IBF 25-1 - тример за трева IKRA - Безплатно ръководство за потребителя

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ IBF 25-1 IKRA

Ръководство за употреба - Превод на оригиналното ръководство за употреба

Преди пускане в експлоатация прочетете ръководството за употреба!

DK

1. Косяща глава с корда г
2. Косяща корда
3. Предпазител за металния нож
4. Метален косящ нож
5. Предпазител за кордата
6. Носеща тръба
7. Съединение на стеблата
8. Ръкохватки
9. Лост за подаване на газ
10. Прекъсвач
11. Спирачен лост
12. Заключващ бутон

DK - Delenes betegnelse

BG | Упътване за употреба

СЪДЪРЖАНИЕ Страницата

Уредът е предназначен за подрязване на морави и тревни площи. Спазването на приложеното от производителя ръководство за употреба е предоставка за правилната употреба на уреда. Всяка различна употреба, която не е изрично позволена в това ръководство, може да доведе до повреди по уреда и представлява най-сериозна опасност за потребителя. Задължително спазвайте ограниченията в указанията за безопасност. Моля обърнете внимание, че нашите уреди по предназначение не са конструирани за професионално, занаятчийско или промишлено приложение. Не поемаме гаранция, ако уредът се използва в професионални, занаятчийски или промишлени предприятия, както и за съпоставими дейности.

Внимание! Поради опасност от телесно нараняване на потребителя, моторната коса не бива да се използва за следните работи: почистване на тротоари и като сламорезачка за раздробяване на дървесни храстови отрязъци. Освен това, моторната коса не бива да се използва за заравняване на възвишения в почвата, като напр. къртичини. От съображения за безопасност, моторната коса не бива да се използва като задвижващ агрегат за каквито и да е други работни инструменти и комплекти инструменти. Машината може да се използва само според нейното предназначение. Всяка различаваща се от това употреба е не по предназначение. За всякакъв вид причинени от това щети или наранявания отговорност носи потребителят/операторът, а не производителят.

BG | Упътване за употреба

1. Предупреждение!
2. Преди пускане в експлоатация прочетете ръководството за употреба!
3. Носете предпазни средства за очите, главата и слуха!
4. Носете здрави обувки!
5. Носете предпазни ръкавици!
6. Разстоянието между машината и стоящи наблизо лица трябва да е поне 15 m!
7. Пазете се от изхвърлени настрани части.
8. Внимание! - Бензинът е запалим. Преди зареждане с гориво оставете двигателя да изстине поне за 2 минути.
9. Максимални обороти на режещото приспособление. Използвайте само подходящи режещи приспособления.
10. Използването на циркуляри не е допустимо
11. ОПАСНОСТ ОТ НАРАНЯВАНЕ! Въртящ се инструмент! Инструментът продължава да се движи по инерция!
12. ВНИМАНИЕ: Гореща повърхност.
13. Гарантирано ниво на звукова мощност LWA
14. Опасност от летящи наоколо части!
15. Дръжте трети лица далеч от опасната зона.
16. Натиснете бензиновата помпа 6 пъти
17. Бензинът и маслото са пожароопасни и могат да експлодират. Забраняват се огън, открит пламък и пушене.
18. Потвърждава съответствието на електроинструмента с директивите на Европейската общност.
19. Пазете ножа от удари. Опасен откат!

BG | Упътване за употреба

ОПИСАТЕЛНИ СИМВОЛИ ВЪРХУ МАШИНАТА (ако са налични)

Положения на превключвателя на двигателя

$$ a = \text { Изкл. / Off } $$

$$ b = B k \pi . / O n $$

Помпа за начално подаване на гориво

ОПИСАТЕЛНИ СИМВОЛИ ВЪРХУ ПРЕДПАЗНИТЕ ПРИСПОСОБЛЕНИЯ (ако са налични)

Посока на въртене на режещото приспособление

Моторна коса с бензинов двигател

Технически характеристики

Модел HBFI 75-1 Hurricane
Мощност на двигателя	kW	0,8
Тип на двигателя	двутактов
Обем на цилиндъра	cm^3	25
Гориво	Смес бензин/масло		40:1
Обем на резервоара за горивото	ml	500
Максимални обороти на работния орган	min^-1		3000
Обороти на празен ход	min^-1		10500
Бързо въртящ се работен орган	min^-1		8500
Разход на гориво	kg/h		0,38
Ширина на косене	cm		Корда 43 (нож 23)
Дебелина на кордата	mm		2,0
Дължина на кордата	m		2 x 3,0
Удължаване на кордата	Автоматично чрез допир		в земятачрез допир до земята
Маса	kg		6,5
Ниво на акустичното налягане	dB (A)		97,4 [K 3,0 dB(A)]
Вибрации при максимални обороти	m/s^2		9,839 [K 1,5 m/s^2 ]
Вибрации при празен ход	m/s^2		3,192 [K 1,5 m/s^2 ]

Производителят си запазва правото да прави промени в конструкцията на машината.

Машините са произведени в съответствие с EN ISO 11806-1 и са в пълно съответствие с директивата за машините и мерките за безопасност.

