 Volt (vedlagt). Batterierne, som måtte være vedlagt legetøjet ved købet, er kun til demonstrationsbrug for salgsstedet. ANVISNINGER For dit barns sikkerheds skyld: VIGTIGT! • Inden legetøjet tages i anvendelse, skal eventuelle plastikposer og andre dele, som ikke udgør en del af legetøjet (f.eks. snore, fastgørelsesdele etc.) fjernes og holdes langt fra børnenes rækkevidde. • Det tilrådes, at legetøjet overvåges af en voksen, når det anvendes. • Kontroller jævnligt produktets stand for slitage og for eventuelle brud. I tilfælde af beskadigelse må legetøjet ikke længere anvendes og skal holdes langt fra børnenes rækkevidde. INTRODUKTION TIL LEGETØJET Talende Bondegård - et talende legetøj Den Talende Bondegård tilbyder sjove aktiviteter med 4 gradvise indlæringsmuligheder, som giver barnet mulighed for at blive fortroligt med de første ord og de første tal. Omkring 12 måneders alderen begynder barnet at opdage ordenes betydning og tilknytte dem til familielivets ting og situationer. Med udgangspunkt i hvert enkelt ord bliver barnet gradvist i stand til at sammensætte sværere sætninger, indtil der opnås en egentlig dialog. Den Talende Bondegård med den søde bjørn og de mange glade dyr, melodier og lydeffekter stimulerer barnets fantasi og opmuntrer det til at eksperimentere med egne ord, både de verbale og de passive i hukommelsen, ved at finde sammenhæng mellem ord og knapper med tal og bondegårdspersoner. Gennem legens dynamiske forløb har barnet mulighed for at kontrollere svarenes rigtighed og få tillid til sine egne evner. Talende Bondegård - et tosproget legetøj Ved at lege med Talende Bondegård er det muligt gradvist at introducere barnet til det første fremmedsprog, efter at barnet er blevet fortroligt med ord og legeaktiviteter på modersmålet. En uformel og spontan måde og gennem en sjov leg at nærme sig et fremmedsprog på, og som kan gøre en tidlig indlæring af det første fremmedsprog lettere. En meget tidlig indgangsvinkel gør det faktisk muligt for barnet at udvikle en sproglig sans, som kan blive et vigtigt instrument i barnets skoleforløbs indlæringsfase. Til at starte med vil barnet hente sin tosprogede ordbog frem og uden problemer anvende tingens navn på både det ene og det andet sprog. Først derefter vil det lære at kende forskel på de to sprog alt efter sammenhængen. LEGETØJETS FUNKTION For at aktivere legetøjet, er det tilstrækkeligt at flytte cursoren (A) fra positionen OFF til positionen <))/<))) alt efter det ønskede volumenniveau. For at vælge sprog, drejes der på den knap, som har facon som en sol (B). For at starte med at lege, trykkes der på knappen med den talende bjørn (C). Hver gang, der trykkes på denne knap, svarer det til et forskelligt legeniveau, som introduceres af en sjov sætning fra bjørnen, et sjovt omkvæd og aktivering af de dertil svarende lys (D). 30

De 4 legemuligheder er følgende: Mulighed nr. 1: Tryk på knapperne med dyrene og med tallene for at lære at genkende dem (eksempel: når der trykkes må knappen med anden, lyttes der til bjørnens stemme som udtaler ordene “gul and”). Mulighed nr. 2: Lyt til dyrets lyd og tryk på knappen med det tilsvarende dyr. Mulighed nr. 3: Lyt til spørgsmålet og tryk på knappen for det rigtige svar. Mulighed nr. 4: Lyt til spørgsmålene og tryk på de tilsvarende knapper; hvis det første svar er korrekt, bliver det efterfulgt af det samme spørgsmål med gradvis integration af et nyt element (et navn på et dyr eller et tal), indtil maksimalt 5 elementer, som skal huskes ved at respektere den samme orden, hvori de bliver fremstillet af den talende bjørn. Mulighederne 2, 3 og 4 efterfølges af bjørnens lykønskninger for at have svaret rigtigt og et nyt spørgsmål, som der skal svares på. Fejlene bliver understreget af et sjovt udtryk, som efterfølges af en gentagelse af spørgsmålet. Hvis der flere gange på hinanden trykkes på en forkert knap, vil bjørnen opfordre barnet til at svare på et andet spørgsmål. Efter en kort pause hvor legetøjet ikke anvendes, opfordrer bjørnen barnet til at lege igen eller den gentager det spørgsmål, som lige er blevet stillet. Efter nogle gentagelser, hvor barnet ikke trykker på nogen knap, vil legetøjet automatisk indstille sig i en stand by position, som tilkendegives af, at bjørnen hilser. For at aktivere legetøjet igen, trykkes der på en af knapperne og der vælges igen en af de mulige anvendelsesmåder. For at vælge en af