ZIELB70 - Vrtalnik Zipper - Brezplačna navodila za uporabo
Brezplačno poiščite navodila za napravo ZIELB70 Zipper v formatu PDF.
| Vrsta izdelka | Motorni vijačnik (vrtalnik za tla) |
| Znamka | Zipper |
| Model | ZIELB70 |
| Vrsta motorja | 2-taktni |
| Razmerje mešanice goriva | Neosvinčeni bencin / olje 40:1 |
| Prostornina rezervoarja | Približno 1,2 L (ocena) |
| Največji premer svedra | Do 200 mm (ocena) |
| Največja globina vrtanja | Do 80 cm (ocena) |
| Teža | Približno 25 kg |
| Vžig | Svečka (razmik 0,5-0,7 mm) |
| Zračni filter | Lahko ga operete z vodo, čiščenje vsakih 25-30 ur |
| Mazanje menjalnika | Vsakih 25 ur |
| Predvidena uporaba | Vrtanje lukenj v zemljo (glina, prst, pesek) |
| Prepovedana uporaba | Led, skale, območja s podzemnimi kabli/plinom/vodo |
| Zahtevana varnostna oprema | Oblačila, ki se prilegajo telesu, rokavice EN 388, čelada, očala, zaščita za sluh, čevlji S1 |
| Garancija | 2 leti (amaterska uporaba), 1 leto (profesionalna uporaba) |
| Čiščenje | Po vsaki uporabi, z vlažno krpo in blagim detergentom |
| Shranjevanje | Prazen rezervoar, suho in čisto mesto, izven dosega otrok |
| Nujna zaustavitev | Spustite ročico za plin in preklopite stikalo na STOP |
| Uvaljanje | Prvih 10 ur pri polovičnih obratih |
Pogosto zastavljena vprašanja - ZIELB70 Zipper
Vprašanja uporabnikov o ZIELB70 Zipper
0 vprašanje o tej napravi. Odgovorite na tiste, ki jih poznate, ali zastavite svoje.
Zastavite novo vprašanje o tej napravi
Prenesite navodila za vaš Vrtalnik v formatu PDF brezplačno! Poiščite svoja navodila ZIELB70 - Zipper in vzemite svojo elektronsko napravo nazaj v roke. Na tej strani so objavljeni vsi dokumenti, potrebni za uporabo vaše naprave. ZIELB70 znamke Zipper.
NAVODILA ZA UPORABO ZIELB70 Zipper
43.2 Varnostni napotki 45
43.3 Druga tveganja....46
44 OBRATOVANJE 47
44.1 Obratovalni napotki....47
44.2 Rokovanje 47
44.2.1 Montaža svedra.... 47
44.2.2 Polnjenje goriva 47
44.2.3 Zagon hladnega motorja 48
44.2.4 Zagon toplega motorja.... 48
44.2.5 Izklapljanje 48
44.2.6 Delo z vrtalnikom 48
45 VZDRŽEVANJE 49
45.1 Vzdrževanje in plan servisiranja....49
45.2 Ciščenje......49
45.2.1 Čiščenje zračnega filtra 49
45.2.2 Čiščenje svečke 49
45.2.3 Uplinjač 49
45.2.4 Skladiščenje 50
45.2.5 Odstranjevanje 50
46 ODPRAVLJANJE NAPAK 50
47 PREDGOVOR (HR) 51
48 SIGURNOSNE UPUTE 52
48.1 Namjenska uporaba....52
48.2 Sigurnosne napomene 52
48.3 Ostali rizici 53
49 UPORABA 55
49.1 Upute za uporabu 55
49.2 Rukovanje 55
49.2.1 Montiranje svrdla 55
49.2.2 Punjenje gorivom 55
49.2.3 Hladni start motora 56
49.2.4 Topli start motora 56
49.2.5 Isključivanje 56
49.3 Rad uredajem....56
50 ODRŽAVANJE
50.1 Qdržavanje i plan održavanja 57
50.2 Cišćenje......57
SL PREBERITE NAVODILO! Pozorno preberite navodilo za uporabo in vzdrževanje stroja in se dobro seznanite z upravljalnimi elementi stroja, da boste lahko stroj pravilno upravljali in tako preprečili poškodbe ljudi in poškodbe na stroju.
