IBF 25-1 - Trimer za travo IKRA - Brezplačna navodila za uporabo

NAVODILA ZA UPORABO IBF 25-1 IKRA

Navodila za uporabo - Prevod originalnega navodila za uporabo

Pred uporabo preberite navodilo za uporabo!

HR

Uputstvo za uporabu - Prijevod originalne upute za uporabu

Prije stavljanja u pogon pročitajte uputstvo za uporabu!

BG

1. Glava rezalne nitke
2. Rezalna nitka
3. Zaščitni pokrov za rezilo
4. Rezilo
5. Zaščitni pokrov za rezalno nitko
6. Cev ročaja
7. Povezava pogonske gredi
8. Ročaj
9. Ročica za plin
10. Vžigalno stikalo
11. Zaporni vzvod
12. Gumb za zaklepanje

HR - Oznaka dijelova

1. Glava za nit
2. Rezna struna
3. Zaštitni pokrov metalnog reznog lista
4. Rezni list
5. Zaštitni pokrov rezne strune
6. Cijevni držak
7. Spojnu spojku
8. Ručka
9. Poluga gasa
10. Sklopka za paljenje
11. Zaporna poluga

12. Zaporni gumb

13. Vergrendelknop

14. Luchtfilterbehuizing
15. Starthendel
16. Geluiddemperafdekking
17. Brandstofpomp
18. Startklep/choke
19. Starterbehuizing
20. Brandstoftank
21. Bevestigingsoog voor draagband
22. Draagband
23. Optioneel: Olie-/benzinemengfles

24. Optioneel: Gereedschap

25. Kryt vzduchového filtru

26. Rukojeť startovacího lanka
27. Kryt tlumiče výfuku
28. Nastřikovač pohonné směsi
29. Páčka sytiče
30. Kryt startéru
31. Palivová nádrž
32. Upevňovací oko pro popruh
33. Popruh
34. Volitelné: Láhev na míchání oleje a benzínu

35. Volitelné: Nástroj

36. Ohišje zračnega filtra

37. Ročaj zaganjalnika
38. Pokrov za zvočno izolacijo
39. Črpalka za gorivo
40. Zagonska loputa/dušilna loputa
41. Ohišje zaganjalnika
42. Rezervoar za gorivo
43. Pritrdilno uho za nosilni pas
44. Nosilni pas
45. Izbirno: mešalna plastenka za olje/bencin

46. Izbirno: orodje

47. Kuæište za zraèni filtar

48. Drška startera
49. Pokrov za zvučnu izolaciju
50. Pumpa za gorivo
51. Početna zaklopka / čok
52. Kućište startera
53. Spremnik za gorivo
54. Pričvrsna ušica remena za nošenje
55. Remen za nošenje
56. Opcionalno: Boca za miješanje ulja i benzina
57. Opcionalno: Alat

BG - Описание на машината

Naprava je primerna za rezanje trate in travnatih površin. Upoštevanje priloženih proizvajalčevih navodil za uporabo je predpogoj za pravilno uporabo naprave. Vsaka drugačna uporaba, ki v teh navodilih ni izključno dovoljena, lahko povzroči poškodbe naprave in resno nevarnost za uporabnika. Nujno upoštevajte omejitve v varnostnih navodilih. Upoštevajte, da naša naprava ni izdelana ustrezno za gospodarsko, obrtno ali industrijsko uporabo. Če napravo uporabljate za gospodarske, obrtne ali industrijske namene oziroma enakovredne dejavnosti.

Pozor! Zaradi telesnih nevarnosti za uporabnika se bencinske motorne kose ne sme uporabljati za naslednja dela: čiščenje pešpoti in kot rezalnike za mletje drevesnih ostankov in ostankov žive meje. Bencinske motorne žage se poleg tega ne sme uporabljati za ravnanje vzpetin, kot npr. krtin. Bencinske motorne žage zaradi varnostnih razlogov ne smete uporabljati kot pogonskega agregata za drugo orodje in delovne nastavke kakršne koli vrste. Napravo se lahko uporablja samo z vašim soglasjem. Vsaka nadaljnja uporaba, ki izhaja iz zgoraj naštetega, ne velja za pravilno uporabo. Za poškodbe ali škodo, ki nastane kot posledica tega, je odgovoren uporabnik/lastnik in ne proizvajalec.

SI | Navodila za uporabo

RAZLAGA PLOŠČIC Z NAPOTKI NA NAPRAVI

17

18

19

1. Opozorilo!
2. Pred zagonom preberite navodila za uporabo!
3. Uporabljajte zaščito za oči/glavo in ušesa! Nosite masko za prah!
4. Nosite trdne čevlje!
5. Nosite zaščitne rokavice!
6. Razdalja med strojem in tretjimi osebami mora biti najmanj 15 m!
7. Pazite na dele, ki jih lahko izvrže.
8. Pozor! - Bencin je vnetljiv. Pred dolivanjem goriva morate pustiti, da se motor hladi vsaj 2 minuti.
9. Maksimalno število obratov rezalne priprave. Uporabljajte samo primerne rezalne priprave.
10. Ne uporabljajte kovinskih rezil
11. NEVARNOST POŠKODB! Vrtljivo orodje! Orodje se vrti po zaustavitvi!
12. POZOR: vroča površina
13. Garantirani nivo jakosti zvoka LWA
14. Nevarnost letečih delov!
15. Na nevarnem območju naj ne bo drugih oseb.
16. 6-krat pritisnite črpalko za bencin.
17. Bencin in olje sta vnetljiva in lahko eksplodirata. Prepovedani ogenj, odprti viri svetlobe in kajenje.
18. Potrjuje skladnost električnega orodja z direktivami Evropske skupnosti.
19. Pazite na udarce ob nož. Nevaren povratni udarec!

OPISNI SIMBOLI NA STROJU (če so prisotni)

a = izklop/zaustavitev

b = delovanje/vklop

Ročica dušilne lopute (zaganjalnika)

Napajanje

OPISNI SIMBOLI NA ZAŠČITNIH PRIPRAVAH (če so prisotne)

Smer vrtenja rezila

Motorna kosa

TEHNIČNI PODATKI

Opozorilo: Označena vrednost vibracij je bila določena s standardno napravo in jo lahko uporabimo tako za primerjava vo z drugimi aparaturami kot za provizorično oceno obremenitve preko vibracij.

