Comfort 40.4 E - косилица AL-KO - Besplatni korisnički priručnik

KORISNIČKI PRIRUČNIK Comfort 40.4 E AL-KO

Izpenjanje in praznjenje košare za travo

Uređaj je opremljen sigurnosnom ručicom. U trenutku opasnosti jednostavno pustite sigurnosnu ručicu. Motor i mehanizam za košnju se zaustavljaju.

Tipka za pokretanje (na ručki za upravljanje)

Kako biste uključili motor sigurnosnom ručicom, najprije pritisnite tipku za pokretanje.

Zaštitna zaklopka

Zaštitna zaklopka štiti npr. od čestica materijala koji se reže i kamenja koji se izbacuju.

2.5 Simboli na uređaju

Simbol Značenje

Uređaj je zaštićen od prskanja vo- de.

2.6 Pregled proizvoda (01)

Br. Dio

1 Ručka za upravljanje s površinom za držanje

2 Sigurnosna ručica

3 Sklop prekidača i utikača

4 Rasterećenje naprezanja kabela

5 Ergonomsko podešavanje visine*

6 Košara za sakupljanje trave s ručkom za nošenje

7 Zaštitna zaklopka

8 Prednja ručka za nošenje

9 Promjena visine reza

10 Upute za uporabu

*: samo kod modela Comfort 40.4 E.

2.7 Opseg isporuke

Uređaj neka radi samo na broju okretaja motora koji je potreban za određeni posao. Izbjegavajte maksimalni broj okretaja kako bi se smanjila buka i vibracije.

■ Nepravilna uporaba i održavanje mogu povećati buku i vibracije uređaja. To uzrokuje oštećenje zdravlja. U tom slučaju odmah isključite uređaj te ga dajte na popravak u ovlaštenu servisnu radionicu.

■ Visinu rezanja podešavajte samo dok je motor isključen i kosilica miruje.

1. Polugu (07/1) za deblokadu gurnite prema van (07/a) i držite.

■ Skinite kutiju za zahvat trave samo kada je zaustavljen rezni mehanizam.

1. Uvjerite se da je uređaj isključen i da je mehanizam za košnju zaustavljen.
2. Podignite zaštitnu zaklopku (08/1) (08/a).
3. Podignite košaru za sakupljanje trave (08/2) iz držača i skinite je prema natrag (08/b).
4. Ispraznite košare za sakupljanje trave.
5. Očistite otvore za ispuhivanje ispod pokazivača razine napunjenosti.
6. Ponovno objesite košaru za sakupljanje trave (vidi gore).

6.3 Malčiranje klinom za malčiranje (10 – 12)\*

* samo kod modela Comfort 40.4 E.

Kod malčiranja ne dolazi do nakupljanja pokošenog materijala, nego on ostaje na travnjaku. Malčiranje štiti tlo od isušivanja i opskrbljuje ga hranjivim tvarima. Najbolji rezultati postižu se redovitim povratnim rezom debljine oko 2 cm. Brzo truli samo mlada trava mekanog lisnatog tkiva.

■ Visina trave prije malčiranja: maks. 8 cm
■ Visina trave nakon malčiranja: maks. 4 cm

H NAPOMENA Prilagodite brzinu hoda prije malčiranja, nemojte hodati prebrzo.

Umetanje klina za malčiranje (10, 11)\*

1. Isključite uređaj i odvojite strujni utikač od električne mreže.
2. Objesite košaru za sakupljanje trave.
3. Podignite zaštitnu zakloplku (10/1) i umetnite klin za malčiranje (10/2) u otvor za izbacivanje (10/3) (10/a). Blokada (11/1) mora uskočiti u ležište(11/a).

Uklanjanje klina za malčiranje (12)\*

1. Isključite uređaj i odvojite strujni utikač od električne mreže.
2. Podignite zaštitnu zaklopku (12/1).
3. Otpustite blokadu (12/2) klina za malčiranje (12/a).
4. Izvucite klin za malčiranje (12/3) (12/b).

i NAPOMENA Poštujte lokalne odredbe o vremenu rada s kosilicom.

Nemojte skidati sigurnosne sprave i ne stavljajte ih izvan funkcije.
■ Upotrebljavajte samo odobrene rezervne di- jelove.
- Redovitim i propisnim održavanjem se pobrinite da se uređaj nalazi u funkcionalnom i čistom stanju.

■ Uređaj nemojte prskati vodom.
Za čišćenje koristite isključivo ručnu metlicu ili četku.

1. Zaustavite motor.
2. Odvojite strujni utikač od električne mreže.
3. Objesite košaru za sakupljanje trave.
4. Sklapanje ručke za upravljanje.
5. Nagnite uređaj i očistite mehanizam za košnju.

8.3 Pregled i obnova rezača

Preporučení noževi: pogledajte tehničke podatke.

8.4 radovima na popravljanju

⚠ UPOZORENJE! Opasnost od ozljeda pri radovima održavanja. Nepravilni popravci mogu dovesti do teških ozljeda i oštećenja uređaja.

