AF-S NIKKOR 500MM F-4G ED VR - Kameralins NIKON - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING AF-S NIKKOR 500MM F-4G ED VR NIKON

Ta inte isär kameran eller objektivet

Du kan skada dig om du rör vid kamerans eller objektivets inre delar.

Reparationer ska endast utforas av kualificerade tekniker. Om kameran aller objektivet oppnar sig på grund av ett fall ernan olyckshändelse gör du foljande: Dra ut natkabelns kontakt ur eluttaget och/eller ta ut batteriet. Ta sedan medprodukten till en servicerepresentant for Nikon och fä den undersökt.

Stäng av kameran omedelbart om det uppst ertt fel

Om kameran aller objektivet börjar ryka aller luktar konstigt ska du genast ta ur batteriet. Var fösiktig sà att du inte bränner dig. Om du fortsätter att använda kameran kan du skada dig. När du har tagit ut batteriet ell dragit ut kontakten tar du med utrustingen till en servicerepresentant für Nikon och fär den undersökt.

Använd inte kameran eller objektivet)daret finns brandfarlig gas

Om den elektroniska utrustingen användsär det finns brandfarlig gas kan det uppstä explosion erler brand.

Titta inte på solen genom objektivet eller sökaren

Om du tittar på solen aller andra starka lijuskällor genom objektivet aller sökaren kan du få en permanent synskada.

Se till att smâbarn inte stoppar batterierna eller andra smådelar i munnen.

Tänk på följande nar du hanterar kameran och objektivet

• Håll kameran och objektivet torra, annars finns risk För brand eller elchock.
• Vidör inte utrustingen med våta händer. Det medfor risk for elchock.
• Se till att solen intekommen med i bildernar du tar bilderei motljus. Solljuset kan samlas till en punkti kamerahuset och orsaka brand. Detta galler även om solen ar strax utanfor bilden.
• När du inte skä använda objektivet under en langre tid bör du sätta på både det bakre och det främre objektivlocket och forvara objektivet på en platsutan direkt solljus. Om du inte gör detta finns risk För brand, eftersom objektivet kan koncentrera solstrålar på ett foremål.

AF-S NIKKOR 500mm f/4G ED VR

1. Beteckninger(): Referenssida

① Motljusskydd HK-34 (s. 103)
② Skruv für motljusskydd (s. 103)
③ Gummigrepp
(4) Knapp für fokusfunktion (Fokuslås/MEMORY RECALL/ AF-start) (s. 100)
⑤ Fokusring (s. 99)
⑥ Skärpedjupsskala (s. 102)
⑦ Distansindikeringslinje (s. 102)
⑧ Avständsskala
⑨ Ringomkopplare für vibrationsreducing PÅ/AV (s. 101)
10 Skrufv for stativfasteslas (s. 103)
⑪ Markering für objektivrotationslage
12 Faste for rem
Knapp på instickshällare För filter (s. 103)

⑭ Instickshallareforfilter(s.103)
⑮ Monteringsindikering
Gummitätning für objektivfattning (s. 99)
⑦ CPU-kontakter (s. 98)
18 Inbyggt roterande stativfaste (s. 103)
19 Fäste für enbensstativ (utbytbart) (s. 103)
20 Fokuslagesväljare (s. 99)
② Valjareforfokuseringsgrans(s.100)
22 Valjare for vibrationsreduceringslage (s. 101)
23 Valjare for fokusfunktion (AF-L/ MEMORY RECALL/AF-ON) (s. 99)
24 Valjare for ljudmonitor (s. 99)
② Minnesinställningsknapp (s. 99)

AF-S NIKKOR 600mm f/4G ED VR

1. Beteckninger (): Referenssida

① Motljusskydd HK-35-2 (s. 103)
② Motljusskydd HK-35-1 (s. 103)
③ Skruv für motljusskydd (s. 103)
④ Gummigrepp
⑤ Markering für objektivrotationslage
⑥ Skrufv for stativfasteslas (s. 103)
Faste for rem
Knapp for fokusfungtion (Fokuslås/MEMORY RECALL/ AF-start) (s. 100)
⑨ Fokusring (s. 99)
Skärpedjupsskala (s. 102)
⑪ Distansindikeringslinje (s. 102)
⑫ Avstandsskala
⑬ Ringomkopplare for vibrationsreducing PAAV (s. 101)
① Instickshallareforfilter(s.103)