⚠️POZOR! Vrednost vibracij lahko variira glede na uporabo stroja in na njegovo opremo in je lahko višja od označene. Treba je določiti varnostne ukrepe za zaščito uporabnika, ki morajo izhajati iz ocene obremenitve, ki jo povzročijo vibracije v realnih pogojih delovanja. V ta namen je treba upoštevati vse faze ciklusa delovanja kot so na primer izklop ali delovanje v mrtvem hodu.

NEVARNOST: Zagonski sistem tega stroja povzroča relativno šibko magnetno polje, pri katerem pa ni mogoče popolnoma izključiti motenj funkcij pri aktivnih ali pasivnih vsadkih uporabnika z ustreznimi hudimi tveganji za zdravje. Če imate take medicinske pripomočke se zaradi tega močno priporoča, da se pred uporabo te priprave posvetujete z zdravnikom ali proizvajalcem.

⚠️ POZOR: Pri dolgoročnejšemu delu z vibrirajočimi orodji lahko, še posebej pri osebah z motnjami prekrvavitve, pride do poškodb in bolezni krvožilnega sistema (znana kot »Raynaudov sindrom«). Simptomi lahko prizadenejo roke, zapestja in prste ter se odražajo kot izguba občutka, mravljinčenje, srbenje, bolečine, bleda koža ali strukturne spremembe kože. Te učinke lahko ojača nizka okoliška temperatura oz. posebej trdno držanje ročajev. Če se pojavijo ti simptomi, je treba skrajšati čase uporabe stroja in poiskati zdravniško pomoč.

Določene obremenitve s hrupom med delovanjem naprave ni mogoče preprečiti. Hrupna dela zato izvajajte ob dovoljenem in temu namenjenem času. Po potrebi upoštevajte čase počitka in trajanje del omejite na najnujnejše. Za vašo zaščito in zaščito oseb v bližini nosite ustrezno zaščito sluha.

Podatki o emisijah hrupa skladno z nemškim Zakonom o varnosti naprav in proizvodov (ProdSG) oz. Direktivo ES o strojih: Raven hrupa na delovnem mestu lahko preseže 80 dB(A). V tem primeru so zahtevani ukrepi za zaščito pred hrupom (npr. nošenje zaščite pred hrupom).

Upoštevajte naslednje: Te naprave na stanovanjskih območjih skladno z nemško Uredbo o zaščiti pred hrupom strojev iz septembra 2002 ni dovoljeno uporabljati ob nedeljah in praznikih ter ob delovnih dneh med 20. in 7. uro. Dodatno prepoved uporabe velja ob naslednjih časih: od 7. do 9. ure, od 13. do 15. ure in od 17. do 20. ure.

Dodatno upoštevajte državne predpise glede zaščite pred hrupom.

SI | Navodila za uporabo

VARNOSTNI PREDPISI

A) PRED UPORABO

1) Pozorno preberite navodila za uporabo. Seznanite se z upravljalnimi deli in pravilno uporabo stroja. Na- učite se hitro izključiti motor.
2) uporabljajte samo za predviden namen, tj.

- rezanje trave in neolesenelih rastlin, s pomočjo najlonske nitke (npr. rezanje robov gredic, nasadov, sten, ograd ali majhnih zelenic, za rezanje z rezom, ki ga izvede motorna kosilnica);

-Rezanje visoke trave, majhnih vej in lesnatega plevela s kovinskimi ali plastičnimi rezili.

-nenamenska uporaba je lahko na splošno nevarna in poškoduje stroj.

– V spodnjih točkah so (kot primer) opisane nena-menske vrste uporabe:

-uporaba stroja za pometanje;
-rezanje žive meje ali druga dela, kjer se rezalna priprava ne uporablja na nivoju tal;
—rezanje dreves;
-uporaba stroja z rezalno pripravo nad višino pasu uporabnika;
– uporaba stroja za rezanje materialov, ki niso rastline;
-uporaba stroja s strani več kot ene osebe.

3) Priprave nikoli ne pustite uporabljati otrokom ali osebam, ki ne poznajo teh navodili za uporabo. Najmanjša starost uporabnikov je lahko določena s krajevnimi predpisi.
4) Stroja ne sme uporabljati več kot ena oseba.

5) Stroja nikoli ne uporabljajte:

• kadar so v bližini osebe, še posebej otroci, ali domače živali;
  -če je uporabnik utrujen ali se ne počuti dobro, ali će je vzel zdravila, droge, alkohol oziroma druge snovi, ki vplivajo na njegovo pozornost in sposobnost reagiranja;
• če uporabnik ni sposoben držati stroja z obema rokama, oz. če pri delu ne more vzdrževati stabilnega ravnotežja na nogah.

6) Upoštevajte, da je uporabnik odgovoren za nezgode in poškodbe, ki se lahko pripetijo drugim.

B) PRIPRAVNI UKREPI

1) Uporabnik mora pri delu nositi primerna oblačila, ki ne omejujejo njegovih gibov.

– Nosite tesno prilegajoča se zaščitna oblačila z zaščitnimi vstavki, ki preprečujejo ureznine.
-Nosite zaščitno čelado, rokavice, zaščitna očala in varnostne rokavice za zaščito pred urezninami s podplati proti drsenju.
-Nosite zaščito za ušesa.
- Ne nosite šalov, srajc, ogrlic ali drugih ohlapnih dodatkov, ki se lahko zapletejo v stroj ali v morebitne predmete na delovnem mestu.
-Dolge lase morate povezati.