1 Информације о Упутствима за употребу.... 111

1.1 Символи на насловној страни ..... 112

1.2 Објашњења ознака и сигналних речи.... 112

2 Опис производа.... 112

2.2 Могућа предвидива погрешна употреба 112

2.3 Остали ризици.... 112

2.4 Сигурносни и заштитни уређаји..... 112

2.5 Символи на уређају 113

2.6 Преглед производа (01)...... 113

2.7 Обим испоруке 113

3 Безбедносне напомене.... 113

3.1 Опште безбедносне напомене за електричне машине .... 113

3.1.1 Безбедност на радном месту ... 114

3.1.4 Употреба и третман електричне машине.... 115

3.1.5 Сервис 115

3.2 Безбедносне напомене за косилицу .... 115

3.3 Оптерећење вибрацијом ..... 116

3.4 Оптерећење буком.... 117

4 Монтажа 117

4.1 Монтажа шипки (02 – 04)...... 117

4.2 Монтажа кутије за сакупљање покошене траве (05, 06) ...... 117

5 Пуштање у погон 117

5.1 Набавите мрежни кабл и проверите мрежни прикључак ...... 117

6 Опслуживање 118

6.1 Подешавање висине реза (07)...... 118

6.2 Кошење с кутијом за сакупљање покошене траве (08, 09) ...... 118

6.3 Малчирање помоћу клина за малчирање (10– 12)* ....119

6.4 Успостављање мрежног споја (13).. 119

6.5 Покретање и заустављање механизма за кошење (14) ......119

7 Напомене у вези са радом.... 120

8 Одржавања и нега ....120

8.2 Чишћење уређаја и механизма за кошење.... 120

8.3 Контрола и замена ножева за сечење.... 121

9 Помоћ у случају сметњи.....121

10 Транспорт ......122

11 Складиштење....122

12 Одлагање ......123

13 Служба за кориснике/Сервис.....123

14 Информације о изјаве о усклађености.. 123

15 Гаранција....123

Код немачке верзије се ради о оригиналном упутству за употребу. Верзије на свим осталим језицима су преводи оригиналног упутства за употребу.

Ова упутства за употребу држите на лако доступном месту да би вам увек била при руци када будете требали одређене информације о уређају.

■ Уређај предајте новом власнику само са Упутством за употребу.

■ Прочитајте и следите све безбедносне и упозоравајуће напомене из овог упутства за употребу.

1.1 Символи на насловној страни

Символ Значење

Пре првог коришћења обавезно пажљиво прочитајте ова Упутства за употребу. То је услов за безбедан рад и неометано руковање.

Упутство за употребу

Да бисте спречили електрични удар, немојте оштетити или пресећи мрежни кабл.

1.2 Објашњења ознака и сигналних речи

⚠️ ОПАСНОСТ! Указује на непосредну опасност која ће – ако се не избегне – изазвати смрт или тешку повреду.

⚠️ УПОЗОРЕЊЕ! Указује на потенцијалну опасност која би – ако се не избегне – могла изазвати смрт или тешку повреду.

⚠️ ОПРЕЗ! Указује на потенцијалну опасност која би – ако се не избегне – могла изазвати мале или блаже повреде.

ПАЖЊА! Указује на ситуацију која би – ако се не избјегне – могла проузроковати материјалну штету.

НАПОМЕНА Посебне напомене за болье разумевање и руковање.

2 ОПИС ПРОИЗВОДА

У овој документацији су описане електричне косилице са кутијом за сакупљање покошене траве. Неки модели су додатно погодни за малчирање.

Идентификујте ваш модел на основу слика производа и описа различитих опција.

Овај уређај је предвићен за кошење травнатог земљишта и сме да се користи само на осушеном травњаку.

Овај уређај је предвићен искључиво за приватну употребу. Сваки другачији начин коришћења, као и недозвољене преправке или доградње се сматра ненаменском

употребом и доводи до престанка важења garанције, губитка усаглашености са прописима и одбијања сваке одговорности произвођача за штету корисника или трећих лица.

2.2 Могућа предвидива погрешна употреба

Уређај није предвиђен ни за комерциајлну употребу у јавним парковима и спортским објектима ни за употребу у пољопривреди и шумарству.

■ Немојте користити уређај на киши или на мокром травњаку.
На површини која се коси не сме бити страних тела, као што је нпр. камење, комади дрвета, боце.
■ Постојећи сигурносни уређаји не смеју да се демонтирају ни да се премосте, нпр. привезивањем сигурносних стремена за пречку.

2.3 Остали ризици

Чак и при правилној употреби уређаја увек ће постојати известан преостали ризик, који не може да се искључи. Из врсте и конструкције уређаја могу да се изведу следеће потенцијалне опасности, зависно од употребе:

Избацивање сеченог материјала, земље и малог камења.
■ Удисање честица сеченог материјала, ако се не носи маска.
■ Посекотине при пружању руку у нож за сечење који се окреће.

2.4 Сигурносни и заштитни уређаји

Неисправни и деактивирани сигурносни и заштитни уређаји могу да доведу до тешких повреда.

■ Дајте неисправне сигурносне и заштитне уређаје на поправку.
Никада немојте деактивирати сигурносне и заштитне уређаје.

Безбедносни лук

Уређај је опремљен безбедносним луком. У тренутку опасности једноставно отпустите безбедносни лук. Мотор и механизмам за кошење се заустављају.

Тастер за покретање (на водећој шипки)

Како бисте мотор могли да укључите помоћу безбедносног лука, најпре морате да притисните тастер за покретање.

Одбојна клапна

Одбојна клапна штити нпр. од честица резаног материјала и каменова који могу да се избаце.

2.5 Симболи на уређају

Символ Значенье

Посебан опрез при руковању!

Пре пуштања у погон прочитајте упутство за употребу!

Опасност од струјног удара при оштећеном мрежном воду!

Упозорење – Држите руке и ноге дале од ножева за сечење!

Упозорење – Извуците мрежни утикач пре радова на одржавању или ако је мрежни вод оштећен!

Уређај је заштићен од прскања воде.