SL Nevarnost zastrupitve! Ne delajte s strojem v zaprtem prostoru in tudi ne v bližini odprtih oken ter prezračevalnih odprtin!
HR Opasnost od trovanja! Ne koristite u unutrašnjosti niti u blizini otvorenih prozora i ventilacija
SL OPOZORILO! Upoštevajte varnostne oznake! Neupoštevanje predpisov in napotkov za uporabo stroja lahko priveđe do težkih telesnih poškodb in celo do nesreč s smrtnim izidom.
HR POZOR! Poštujte sigurnosne simbole! Nepoštivanje propisa i napomena za korištenje uređaja može prouzročiti teške ozljede i situacije opasne po život.
SL Zaščitna oprema (tesno oprijeta delovna obleka, zaščitna čelada, zaščitna očala ali zaščita za obraz, zaščita za sluh).
SL Trdni deli se lahko odbijejo od stroja!
SL Ne posegajte v rotirajoče dele stroja!
HR Ne dirajte rotirajuće dijelove uređaja!
HU
SL Vzdržujte varnostno razdaljo!
HR Održavajte sigurnosni razmak!
To navodilo za uporabo vsebuje informacije in pomembne napotke za uporabo in rokovanje z zemeljskim vrtalnikom ZI-ELB70.
V nadaljnjem besedilu smo običajno oznako naprave (glej začetno stran) v tem navodilu nadomestili z oznako "stroj".
Navodilo za uporabo je sestavni del stroja in se ga ne sme odstraniti. Navodilo za uporabo shranite, da ga boste lahko kasneje ponovno prebrali. Če stroj izročite tretji osebi, priložite zraven tudi to navodilo!
Prosimo Vas, da upoštevate varnostne napotke!
Pred uporabo natančno preberite to navodilo. Na ta način si boste olajšali strokovno rokovanje, odpravili nejasnosti in preprečili morebitno škodo.
Upoštevajte opozorilne in varnostne napotke. Neupoštevanje opozorilnih in varnostnih napotkov lahko privede do resnih poškodb.
Zaradi nenehnega razvoja naših proizvodov lahko slike in vsebina nekoliko odstopajo od resničnega stanja izdelka. Prosimo Vas, da nas o morebitnih napakah obvestite.
Pridržujemo si pravico do tehničnih sprememb!
Avtorske pravice
© 2016
Ta dokument je avtorsko zaščiten. Pridržujemo si vse ustavne pravice, ki iz tega izhajajo! Ponatis, prevod in jemanje slikovnega materiala ni dovoljeno in se sodno preganja.
Kraj sodne pristojnosti je deželno sodišče v Linzu ali pristojno sodišče za 4707 Schlüsslberg.
Stroj uporabljajte samo v tehnično brezhibnem stanju in v skladu z namenom uporabe. Pri tem upoštevajte varnostna opozorila in označbe za nevarnost! Motnje, ki lahko negativno vplivajo na varnost, dajte takoj odstraniti! Potrebno je upoštevati obratovalne, servisne in vzdrževalne pogoje, ki jih je predpisal proizvajalec ter varnostne napotke, ki so navedeni v tem navodilu.
Na splošno je prepovedano menjati ali onemogočati tehnično opremo na stroju, ki skrbi za varnost! Stroj je namenjen izključno za vrtanje krožnih odprtin v zemljo (ilovnata, humusna, peščena tla ipd.). To so lahko npr. sadilne jame za mlada drevesa, luknje za stebre in podobno.
Za uporabo v kakršnekoli druge namene in za materialno škodo ali telesne poškodbe, ki so posledica takšne uporabe, ZIPPER-MASCHINEN ne prevzema nobene odgovornosti in ne daje nobene garancije.