2) POZOR: NEVARNOST! Bencin je zelo vnetljiv:

-gorivo shranjujte v vsebnikih, ki so temu namenjeni;
-pri postopanju z gorivi ne smete kaditi;
– zaporo rezervoarja počasi odprite, da počasi spros-

tite tlak, ki je nastal;

-gorivo dolivajte samo na prostem in s pomočjo lija;

- gorivo je treba doliti pred zagonom motorja. Medtem ko motor teče ali će je stroj vroč, zapirala ne smete odpirati rezervoarja oz. dolivati bencina;

–če pride do prelivanja bencina, ne smete poskušati zagnati motorja. Namesto tega je treba stroj odstraniti s površine, onesnažene z gorivom. Dokler ben-cin popolnoma ne izpari in hlapi bencina ne izpuhtijo, se izogibajte vsemu, kar lahko povzroči požar;
-takoj odstranite vsako sled bencina, ki se je razlil po stroju ali tleh;
–stroja ne zaženite na mestu dolivanja goriva;
-izogibajte se stiku goriva in oblek, če pa do tega le pride, pred zagonom motorja raje zamenjajte oblačila;
-zapiralo rezervoarja in zapiralo vsebnika bencina morata biti vedno dobro priviti.

3) Zamenjajte pomanjkljive ali poškodovane dušilce zvoka.
4) Pred uporabo temeljito preverite celoten stroj, še posebej:

• ročica za plin in varnostna ročica, se morata pre-mikati z lahkoto in se ne smeta zatikati, će pa ju izpustite, se morata samodejno in hitro vrniti v iz-hodiščni položaj;
• ročica za plin mora ostati blokirana, dokler ne sprožite varnostne ročice;

-stikalo za zaustavitev motorja se mora z lahkoto premikati iz enega položaja v drugega;

– električni kabli in predvsem kabel vžigalne svečke morajo biti brezhibni, da se prepreči nastajanje isker, stikalo pa mora biti nameščeno na vžigalno svečko skladno s predpisi;

-ročaje in zaščitne priprave stroja je treba očistiti in posušiti, na koncu pa dobro namestiti na stroj;
—rezalne priprave ali zaščitne priprave ne smejo biti nikoli poškodovane.

5) Preverite pravilen položaj ročajev in priključnih točk nosilnih pasov, kot tudi ravnotežje stroja.
6) Pred začetkom dela preverite, ali so zaščitne priprave za rezalno orodje ustrezne in pravilno nameščene.
7) Pred začetkom dela temeljito preverite in s stroja odstranite vse, kar lahko z njega odleti ali poškoduje rezalni sistem in motor (kamni, veje, jeklenice, kosti, itd.).

C) STROJ V UPORABI

1) Stroja ne smete uporabljati v zaprtih prostorih, kjer lahko pride do zbiranja nevarnega plina ogljikovega monoksida.
2) Delajte samo pri dnevni svetlobi ali dobri umetni osvetlitvi.

3) Vzdržujte varen in stabilen položaj:

• čim bolj se izogibajte uporabi strojev na vlažnih ali spolzkih tleh in vsekakor na neravnih ali strmih tleh, će za uporabnika pri delu ni mogoče zagotoviti zadostne stabilnosti;
  -ne tecite, vedno se previdno premikajte naprej in pazite na neravna tla in na prisotnost morebitnih ovir;
• ocenite morebitna tveganja terena, ki ga želite ob-

SI | Navodila za uporabo

delati in izvedite vse potrebne varnostne ukrepe za lastno varnost, še predvsem na strminah, nevarnih, spolzkih ali nestabilnih terenih;

–pri strminah morate vedno delati prečno na naklon, nikoli navkreber ali navzdol po strmini, in vedno z rezalno pripravo obrnjeno v smeri doline.

4) Pri zaganjanju motorja morate dobro držati stroj:

-motor najprej zaženite najmanj 3 metre od mesta dolivanja goriva;

– preverite, ali so druge osebe oddaljene vsaj 15 metrov od polmera uporabe stroja, pri težkih rezalnih delih pa najmanj 30 metrov;

-dušilke zvoka in potemtakem tudi izpušnih plinov ne usmerjajte proti vnetljivim snovem:

5) Ne spreminjajte osnovnih nastavitev motorja in ne pustite, da bi deloval pri previsokem številu obratov.

6) Stroja ne smete izpostavljati čezmernim silam, majhnih strojev pa ne smete uporabljati za težka dela. Uporaba primernega stroja zmanjša tveganja in izboljša kakovost dela.

7) Zagotovite, da se priprava za rezanje med prostim tekom motorja ne vrti in da motor po sproženju ročice za plin lahko tudi hitro preklopite nazaj v prosti tek.

8) Pazite, da nož ne bo trčil ob trde predmete in pazite na leteči material, ki nastane zaradi premikanja noža.

9) Med deli mora biti stroj vedno pritrjen na nosilni pas.

-Med zamenjavo delovnega območja.

11) Izklopite motor in izvlecite kabel vžigalne svečke:

– pred preverjanjem in čiščenjem priprave oziroma pred deli na napravi;

– po trku v tuj predmet. Preden stroj ponovna uporabite, preverite, ali so na stroju nastale poškodbe in izvedite potrebna popravila;

-Če začne stroj vibrirati na neobičajen način: v tem primeru takoj poiščite vzrok vibracij in pustite, da strokovni servis izvede potrebne preiskave.

-Če se stroja ne uporablja.

D) VZDRŽEVANJE IN SKLADIŠČENJE

1) Poskrbite, da bodo vse matice in vijaki dobro priviti, da boste tako zagotovili stalno delovanje stroja v dobrih pogojih. Redno vzdrževanje je nepogrešljivo za varnost in ohranjanje delovne zmogljivosti.

2) Stroj z bencinom v rezervoarju nikoli ne shranjujte v prostoru, v katerem lahko bencin pride v stik z odpr-tim ognjem, viri toplote ali iskrami.

3) Preden stroj spravite v prostor, počakajte, da se motor ohladi.

4) Da bi se izognili nevarnosti požara, morajo biti motor, dušilec izpušnih plinov in skladiščni prostor brez ostankov vej, listov ali čezmerne količine maščobe; Vsebnik z ostanki rezanja nikoli ne pustite v prostoru

5) Če je treba rezervoar izprazniti, to storite na prostem in ob hladnem motorju.

6) Pri vsakem posegu na rezalni pripravi nosite roka-vice.