2.6 Преглед производа (01)

Бр. Саставни део

1 Водећа шипка са површином ручке

Бр. Саставни део

2 Безбедносни лук

3 Комбинација прекидач-утикач

4 Држач кабла

5 Ергономско подешавање висине*

6 Кутија за сакупљање покошене траве са ручком за ношење

7 Одбојна клапна

8 Предња ручка за ношење

9 Промена висине реза

10 Упутство за употребу

У обим испоруке спадају и овде набројане позиције. Проверите да ли су све позиције садржане:

■ Упутство за употребу
■ Горња шипка
Доња шипка
■ Горњи део кутије за сакупљање покошене траве
Доњи део кутије за сакупљање покошене траве
■ Кесица са завртњима
■ Пречка са држачем
■ Стезальке за каблове (2x)

3 БЕЗБЕДНОСНЕ НАПОМЕНЕ

3.1 Опште безбедносне напомене за електричне машине

⚠️ УПОЗОРЕЊЕ! Прочитајте све

безбедносне напомене, упутства, илустрације и техничке податке са којима је испоручен овај електрични алат.

Непоштовање доњих упутстава може довести до електричног удара, пожара и/или озбильних повреда.

Задржите све безбедносне напомене и упутства за будућу употребу.

Појам "Машина" коришћен у безбедносним напоменама, односи се на машине погоњене путем мреже (са мрежним каблом) или на акумулаторски погоњене машине (без мрежног кабла).

3.1.1 Безбедност на радном месту

Одржавајте своје радно подручје чистим и добро осветљеним. Неред или лоше осветљена радна подручја могу довести до незгода.
Немојте радити са машином у подручјима у којима постоји опасност од експлозије, у којима се налазе запаљиве течности, гасови или прашине. Машине производе варнице које могу да запале прашину или паре.
Током коришћења машине држите на растојању децу и друге особе. У случају ометања пажње можете да изгубите контролу над машином.

Прикључни утикач мора да одговара утичници. Утикач ни на који начин не сме да се промени. Немојте да користите адаптерске утикаче заједно са машинама које имају заштитно уземљење. Непромењени утикачи и одговарајуће утичнице смањују опасност од електричног удара.

Спречите физички додир са уземљеним површинама као на пример код цеви, грејача, шпорета и фрижидера. Када је ваше тело уземљено, постоји повећана опасност од електричног удара.

■ Немојте користити косилицу у при киши или влази. То може да повећа опасност од електричног удара.

Немојте ненаменски користити прикључни кабл да носите машине, обесите је или да извучете утикач из утичнице. Чувајте прикључни кабл од топлоте, уља, оштрих ивица или ротирајућих делова. Оштећени или запетљани прикључни каблови повећавају опасност од електричног удара.

Ако са машином радите на отвореном, користите само продужне каблове који су погодни и за рад на отвореном. Примена продужног кабла погодног за рад на отвореном смањује опасност од електричног удара.

Ако се рад машине у влажном окружењу не може избећи, користите заштитни прекидач за струју квара. Употреба заштитног прекидача за струју квара смањује опасност од електричног удара.

Будите пажљиви, обратите пажњу на оно што радите и раду са машином приступите на разуман начин. Не употребљавајте уређај ако сте уморни или под утицајем дрога, алкохола или лекова. Тренутак непажње приликом употребе уређаја може да доведе до озбиљних повреда.

Носите личну заштитну опрему и увек заштитне наочаре. Ношење личне заштитне опреме, попут маске против прашине, противклизне заштитне обуће, заштитне кациге или заштите од буке, зависно од врсте и употребе машине, смањује опасност од повреде.

Спречите случајно пуштање у рад. Уверите се да је машина искључена пре него што прикључите струјно напајање и/или акумулатор, прихватите их или носите. Ако при ношењу машине држите прст на прекидачу или прикључите укључену машину на струјно напајање, може да дође до незгода.

Уклоните алате за подешавање или кључеве, пре него што укључите машину. Алат или кључ који се налази у ротирајућем делу машине, може да доведе до повреда.

Избегавајте ненормалан положај тела. Побрините се за безбедно упориште и у сваком тренутку одржавајте равнотежу. На тај начин у неочекиваним ситуацијама можете да боље користите машину.

Носите прикладну одећу. Немојте носити широку одећу нити накит. Косу и одећу држите даље од покретних делова. Покретни делови могу да захвате лепршаву одећу, накит или дугачку косу.

Ако могу да се монтирају механизми за усисавање и скупљање прашине, њих треба прикључити и правилно користити. Употреба усисивача прашине може да смањи опасност услед прашине.

Чак и када сте услед многоструке употребе упознати са машином немојте се опуштати и пренебрегавати безбедносна правила за машине. Неопрезно поступање за делић секунде може да доведе до тешких повреда.

3.1.4 Употреба и третман електричне машине

■ Не преоптерећујте машину. За ваш рад користите машину која је за то предвиђена. Уз одговарајућу машину радићете боље и безбедније у наведеном опсегу снаге.
Немојте користити машину ако је њен прекидач неисправан. Машина која више не може да се укључи или искључи, опасна је и мора да се поправи.
Извуците утикач из утичнице и/или уклоните акумулатора који се може скинути, пре него што извршите подешавања уређаја, замените делове усадног алата или одложите машину у страну. Ова мера опреза спречава ненамерно покретање машине.
Некоришћене машине чувајте ван домашаја деце. Немојте дозволити да машину користе особе које нису упознате са њом или нису прочитале ова упутства. Машине су опасне ако их користе неискусне особе.
Пажљиво негујте машине и коришћени алат. Контролишите да ли покретни делови функционишу беспрекорно и да не заглављују, да ли су делови сломљени или оштећени толико да је функција машине нарушена. Оштећене делове дајте на поправку пре употребе машине. Узрок бројних незгода су лоше одржаване машине.
Одржавајте резне алате оштрим и чистим. Пажљиво одржавани резни алати са оштрим резним ивицама мање се заглављују и њима се лакше управља.
Користите машину, коришћени алат, коришћене алате, итд. у складу са овим упутствима. Притом водите рачуна о радним условия и активности која се изводи. Употреба машине за сврхе другачије од предвиђених може да доведе до опасних ситуација.
Одржавајте ручке сувим, чистим и чистим од уља и масти. Клизаве ручке и хватне површине не омогућавају безбедно руковање и контролу машине у непредвиђеним ситуацијама.