OPOZORILO
- Uporabljajte samo vrtalne svedre, katerih uporaba je dopustna za ta stroj!
- Nikoli ne uporabljajte poškodovanih svedrov!
- Vrtalnik lahko uporabljate samo v navpičnem položaju (sveder mora biti obrnjen navzdol)!
- Stroj je namenjen samo za uporabo na prostem (na vrtu). Med uporabo ga morate trdno držati z obema rokama.
- Če je mogoče, bodite med uporabo stroja obrnjeni s hrbtom proti vetru, da se izognete vdihovanju izpušnih plinov.
Pogoji uporabe:
Stroj je namenjen za uporabo v naslednjih pogojih:
Vlažnost
maks. 70%
Temperatura
od +5°C do +40°C
Stroj ni namenjen za uporabo v pogojih, kjer je prisotna nevarnost eksplozije.
Nedopustna uporaba:
- Obratovanje stroja v pogojih, ki so izven okvirov, navedenih v tem navodilu, ni dovoljeno.
• Vrtalnika ne smete uporabljati: - za vrtanje v led, kamen ali skalo
- na področjih, kjer je v tleh električna, plinska, vodna ali telefonska napeljava
- v jamah ali kanalih (nezadostno zračenje!)
- Prepovedana je demontaža ali izklapljanje zaščitnih naprav.
- Uporaba orodij, ki niso primerna za delo s strojem, ni dovoljena.
- Eventualne spremembe v konstrukciji stroja niso dovoljene.
- Prepovedano je delo s strojem na način oz. z namenom, ki 100% ne upošteva napotkov v tem navodilu za uporabo.
- Stroja nikoli ne puščajte brez nadzora, zlasti pa ne, če so v bližini otroci!
43.2 Varnostni napotki
Opozorilne table in/ali nalepke na stroju, ki so nečitljive ali so bile odstranjene, je potrebno takoj zamenjati!
Lokalni zakoni in odredbe lahko omejijo uporabo tega stroja!
Da bi se izognili nepravilnemu delovanju, okvaram in ogrožanju zdravja, OBVEZNO upoštevajte naslednje napotke:
- Stroj lahko uporabljate le v zadovoljivih svetlobnih razmerah. Ko se zmrači, morate prenehati z delom.
- Ob utrujenosti, izgubi koncentracije ali pod vplivom zdravil, alkohola ali mamil, je delo s strojem prepovedano!
- Pri delu s strojem bodite skoncentrirani, upoštevajte predpise glede varnosti pri delu in vedno pazite na STABILEN položaj!
- Ko stroj obratuje, je maksimalno dovoljen naklon delovne površine 15°.
- Posebna previdnost je potrebna pri neravnih delovnih površinah in pri delovnih površinah z naklonom!
- Delo s strojem v poledenelih razmerah ali na spolzkih tleh je prepovedano.
- Zdrs, spotik ali padec so glavni vzroki težkih in pogosto smrtnih nesreč. Pazite na neravne ali spolzke delovne površine.
• V območju 5 metrov okrog stroja se ne smejo zadrževati druge osebe, zlasti ne otroci ali živali! - S strojem lahko rokujejo samo strokovno usposobljene osebe (seznanjenost z navodilom za uporabo in razumevanje le-tega), ki nimajo omejenih motoričnih sposobnosti glede na običajno zahtevnost dela.
- Nepooblaščenim osebam, otrokom in neusposobljenim osebam zadrževanje v delovnem območju stroja ni dovoljeno!
- Pri delu s strojem, ne nosite ohlapnega nakita, ohlapnih oblačil, kravat, spuščenih dolgih las itd.
- Ohlapni predmeti se lahko ujamejo v vrteči se sveder, zaradi česar lahko pride do poškodb!
- Pri delu s strojem nosite ustrezno zaščitno opremo (tesno oprijeta delovna obleka, zaščitne rokavice EN 388, razred 3111, zaščitna čelada, zaščitna očala ali zaščita za obraz, zaščita sluh, zaščitni čevlji S1)!