7) Zaradi varnostnih razlogov stroja nikoli ne uporabljajte skupaj z obrabljenimi ali poškodovanimi deli. Poškodovane dele je treba zamenjati in se

jih ne sme nikoli popravljati. Uporabljajte samo originalne nadomestne dele. Nadomestni deli, ki niso iste kakovosti, lahko poškodujejo stroj in ogrozijo vašo varnost. Rezalna orodja morajo imeti vedno znak izdelovalca in oznako največjega delovnega števila obratov.

8) Pred pospravljanjem stroja vedno preverite, ali ste odstranili ključe ali orodje, ki ste ga uporabili za vzdrževanje.
9) Stroja ne shranjujte v dosegu otrok!

E) TRANSPORT IN RAVNANJE

1) Pri transportu in ravnanju s strojem morate upoštevati spodnje napotke.

-Izklopite motor; počakajte, da se rezalna priprava popolnoma zaustavi, odklopite vtič za vžigalno svečko;
—montirajte ščitnik rezalne priprave;
–stroj dvigajte izključno za ročaje in rezalno pripravo postavite v položaj proti smeri teka.

2) Če prevažanje stroja izvajate z motornim vozilom, ga morate postaviti tako, da ne bo prestavljal nevarnosti, in ga tudi dobro pritrditi, da preprečite prevračanje s posledičnimi poškodbami in iztekanje goriva.

3)

Obseg dobave

• Odprite pakiranje in iz njega previdno vzemite napravo.
• Odstranite embalažo in varovalne elemente pakiranja/transportne varovalne elemente (če so prisotni).
• Preverite, ali je obseg dostave popoln.
• Preverite, ali je na napravi in dodatkih prišlo do transportnih poškodb.
• Embalažo po možnosti shranite do izteka garancijske dobe.

POZOR

Naprava in embalaža nista otroški igrači! Otroci se ne smejo igrati s plastičnimi vrečkami, folijami in majhnimi deli! Te dele lahko pogoltnejo in se zadušijo!

Pred zagonom

Montaža

1. MONTAŽA ROČAJA (slika 2+3)

2. Pritrdite držalo ročaja na kovinski drog ustrezno smeri kot kaže puščica, glej opozorilno nalepko, ter položite sponke (A) preko kovinskega droga in pritrdite 2 vijaka.

3. Pritrdite ročaj na držalo ročaja, nato položite še eno sponko (B) preko ročaja in pritrdite preostala 2 vijaka. Preden vijaka pritegnete, nagnite vodilni ročaj tako daleč naprej, dokler se ne nahaja v za Vas prijetnem položaju.

4. MONTAŽA ZAŠČITNEGA POKROVA ZA REZALNI LIST ZA KOVINE (slika 4)

5. Postavite kovinski zaščitni pokrov na ohišje gonila in ga poravnajte v skladu z luknjami za montažo. Vstavi- te vijake, kot kaže slika 4, in jih privijte ter zategnite.

SI | Navodila za uporabo

POZOR: Pazite na to, da so vsi sestavni deli pravilno montirani in da so vijaki zategnjeni.

POZOR! Vedno upoštevajte varnostne ukrepe. Kosilnico se sme uporabljati le za košenje trave ali lahkega plevela. Absolutno prepovedano je košenje drugih vrst materialov. Kosilnice ne uporabljajte kot vzvod za digovanje, premikanje ali sekanje predmetov; prav tako je ne pritrdite na toga držala. Prepovedano je pritrjevanje naprav ali dodatkov na pogonsko enoto kosilnice, ki jih izdelovalec v ta namen ni izrecno navedel.

3. MONTAŽA PLASTIČNEGA ZAŠČITNEGA POKROVA (slika 5)

S pomočjo 3 zraven dobavljenih vijakov, matic in podložk pritrdite podaljšek ščitnika, kot kaže slika 5.

POZOR: Plastični zaščitni pokrov mora biti pri obratovanu rezalne glave z nitko vedno na- meščen, da krajša nitko na pravilno dolžino in varuje uporabnika.

4. MONTAŽA REZALNE GLAVE Z NITKO

1. Odstranite razcepko s konca pogonske gredi (sl. 7).
2. Da preprečite sočasno vrtenje gonila, inbus ključ s strani vtaknite v odprtino spodnje nosilne prirobnice. Matico s pomočjo dobavljenega križnega izvijača od-vijte – v smeri urnega kazalca (slika 8).
3. Zgornjo nosilno prirobnico snemite. Matico, razcepko in zgornjo nosilno prirobnico dobro shranite. Potrebovalí jih boste za montažo rezalnega lista za kovine.
4. Rezalno glavo z nitko privijte na navojno vreteno – v smeri proti urnemu kazalcu – in jo pritegnite z roko. (sl. 6)
   Prosimo pazite na to, da se kolut z nitko pravilno nahaja v ohišju koluta, da se vzmet nahaja pod kolutom z nitko in da sta konca nitke speljana skozi obe ušesci za nitko navzven.

5. MONTAŽA KOVINSKEGA REZILA

POZOR! Naprave nikoli ne uporabljajte, kadar je list kosilnice zvit, će so zobci rezila načeti ali manjkajo. Poškodovan list kosilnice takoj zamenjajte!

1. Odstranite razcepko s konca pogonske gredi (sl. 7).
2. Da preprečite sočasno vrtenje gonila, inbus ključ s strani vtaknite v odprtino spodnje nosilne prirobnice. Matico s pomočjo dobavljenega križnega izvijača od-vijte – v smeri urnega kazalca.
3. Zgornjo nosilno prirobnico snemite.
4. Rezalni list montirajte kot je prikazano v sl. 9. Prirobnico z ravno zgornjo površino položite na rezalni list (sl. 9).
5. Matico s pomočjo dobavljenega izvijača dobro pritegnite – v smeri proti urnemu kazalcu.

6. Vijak zopet zavarujte z razcepko (sl. 11).

7. Obvezno odstranite blokado, tako da inbus ključ s strani potegnete ven iz nosilne prirobnice.

8. Če želite rezalni list za kovine zamenjati z rezalno glavo z nitko, ravnajte kot sledi:
   Da preprečite sočasno vrtenje gonila, inbus ključ s strani vtaknite v odprtino spodnje nosilne prirobnice (sl. 5). Rezalno glavo z nitko v smeri urnega kazalca z roko odvijte. Nadaljujte kot je opisano pod točkami 4-6.