3.1.5 Сервис

Поправку машине препустите само квалификованим стручним

техничарима који користе само оригиналне резервне делове. Тиме се осигурава да безбедност машина остаје задржана.

3.2 Безбедносне напомене за косилицу

■ Немојте користити косилицу у при лошем времену, посебно не при грмљавини. То редукује опасност да вас погоди муња.
- Темељно прегледајте радно подручје у погледу дивљих животиња. Косилица која ради може да повреди дивље животиње.
- Темељно прегледајте радно подручје и уклоните све камење, пруће, жице, кости и друга страна тела. Избачени делови могу да доведу до повреда.
■ Пре употребе косилице увек контролишите дца ножеви за кошење или механизмам за кошење нису истрошени или оштећени. Истрошени или оштећени делови повећавају ризик од повреда.
■ Пре употребе мрежни вод и евентуалне продужне каблове контролишите на знакове оштећења или старења. Немојте користити косилицу ако је вод оштећен или истрошен. Ако се мрежни вод током рада оштети или истроши, искључите косилицу и немојте додиривати вод, пре него што извучете мрежни утикач. Оштећени мрежни или продужни кабл може да доведе до електричног удара, ватре и/или озбиљних повреда.
Редовно проверавајте резервоар за уређај за скупљање траве у погледу истрошености или хабања. Истрошен или оштећен уређај за скупљање траве повећава да ризик од повреда.
Оставите заштитне поклопце на њиховом месту. Заштитни поклопци морају бити спремни за употребу и прописно причвршћени. Заштитни поклопац који је лабав, оштећен или не функционише исправно, може да доведе до повреда.
Одржавајте улазне отворе за расхладно средство чистим од наслага. Блокирани улази за ваздух и наслаге могу да доведу до прегревања или опасности од пожара.

■ Приликом рада косилице увек носите противклизну заштитне ципеле. Никада немојте радити боси или у отвореним сандалама. На тај начин смањујете опасност од повреде стопала при додиру са ротирајућим ножем та кошење.
■ Приликом рада са косилицом увек носите дугачке панталоне. Гола кожа повећава вероватноћу повреда од испальених делова.
Са косилицом немојте радити у мокрој трави. Притом ходајте, немојте трчати. Овим смањујете опасност од клизања или пада, што би могло да доведе до повреда.
Немојте користити косилицу на претерано стрмим падинама. Да би се смањио ризик од губитка контроле, оклизнућа и падања, што би могло довести до повреда.
■ Приликом рада на стрминама водите рачуна о сигурном ставу; увек радите попречно на падину, никака узбрдо или низбрдо и будите изузетно опрезни при промени смера рада. Да би се смањио ризик од губитка контроле, оклизнућа и падања, што би могло довести до повреда.
- Будите посебно опрезни при кошењу уназад или када косилицу привлачите себя. Увек водите рачуна о околини. Ово смањује опасност од саплитања током рада.
- Држите мрежни вод даље од ножева за кошење. Оштећени мрежни вод може да доведе до електричног удара, ватре и/или озбиљних повреда.
Искључите косилицу и извуците мрежни утикач, ако се мрежни вод уплео или ако је оштећен. Уплетени или оштећени водови могу да повећају опасност од електричног удара.
■ Не додирујте ножеве или друге опасне делове, који се још крећу. Тиме смањујете ризик од повреде због покретних делова.
Уверите се да су сви прекидачи искључени и да је мрежни утикач извучен, пре него што уклоните заглављени материјал или чистите косилицу. Неочекивани рад косилице може да доведе до озбиљних повреда.

3.3 Оптерећење вибрацијом

Укупне вредности емисије вибрација и буке

Наведене вредности емисије вибрација и буке измерене су према стандардизованом поступку испитивања и може се користити за поређење једног електричног алата са другим.
Наведене вредности емисије вибрација и буке такође могу да се користе за уводну процену оптерећења.
Вредности емисије вибрација и буке током стварне употребе електричног алата може се разликовати од наведених вредности, у зависимости од начина на који се електрични алат користи.
Придржавајте се мера безбедности у складу са поглављем о безбедности. Покушајте да излагање вибрацијама буде што је могуће ниже. Примерне мере за смањење изложености вибрацијама су ношење рукавица приликом употребе алата и ограничавање радног времена. Морају се узети у обзир сви делови радног циклуса (на пример времена када је електрични алат искључен и времена када је алат укључен, али ради без оптерећења).

Опасност због вибрације

Стварна вредност емисије вибрације при коришћењу уређаја може да одступа од наведене вредности произвођача. Пре одн. током коришћења обратите пажњу на следеће факторе утицаја:

Да ли се уређај користи наменски?
Да ли се материјал сече одн. обрађује на прави начин?
Да ли се уређај налази у прописном употребном стању?
Да ли је резни алат прописно наоштрен одн. да ли је уgraђен одговарајући резни алат?
Да ли су монтиране придржне ручице и по потреби опционе вибрационе ручке да ли су one круто спојене са уређајем?

Погоните уређај само са за одређени рад потребним бројем обртаја мотора. Избегавајте максимални број обртаја, да би се смањила бука и вибрације.