Предупреждение: Стойността на вибрациите е определена със стандартизировано оборудване и може да се използва, както за сравняване с друго електрическо оборудване, така и за временно изчисляване на натоварването, посредством вибрациите.

ВНИМАНИЕ! Стойността на вибрациите може да се променя в зависимост от приложението и използваните струменти и

може да е по-висока от зададената стойност. Необходимо е да се въведат мерки за безопасност за защита на оператора, които се основават на оценка на натоварването, дължащо се на вибрациите, по време на действителните условия на употреба (при това предвид трябва да се вземат всички етапи на работния цикъл, например времената, през които инструментът е изключен, и такива, през които той е включен, но работи без натоварване).

ОПАСНОСТ: Системата за стартиране на тази машина създава относително слабо магнитно поле,

от което обаче не може да бъде изключено възникването на функционални нарушения на активни или пасивни импланти на оператора, със съответно тежки рискове за здравето. На лица, използващи такива медицински приспособления, непременно се препоръчва да се консултират с лекар или с производителя на приспособленията, преди машината да бъде използвана.

ВНИМАНИЕ: Продължителната работа с вибриращи инструменти може да причини на хората с нарушено ообращение наранявания или съдови заболевания (познати като "Синдром на Рейно" или "склеродерма").

Синдромите могат да засегнат ръцете, китките или пръстите и се проявяват като нечувствителност, изтръпване, гъделичкане, болка, бледа кожа или структурни промени на кожата. Тези ефекти могат да се засилят при ниски температури на околната среда, респ. много силно хващане на ръкохватките. При появата на симптомите времето на използване на машината трябва да се съкрати и да се потърси медицинска помощ.

Определено шумово натоварване от този уред е неизбежно. Извършвайте шumnите работи през разрешените и определените за това часове. При необходимост спазвайте времената за почивка и ограничете работата до изпълнение на най-важните неща. За Ваша лична защита и защита на намиращите се наоколо хора трябва да се носят подходящи антифони.

Данни за шумовите емисии съгласно Закона за продуктова безопасност на Германия (ProdSG), съотв. Директивата на ЕО относно машините: Нивото на звуково налягане на работното място може да надвишава 80 dB (A). В този случай са необходими мерки за защита от шум (напр. носене на антифони).

Моля обърнете внимание: Съгласно германската Разпоредба за защита от шум от машини от септември

2002 г., този уред не може да се пуска в експлоатация в жилищни райони през неделни и празнични дни, както и през работни дни

ПРАВИЛА ЗА ТЕХНИКА НА БЕЗОПАСНОСТ

A) ПРЕДИ УПОТРЕБА

1) Внимателно прочетете инструкциите.

Запознайте се с органите за управление и правилната употреба на машината. Научете се да изключвате бързо двигателя.

2) Използвайте машината само по предназначение, т.е.

– Рязане на трева и недървесни растения с помощта на найлонова нишка (напр. подрязване на ръбове на лехи, огради, ограждения или малки зелени плочи за завършване на извършената от моторната коса коситба).

–Рязане на висока трева, малки клони и дървесни бурени с помощта на метални или пластмасови ножчета.

– Следните точки спадат към употребата не по предназначение (примерни):

—използване на машината за метене;

—рязане на жив плет или други работи, при които режещото устройство не се използва на нивото на земята;

-кастрене на дървета;

– използване на машината с режещо устройство над талията на оператора;

– използване на машината за рязане на нерастителни материали;

-използване на машината от повече от едно лице.

3) Никога не позволявайте на деца или на лица, които не са запознати с ръководството за употреба, да използват машината. Местни разпоредби може да определят минимална възраст на потребителя.

4) Машината не трябва да се използва от повече от едно лице.

5) Никога не използвайте машината:

-ако наблизо има хора, особено деца или домашни любимци;

– ако потребителят е изморен или неразположен или ако е приел лекарства, наркотици, алкохол или други вещества, които пречат на съсредоточеността и реакциите му;

– ако потребителят не е в състояние да държи машината с две ръце, респ. ако не може да стои стабилно на краката си по време на работа.

6) Имайте предвид, че потребителят е отговорен за произшествия и щети, които могат да сполетят други хора или тяхната собственост.

1) По време на работа потребителят трябва да носи подходящо облекло, което да не възпрепятства движенията му.

– Носете плътно прилепнало защитно облекло с предпазни вложки, устойчиви на рязане.

—Носете предпазна каска, ръкавици, защитни очила и предпазни обувки, устойчиви на рязане с нехлъзгаща се подметка.

—Носете защита за слуха.

–Не носете шалове, ризи, колиета или други свободно висящи аксесоари, които могат да бъдат захванати от машината или намиращи се на работното място предмети.

—Връзвайте дългата коса.

2) ВНИМАНИЕ: ОПАСНОСТ! Бензинът е силно запалим:

– съхранявайте гориво в одобрени контейнери, предназначени за тази цел;

—не пушете, когато боравите с горивото;

—Отваряйте бавно капачката на резервоара, за да освободите бавно създаденото в него налягане;

—зареждайте с гориво само на открыто с помощта на фуния;

—горивото трябва да се налива преди стартиране на двигателя. При работещ двигател или при гореща машина капачката на резервоара не бива да се отваря, респ. да се долива бензин.