6. MONTAŽA DRŽAJA (sliki 11 in 12)

Spodnji držaj (2) vstavite v spoj držajev in istočasno izv- lecite zaporni zatič (1). Spodnji držaj vstavite do konca in spustite zaporni zatič. Zaporni zatič je treba zatakni t i v stranski odprtini (3) v spodnjem držaju. Spodnji držaj po potrebi na rahlo obrnite sem ter tja, dokler se zaporni zatič ne zatakne. Na koncu privijte pritrdilni vijak (4).

7. MONTAŽA RAMENSKEGA NOSILNEGA PASU

POZOR! Vedno uporabljajte nosilni pas. Pas na napravo pritrdite takoj po štartu, medtem ko motor teče v prostem teku. Preden nosilni pas odstranite, motor vedno ugasnite.

1. Nosilni pas pritrdite tako, da pas poteka preko desno rame (slika 13).
2. Pritrdite kavelj na letev z luknjami na kovinskem drogu (slika 14).
3. Dolžino pasu nastavite tako, da je rezalno orodje kosilnice vodoravno s tlemi, će naprava visi na rami. Določite pravo dolžino pasu za montirano rezalno orodje, tako da pri ugasnjenem motorju naredite nekaj poskusnih gibov.
4. Pasu nikoli ne nosite diagonalno preko ramena in prsnega koša, ampak samo na enem ramenu, ker lahko tako ob nevarnosti napravo hitro odstranite od telesa.

OPOZORILO: Nikoli ne poskušajte prižgati motorja pri obešenem nosilnem pasu!

POGONSKO GORIVO IN OLJE

POGONSKO GORIVO

Da bi dosegli optimalne učinke, uporabljajte normalno, neosvinčeno pogonsko gorivo, pomešano v razmerju 40:1 s specialnim motornim olje za 2-taktne motorje. Držite se navodil o mešanju.

POZOR: Nikoli ne uporabljajte čistega pogonskega goriva brez olja. Motor se tako pokvari in izgubili boste pravico na garancijo za ta proizvod. Ne uporabljajte mešanice pogonskega goriva, ki je bila vskladiščena več kot 90 dni.

POZOR: Uporabljajte samo kakovostno mešanico olja za 2-taktni motor, razmerje mešanice 40:1.

MEŠANICA POGONSKEGA GORIVA

Pogonsko gorivo mešajte z oljem za 2-taktni motor v za to odobreni posodi. Razmerje mešanice pogonskega goriva in olja lahko razberete iz tabele za mešanice. Posodo stresite, da se bo vse dobro premešalo.

SI | Navodila za uporabo

Tabela za mešanico pogonskega goriva

Bencin olje za 2-taktni motor/40:1
1 liter 25 ml
5 litrov 125 ml

OZOR: Pri napačnem razmerju mešanice izgubi- te pravico na garancijo.

POSTOPEK ŠTARTANJA

HLADNI ŠTART

Da motorja pri zagonu ne preobremenite, rezalno nitko skrajšajte na 17 cm (sl.15).

1. Vklopno stikalo postavite v položaj "l" (sl. 16).
2. Pokrov zagonskega stikala potisnite v položaj "Start" | (sl. 17). Pri toplem zagonu to ni več potrebno.
3. 6-krat pritisnite črpalko za pogonsko gorivo (16) (sl. 18).
4. Za aktiviranje ročice za plin (9) je treba predhodno pritisniti zaporno ročico (11). Pritisnite in držite blokado (12), pritisnite ročico za plin (9), spustite ročico za plin in potem blokado (sl. 19).
5. Aparat čvrsto držite za ročaj. 2-3-krat potegnite zagonsko vrv (sl. 20) – za zagon motorja so potrebni enakomerni, hitri potegi.
6. Pokrov zagonskega stikala potisnite v položaj »RUN« |+| (sl. 21). Močno potegnite za zagonsko vrv, dokler se motor ne zažene.
7. Pritisnite ročico za plin (9) in jo namestite na PROSTI TEK ter preidite h koraku 8.
8. Motor pustite teči v prostem teku približno 10 sekund, da se segreje.
9. Če motor ne bi štartal, ponovite korake od 1 – 8.

NAPOTEK: Če motor po ponovnih poskusih ne bi štartal, prosimo, postopajte kot je opisano v poglavju „Odpravljanje napak“.

NAPOTEK: Šartno vrvico vedno vlečite naravnost. Pri poševnem vlečenju navzven se vrvica drgne ob ušico. To drgnjene povzroči cepljenje vrvice in s tem tudi večjo obrabo. Šartno ročico držite vedno čvrsto, ko vrvico potegne nazaj. Pazite na to, da vrvica ne skoči nazaj, ko je izvlečena. To bi lahko povzročilo zapletanje vrvice in/ali škodo na ohišju štarterja.

KO ZAGANJATE Z OGRETIM MOTORJEM, NE UPORABLJAJTE DUŠILNE LOPUTE!

Izvedite korake 1, 4, 6 in 7, kot je opisano v razdelku HLADNI ZAGON.

IZKLOP MOTORJA (slika 15)

Spustite ročico za plin. Pustite, da motorteče v prostem teku. Potisnite vžigalnostikalo v položaj »Stop«. Motor se ustavi.

avnanje v primeru zaustavitve v sili: Če morate napravo takoj ustaviti, pritisnite stikalo za ZAUSTAVITEV.