Услед неправилног коришћења и одржавања могу да се повећају бука и вибрације уређаја. То доводи до штете по

здравље. У том случају одмах искључите уређај и дајте да га поправи овлашћена сервисна радионица.

■ Степен оптерећења вибрацијом зависи од рада који треба да се спроведе одн. коришћења уређаја. Процените га и направите одговарајуће паузе у раду. На тај начин се знатно смањује оптерећење услед вибрације током целокупног радног времена.
Дужа употреба уређаја руковаоца излаже вибрацијама и може да проузрокује проблеме са крвотоком ("бели прст"). Да би се тај ризик смањио, носите рукавице и одржавајте руке топлим. Ако се детектује симптом "белог прста", одмах потражите лекара. У те симптоме спадају: Одсуство осећаја, губитак осетљивости, голицање, свраб, бол, слабљење снаге, промена боје или стање коже. Ови симптоми се односе на прсте, шаке или пулс. Опасност се повећава при ниским температурама.
■ Током вашег радног дана направите дуже паузе, како бисте се могли опоравити од буке и вибрација. Ваш рад планирајте тако да се употреба уређаја који производе јаке вибрације расподели на више дана.
Ако утврдите непријатан осећај или промену боје коже током коришћења уређаја на својим рукама, одмах прекините рад. Направите довољно дуге радне паузе. Без довољно других радних пауза може доћи до синдрома вибрације руке-шаке.
■ Минимизујте свој ризик излагања вибрацијама. Адекватно одржавајте уређај у складу са упутствима у упутству за употребу.
Ако се уређај користи често, контактирајте вашег дистрибутера да бисте набавили антивибрациони прибор (нпр. ручке).
Избегавајте да са уређајем радите на температурама мањим од 10 °C. У плану рада утврдите како оптерећење вибрацијама може да се ограничи.

3.4 Оптерећење буком

Извесно оптерећење услед буке због овог уређаја не може да се избегне. Пребаците радове са интензивном буком на дозвољене и за то предвићена времена. По потреби се придржавајте времена обавезне тишине и ограничите трајање рада на оно најнужније. Ради ваше личне заштите и заштите особа које се налазе у близини, мора да се носи одговарајућа заштита од буке.

4 МОНТАЖА

⚠️ УПОЗОРЕЊЕ! Опасност због непотпуне монтаже! Употреба непотпуно монтираног уређаја може да доведе до тешких повреда.

■ Уређај сме да ради само ако је потпуно монтиран!
■ Пре укључивања проверите све сигурносне и заштитне уређаје, да ли су присутни и да ли функционишу!

4.1 Монтажа шипки (02 – 04)

Монтажа доње шипке на кућиште (02)

1. Гурните (02/a) доњу шипку (02/1) у рупе на кућишту (02/2) до краја и на свакој страни заврните (02/b) по један завртањ ∅ 4,8 x 13 (02/3).

Монтажа горње шипке на доњу шипку (03)

1. Горњу шипку (03/1) на доњу шипку (03/2) причврстите завртњем (03/3) те подлошком (03/4) и лептир навртком (03/5) на обе стране.

Монтажа делова лежаја на шипке (04)

1. Носаче (04/1) за пречку (04/2) обострано натакнути (04/a).
2. Држач (04/3) гурнути на пречку.
3. Пречку заједно са држачем уметнути (04/b) у носаче.
4. Обе стезальке за кабл (04/4) произвольно з+утакнути (04/с) на шипку.

4.2 Монтажа кутије за сакупљање покошене траве (05, 06)

Монтажа делова кутије за сакупљање покошене траве (05)

1. Горњи део (05/1) натакните (05/a) на чивије доњег дела (05/2) кутије за сакупљање покошене траве.

Учврстити делове кутије за сакупљање покошене траве (06)

1. Склопити два дела кутије за сакупљање покошене траве и заврнути (06/а) два завртња ∅3,5 x 14 (06/1).

5 ПУШТАЊЕ У ПОГОН

Обратите пажњу на безбедносне напомене у вези мрежног кабла (види Поглавље 3.1.2 "Електрична безбедност", страна 114).

Захтеви за мрежни кабл

Набавите мрежни кабл који испуњава следеће захтеве:

3 проводника са минималним попречним пресеком од 2,5 мм (тj. са заштитним проводником)
највише 40 м дужине
■ са заштитом од прскања воде (класа заштите ИП44)
погодан за спољашњу употребу (квалитет H05RN-F, тј. гумено црево)

Захтеви за мрежни прикључак

Користите осигурач са струјом окидања од најмање 10 А.
Користите заштитни прекидач за струју квара са струјом окидања од 30 мА или мање.

6 ОПСЛУЖИВАЊЕ

Неисправни и деактивирани сигурносни и заштитни уређаји могу да доведу до тешких повреда.

■ Пре укључивања проверите све сигурносне и заштитне уређаје, да ли су присутни и да ли функционишу!

Случајно укључивање може да доведе до тешких повреда.

Увек пре радних пауза и радова одржавања: Искључите уређај и одвојите мрежни утикач са струјне мреже.

ненормалним условия рада. Одмах зауставите косилицу и извуците мрежни утикач из утичнице. Затим проверите да ли су сви покретни делови потпуно непокретни:

Након удара у страно тело: Проверите да ли косилица има оштећења и поправите је. Тек после тога поново укључите косилицу и пустите га у рад.
Ако косилица необично вибрира: Одмах је проверите у погледу оштећења. Замените или поправите оштећене делове. Потражите лабаве делове и поново их причврстите.

ПАЖЊА! Опасност од оштећења уређаја.

Када нож за сечење блокира, могуће је преоптерећење мотора.