– в случай на прелял бензин, не се опитвайте да стартирате двигателя. Вместо това, машината трябва да се отдалечи от замърсената с бензин повърхност. Избягвайте всичко, което може да причини пожар, докато бензинът не се изпари и бензиновите пари не изветреят;

– незабавно отстранете всякаква следа от разлят върху машината или на земята бензин;

– не стартирайте машината на мястото на зареждане;

–избягвайте контакт между горивото и дрехите и в такъв случай по-добре се преоблечете преди да стартирате двигателя;

– капачката на резервоара и капачката на резервоар за бензин трябва да са винаги добре затегнати.

3) Подменете дефектните или повредени шумозаглушители.

4) Преди употреба внимателно проверете цялата машина и по-специално:

– ръчката за газта и предпазният лост трябва да се движат лесно, да не заяждат и когато се освободят, автоматично да се връщат в изходно положение;

-ръчката за газта трябва да остане блокирана, докато предпазният лост не се задейства;

—прекъсвачът за изключване на двигателя трябва лесно да се настройва от една позиция на друга;

–електрическият кабел и най-вече кабельт на запалната свещ трябва да са изправни, за да се избегне образуването на искри, а щекерът трябва да е закрепен към запалната свещ според предписанията;

–ръкохватките и предпазните приспособления на машината трябва да се почистят и подсушат и след това да се монтират на машината;

–режещите и предпазните приспособления никога не трябва да се повреждат.

5) Проверете правилното положение на ръкохватките и точката на свързване на ремъка за носене, както и баланса на машината.

6) Преди да започнете работа проверете дали предпазните приспособления са подходящи за режещия инструмент и дали са монтирани правилно.

7) Проверете внимателно работната зона и отстранете всичко, което може да бъде изхвърлено от машината и може да повреди режещото приспособление и двигателя (камъни, клони, стоманени жици, кости и т.н.).

1) Двигателят не трябва да работи в затворени помещения, в които могат да се натрупан опасни газове от въглероден окис.

2) Работете само на дневна светлина или при добро Изкуствено осветление.

3) Заемете безопасна и стабилна позиция:

-избягвайте доколкото е възможно използването на машината върху мокра или хлъзгава повърхност или върху неравни или стръмни терени, ако потребителят не е достатъчно стабилен по време на работа;

–Не тичайте, винаги се движете внимателно и внимавайте за неравности и наличие на препятствия;

-оценете потенциалните рискове на терена, който трябва да се обработи, и предприемете всички необходими мерки за безопасност, за да гарантирате безопасността си, особено при работа на склонове, опасни, хлъзгави или опасни места;

—при склонове винаги трябва да се работи напречно на наклона, никога нагоре или надолу и винаги с режещо приспособление в посока на долината.

4) При стартиране на двигателя дръжте здраво машината:

—стартирайте двигателя минимум на 3 метра от мястото на зареждане;

-уверете се, че останалите хора се намират минимум на 15 метра от радиуса на действие на машината и най-малко на 30 метра при тежко рязане;

– никога не насочвайте шумозаглупителя и отработените газове срещу запалими вещества:

5) Не променяйте основната настройка на машината и не позволявайте да се форсира.

6) Машината не трябва да е обект на прекомерни сили, а малките машини не трябва да се използват за тежка работа. Използването на подходяща машина намалява рисковете и подобрява качеството на работата.

7) Уверете се, че режещото приспособление не се движи, докато двигателят работи на празен ход и че след задействане на ръчката за газта двигателят бързо ще се върне на празен ход.

8) Внимавайте ножът да не се удря в твърди чужди тела, както и за летящ наоколо поради движението на ножа материал.

9) По време на работа машината винаги трябва да се закрепва на ремъка за носене.

10) Двигателят трябва да се изключи:

-ако оставяте машината без надзор.

—преди зареждане с гориво.

—по време на смяна на работното място.

11) Изключете двигателя и извадете кабела за свещите:

—преди да проверите, почистите или извършвате каквито и да е работи по машината;

– след удряне на чуждо тяло. Проверете дали машината не е повредена и извършете необходимите ремонти, преди да използвате машината отново.

– ако машината започне да вибрира по необичаен начин: в този случай незабавно открийте причината за вибрациите и възложете извършването на необходимите проверки в специализировано предприятие.

-ако няма да използвате машината.

1) Уверете се, че всички гайки и винтове са здраво затегнати, за да сте сигурни, че машината винаги работи при сигурни условия. Редовната поддръжка е крайно необходима за безопасността и поддържане на производителността на машината.

2) Никога не съхранявайте машина с бензин в резервоара в помещение, в което бензиновите пари могат да влязат в контакт с открит пламък, източник на топлина или искри.

3) Оставете двигателя да се охлади, преди съхраняване на машината в помещение.

4) За да намалите риска от пожар, винаги дръжте двигателя, шумозаглушителя за отработените газове и мястото на съхранение на горивото свободни от клони, листа или излишна грес; никога не оставяйте контейнера с остатъците от рязането в помещение

5) Ако резервоарът трябва да се изпразни, това трябва да стане на открито и при студен двигател.

6) При всеки контакт с режещото приспособление носете ръкавици.