• Med polnjenjem goriva so ogenj, nezavarovan plamen in kajenje prepovedani. - Polnjenje goriva medtem, ko motor teče oz. ko so deli stroja še vroči, je najstrožje prepovedano.
- Gorivo polnite le na prostem ali na dobro prezračenih področjih.
- Razlito gorivo takoj obrišite.
- Nevarnost opeklin! Med obratovanjem iz stroja uhajajo vroči izpušni plini. Deli stroja, kot sta npr. uplinjač in motor, se močno segrejejo.
• Vročega vrtalnika nikoli ne polagajte na suho travo ali na druge lahko vnetljive materiale. - Po prenehanju obratovanja se mora stroj ohladiti. V nasprotnem primeru obstaja akutna nevarnost opeklin.
- Preglejte površino, ki jo želite obdelati in odstranite z nje vse trde predmete (kamenje, kovinske dele ipd.), ker se lahko odbijejo od tal! Nevarnost poškodb!
- Prepričajte se, da na področju dela z vrtalnikom v tleh ni nobenih električnih, vodnih ali plinskih napeljav.
- S področja dela odstranite visoko travo, grmovje idr. Vse to se namreč lahko navije na sveder!
- Stroj med obratovanjem nikoli ne sme biti brez nadzora!
- Ko prenehate delati s strojem in pred vsakim odmorom izključite motor.
- Pred vzdrževalnimi ali nastavitvenimi deli stroj izključite.
- Stroj vedno skladiščite na varnem mestu in s praznim rezervoarjem za gorivo.
OP OZ ORIL O
Ravnanje v nujnih primerih
Za primer nesreče mora biti vedno pri roki komplet za prvo pomoč v skladu z ISO 3864. Izvedite ustrezne ukrepe prve pomoči glede na nastalo poškodbo. Če boste potrebovali pomoč, navedite naslednje podatke:
| 1. Kraj nesreče | 2. Vrsta nesreče |
| 3. Število poškodovanih oseb | 4. Vrsta poškodbe |
43.3 Druga tveganja
Tudi, će stroj namensko uporabljate in se držite vseh varnostnih predpisov, je potrebno upoštevati naslednja tveganja:
- Nevarnost zaradi hrupa
Delo s strojem brez zaščite za sluh lahko trajno poškoduje sluh.
- Nevarnost za roke in prste
Ko stroj obratuje, nikoli ne segajte vanj. Po prenehanju obratovanja se mora stroj ohladiti. V nasprotnem primeru obstaja akutna nevarnost opeklin!
- Vibracija
Navedena vrednost emisije vibracij je izmerjena z normiranim postopkom preverjanja in se lahko uporablja za primerjavo enega orodja z drugim. Navedena vrednost emisije vibracij se lahko uporablja tudi za začetno oceno izpostavljenosti.
Opozorilo:
Vrednost emisije vibracij se lahko pri dejanski uporabi stroja razlikuje od navedene vrednosti, kar je odvisno od vrste in načina uporabe stroja.
Če so osebe z motnjam v prekrvavitvi izpostavljene premočnim mehanskim nihanjem, lahko pride do poškodb krvožilnega in/ali živčnega sistema. Zaradi vibracij lahko nastopijo naslednji simptomi na prstih, rokah ali na zapestjih: „omrtvičenost oz. odrevenelost” posameznih delov telesa, mravljinčenje, bolečina, zbadanje, spremembe na koži ali sprememba barve kože. Če nastopi kateri koli od teh simptomov, obiščite zdravnika!
Da bi zmanjšali tveganje za „bolezen belih prstov“, poskrbite za to, da bodo roke med delom tople. Poleg tega dobro vzdržujte in negujte stroj in pripadajoči pribor.