• Очистите механизмам за кошење након сваке употребе.
  ■ Подесите већу висину реза.
  Вишу траву и гушће растиње режите постепено.

6.1 Подешавање висине реза (07)

Опасност од посекотина код хватања унутарп покренутог механизма за сечење.

■ Промените висину реза само када је мотор искљчен и механизмам за сечење зауставлјен.

1. Полугу (07/1) за деблокирање повущите према споља (07/a) и држите.

■ За краћу траву полугу гурните у смеру предњег точка (07/b).
■ За вишу траву полугу гурните у смеру кутије за сакупљање покошене траве (07/с).

1. Пустите полугу и лагано је гурните напред или назад док не кликне на своје место на жељеном нивоу.

6.2 Кошење с кутијом за сакупљање покошене траве (08, 09)

Обесите кутију за сакупљање покошене траве

1. Уверите се да је уређај искључен и да механизам за кошење мирује.
2. Уклањање клина за малчирање (види Поглавље 6.3 "Малчирање помоћу клина за малчирање (10–12)*", страна 119).
3. Подигните (08/a) одбојну клапну (08/1).
4. Кутију за сакупљање покошене траве (08/2) обесите на држач (08/b).
5. Отпустите одбојну клапну.

Показивач нивоа напуњености (опција)

Показивач нивоа напуњености (09/1) се захваљујући ваздушној струји приликом кошења потискује на горе (09/a). Уколико је кутија за сакупљање покошене траве пуна, показивач нивоа напуњености належе на кутију за сакупљање покошене траве (09/b). Кутија за сакупљање покошене траве мора да се испразни.

Откачивање и пражњење кутије за сакупљање покошене траве

Опасност од посекотина у случају хватања за механизмам за кошење који ради.

Кутију за сакупљање покошене траве скините само ако је механизмам за кошење у стању мировања.

1. Уверите се да је уређај искључен и да механизам за кошење мирује.
2. Подигните (08/a) одбојну клапну (08/1).
3. Извадите кутију за сакупљање покошене траве (08/2) из држача и скините је према назад (08/b).
4. Испразните кутију за сакупљање покошене траве.
5. Очистите издувне шупљине испод показивача нивоа напуњености.
6. Поново закачите кутију за сакупљање покошене траве (види горе).

6.3 Малчирање помоћу клина за малчирање (10– 12)\*

Приликом малчирања сечени материјал се не сакупља, него остаје на травњаку. Малчирање штити тло од исушивања и снабдева га хранљивим материјама. Најбољи резултати се постижу редовним резањем за отприлике 2 цм. Само млада трава с меким листовима брзо иструли.

■ Висина траве пре малчирања: макс. 8 цм
■ Висина траве после малчирања: мин. 4 цм

Уметање клина за малчирање (10, 11)\*

1. Искључите уређај и одвојите мрежни утикач са струјне мреже!
2. Обесите кутију за сакупљање покошене траве.
3. Подигните одбојну клапну (10/1), па уметните клин за малчирање (10/2) у преграду за избацивање (10/3) (10/a). Брава (11/1) мора да налегне (11/a).

Уклањање клина за малчирање (12)\*

1. Искључите уређај и одвојите мрежни утикач са струјне мреже!

2. Подигните одбојну клапну (12/1).

3. Отпустите блокаду (12/2) на клину за малчирање (12/a).

4. Извуците клин за малчирање (12/3) (12/b).

6.4 Успостављање мрежног споја (13)

1. Утичницу (13/1) мрежног кабла чврсто гурнути у утикач (13/2) на водећу шипку (13/a).
2. Углавите мрежни кабл (13/3) у држач кабла (13/4) тако да не може да се извуче из утикача.

Петља мрежног кабла мора да буде толико дугачка, да држач кабла може да клизи са једне стране на другу.

6.5 Покретање и заустављање механизма за кошење (14)

Покрените механизмам за кошење само на равној подлози, никако у високој трави. Подлога мора да буде очишћена од страних тела као што је нпр. камење. Не подизати или нагињати уређај ради покретања.

НАПОМЕНА Дозвољени положај

руковаоца: Ви стојите иза косилице и држите водећу шипку обема рукама.

Покретање механизма за кошење

1. Заузмите положај руковања и ухватите водећу шипку (14/1) на површини ручке.
2. Притисните тастер за покретање (14/2) и држите га притиснутог (14/a).
3. Безбедносни лук (14/3) вуците (14/b) према водећој шипки. Мотор и механизмам за кошење се покрећу.
4. Отпустите тастер за покретање и при томе чврсто држите безбедносни лук.

се неће заблокирати. Држите је чврсто за водећу шипку од почетка до краја рада.

Заустављање механизма за кошење

1. Пустите безбедносни лук. Он аутоматски иде у почетни положај.
2. Сачекајте да се механизмам за кошење заустави.

Опасност од посекотина у случају хватања за механизам за кошење који ради.

Чекајте док се сечиво не заустави.
■ Пре свих радова на одржавању и нези: Искључите уређај и сачекајте да се заустави механизмам за кошење. Одвојите мрежни утикач са струјне мреже.

7 НАПОМЕНЕ У ВЕЗИ СА РАДОМ

Узмите у обзир следеће безбедносне напомене!

НАПОМЕНА Водите рачуна о локалним прописима, када косилица сме да ради.

■ Пазите на предмете у трави и уклоните их из радног подручја.
Косите само када је видљивост добра.
Косите само оштрим ножем за сечење.
■ Управљајте уређајем само држећи водећу шипку.
■ Померајте уређај само брзином хода.
Уређај увек померите попречно на падину. Косачицу за траву немојте да користите на успонима или нагибима већим од 10°. Будите нарочито опрезни када мењате правац кретања.
■ Почети са кошењем што је могуће ближе утичници.
Увек имајте са собом продужни кабл на већ покошеном травњаку.