NAPOTKI ZA UPRAVLJANJE

• Če Vam trimer še ni poznan, vadite ravnanje z njim, ko motor ne deluje (IZKLOP/STOP).
• Vedno preglejte teren, trde predmete kot so kovinski deli, steklenice, kamni ali podobno, lahko kosa zažene v zrak in le-ti povzroči hude poškodbe ter lahko aparat

trajno poškoduje. Če se s koso pomotoma dotaknete nekega trdega predmeta, motor takoj izklopite (IZKLOP/OFF) in preverite, če so nastale poškodbe. Aparata nikoli ne uporabljajte, če je poškodovan ali če vidite pomanjkljivosti.
- Kosite in režite vedno v zgornjem področju števila vrtljajev motorja. Ne pustite teči motorja na začetku košnje ali med rezanjem z nizkim številom vrtljajev motorja.
- Napravo uporabljajte samo v za to predvidene namene, kot je obrezovanje in košnja plevela.
- Glavo z rezalno nitko med obratovanjem nikoli ne držite nad višino kolen.
- Če kosite na pobočju, stojte vedno na spodnji strani rezalne naprave. Na pobočjih in gričih delajte le, če imate pod nogami varna in čvrsta tla.

OBREZOVANJE

Trimer/obrezovalnik, v skladu s predpisi opremljen s ščitnikom in rezalno glavo, obrezuje visoko travo, goščavo in plevel na težko dosegljivih mestih – vzdolž ograj, sten, temeljev in okrog drevesnih stebel. Trimer se lahko uporablja tudi za pokositev trave do tal (npr. izčiščevalna dela na vrtu in na nepreglednih, gosto zaraščenih terenih).

NAPOTEK: Tudi, če ravnate z izredno previdnostjo, privede obrezovanje ob temeljih, kamnitih zidovih itd. do povečane obrabe rezalne nitke.

OBREZOVANJE / KOŠNJA

Obrezovalnik nihajte s kretanjami, podobnimi delu s srpom, z ene strani na drugo. Glavo rezalne nitke držite stalno vzporedno z zemljo. Preverite teren in nastavite željeno višino reza. Vodite in držite glavo rezalne nitke v željeni višini, da bi dosegli enakomeren rez (sl. 23).

TESNO OBREZOVANJE

Obrezovalnik vodite naravnost z rahlim nagibom naprej tako, da se le-ta premika tik nad zemljo. Vedno obrezujte vstran od telesa, nikoli v smeri uporabnika (sl. 24).

OBREZOVANJE OB OGRAJI IN TEMELJIH

Za obrezovanje ob ograjah, stebrih in temeljih vodite aparat počasi in previdno, ne da bi rezilna nitka udarjala na ovire. Če rezalna nitka udari ob oviro (kamen, zid, deblo ali podobno), obstaja nevarnost povratnega udarca in velike obrabe rezalne nitke.

Upoštevajte, da najlonska nitka ne more prerezati ali poškodovati grmov in da lahko udarec najlonske nitke ob deblo grma ali drevesa pri rastlinah z mehkim lubjem te močno poškoduje.

KOŠNJA DO TAL

Pri košnji do tal zajamete celotno vegetacijo do zemlje. V ta namen nagnite glavo rezilne nitke v kotu 30 stopinj na levo. Ročaj nastavite v željeni položaj. Upoštevajte povečano nevarnost pred poškodbami pri uporabniku, pri živalih, ki stojijo naokrog, kakor tudi nevarnost pred

SI | Navodila za uporabo

poškodovanjem stvari zaradi predmetov, ki letijo naokoli (npr. kamenje) (sl. 24).

REZANJE Z REZILOM (slika 25)

Pri rezanju z rezilom vedno nosite zaščitna očala, zaščito za obraz, zaščitna oblačila in ramenski nosilni pas.

Z rezanjem začnite na zgornji strani rastlin, nato pa se z nožem pomikajte navzdol, da veje po korakih narežete na majhne koščke.

KOŠNJA (slika 26)

Z enakomerno hitrostjo se pomikajte naprej, pri tem pa se pomikajte v loku, podobno kot pri običajni košnji, ne da bi pri premikanju nagibali glavo za nitko.

Najprej poskušajte pokositi majhno območje v pravi višini, nato pa poskušajte doseči enakomerno višino rezanja, tako da glavo za nitko držite na isti višini od tal.

Pri večjih rezih je lahko v pomoč, če glavo za nitko nagnete v levo za prib. 30°.

POZOR: Na ta način ne smete delati, će obstaja možnost, da pride do izmeta predmetov, ki lahko poškodujejo osebe ali živali, oziroma povzročijo materialno škodo.

ZAGOZDENJE

Grmovja in drevesa se lahko zataknejo v list kosilnice in povzročijo, da se list kosilnice zaustavi. Izogibajte se takšnemu zagozdenju rezilnega lista, tako da primerno grmičevje režete z nasprotne strani. Če se list kosilnice med košnjo zagozdi, takoj ugasnite motor. Držite napravo navzgor in skušajte preprečiti, da se list kosilnice zvije ali zlomi, medtem ko zagozdeno goščavje poskušate potisniti stran od rezilnega lista.

PREPREČEVANJE POVRATNEGA UDARCA

Pri uporabi kovinskega orodja (rezilo za goščavje) obstaja nevarnost povratnega udarca, kadar orodje zadane ob nek trden predmet (deblo drevesa, veja, kamen, itn.). Napravo pri tem vrže nazaj - v nasprotno stran on smeri vrtenja orodja. To lahko povzroči izgubo nadzora nad orodjem – nevarnost poškodb za uporabnika in osebe v bližini!

Kovinskih orodij za rezanje ne uporabljajte v bližini ograj, kovinskih stebrov, mejnih kamnov ali fundamentov.

PODALJŠANJE REZALNE NITKE

Za podaljšanje rezilne nitke pustite motor da motor teče s polno močjo in na hitro pritisnite glavo rezilne (1) nitke na tla. Rezilna nitka se avtomatsko podaljša. Rezilo na ščitniku skrajša rezilno nitko na potrebno dolžino (sl. 28).

AŽNO: V glavi rezilne nitke ne uporabljajte kakršnekoli kovinske niti ali s plastiko prevlečene kovinske niti. To lahko privede do hudih poškodbri uporabniku.

OZOR: Redno odstranjujte ostanke trave ali plevela, da bi preprečili pregrevanje cevi držala. Ostanki ruše/trave/plevela se zagozdijo izpod ščitnika (sl. 29), to preprečuje zadostno hlajenje cevi držala. Ostanke previdno odstranite z izvijačem ali nečim podobnim.