15 Knapp pà instickshällare För filter (s. 103)
⑮Monteringsindikering
Gummitätning für objektivfattning (s. 99)
1 CPU-kontakter (s. 98)
19 Inbyggt roterande stativfaste (s. 103)
20 Fäste für enbensstativ (utbytbart) (s. 103)
② Minnesinställningsknapp (s. 99)
2 Fokuslagesväljare (s. 99)
23 Väljare for fokuseringsgräns (s. 100)
24 Valjare for vibrationsreduceringslage (s. 101)
⑤ Valjare for fokusfungkion (AF-L/ MEMORY RECALL/AF-ON) (s. 99)
26 Valjare for ljudmonitor (s. 99)

2. Kameror som kan anvandas och tillgangligaFUNKTER

Det kan finnas vissa begränsningar for tillgangliga Funktioner. Närmare information finns i användarhandboken for kameran.

Kameror	Funktion					Exponerings-läge
	Vibrations-reducing	Auto-fokus	Fokus-lås	Inställning av sparat avständ	AF-start på objektivet	P*1	S	A	M
D3, D2-serien, D1-serien, D300, D200, D100, D80, D70-serien, D50, D40-serien	○	○	○	○	○	○	○	○	○
F6, F5, F100, F80-serien, F75-serien, F65-serien	○	○	○	○	○	○	○	○	○
Pronea 600i, Pronea S*2	×	○	○	○	○	○	○	○	○
F4-serien, F90X, F90-serien, F70-serien	×	○*3	○	○*4	△*3	○	○	×	×
F60-Serien, F55-Serien, F50-Serien, F-401x, F-401s, F-401	×	×	×	×	×	○	○	○	○
F-801s, F-801, F-601M	×	×	×	×	×	○	○	×	×
F3AF, F-601, F-501, Nikon MF-kameror (utom F-601M)	×	×	×	×	×	×	×	×	×

O: Möjligt : Möjligt, med vissa begränsningar X: Ej möjligt

*1 I P ingår AUTO- (program För allmänt bruk) och Vari-Programsystem

*2 Manuell (M) ar inte tillgangligt.

*3 När väljaren für fokusfungtion stär på AF-ON, startar autofokusering sä snart du trycker ned knappen für fokusfungtion samtidigt som du trycker ned avtryckaren lätt.

*4 Tryck ned minnesinställningsknappen eller knappen für fokusfunktion samtidigt som du trycker ned avtryckaren lätt.

• Om objektivet ska användas på en kamera som inte är kompatibel med vibrationsreducing ställer du ON/OFF-ringomkopplaren für vibrationsreducing på OFF. I synnerhet nar du använder Pronea 600i/6i-kameran kan batteriet snabbt laddas ur omenna omkopplare stared kvar i laket ON.

3. Introduktion

Tack für att du valde AF-S NIKKOR 500mm f/4G ED VR/AF-S NIKKOR 600mm f/4G ED VR. Detta ar kvalitetsobjektiv med specialmekanismer für vibrationsreducing (VR) och snabb internfokusering (IF). Dessutom har de en ultraljudsmotor für fokuseringsmekanismen och mölligkeit till forinställning av fokus.

Viktiga egenskaper

Du kan koppla ur autofokusfunctionalen genom att stalla fokuslagesväljaren på "A/M" eller "M/A" och fokusera manuellt med fokusringen.

M/A: Du kan koppla ur autofocusukfunktionen genom att fokusera manuellt med fokusringen. Detta lage anvands for fininstalling av skarpan.

A/M: Du kan koppla ur autofocusuksfunktionen genom att fokusera manuellt med fokusringen, men fokusringens känsligth er ägre an i M/A-laget. Använd detta lage om du vill undvika att andere AF-installungen genom att oavsiktigt rora fokusringen.

- Begränsa autopokusområdet (s. 100)

Du kan fokusera snabbare genom att stalla in fokuseringsgränser.

Om motivet till exempl finns minst 8m (AF-S 500mm)/10 m (AF-S 600mm) bort ställer du in valjaren for fokuseringsgräns på -8 m (AF-S 500mm)/ -10 m (AF-S 600mm).