7) От съображения за сигурност никога не използвайте машина с износени или повредени части. Повредените части трябва да се сменят и никога да не се ремонтират.

Използвайте само оригинални резервни

части. Нееквивалентните резервни части могат да повредят машината и да застрашат Вашата безопасност. Режещите инструменти винаги трябва да носят маркировката на производителя, както и забележка за максимальните работни обороти.

8) Преди почистване на машината се уверете, че сте отстранили всички използвани за поддръжката гаечни ключове или инструменти.
9) Съхранявайте машината на място, недостъпно за деца.

Д) ТРАНСПОРТ И БОРАВЕНЕ

1) Следните указания трябва да се спазват при транспортиране и боравене с машината:

-изключете двигателя; изчакайте режещото приспособление да спре напълно, разединете щекера на запалителната свещ;
—монтирайте предпазителя на режещото приспособление;
–вдигайте машината само за ръкохватките и позиционирайте режещото приспособление в посока, обратна на движението.

2) Ако машината трябва да бъде транспортирана в превозно средство, тя трябва да бъде така монтирана, че да не представлява опасност и да бъде надеждно фиксирана, за да се предотврати преобръщане с последваща повреда и разливане на гориво.

ОБЕМ НА ДОСТАВКАТА

• Отворете опаковката и извадете внимателно уреда от опаковката.
• Отстранете опаковъчния материал, както и опаковъчните и транспортните осигуровки (ако са налични)
• Проверете дали обемът на доставката е пълен.
• Проверете уреда и принадлежностите за Транспортни щети.
• По възможност запазете опаковката до изтичане на срока на гаранцията.

ВНИМАНИЕ

Уредът и опаковъчният материал не са детска играчка! Деца не бива да играят с пластмасови торбички, фолио и дребни части! Съществува опасност от поглъщане и задушаване!

1. Монтиране на ръкохватката (фиг. 2+3)

2. Монтирайте дръжача на ръкохватката към носещата тръба, както показва стрелката върху предупредителната табелка, поставете скобите (А) върху носещата тръба и завинтете двата винта.

3. Поставете ръкохватката върху държача на ръкохватката, след това сложете другата скоба (В) върху ръкохватката и завинтете останалите два винта.

Наклонете напред водещата ръкохватка докато не

застане в удобно за Вас положение. След което затегнете винтовете.

2. Монтиране на предпазителя на металния нож (фиг. 4)

1. Сложете металния предпазител върху скоростната кутия и го центрирайте според отворите на винтовете. Вкарайте винтовете както е показано на фиг. 4 и ги затегнете здраво.

ВНИМАНИЕ: Уверете се, че всички части са мон- тирани и сглобени правилно и че всички винтове са добре затегнати.

ВНИМАНИЕ! - Действайте винаги в съответствие с правилата за безопасност и прилагайте всички необходими мерки за безопасност. Моторната коса е предназначена за косене на трева и малки плевели. Изрично е забранено да се използва за нарязване на други материали. Не използвайте косата като лост за повдигане, преместване или раздробяване на предмети; също така не трябва да я прикрепвате към неподвижни прикрепващи устройства. Забранено е да монтирате към нея каквито и да било приспособления, които не са предназначени за тази цел.

3. Монтиране на предпазния капак (фиг. 5)

Монтирайте предпазния капак както е показано на фиг.5 с помощта на трите приложени винта и шайби.

ВНИМАНИЕ! когато работите с машината с монтирана косяща глава с найлонова корда, пластмасовият предпазен капак трябва винаги да е монтиран, за да отрязва кордата на съответната дължина и да предпазва оператора. Когато устройството работи с метален косящ нож, предпазният капак се сваля.

4. Монтиране на косящата глава с корда

1. Отстранете шплинта от края на задвижващия вал (фиг. 7).
2. Пъхнете ключ с вътрешен шестостен странично в отвора на долния придържащ фланец, за да предотвратите завъртане на предавателния механизмъм. С помощта на приложения ключ отвъртете гайката – по посока на часовниковата стрелка (фиг.8).
3. Свалете горния придържащ фланец. Пазете гайките, шплинта и горния придържащ фланец. Те ще са Ви необходими за монтажа на металния режещ лист!
4. Завийте главата с режеща нишка върху ходовия винт – обратно на часовниковата стрелка – и го затегнете. (фиг. 6)

Обърнете внимание, шпулата да е паснала добре в корпуса, така че пружината да се намира под шпулата и краищата на нишката да са прокарани нагоре през двата отвора за нишката.

5. Монтиране на металния косящ нож

ВНИМАНИЕ ! - Не работете с машината ако косящия нож е деформиран или някой от зъбците и изкривен или счупен. Незабавно подменяйте повредения косящ нож!

ИМАНИЕ! - Никога не работете с машини с косящи ножове без правилно монтиран предпазител. Не работете с машината ако предпазителят е повреден.

НИМАНИЕ ! - Носете плътни предпазни ръкавици когато работите по косящия нож.