Учинак резања

Учинак резања односно површина која се може покосити зависи од карактеристика травњака. Фактори као што су дужина траве, густоћа траве, одабрана висина резања и влажна трава утичу на учинак резања.
Ради оптимизације учинка резања препоручује се да се травњак чешће коси, да се постави виша висина реза и да се уређај креће брзином корачања.

Савети за кошење

■ Висина реза константа од 3–5 цм, немојте покосити више од половине висине траве.
■ Немојте да преоптеретите косачицу за траву! Ако број обртаја мотора знатно опада због дугачке траве, повећајте висину реза и косите више пута.

Ветар и сунце могу да исуше травњак после кошења, зато косите касно после подне.
У току фаза јаког раста, косите два пута недељно, а у периодима без кише и ређе.

8 ОДРЖАВАЊА И НЕГА

⚠️ ОПАСНОСТ! Опасност по живот услед неправилног одржавања. Радови

одржавања изведени од стране неквалификованих особа, као и недозвольени резервни делови могу да доведу до тешких повреда, па и до смрти.

■ Немојте да уклањате безбедносне уређаје и немојте да их стављате ван погона.
Користите само одобрене оригиналне резервне делове.
Редовним и правилним одржавањем се побрините за то да се уређај налази у функционалном и чистом стању.

⚠️ УПОЗОРЕЊЕ! Опасност од повреде приликом радова одржавања. Неправилно одржавање може изазвати тешке повреде и оштећење уређаја.

■ Пре радова одржавања искључити уређај из струјне мреже.
Поправке на уређају препуштати само стручним сервисним радионицама.

услед струјног удара. Неисправан мрежни или продужни кабл могу да доведу до тешких повреда услед струјног удара.

Да бисте избегли безбедносне ризике, нека произвођач или сервис замени увек замени неисправне каблове.

8.1 Редовни радови одржавања

■ Побрините се да су све навртке, клинови и вијци чврсто затегнути и да је уређај у безбедном радном стању.
Корпу за скупљање траве редовно проверавајте у погледу функције и хабања.

8.2 Чишћење уређаја и механизма за кошење

ПАЖЊА! Опасност од воде. Вода у уређају узрокује кратке спојеве и уништава електричне делове.

■ Немојте прскати уређај водом.
■ За чишћење употребите само ручну метлицу или четку.

1. Зауставите мотор.
2. Одвојите мрежни утикач са струјне мреже.
3. Обесите кутију за сакупљање покошене траве.
4. Заклопите водећу шипку.
5. Нагните уређај и очистите механизмам за кошење.

8.3 Контрола и замена ножева за сечење

Препоручени ножеви за сечење: види техничке податке.

⚠️ УПОЗОРЕЊЕ! Тешке повреде избаченим деловима ножа. Истрошени, откинути или оштећени нож може се сломити, а делови могу бити избачени и узроковати опасне ситуације.

■ Редовно проверавајте оштећења ножева.
Косилицу немојте користити ако су ножеви истрошени или оштећени.
Оштрите или замените тупе или оштећене ножеве за сечење искључиво у сервисној радионици произвођача или овлашћеној стручној фирми.
Када одржавате нож за сечење, имајте на уму да се нож за сечење може померати чак и када је извор струје искључен.
■ Будите опрезни када подешавате машину како бисте избегли прикљештење прстију између покретних ножева за сечење и фиксних делова машине.
■ Да би се избегле вибрације, ножеви и завртањ ножа увек морају да се замене заједно.
Накнадно оштрени ножеви за сечење морају да се избалансирају. Неизбалансирани ножеви за сечење доводе до јаких вибрација и оштећују уређај.

Нож за сечење и вратило мотора не смеју да се позиционирају!
■ Упозорење! Не монтирати нож за сечење наопако.
■ После радова одржавања на деловима изолације (нпр. замена ножева за сечење) према смерници VDE 701 мора да се изврши испитивање изолационе заштите.

⚠️ УПОЗОРЕЊЕ! Опасност од повреде код поправки. Неправилне поправке могу изазвати тешке повреде и оштећења уређаја.

Радове поправке смеју да изводе само сервисне радионице произвођача или овлашћене специјализоване компаније!

Обратите се сервису произвођача у следећим случајевима:

■ Мотор се више не покреће.
■ Уређај је нашао на препреку.
Нож за сечење и/или осовина мотора су савијени.
■ Уређај вибрира и не ради мирно.
■ Мрежни кабл или мрежни утикач је оштећен.

⚠️ ОПРЕЗ! Опасност од повреде. Оштри и покретни делови уређаја могу да доведу до повреда.

■ Приликом радова одржавања, неге и чишћења увек носите заштитне.

НАПОМЕНА Код сметњи које нису наведене у овој табели или које не можете да отклоните сами, се обратите нашој служби за кориснике.

Сметња Узрок Отклањање
Мотор не ради. Нож за сечење је блокиран.	Очистите канал за избацивање и кућиште. Нож за сечење мора имати могућност слободног окретања.Косилицу за траву покрените на ниској трави.
Кабл и прекидач је неисправан.	Немојте радити са уређајем! Потражите сервисну локацију произвођача.
Мрежни кабл је неисправан. Заменити неисправни мрежни кабл.