AF-L/MEMORY RECALL/AF-ON (s. 100)

Du kan lasa och spara fokusavstand medan du anvander autofocus (AF-L) och sedan ställa in dem genom att trycka på "MEMORY RECALL". Objektivets autofocusunktion aktiveras igen;nar du ställer valjaren på AF-ON.

NORMAL: Minskár skakningsoskarpa vid fotografering på fri hand eller med hjälp av att enbensstativ. I detta lage kan du ta bilderned cirka fyra stegs langre slutartid an när du anvanderett objektiv utan VR.Detta ger dig tillgangtill fler slutartidsalternativ och gör det mycket enklare att fotografera på fri hand eller med att enbensstativ. Du kan också panoramicera.

TRIPOD: Rekommenderat lage for minskning av skakningsoskarpa vid användning av stativ. När du använder essuperteleobjektiv kan det uppst skakningsoskarpa trots att kameran ar monterad på ett stativ. I TRIPOD-laget minskar skakningsoskarpan när du fotograferar med stativ, i synnerhet med slutartider mellan 1/15 och 1 sekund. Dessutom blir bilden i sökaren stabilare.

• Under de forhällanden som råder vid Nikons matningar. Effekterna av vibrationsreducing varierar beroende på fotograf och fotograferingsforhällanden.

• Exponeringen kan styras mer exakt nar detta objektiv ar monterat på en Nikon-kamera med 3D Matrix-mätning, eftersom information om avständet till motivet overförs frünan objektivt till kamerahuset.
• Tre ED-linselement (Extra Low Dispersion, extra lögjusspridning) ger skarpa bildder practiskt tagetutan färgblödning mellan olica delar av bilden. Tack vare en bländare mednio lameller som ger en nastan helt cirkelrund öppning Återges dessutom de delar av bildem som befinner sig framfor aller bakom motivet med en vacker oskarpa.
• Nano Crystal-beläggningen på vissa linselement ger fina, klara bildner under alla ljusforhällanden, frän soliga utomhusmiljöer till spotlightbelysta inomhusscener.
• Som skyddsglas for objektivet används en menisk i stället für ett platt glas, som annars ar vanligt.
  Närgransen ar 4 m (AF) och 3,85 m (MF) (AF-S 500mm)/5 m (AF) och 4,8 m (MF) (AF-S 600mm).

Viktigt!

• Håll inte bara i kamerahuset nar objektivet ar monterat, aftersom detta kan medföra att kameran skadas. Håll i stället både i objektivet och i kameran.
• Satt i ett 52-millimeters skruvfilter i instickshällaren for filter.
• Se till att CPU-kontakterna ar rena och oskadade.
• AF-I/AF-S-telekonvertrarna TC-14E/TC-14EII/TC-17EII/TC-20E/TC-20EII kan användas.
• När objektiven ar monterade på Nikons digitala SLR-kameror (Nikon DX-format), till exempl D2-serien eller D50, gäller följande.

AF-S 500mm: objektivets bildvinkel ar 3^20' och motsvarande brännvidd i småbildsformat ar cirka 750 mm. (Objektivets bildvinkel ar 5^ vid 35 mm brännvidd.)

AF-S 600mm: objektivets bildvinkel ar 2^40' och motsvarande brännvidd i småbildsformat ar cirka 900 mm. (Objektivets bildvinkel ar 4^10' vid 35 mm brännvidd.)

• Om objektifattningens gummitätning ar skadad måste du få den reparerad hos närmaste servicerepresentant für Nikon.

4. Fokusering

Ställ kamerans fokuslagesväljare enigtenna tabell:

Kameror	Kamerans fokusläge	Objektivets fokusläge
		A/M	M/A	M
D3, D2-serien, D1-serien, D300, D200, D100, D80, D70-serien, D50, D40-serien, F6, F5, F4-serien, F100, F90X, F90-serien, F80-serien, F75-serien, F70-serien, F65-serien, Pronea 600i, Pronea S	AF (C/S)	Aufofokus med möjglich till manuell fokusering (AF-prioritet)	Aufofokus med möjglich till manuell fokusering (MF-prioritet)	Manuell fokusering (Möjglich till fokuseringsjälp.)
	MF	Manuell fokusering (Möjglich till fokuseringsjälp.)
F60-serien, F55-serien, F50-serien, F-801s, F-801, F-601M, F-401x, F-401s, F-401	AF (C/S)	Manuell fokusering (Möjglich till fokuseringsjälp, utom med F-601M.)
	MF

AF: Autofokus MF: Manuell fokusering

■ Autofokus med möjlighet till manuell fokusering (s. 97)

A/M-lage: Autofokus med möjlighet till manuell fokusering. AF-prioritet

M/A-lage: Autofokus med möjlighet till manuell fokusering.