1. Отстранете шплинта от края на задвижващия вал (фиг. 7).
2. Пъхнете ключ с вътрешен шестостен странично в отвора на долния придържащ фланец, за да предотвратите завъртане на предавателния механизмъм. С помощта на приложения ключ отвъртете гайката – по посока на часовниковата стрелка.
3. Свалете горния придържащ фланец.
4. Монтирайте режещия лист, както е посочено на фиг.
5. Поставете фланеца с равната повърхност върху режещия лист (фиг. 9)
6. Затегнете здраво гайката обратно на часовни- ковата стрелка с помощта на приложения ключ.
7. Обезопасете болта с шплинта (фиг. 10).
8. Непременно отстранете блокирането, като извадите ключа с вътрешен шестостен странично от отвора на придържащия фланец.
9. Ако искате да смените металния режещ лист с глава с режеща нишка, то процедирайте както следва: Пъхнете ключ с вътрешен шестостен странично в отвора на долния придържащ фланец, за да предотвратите завъртане на предавателния механизъм (фиг. 6). Завъртете ръчно главата с режеща нишка по посока на часовниковата стрелка. Продължете както е описано в позиции 4-6.

6. Монтиране на съединителя на носещата тръба (Фиг. 11+12)

Вкарайте долното стебло (2) в съединението на стеблата и едновременно с това издърпайте фиксирация щифт (1). Вкарайте долното стебло изцяло до ограничителя и пуснете фиксирация щифт. Фиксирацият щифт трябва да шракне в отвора (3) отстрани на долното стебло. При нужда леко завъртете долното стебло насам-натам, докато фиксирацият щифт щракне. След това затегнете фиксирация винт (4).

7. Поставяне на ремъка

ВНИМАНИЕ! - Винаги използвайте ремъка. Прикрепете ремъка към устройството веднага след пускането му докато двигателят работи на празен ход. Винаги спирайте първо двигателя и тогава сваляйте ремъка.

1. Сложете ремъка, той трябва да минава през дясното Ви рамо. (Фиг. 13).
2. Закачете куката на ремъка в скобата на носещата тръба (Фиг. 14).
3. Регулирайте дължината на ремъка така, че косящия апарат да е паралелно на земята, когато ремъкът е прекаран през рамото. Определете правилното положение, като направите няколко пробни замаха с изключен двигател.
4. Никога не носете колана диагонално през рамото

и гърдите, а само върху едното рамо, така можете да свалите уреда от тялото бързо при опасност.

ЗАБЕЛЕЖКА: Никога не стартирайте двигателя със закачен ремък.

ГОРИВО И МАСЛО

Гориво

За да осигурите добрата работа на вашата моторна коса, използвайте безоловен бензин смесен с двутактово двигателно масло в съотношение 40:1. Спазвайте инструкциите за смесване.

ВНИМАНИЕ! Не използвайте чист бензин без масло. Това ще повреди двигателя и вие ще загубите правото си на гаранция. Не използвайте горивни смеси, които са били съхранявани повече от 90 дни.

ВНИМАНИЕ! Използвайте само висококачествено двутактово масло за двигатели с въздушно охлаждане, съотношението на сместа е 40:1.

Горивна смес

Смесвайте бензина с двутактовото масло в специално пригоден за целта съд. Намерете в таблицата за смесване необходимото съотношение на бензина и маслото. Разклатете добре съда за да смесите като трябва двете течности.

Бензин Двутактово масло / 40:1
1 литър 25 мл
5 литра 125 мл

ВНИМАНИЕ! В случай че използвате неправилно съотношение на горивната смес ще загубите правото си на гаранция.

СТАРТ - СТОП

ПРИ СТУДЕН ДВИГАТЕЛ

1. Поставете бутона за включване на позиция „I“ (Фиг. 15)
2. Поставете смукача на позиция „START” (Фиг. 16)
3. Натиснете горивната помпа (16) 6 пъти (Фиг. 18)
4. За да натиснете ключа за газта (9) е необходимо първо да задържите блокирация ключ (11). Дръпнете го и го поставете на позиция "half-gas" използвайки блокирация ключ (12). (Фиг. 19)
5. Хванете устройството здраво за дръжките. Издърпайте стартерното въже 2-3 пъти (Фиг. 20); за стартиране на двигателя дръпнете бързо въжето.
6. Поставете смукача на позиция "RUN" |+| (Фиг. 21). Издърпайте стартерното въже докато двигателя запали.
7. След стартиране на двигателя натиснете ключа за газта, за да отключите регулирация лост на неговата позиция "half-gas".
8. Оставете двигателя да работи на празен ход за 10 секунди, за да загрее.
9. Ако двигателя не стартира, повторете стъпки 1-8.

ЗАБЕЛЕЖКА: Ако двигателят не стартира след няколко опита действайте както е описано в глава „Отстраняване на неизправности“.

ЗАБЕЛЕЖКА: Винаги издърпвайте право стартовото въже. Ако не го издърпате право, ще се протърка при ухото. Това ще доведе до разнищване на въжето и по-голямо износване. Винаги задържайте ръкохватката на стартовото въже докато отпускате въжето. Не оставяйте въжето да се удари в корпуса. Това ще доведе до повреда на корпуса на стартера.

Извършете стъпки 1, 4, 6 и 7, както е описано в „СТУДЕН СТАРТ“.

Освободете лоста за подаване на газ. Оставете двигателя на празен ход. Преместете контактния прекъсвач в положение "Stop". Двигателят ще спре.