ZAMENJAVA REZALNE NITKE

1. Odstranite vijak s tem, da ga vrtite v smeri urnega kazalca (sl. 30).
2. Odstranite kolut za rezalno nitko in vzmet z vretena (sl. 30).
3. Odstranite ostanek rezalne nitke.
4. 6 m x 2,0 mm nitke v 2 polovicah zložite skupaj. Konec zanke vstavite v zarezo koluta z nitko (sl. 31). Zareza se nahaja na srednji prečki, ki ločuje oba prekata z nitko.
5. Obe polovici nitke istočasno navijte na kolut. Smer navitja je vtisnjena v kolut: „Wind Cord“. Pazite na to, da je nitka dobro napeta in se obe polovici nitke nahajata vsaka v ločenem ohišju koluta. Nitko navijte, dokler na vsaki strani ne ostane po 15 cm dolga nitka (sl. 32).
6. Vsakega od obeh koncev rezalne nitke speljite skozi odprtino na nasproti ležeči strani koluta (sl. 33).
7. Vzmet namestite na vreteno in vpeljite oba konca nitke skozi ušice v ohišju (sl. 34).
8. Kolut vstavite v ohišje medtem, ko konca nitke potegnete skozi ušico. Prepričajte se, da je vzmet pravilno pozicionirana proti kolutu in ohišju (sl. 34).
9. Ko je kolut nameščen v ohišju, ga močno potisnite v ohišje tako, da je vzmet napeta. Močno potegnite za oba konca rezalne nitke tako, da se le-ta ne zagozdi med kolut in ohišje. S stalnim pritiskom koluta na ohišje zadržite napetost vzmeti in pritrdite vijak v obratni smeri od urnega kazalca. Vijak pritrdite samo z roko (sl. 35).
10. Rezalno nitko skrajšajte na ca. 13 cm, da bo motor v fazi štartanja in zagrevanja manj obremenjen (sl. 15).

OSKRBOVANJE IN VZDRŽEVANJE

POZOR! – Pri oskrbovalnih delih nosite stalno zaščitne rokavice. Nobenega vzdrževanja ne opravljajte, će je motor vroč.

ZRAČNI FILTER (sl. 36+37)

1. Odvijte pritrditveni vijak (x) iz pokrova zračnega filtra (sl. 36).
2. Filter očistite z milom in vodo.

Nikoli ne uporabite bencina!

1. Pustite, da se filter posuši na zraku.
2. Sedaj filter namestite nazaj v obratnem vrstnem redu postopka.

NAPOTEK: Filter zamenjajte, će je obrabljen, poškodovan ali preveč umazan.

POKROV REZERVOARJA / FILTER ZA POGONSKO GORIVO

POZOR: Preden začnete z zamenjavo prosimo, da iz rezervoarja odstranite pogonsko gorivo in ga shranite v za to predvidenem kanistru. Pokrov rezervoarja previdno odprite, da se lahko obstoječi nadtlak počasi zmanjša.

NAPOTEK: Prezračevalni ventil in pokrov rezervoarja naj bosta čista (sl. 38).

1. Sesalno glavo za pogonsko gorivo in filter (A) poteg-

SI | Navodila za uporabo

nite iz rezervoarja s kaveljčkom ali sličnim (sl. 39).

1. S kretnjami obračanja snemite sesalno glavo (sl. 39).
2. Nadomestite filter.

NAPOTEK: Obrezovalnika nikoli ne uporabljajte brez filtra za pogonsko gorivo. Posledica so lahko zelo težke poškodbe.

NASTAVITEV UPLINJAČA

Uplinjač je že tovarniško optimalno nastavljen. Če bi bile potrebne nadaljnje nastavitve, se obrnite na Vaš pristojen servis za stranke.

VŽIGALNA SVEČKA

1. Razdalja elektrod vžigalne svečke = 0,6-0,7mm (sl. 40).
2. Privijte vžigalno svečko z vrtilnim momentom 12-15 Nm. Namestite vtič za vžigalne svečke.

POZOR: Vsa vzrdževalna dela, ki v tem Navodilu za uporabo niso navedena, mora opraviti ena od pogodbenih strokovnih delavnic. Za zagotovitev konstantnega delovanja, ki je tudi v skladu s predpisi, se smejo uporabljati samo ORIGINALNI NADOME-STNI DELI.

OSTRENJE REZILA ZA NITKO

1. Rezilo (E) odstranite s ščitnika (F) (sl. 41).
2. Rezilo vpnite v primež. Ostrite ga z plosko pilo. Ostri-te previdno, da bi ohranili kot ostrenja. Pilite vedno samo v eno smer.

TRANSPORT

• Če boste napravo transportirali z motornim vozilom, jo morate namestiti tako, da ne bo predstavljala nobene nevarnosti in bo varno pritrjena.
• Zagotovite, da med transportom ne bo iztekal bencin. Preprečite škode in poškodbe.
• Pri transportu in skladiščenju naprave je treba name- stiti zaščito rezila.

SKLADIŠČENJE

1. Ravnajte se po vseh do sedaj opisanih predpisih o vzdrževanju.
2. Obrezovalnik dobro očistite in odstranite kovinske dele.
3. Izpraznite rezervoar za pogonsko gorivo in pokrov ponovno navijte.
4. Ko je rezervoar prazen, štartajte motor.
5. Pustite motor teči v prostem teku dokler se ne zaustavi, da bi se pogonsko gorivo izpraznilo iz uplinjača.
6. Pustite, da se motor ohladi (približno 5 minut).
7. Popustite vžigalno svečko s ključem za svečke.
8. V zgorevalni prostor dajte čajno žličko čistega olja za 2-taktni motor. Štartno vrvico potegnite večkrat počasi k razdelilcu olja v notranjosti motorja. Ponovno vstavite vžigalno svečko.
9. Aparat vskladiščite na hladnem, suhem mestu, varno pred odprtimi plameni in izvori vročine kot so pretočni grelnik, oljni kotel za ogrevanje itd.