MF-prioritet

Stall fokuslagesvaljaren pa "A/M" eller "M/A". (Bild 1)
2 Du kan koppla ur autopofokusfunktionen och fokusera manuellt sa hare: vrid fokusringen samtidigt som du trycker latt pa avtryckaren ull AF-startknappen på kameran ullpn knappen for fokusfungtion pobjektivet.

• Så har ätergår du till autopokusläget: Ta bort fingret frän avtryckaren eller AF-startknappen på kameran eller knappen for fokusfunktion på objektivet. Tryck sedanalandpavtryckaren.

Bild 1

5. Så har begränsar du autofokusområdet (På sidan 96 finns information om vilka kameror som Funktionen kan användas på.)

• Om avständet till motivet alltid ar mer än 8 m (AF-S 500mm)/10 m (AF-S 600mm) ställer du valjaren für fokuseringsgräns (Bild 2) på “∞-8 m” (AF-S 500mm)/“∞-10 m” (AF-S 600mm) i AF-läge für att minska fokuseringstiden.
• Om avstandet till motivet ibland ar 8m / 10m aller minred staller du valjaren pa "FULL".
• Denna Funktion kan bara anecdas med autofocus.

Bild 2

6. AF-L/MEMORY RECALL/AF-ON

Läge für väljaren für fokusfunktion	Funktion hos knappen für fokusfunktion
AF-L	Fokuslås
MEMORY RECALL	Inställning av sparat avständ
AF-ON	AF-start (AF-ON) på objektivet

• Laget für knapparna für fokusfunktion kan änderas after dina önskemäl. Kontaktaarily Nikon-serviceverkstad aller Nikon-representant für mer information.
• Aktivera de olika fokusfunktionerna genom att trycka på nagon av de fyra knapparna for fokusfungtion.

Bild 3

Bild 4

■ Fokuslåsknappen (På sedan 96 finns information om vilka kameror som Funktionen kan användas på.)

Ställ fokuslagesvaljaren på "A/M" eller "M/A". (Bild 1)
Denna Funktion kan bara anvandas med autofocus.
2Stallvaljarenforfokusfungkion(Bild3)paa"AF-L".
3När autopokus ar aktiv kan fokus lásas medan du trycker på knappen for fokusfungktion. (Bild 4)

• Fokus är låst medan naggon av dessa knappar ar nedtryckt.
• AF-lasfunktionen kan aktiveras på kameran eller objektivet.

■ MEMORY RECALL (På sidan 96 finns information om vilka kameror som Funktionen kan användas på. Funktionen kan användas i autofokusläge och vid manuell fokusering.)

• Ställ ljudmonitorväljaren (Bild 5) på „ ✔" om du vill aktivera ljudmonitorn. Ställ den på „⊗" om du vill stänga av ljudmonitorn.
• I det foljande ar ljudmonitorn aktiverad.

Bild 5

Ställ fokuslagesvaljaren på "A/M", "M/A" eller "M". (Bild 1)

2 Fokusera på att emotiv. Tryck på minnesinställningsknappen (Bild 6). Ett pipljud anger att avständet har lagrats i minnet.

• Ett avständ kan lagras oberoende av var fokuslagesväljaren ellerväljaren for fokusfunktion stär.
• Fokusavstandet sparas i minnet även om kameran stängs av uller objektivet tas bort frann kameran.

Obs: Om ringen für avständsskala roterar frän höger till vänster cirka tio gänger när du gör installingen, samtidigt som det hör iss kort och tre länge pip, sku du utföra minnesinstallingen igen.

3 Ställ väljaren für fokusfunktion (Bild 3) på "MEMORY RECALL".
Tryck på knappen for fokusfunktion (Bild 4).
- Ställ in objektivet på det sparade fokusavstandet genom att trycka på knappen För fokusfunktion, samtidigt som du tryckerätt på avtryckaren.
5 Två pip anger att objektivet har ställts in på det sparade fokusavständet. Ta sedan bilden genom att trycka in avtryckaren welt.