Аварийно спиране: Ако ви се наложи да спрете незабавно уреда веднага натиснете бутона STOP.

СЪВЕТИ ПРИ РАБОТА

• Ако не сте запознати с работата на моторната коса, упражнявайте се да боравите с нея при изключен двигател (OFF).
• Винаги проверявайте терена за наличието на твърдите тела, като метални части, бутилки, камъни и т.н., които могат да бъдат отхвърлени напред и да причинят сериозни наранявания или повреда на машината. Ако се сблъскате с твърдо тяло, веднага изключете двигателя и проверете машината за евентуална повреда. Не работете с машината ако е повредена или показва признаци за дефект.
• Когато косите двигателят трябва да работи на високи обороти. Не оставяйте двигателят да работи на ниски обороти в началото или по време на косенето.
• Използвайте машината само по предназначение, т.е. за косене на трева и плевели.
• Никога не дръжте косящата глава по-високо от нивото на колене те си по време на работа.
• Ако работите на наклонен терен винаги заставайте така, че косата да е по-високо от вас. Работете на наклонени терени само ако сте стъпили на стабилна почва.

ЗАБЕЛЕЖКА: Когато косите в близост до основи на сгради, каменни стени и прочие дори при извънредно внимателна работа не можете да избегнете по-бързото износване на режещата корда.

Косене

Моторната коса -оборудвана с предпазен капак и косяща глава коси висока трева, шубраци и плевели на места които са труднодостъпни покрай огради, стени и основи на сгради, около дънери. Машината може да се използва да коси ниско до земята (например при разчистване на градината и неравни гъсто обрасли места).

АБЕЛЕЖКА: Когато косите в близост до основи на сгради, каменни стени и прочие дори при извънредно внимателна работа не можете да избегнете по-бързото износване на режещата корда.

Начин на косене

Движете косата като сърп от едната страна към другата. Косящата глава трябва да е винаги успоредна на земята. Проучете терена и определете желаната височина на косене. Водете и дръжте косата на определената от вас височина за да постигнете равномерно косене. (Фиг.23).

Водене на косата

Водете косата право с лек наклон напред, така че да се движи над земята. Винаги движението на косата трябва да е в посока навън, а не към оператора.(фиг.24).

Косене около огради и основи на сгради

За да можете да окосите около огради, стълбове, каменни стени и основи на сгради водете косата бавно, като внимавате да не допирате косата до твърди предмети. Ако косящия апарат се сбљска с твърдо тяло (камък, стена, дънер и др.) има опасност от камшичен удар и по-голямо износване на косящата корда.

Косене около дънери (фиг. 27)

Движете се около дървото отляво на дясно, за да се приближите бавно до стъблото ,така че нишката да не удря дървото и да държи главата на нишката леко наклонена напред.

Обърнете внимание, че найлоновата нишка може да раздели на две или повреди малки храсти, а ударът на найлоновата нишка върху меката кора на ствола на храста или дървото може сериозно да повреди растението.

Косене с корда

Когато косите с корда, Вие захващате цялата растителност чак до земята. За да го направите, наклонете косящата глава наляво под тъгъл от 30 градуса. Регулирайте ръкохватката в желаното положение. Имайте предвид повишената опасност от нараняване на оператора, на заобикалящите го хора и животни, както и материалните щети причинени от изхвърчащите твърди тела (напр. камъни) (Фиг. 26).

Когато косите с косящ нож, винаги носете предпазни очила, предпазител за лицето, защитно облекло и използвайте ремъка за през рамо.

Започвайте рязането от горната страна на растенията, след това работете с ножа надолу и надробявайте клоните поетапно на малки парчета.

Приджете се напред с постоянна скорост, извършвайки дъгообразно движение, подобно на обикновените коси, без да наклонявате главата на нишката по време на работа.

Първо, опитайте се да отрежете малка площ на правилната височина, за да постигнете след това еднаква височина на рязане, държейки главата на нишката на константна височина от земята.

За по-груби рязания е полезно

да наклоните главата на нишката наляво на около 30°.

ВНИМАНИЕ: Не трябва да се работи по този начин, ако съществува вероятност Да се разхвърчат предмети, които да наранят хора или животни или да причинят материални щети.

Когато машината блокира

Храстите и дърветата могат да заседнат в косящия нож и да го блокират. За да избегнете блокирането на ножа, косете храстите като подхождате от различни страни. В случаи, че ножът блокира, незабавно спрете двигателя, за да избегнете деформирането, огъването или дори счупването на ножа.

Как да избегнете камшичен удар

При използване на метално режещо острие има опасност от камшичен удар ако уредът се сблъска с твърдо тяло (дънер на дърво, клони, камъни и др.) Ако това се случа, уредът „отскача“ назад обратно на посоката на движение. Това може да доведе до загуба на контрол върху машината и опасност от нараняване на оператора и околните!

Не използвайте метални косящи ножове за да косите в близост до огради, метални стълбове, бордюри или основи на сгради.

Удължаване на косящата корда

За да удължите косящата корда, чукнете леко кордовата глава в почвата, като поддържате високи обороти на двигателя. Така кордата се удължава автоматично. Ножът, монтиран на предпазителя на работния орган, отязва кордата до необходимата дължина.(Фиг.28).