Сметња Узрок Отклањање
Снага мотора слаби.	Нож за сечење је туп. Наоштрите нож за сечење у сервису произвођача.
	Превише траве у каналу за избацивање или у кућишту.	Очистите канал за избацивање и кућиште.Коригујте висину реза.
Мотор престаје да ради у току кошења.	Мотор је преоптерећен. Искључите косилицу, поставите је на равно тло или ниску траву и поново покрените.
	Трава је влажна. Оставите да се травњак осуши.
Кутија за сакупљање покошене траве није довољно напуњена	Кутија за сакупљање покошене траве је запушена.	Очистите решетке кутије за сакупљање покошене траве.
	Превише траве у каналу за избацивање или у кућишту.	Очистите канал за избацивање и кућиште.Коригујте висину реза.
	Нож за сечење је туп. Наоштрите нож за сечење у сервису произвођача.
	Висина реза је ниска. Подесите виши рез.

10 ТРАНСПОРТ

ПАЖЬА! Опасност од оштећења

механизма за кошење. При малој висини сечења механизмам за кошење може да се оштети при вожњи преко степеница, ивица или ивичњака.

■ За транспорт подесите висину сечења на највиши степен.

1. Зауставити механизмам за кошење и сачекати да се потпуно заустави.
2. Подесите највишу висину реза.
3. Испразните кутију за сакупљање покошене траве.
4. Искључити мрежни кабл.

Транспорт косилица између два радна подручја

За вожњу нагните уређај на задње точкове ако је потребно.
■ За ношење уређаја користите предњу ручку за ношење. Ако је потребно, откачите кутију за сакупљање покошене траве и носите је одвојено.

Транспорт косилице у возилу

Заклопите водећу шипку.
■ Осигурати уређај у возилу од превртања и клизања.

Заштитити уређај од удараца од стране околних предмета.
■ Не стављати предмете на уређај.

11 СКЛАДИШТЕЊЕ

Након сваке употребе темељито очистите уређај и, ако постоји, ставите све заштитне поклопце.
Извршите неопходне радове на одржавању.
Уређај чувати на сувом месту које је под кључем ван домашаја деце.

1. Испразните кутију за сакупљање покошене траве.
2. Искључити уређај и одвојити га од струјне мреже!
3. Висину реза подесите на највиши степен.
4. Оставите мотор и цео уређај да се охладе.
5. Добро очистите уређај.
6. Све металне делове танко премазати уљем или силиконом ради заштите од корозије.
7. Заклопите водећу шипку.
8. Чувати уређај на сувом, чистом и од смрзавања заштићеном месту. Покрити цирадом пропусном за ваздух ради заштите од прашине. Не користити

⚠️ ОПРЕЗ! Опасност од повреде. Ако је уређај у току складиштења доступан деци и неовлашћеним лицима, може доћи до повреда.

Складиштите уређај на месту неприступачном за децу и неовлашћене особе.

12 ОДЛАГАЊЕ

Напомене у вези са законом о електричним и електронским уређајима (ElektroG)

■ Стари електрични и електронски уређаји не треба да се бацају са кућним смећем, већ треба да се подвргну одвајању и сортирању одн. рециклирању!

Власник одн.корисник електричних и електронских уређаја су по истеку њиховог века употребе законски обавезни да их врате.

Символ прецертане канте за отпатке значи да стари електрични и електронски уређаји не смеју да се одлажу заједно са кућним смећем.

Стари електрични и електронски уређаји бесплатно могу да се предају на следећим местима:

■ Јавна места за одлагање отпада одн. његово прикупљање (нпр. комунална стоваришта)

■ Продајна места за електричне уређаје (стационарна и на интернету), уколико су трговци обавезни да прихвате враћени производ или ако добровољно нуде такву услугу.

Ове изјаве важе само за уређаје који се уgraђују и продају у земљама Европске уније и на које се примењује европска директива 2012/19/ЕУ. У земљама изван Европске уније могу се примењивати неке друге одредбе за одлагање старих електричних и електронских уређаја.

Код питања у вези са гаранцијом, поправком или резервним деловима се обратите вашем најближем AL-KO сервису. Ћега ћете наћи на интернету под следећом адресом: www.alko-garden.com/service-contacts

Додатне информације о резервним деловима можете да пронађете на: www.alko-garden.com/spareparts

14 ИНФОРМАЦИЈЕ О ИЗЈАВЕ О УСКЛАЂЕНОСТИ

Овим под пуном одговорношћу изјављујемо, да овај производ у облику којим се продаје на тржишту испуњава захтеве хармонизованих ЕУ-директива, безбедносних стандарда ЕУ и стандарда који су специфични за овај производ. Изјава о усклађености је део упутства за употребу и приложена је машини.

15 ГАРАНЦИЈА

Евентуалне грешке у материјалу или производњи на уређају поправићемо за време законског рока застаре права на гаранцију за недостатке према сопственом избору поправљањем или заменом. Рок застаре одређује се према праву државе у којој је уређај купљен.

Наша гарантна изјава важи само у случају:

■ примене ових Упутстава за употребу
■ сврсисходног коришћења
■ употребе оригиналних резервних делова

Гаранција не обухвата:

• оштећења лака која се своде на нормално трошење
  ■ потрошне делове који су на картици резервних делова означени рамом xxxxxx (x)

Гаранција престаје да важи у случају:

■ самоиницијативних покушаја поправки
самоиницијативних техничких измена
■ ненаменског коришћења

Гарантни рок почиње да тече од датума куповине од стране првог крајњег корисника. Меродаван је датум на рачуну. Са овом изјавом о гаранцији и оригиналним рачуном обратите се продавцу или најближој овлашћеној сервисној радионици. Овом изјавом се не мењају законска права која купац има према продавцу у случају недостатака.

TŁUMACZENIE ORYGINALNEJ INSTRUKCJI OBSŁUGI

Spis treści