Obs: Om du vill ta bildner på det sparade fokusavstandet trycker du ned avtryckaren helt, innan du tar bort fingret frän knappen für fokusfunktion.

• I laget A/M eller M/A Återgår inte objektivet frän Memory recall till autofokus erler manuell fokusering forran du tar bort fingret frän knappen for fokusfunktion och trycker ned avtryckaren.liatt.

■ AF-ON (På sidan 96 finns information om vilka kameror som Funktionen kan användas på.)

Ställ fokuslagesväljaren (Bild 1) på "A/M" eller "M/A".
2 Ställ valjaren für fokusfunktion (Bild 3) på "AF-ON".
3Tryck på knappen for fokusfunktion (Bild 4) nar du vill ta Bilder.
- Autofokus aktiveras när du trycker på knappen für fokusfunktion.

1. Vibrationsreduceringsläge (Pá sidan 96 finns information om vilka kameror som Funktionen kan användas pá.)

Ställ ringomkopplaren für vibrationsreducing ON/OFF på "ON" ②, samtidigt som du trycker på knappen på ringomkopplaren ①. (Bild 7)

2 Ställ valjaren für vibrationsreduceringsläge (Bild 8) på "NORMAL" eller "TRIPOD".

• Du kan minska skakningsoskarpan i sökaren genom att trycka lätt på avtryckaren. Då kan du lättare fokusera automatiskt och manuellt samt komponera bilden.

Bild 7

Bild 8

Anmärkningar om användning av vibrationsreducing

• Vänta tills bilden i sökaren slutar vibrera, innan du trycker ned avtryckaren helt after att ha trycktätt på den.
• Vibrationsreducingen kan medfora att bilden i sökaren blir oskarpRARY har tagit bilden.
• Om du ställer AF-startknappen (AF-ON, Bild 4) på "ON" på kameran eller knappen För fokusfunktion på objektivet, fungerar inte vibrationsreducingeren.
• Ställ väljaren für vibrationsreducringeränge på "TRIPOD" für att minskakningsoskärpan på bilden och i sökaren;nar du använder stativ. Vibrationsreducreringssystemet aktiveras kanske inte vid mycket små kameraskningar. Omvänt kan VR-systemet orsaka kameraskningar i objektivet. I sä fall;bör vibrationsreducringen stängas av. När du använder ettt stativ med ett huvud som inte ar Åtdraget eller ett enbensstativ sku du valja laget NORMAL.
• När du panorerar sku du ställa väljaren für vibrationsreduceringsläge (Bild 8) i laget "NORMAL".
• Om du rör kameran i en vid båge nár du panorerar páverkas inte vibrationner ienna rörelseriktning. Om du till exempl panorerar horisontellt reduceras endast vibrationner i vertikal riktning, vilket gört det mycket lättare att ástadkomma mjuka panoreringar.
• Stäng inte AV strommen till kameran och ta inte bort objektivet frän kameran medan vibrationsreduceringslåget ar aktiv. (Om du gör det kan det höras ett skramlande ljud frän objektivet om kameran skakas. Detta är inte ett fel. Åtgärda tillständet genom att satta PÅ strommen till kameran iven.)
• I F80-serien, F75-serien, F65-serien, D300, D200, D100, D80, D70-serien, D50 och D40-serien fungerar inte vibrationsreducing medan den inbyggda blixten laddas upp.

8. Skärpedjup

• Du kan fā en uppfattning om skärpedjupet med hjälp av skärpedjupsskalan. (Bild 9)
• Om det finns en knapp eller spak for skärpedjupskontroll (nedbländning) på kameran, kan du se skärpedjupet i sökaren.
• Mer information finns pÅs. 216.

9. Bländarinställning

• Eftersom det inte finns på bländarring på objektivet måste du ställa in bländaren på kameran.

10. Inbyggt roterande stativfeste

• När du tar bildern i stäende orientering lossar du stativfästets lasskruv söhär: vrid skruven moturs, vrid objektivet till lampligt Lage och draatory skruven medurs.
• När du häller kameran i handgreppet och vrider kameran med objektivet i stativfästet, kan det hända att du stöter emot stativet med handen.

■ Enbensstativ (tillbehör som medfoljer)

• Du kan byta ut stativfästet mot ett fäste für enbensstativ genom att ta bort stativfästets lasskruv.
• När du har bytt ut stativfästet måste du dra Åt skruven sö langt det gär. Om du inte gör det kan det leda till olyckshändelser eller skador på objektivet och kameran.