ажна забележка: Не използвайте метална жица, нито метална жица с пластмасово покритие в косящата глава, тъй като това може да доведе до сериозно нараняване на оператора.

ВНИМАНИЕ! Редовно почиствайте остатъците от трева и плевели, за да избегнете прегряване на тръбата на вала. Растителните остатъци се събират под предпазния капак (фиг.29), което пречи на охлаждането на тръбата на вала. Отстранявайте остатъците внимателно с помощта на отвертка или подобен инструмент.

Смяна на косящата корда

1. Свалете винта, като го развиете в посока обратна на часовниковата стрелка. (Фиг.30) Използвайте приложения в комплекта инструмент.
2. Свалете макарата и пружината от шпиндела (фиг.30)
3. Свалете останалата косяща корда.
4. Прегънете наполовина корда с размери 6м х 2мм. Вкарайте халката В отвора на макарата. (Фиг.31). Отворът се намира в централната преграда, която разделя двете гнезда на кордата едно от друго.
5. Навивайте двете половини откордата едновременно около макарата. Посоката на навиване е обозначена върху макарата с надпис: „Wind Cord”. Гледайте кордата да е винаги добре обтегната и всяка половина от кордата да се намира в съответното отделно гнездо. Навивайте кордата докато останат по около 15 см от всяка страна. (Фиг. 32)
6. Прекарайте краищата на кордата през отворите на

противоположните страни на макарата (Фиг. 33).
7. Прокарайте пружината над шпиндела, и промушете краищата на кордата през ушите в корпуса (Фиг.34).
8. Поставете макарата в корпуса, докато издърпвате краищата на кордата през ушите. Уверете се, че пружината е поставена правилно по отношение на макарата и корпуса (Фиг.34).
9. Когато макарата е правилно поставена в гнездото, натиснете я силно, така че пружината да се опъне. Здраво издърпайте двата края на кордата, така че тя да не бъде защипана между макарата и корпуса. Поддържайте напрежението на пружината, като постоянно натискате макарата в корпуса и затегнете винта по часовниковата стрелка. Затегнете Винта само на ръка (Фиг. 35).
10. Отрежете кордата до дължина около 17 см., за да избегнете претоварване на двигателя при стартиране и загряване (фиг.15).

ПОДДРЪЖКА И РЕМОНТ

ВНИМАНИЕ! Винаги носете предпазни ръкавици при извършване на поддръжката. Не пристъпвайте към работа по поддръжката докато двигателят е още топъл.

Въздушен филтър (Фиг. 36+37)

За да почистите въздушния филтър:

1. Свалете фиксиращия винт (х) от капака на въздушния филтър (Фиг. 36).
2. Почистете въздушния филтър със сапун и вода. Никога не използвайте бензин или бензол!
3. Оставете филтъра да изсъхне.
4. Монтирайте въздушния филтър по обратния ред.
   ЗАБЕЛЕЖКА: Сменете филтъра ако е износен, повреден или прекалено замърсен.

Капак на резервоара/ Горивен филтър

ВНИМАНИЕ! Моля източете горивото от резервоара на машината и го съхранявайте в предназначен за целта съд, преди да пристъпите към смяната на тези части. Отворете внимателно капака на резервоара, за да може налягането постепенно да спадне.

ЗАБЕЛЕЖКА: Поддържайте чисти вентилационния клапан и капака на резервоара (Фиг. 35).

1. Извадете смукателя (A) от резервоара с помощта на кука или подобен инструмент (фиг. 36).
2. Издърпайте я, като едновременно с това я въртите. (Фиг.36).
3. Сменете филтъра.

ЗАБЕЛЕЖКА: Не използвайте машината без монтиран горивен филтър. Това може сериозно да повреди двигателя.

Карбураторът е оптимально регулиран от производителя „ex-works”. Ако се налага по-нататьшна регулировка, свържете се със специализиран сервис.

BG | Упътване за употреба

Запалителна свещ

1. Правилното разстояние между електродите е 0,6-0,7 мм (фиг.37)
2. Затегнете свещта с динамометричен ключ с усилие 12. – 15 Nm. Сложете лулата на запалителната свещ.

Наточване на ножа за отрязване на кордата

1. Свалете ножа (E) от предпазния капак (P) (фиг.38).
2. Поставете ножа в менгеме и го затегнете здраво. Наточете ножа с помощта на плоска пила. Наточете го Внимателно, като запазите ъгъла на заточване. Винаги пилете само В една посока.

ТРАНСПОРТИРАНЕ

• Ако машината трябва да бъде транспортирана в превозно средство, тя трябва да бъде така позиционирана, че да не представлява опасност и да бъде надеждно фиксирана.
• Уверете се, че по време на транспорт няма да изтече бензин. Избягвайте щети и наранявания.
• При транспортиране и съхранение на уреда трябва да бъде поставена защита за ножа.

СЪХРАНЕНИЕ

1. Следвайте описаните по-горе указания за поддръжка.

2. Старателно почиствайте машината и смазвайте металните части.

3. Източете горивото от резервоара и завинтете капака на резервоара.