- Poškodbe, ki jih povzročijo predmeti, ki se odbijejo od vrtalnika
Pri delu z zemeljskimi vrtalniki obstaja nevarnost, da zaradi vrtanja, letijo okrog kamni in drugi deli, ki Vas lahko poškodujejo. Tveganje za tovrstne poškodbe lahko zmanjšamo, će nosimo ustrezno zaščitno opremo, ne moremo pa ga popolnoma eliminirati. Poskrbite za to, da se drugi ljudje in živali ne zadržujejo znotraj območja nevarnosti.
- Nevarnosti v delovnem okolju
Prepričajte se, da na področju, kjer je predivideno vrtanje v zemljo, ni električnih kablov pod napetostjo, plinskih ali vodovodnih napeljav, ki bi se zaradi tega lahko poškodovali.
- Nevarnost opeklin
Dotikanje dušilca zvoka, izpuha ali drugih delov stroja, ki se segrejejo, lahko po dalj časa trajajočem kontinuiranem obratovanju oz. će je motor vroč, privede do težkih opeklin.
- Nevarnost požara in eksplozije
Bencin je zelo lahko vnetljiv, v določenih okoliščinah pa je tudi eksploziven.
NIKOLI ne dolivajte goriva ali motornega olja, dokler stroj obratuje ali je vroč.
Med vlivanjem goriva in na mestih, kjer se skladišči gorivo, ne kadite in odstranite odprt plamen ali iskre.
Rezervoarja za gorivo ne prenapolnite in preprečite razlitje bencina. Če se je bencin vseeno razlil, obvezno poskrbite, da bo mesto razlitja očiščeno in popolnoma suho, preden zaženete motor.
Poskrbite, da bo pokrov rezervoarja za gorivo po polnjenju dobro zaprt.
• Kemične nevarnosti
V zaprtem prostoru brez dodatnega prezračevanja nikoli ne delajte z bencinskim ali dizelskim motorjem, niti ne vlivajte goriva v rezervoar.
Ogljikov monoksid v izpušnih plinih iz pogonskih delov motorja z notranjim izgorevanjem lahko v zaprtih prostorih zaradi vdihovanja povzroči okvare zdravja in celo smrt. Zato lahko stroj uporabljate le v dobro prezračenih prostorih ali na prostem.
Tekoča goriva lahko povzročijo težke poškodbe kože. Zelo škodljiva pa so tudi za okolje.
- Blokiranje
Če sveder nenadoma zablokira, lahko, če ni vstavljena varnostna drsna sklopka, pride do nenadnega zasuka stroja.
Tovrstna tveganja je mogoče zmanjšati na minimum ob upoštevanju vseh varnostnih predpisov, će je stroj redno vzdrževan in servisiran ter će ga namensko uporabljajo strokovno usposobljene osebe.
Kljub vsem varnostnim predpisom pa sta zdrav razum in ustrezna tehnična kvalifikacija/izobraženost za rokovanje s strojem še vedno najpomembnejše zagotovilo za varnost!
44 OBRATOVANJE
Po prevzemu pošiljke preverite, če so vsi deli v brezhibnem stanju. O poškodbah ali manjkajočih delih takoj obvestite svojega trgovca ali špedicijo. Vidne transportne poškodbe je potrebno glede na garancijske določbe takoj zabeležiti na dobavnici. V nasprotnem primeru velja, da je bila pošiljka pravilno prevzeta.
44.1 Obratovalni napotki
OPOZORILO
• Stroj je dobavljen v montiranem stanju. Potrebno je samo še montirati sveder.
- Če so rotirajoči deli (sveder) nepravilno pritrjeni, lahko to privede do težkih nesreč! Pred začetkom dela preverite, če je sveder trdno vpet.
- Sveder pritrdite samo skupaj s strižnim zatičem in vzmetno razcepko, ki sta priložena zraven.
- Izvrtajte globlje odprtine v 2-3 delovnih korakih!
- Če je v zemlji veliko korenin in/ali kamenja, je potrebna največja previdnost. Predvsem pazite na to, da vrtalnik nepričakovano ne zablokira, ker se je zataknil za korenino ali nepričakovano zadel ob večji kamen.