Kontakte narraste Nikon-serviceverkstad eller Nikon-representant for mer information.

11. Motljusskydd HK-34 (AF-S 500mm)/HK-35 (AF-S 600mm) (AF-S 500mm: HK-34)

• Dra at motljusskyddets skruv ordentligt nar du anvander motljusskyddet.
• Förvara motljusskyddet genom att placera det i omvänläge och dra Åt skruven ordentlich.

(AF-S 600mm:HK-35-1/HK-35-2)

Ett tvådelat motljusskydd medfoljer objektivet. Det bestär av HK-35-1, som monteras på objektivets främre del, och HK-35-2, som monteras på den främre delen av HK-35-1.

Användning av HK-35-1: Lossa skruven För motljusskydd på HK-35-1, för på HK-35-1 på objektivets främre del och draatory skruven.

Montering av HK-35-2: Lossa skruven for motljusskydd pa HK-35-2, for pa HK-35-2 pa den främre delen av HK-35-1 och dra at skruven.

Förvaring av motljusskydden: Vänd på HK-35-2 och sätt tillbaka den på HK-35-1. Vänd sedan på HK-35-1 med HK-35-2 monterad, och für;bada delarna

tillbaka på objektivets främre del.

• Använd alltid ett (52 mm gängat) filter. Vid leverans ar ett 52 mm gängat NC-filter monterat på filterhällaren.

1 Skruva fast ett filter pa den sida av filterhällaren som ar märkt "Nikon" och "JAPAN". (Bild 10)

Bild. 10

Tryck ned knappen på instickshällaren for filter. Vrid sedan moturs tills den vita linjen på knappen stär i rät vinkel mot objektivets axel.

• Instickshällaren für filter kan monteras mot objektivsdan eller kamerasidanutan att det paverkar bilderna.

C-PL1L runt instickspolarisationsfilter (säljs separat)

• Blockerar reflexer frän icle-metaliska ytor som glas och vatten.
• Fokuspunkten fürett C-PL1L instickspolarisationsfilter skiljer sig frän fokuspunkten forett 52mm gängat filter. Avstandsskalan flyttas frän det korrekta laget, och nargransen utokas nagot.
• Sparade avständsinställingar kan forändras nagot vid användning av Förinställt fokus. Montera C-PL1L-filtret innan du använder Memory recall-funktionen.

13. Rekommenderade mattskivor

Det finns olika utbytbara mattskivor for vissa SLR-kameror fran Nikon till olica fotograferingssituationer. Till detta objektiv rekommenderas foljande:

AF-S NIKKOR 500mm f/4G ED VR

Utmärkt fokusering
Acceptabel fokusering Viss vinjectering eller moiremonster i sökaren men inte på filmen.

Ej tillganglig.

( ): Anger graden av exponeringskompensation som kravs (endast centrumvägd matning) För F6-kameror kompensar du genom att välja "Other screen" (Annan skiva) i Custom setting (Anpassad INSTALLING) "b6: Screen comp." (Mattskivekomp.) och ställa EV-nivän på -2,0 till +2,0 i steg om 0,5 EV. När du använden en annan mattskiva经验和 typ B eller E måste du valja "Other screen" (Annan skiva), även om kompensationsvärdet som kravs ÄR "0" (ingen kompensation kravs). På F5-kameror kompensar du med "Custom setting #18" (Anpassad INSTALLING nr 18) på kamerahuset. På kameror i F4-serien kompensar du med hjälp av exponeringskompensationsratten für mattskivan. Mer information finns i användarhandboken for kamerahuset.

En tom ruta anger att alternatively inte ar tillampligt.

Eftersom en skiva av typ M kan anvandas bade for makro fotografering med forstoringsgraden 1:1 och for fotomikrografi, har den andra tillampningar an ovriga skivor.

• På F5-kameror kan bara mattskivorna EC-B, EC-E, B, E, J, A och L användas vid matrixmätning.
• Se kolumnerna for mattskivorna B och E när du använder dessa på andra kameror ønstanstænde.