de sjove bondegårdsmelodier trykkes der på knappen med bjørnen (E). Efter at have lært modersmålet, er det tilstrækkeligt at dreje valgknappen, som har facon som en sol, for at vælge fremmedsproget og starte forfra med at lege for at lære ord, som allerede er indlært på modersmålet i overensstemmelse med den samme aktivitetssekvens, som allerede er beskrevet ovenfor. Slutteligt for at undgå unødigt forbrug af batterierne, anbefales det efter endt brug, altid at slukke for legetøjet ved at flytte cursoren hen på positionen OFF. ISÆTNING OG/ELLER UDSKIFTNING AF BATTERIER • Udskiftning af batterier skal altid foretages af en voksen. • Udskiftning af batterier: løsn lågens skrue, som befinder sig under legetøjet, med en skruetrækker, fjern lågen og tag de opbrugte batterier ud af batterirummet, sæt de nye i, og vær opmærksom på at respektere den korrekte polaritet for isætning (som vist på produktet). Sæt lågen på igen, og skru skruen til bunds. • Efterlad aldrig batterier eller eventuelt værktøj indenfor børnenes rækkevidde. • Fjern altid de opbrugte batterier fra produktet, for at undgå at eventuelt flydende udslip beskadiger produktet. • Fjern altid batterierne, hvis produktet ikke anvendes igennem længere tid. • Anvend altid ens eller tilsvarende batterier af den type, som anbefales til anvendelse af dette produkt. • Bland ikke forskellige typer batterier sammen, og bland ikke nye sammen med opbrugte. • Smid ikke opbrugte batterier på åben ild eller ud i miljøet, med læg dem i de korrekte affaldscontainere til brug for affaldssortering. • Kortslut ikke batterierne. • Genoplad ikke batterier, som ikke er genopladelige: de kan eksplodere. • Det er ikke tilrådeligt at anvende genopladelige batterier, da de kan formindske legetøjets funktion. • I de tilfælde hvor der alligevel anvendes genopladelige batterier, skal disse tages ud af legetøjet, inden de genoplades. Denne procedure må kun foretages af en voksen. 31

DETTE PRODUKT ER I OVERENSSTEMMELSE MED DIREKTIVET EU 2002/96/EC. Symbolet “ingen skraldespand” på apparatet betyder, at produktet ved endt levetid skal holdes adskilt fra husholdningsaffald og skal sendes til et indsamlingssted for udtjente elektriske og elektroniske apparater. Ved køb at et tilsvarende produkt skal det kasserede, gamle apparat tilbageleveres til forhandleren. Brugeren er ansvarlig for, at apparatet ved endt levetid deponeres hos egnede indsamlingsinstanser. En hensigtsmæssig separat indsamling med henblik på genbrug, samt miljøvenlig behandling og bortskaffelse, bidrager til at undgå mulige negative miljø- og sundhedspåvirkninger og forenkler genbrug af de materialer, som apparatet består af. Nærmere oplysninger om de eksisterende indsamlingsmetoder kan fås hos de lokale instanser for bortskaffelse af affald eller i den forretning, hvor apparatet er købt. I overensstemmelse med EU-direktiv nr. 2002/95 RoHs. DENNA PRODUKT STÄMMER ÖVERENS MED DIREKTIV EU 2006/66/EC Symbolen med en överkryssad korg på batterierna eller på produktens förpackning indikerar, att batterierna i slutet av deras livslängd skall separeras från hushållsavfallet, de får inte kastas i hushållssoporna utan de skall tas till en uppsamlingsplast för batterier eller lämnas tillbaka till återförsäljaren när man köper liknande laddningsbara eller ej laddningsbara batterier. Den eventuella kemiska symbolen Hg, Cd, Pb, som står under den överkryssade korgen indikerar typen av ämne som finns i batteriet: Hg=Kvicksilver, Cd=Kadmium, Pb=Bly. Användaren är ansvarig för att batterierna i slutet av deras livslängd lämnas över till en lämplig uppsamlingsplats. En lämplig sorterad avfallshantering gör att batterierna kan återvinnas för sortering och hantering som står i överensstämmelse med miljöbestämmelserna och därigenom bidrar till att negativa effekter på miljön och hälsan undviks och underlättar återvinning av materialen som produkten består av. För en mer detaljerad information gällande disponibla uppsamlingssystem så vänd Er till lokala avfallshanterare eller till affären där produkten köptes. RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE AF LEGETØJET • Legetøjet rengøres med en blød og tør klud for ikke at skade det elektroniske kredsløb. • Sænk ikke legetøjet ned i vand. • Beskyt nøje legetøjet mod varme, støv, sand og vand. • Legetøjet må ikke repareres eller ændres på af køberen eller af andet ikke kvalificeret personale.