PONOVNI ZAGON

1. Odstranite vžigalno svečko.
2. Na hitro potegnite štartno vrvico, da bi odstranili osta-

nek olja iz zgorevalne komore.

1. Očistite vžigalno svečko in preverite njeno razdalje elektrod. Po potrebi zamenjajte vžigalno svečko.

2. Napravo pripravite za uporabo.

3. Rezervoar napolnite s pravilno mešanico olja in pogonskega goriva. Glej poglavje "Pogonska goriva in maziva".

SI | Navodila za uporabo

ODPRAVA NAPAK NA MOTORJU

PROBLEM	MOŽEN VZROK	POPRAVILO
Motor ne štarta, ali štarta, ampak ne teče dalje.	Napačen potek štarta.	Upoštevajte napotke v tem Navodilu.
	Napačno nastavljena.mešanica v uplinjaču.	Pustite, da Vam uplinjač nastavi pooblaščeni servis za stranke.
	Sajasta vžigalna svečka.	Vžigalno svečko očistite/nastavite ali zamenjajte.
	Zamašen filter za pogonsko gorivo.	Zamenjajte filter za pogonsko gorivo.
Motor štarta, vendar ne teče s polno močjo.	Napačna pozicija ročice na čoku.	Ročico namestite na RUN (Pogon).
	Umazana zaščitna mrežica.	Zamenjajte zaščitno mrežico.
	Umazan zračni filter.	Filter odstranite, očistite in ponovno namestite.
	Napačno nastavljena mešanica v uplinjaču.	Pustite, da Vam uplinjač nastavi pooblaščeni servis za stranke.
Motor cuka.	Napačno nastavljena mešanica v uplinjaču.	Pustite, da Vam uplinjač nastavi servis za stranke.
Ni učinka pri obremenitvi.
Motor poskakuje.	Napačno nastavljena vžigalna svečka.	Vžigalno svečko očistite/nastavite ali zamenjajte.
Znatno preveč dima.	Napačno nastavljena mešanica v uplinjaču.	Pustite, da Vam uplinjač nastavi pooblaščeni servis za stranke.
	Napačna mešanica pogonskega goriva.	Uporabite pravilno. Mešanica pogonskega goriva (razmerje 40:1).

Odstranjevanje in zaščita okolja

Ostankov olja za mazanje verige oz. mešanice za 2-taktne motorje nikoli ne izlivajte v odtoke oz. kanalizacijo ali zemljino, ampak jih odstranite na okolju prijazen način, npr. na zbirnem mestu.

Če vaša naprave nekega dne ni več uporabna ali pa je uporabljate več, je ne zavrzite med gospodinjske odpadke, ampak jo zavrzite na okolju prijazen način. Previdno izpraznite rezervoar za olje in bencin ter ostanke predajte na zbirnem mestu. Napravo po potrebi oddajte na ustreznem mestu za recikliranje. Plastične in kovinske dele je tukaj mogoče ločiti in posredovati v reciklažo. Informacije o tem boste prejeli tudi na svoji občini ali mestni upravi.

Garancijski pogoji

Za to bencinsko napravo neodvisno od obveznosti trgovca po kupoprodajni pogodbi v odnosu do končnega uporabnika zagotavljamo naslednjo garancijo:

Garancijska doba znaša 24 mesecev in začne teči s predajo, katere datum je naveden na originalnem potrdilu o nakupu. Pri komercialni uporabi in posodi garancijska

doba znaša 12 mesecev. Garancija ne krije obrabnih de- lov in škode iz naslova uporabe napačne dodatne opre- me, neustreznih popravil z neoriginalnimi deli, uporabe sile, udarcev in zlomov ter nedovoljene preobremenitve motorja. Zamenjave v sklopu garancije obsegajo samo okvarjene dele, ne celotnih naprav. Popravila v sklopu garancije lahko izvajajo samo pooblaščene delavnice ali servisna služba. Ob nedovoljenih posegih se razveljavi vsakršna garancija.

Stroški pošiljanja, transporta in posledični stroški bre-menijo kupca.

Nadomestni deli

Če potrebujete opremo ali nadomestne dele, se obrnite na naš servis.

Za delo s to napravo ne uporabljajte dodatnih delov razen tistih, ki jih priporoča naša družba. Drugače lahko upravljavci ali osebe, ki so v bližini, utripijo resne poškodbe, ali pa pride do poškodb naprave.

HR | Uputstvo za uporabu

POPIS SADRŽAJA Stranica

OZNAKA DIJELOVA	1 - 2
SLIKE 3 - 5
NAMJENSKA UPORABA HR-1
OBJAŠNJENJE ZNAKOVA NA UREĐAJU HR-2
TEHNIČKI PODACI	HR-3
SIGURNOSNI PROPISI HR-4
ISPORUČENA OPREMA HR-5
PRIJE STAVLJANJA U POGON HR-5
GORIVO I ULJE	HR-6
POSTUPAK POKRETANJA	HR-7
UPUTE ZA POSLUŽIVANJE	HR-7
ODRŽAVANJE I POPRAVCI	HR-8
TRANSPORT HR-9
KLADIŠTENJE	HR-9
UKLONITI GREŠKE MOTORA	HR-9
ZBRINJAVANJE I ZAŠTITA OKOLIŠA HR-10
JAMSTVENI UVJETI HR-10
REZERVNI DIJELOVI HR-10
EZ IZJAVA O SUKLADNOSTI
SERVISIRANJE

NAMJENSKA UPORABA

Uređaj je namijenjen za rezanje trave i travnatih površina. Pridržavanje priručnika za uporabu koji je priložio proizvođač pretpostavka je ispravne uporabe uređaja. Svaka druga uporaba koja nije izričito odobrena u ovom priručniku može uzrokovati oštećenja uređaja i predstavljati ozbiljnu opasnost za korisnika. Svakako se pridržavajte ograničenja navedenih u sigurnosnim napomenama. Imajte na umu da naši uređaji namjenski nisu konstruirani za komercijalnu, obrtničku ili industrijsku uporabu. Ne preuzimamo odgovornost ako se uređaj rabi u gospodarskim, obrtničkim ili industrijskim pogonima te za srodne zadatke.