14. Skötsel av objektivet

• Rengör linsytorna med en bläsborste. Ta bort smuts med en mjuk, ren bomullsduk eller att linsputspapper fuktat med etanol (alkohol) eller linsrengöringsvatska. Torka med en cirkelrörelse是从 mitten ut tillytterkanten, och var noga med att inte lamna nagra spär eller vidröra andra delar av linsen.
• Använd aldrig thinner eller bensen För att rengörä objektivet, eftersom detta kan ge upphov till skador på objektivet, brand eller hällsoprisblem.
• Skydda frontlinsen genom att satta på objektivlocket här objektivet inte används.
• Satt på[bäde det främre och det bakre locket nar objektivet forvaras i fodralet.
• Förvara objektivet svalt och torrt nar det inte används under en langre tid, sö att det inte bildas mögel. Förvara också objektivet på en platsutan direkt solljus eller kemikalier som kamfer eller naftalin.
• Se till att det intekommen vatten på objektivet och tappa det inte i vatten, aftersom det bildas rost som gör att objektivet inte fungerar.
• I vissa delar av objektivet används Förstärkt plast, som kan skadas om objektivet forvaras på en mycket varm plats.

16. Tillbehör som säljs separat

• Vadderad mjuk vaska CL-L2 - 52 mm gangade filter (utom runt polarisationsfilter II) - Runt instickspolarisationsfilter C-PL1L - AF-S-telekonvertrar (TC-14EII/TC-17EII/TC-20EII)

17. Specificationer

Objektivtyp:	AF-S Nikkor-objektiv av G-typ med inbyggd CPU och Nikon-bajonettfattning. Inbyggd specialmekanism für vibrationsreducing (VR).
Brännvidd:	AF-S 500mm: 500 mm AF-S 600mm: 600 mm
Största bländare:	f/4
Objektivkonstruktion:	AF-S 500mm: 14 element i 11 grupper (tre linselement av ED-glas och ett med Nano Crystal-beläggning) samt att skyddsglas AF-S 600mm: 15 element i 12 grupper (tre linselement av ED-glas och ett med Nano Crystal-beläggning) samt att skyddsglas
Bildvinkel:	AF-S 500mm: 5° med Nikons SLR-kameror För film i småbildsformat och Nikons digitala SLR-kameror med FX-format 3°20' med digitala SLR-kameror För Nikon DX-format 4° med IX240-systemkameror AF-S 600mm: 4°10' med Nikons SLR-kameror För film i småbildsformat och Nikons digitala SLR-kameror med FX-format 2°40' med digitala SLR-kameror För Nikon DX-format 3°20' med IX240-systemkameror
Avständsinformation:	Överförs till kamerahus
Fokusering:	Nikons internfokuseringsystem (IF, med intern ultraljudsmotor); manuellt med separat fokusring.
Vibrationsreducing:	Linsförskjutning med hjälp av VCM (voice coil motors)
106
Avständsskala:	AF-S 500mm: Graderad i meter och fot frän 3,85 m till oändlighat (∞)
	AF-S 600mm: Graderad i meter och fot frän 4,8 m till oändlighat (∞)
Nägråns:	AF-S 500mm: 4 m i AF-läge, 3,85 m i MF-läge
	AF-S 600mm: 5 m i AF-läge, 4,8 m i MF-läge
Antal bländarlameller:	nio stycken (rundade)
Bländare:	Helautomatisch
Bländarskala:	f/4—f/22
Exponeringsmätting:	Vid full bländaröppning med kameror med CPU-gränsnittssystem
Väljare für fokuseringsgräns:	AF-S 500mm: Finns; två tillgängliga områden: FULL (∞-4 m) eller ∞-8 m
	AF-S 600mm: Finns; två tillgängliga områden: FULL (∞-5 m) eller ∞-10 m
Stativfäste:	Inbyggt. Kan vridas 360°, objektivrotationsmarkering vid 90°. Stativfästet kan bytas ut mot ett fäste für enbensstativ
Dimensioner:	AF-S 500mm: Cirka 139,5 mm diameter x 391,0 mm langd是从 camerans objektivmonteringsfläns
	AF-S 600mm: Cirka 166,0 mm diameter x 445,0 mm langd是从 camerans objektivmonteringsfläns
Vikt:	AF-S 500mm: Cirka 3,880 g
	AF-S 600mm: Cirka 5,060 g

Specificationer och konstruktion kan forandras utan foregående meddelande.

PNEyPPEKDEHNE