4. След като сте изпразнили резервоара, стартирайте двигателя.
5. Оставете двигателя да работи на празни обороти докато изгасне сам. Това означава, че Всичкото гориво от карбуратора е изгоряло.
6. Оставете двигателя да се охлади (около 5мин.)
7. Свалете запалителната свещ.
8. Налейте в цилиндъра една чаена лъжица висококачествено двутактово масло. Издърпайте леко стартовото въже няколко пъти, за да разпределите по-добре маслото по цилиндъра. Завийте отново на мястото й запалителната свещ.
   Приберете машината В сухо, хладно място, защитено от огън и източници на топлина, като нагреватели, бойлери и др.

1. Свалете запалителната свещ.
2. Издърпайте бързо стартовото въже докрай, за да премахнете останалото в горивната камера масло.
3. Почистете запалителната свещ и проверете хлабината. Сменете свещта при необходимост.
4. Подгответе машината за работа.
5. Налейте в резервоара горивна смес в необходимото съотношение на бензин/масло. Вижте в глава „Гориво и масло“.

НЕИЗПРАВНОСТ ПРИЧИНА ОТСТРАНЯВАНЕ
Двигателят не стартира Неправилни стартиранеЛошо регулиран указанията за стартиране на карбураторПовредена двигателя. Занесете машината запалителна свещ Задръстен в специализиран сервис горивен филтър Почистете или сменете свещта Сменете горивния филтър	действия при Прочетете още веднъж
Двигателят стартира, Неправилно положение на Поставете лоста на номяма мощност лоста на смукача Решетката на искрогасителя Сменете решетката на е задръстена искрогасителя Свалете, Задръстен въздушен филтър почистете или сменете Лошо регулиран карбуратор въздушния филтър Занесете машината в специализиран сервис	смукача в
Има чукане при работа на двигателя Двигателя няма мощност	Лошо регулиран карбуратор специализиран сервис	Занесете машината В
Неустойчива работа на двигателя	Повредена запалителна свещ	Почистете или сменете свещта
Двигателят отделя много дим Неправилно подготовена специализиран сервис горивна смес Използвайте само препоръчаната горивна смес (40:1)	Лошо регулиран карбуратор специализиран сервис	Занесете машината в

ИЗХВЪРЛЯНЕ НА ОТПАДЪЦИТЕ И ЗАЩИТА НА ОКОЛНАТА СРЕДА

Никога не изливайте остатъците от смазочни масла и двутактовата горивна смес в канализацията или на земята. С цел опазване на околната среда е препоръчително да се занесат в специализиран пункт. Ако машината се повреди и няма да се използва повече, не я изхвърляйте заедно с отпадъците от домакинството. Занесете я в пункт за събиране и рециклиране, като предварително източите горивото и маслото от резервоара. Така металните и пластмасовите части ще могат да бъдат разделени и рециклирани. Информация за това ще получите от местната администрация.

Гаранция

За този електроинструмент компанията дава на крайния клиент – независимо от задълженията на продавача, изхождащи от договора за покупка – следните гаранции:

Гаранционният период е 24 месеца, започващ да тече от предаването на уреда, доказано с оригинален документ за покупка. При търговска употреба или при използване за отдаване под наем гаранционния срок се намалява на 12 месеца. Износваци се части, акумулатор и дефекти, предизвикани от употребата на неправилни аксесоари, ремонт с части, които не са оригинални части на производителя, използване на сила, удар или счупване, както и вредни претоварвания на двигателя се изключват от тази гаранция. Гаранционната замяна включва само дефектира-лите части, не цели изделия. Гаранционните ремон-ти трябва да бъдат извършвани изключително от оторизирани сервиси или от клиентските сервиси на компанията. В случай на каквато и да е интервеция от неоторизирано лице гаранцията става невалидна.

Всички пощенски разходи и разходи по доставка, както и вички други допълнителни разноски са за сметка на клиента.

РЕЗЕРВНИ ЧАСТИ

Ако имате нужда от приспособления или резервни части, обърнете се към нашия сервис.

За работа с този уред в никакъв случай не използвайте резервни части, които не са били препоръчани от нашето предприятие. В противен случай обслуживащят или трети лица, намиращи се наблизо, могат да получат сериозни наранявания или уредът може да се повреди.

DK | Brugsanvisning

INDHOLD SIDE

DELENES BETEGNELSE 1 - 2

ILLUSTRATIONER 3 - 6

KORREKT BRUG DK-1

FORKLARING TIL HENVISNINGSSKILTENE PÅ ENHEDEN DK-2-3

TEKNISKE DATA DK-4

SIKKERHEDSFORSKRIFTER DK-5

LEVERINGEN OMFATTER DK-6

INDEN IBRUGTAGNING DK-6

BRÆNDSTOF OG OLIE DK-7

STARTPROCES DK-8

BETJENINGSHENVISNINGER DK-8

SERVICE OG VEDLIGEHOLDELSE DK-9

TRANSPORT DK-10

OPBEVARING DK-10

AFHJÆLPNING AF MOTORFEJL DK-11

BORTSKAFFELSE OG MILJ∅BESKYTTELSE DK-11

GARANTIBETINGELSER DK-11

RESERVEDELE DK-11