- Pred začetkom uporabe preglejte, će je na vrtalniku prah ali umazanija. Predvsem preglejte odprtino za dovod hladnega zraka motorju, uplinjač in zračni filter. Po potrebi stroj očistite.
- Prvih 10 obratovalnih ur naj stroj dela samo z zmernim številom vrtljajev. V vsakem primeru naj motor prvih 10 obratovalnih ur ne obratuje s polnim številom vrtljajev, ker se morajo vsi gibljivi konstrukcijski deli, predvsem pa sestavni deli menjalnika šele prilagoditi. Po tem času doseže motor svojo maksimalno moč. Neupoštevanje tega napotka skrajša življenjsko dobo vrtalnika. Za zmanjšanje maksimalno dovoljenega števila vrtljajev, obrnite nastavitveni gumb (H-5) tako, da, ko pritisnemo na ročico za plin (H-4), stroj prej začne delovati.
44.2 Rokovanje
- Pri montaži svedra (sl. A) obrnite vrtalnik na glavo.
- Vstavite sveder v vpenjalo za sveder, tako da lahko strižni zatič potisnete skozi odprtine.
- Vstavite strižni zatič (sl.J;b) skozi sveder in vpenjalo za sveder ter ga zavarujte z vzmetno razcepko (sl.J;a).
Če uporabite podaljšek svedra (sl. B), ga montirate enako, kot sveder. Nato na enak način, kot je opisano zgoraj, montirate sveder na podaljšek.
44.2.2 Polnjenje goriva
Zemeljski vrtalnik poganja mešanica bencina (bencin za pogon strojev brez vsebnosti benzola) in olja.
Za 2-taktni motor potrebujete gorivo v mešalnem razmerju 40:1.
Pri polnjenju goriva pazite, da v rezervoar ne zaidejo tujki!!!
Če želite mešanico goriva pripraviti sami, upoštevajte naslednje točke:
Uporabite visoko kvalitetno sintetično olje za močno obremenjene 2-taktne motorje. Sintetično olje zmanjšuje nastajanje saj in oblog na svečki, v cilindru, na batu in v izpuhu, kar omogoča boljše podmazovanje motorja in s tem tudi daljšo življenjsko dobo motorja. ZIPPER Maschinen priporoča uporabo visokokvalitetnih gotovih mešanic, ki so izdelane posebej za močno obremenjene 2-taktne motorje.
NAPOTEK
Pred vsako uporabo dobro pretresite rezervoar! V nasprotnem primeru obstaja nevarnost poškodbe motorja zaradi korozije na batu, ki nastane zaradi slabega podmazovanja na začetku - garancija je izključena.
44.2.3 Zagon hladnega motorja
- Stroj z montiranim svedrom postavite na tla. Pri tem se mora sveder prosto premikati.
- Zaug dajte v položaj ON, kot je prikazano na sliki (sl. C).
- Pomični regulator (H-3) pomaknite v položaj START.
- Pritisnite (sl. K) na primarno črpalko (sl I (I-9)), da se gorivo vsesa.
- Z blazinico palca potisnite varnostno ročico (H-1).
- S kazalcem in sredincem pritisnite na ročico za plin (H-4).
- Z zaporo (H-2) fiksirajte ročico za plin (H-4) na povišan prosti tek.
- Z eno roko primite ročaj (I-1), z drugo zaganjalnik na poteg vrvi (I-4) in močno povlecite! Če je potrebno, ponovite.
- Zdaj motor vžge pri povečanem številu vrtljajev prostega teka!
- Ko motor vžge, stisnite ročico za plin (H-4) in jo držite, dokler se zapora (H-2) ne sprosti. Stroj zdaj teče v normalnem prostem teku.
- Takoj, ko stroj začne gladko teči, dajte zaug v položaj OFF, kot je prikazano na sliki (sl. D).
- Pustite teči vrtalnik v prostem teku 2 do 3 minute!
44.2.4 Zagon toplega motorja
- Stroj z montiranim svedrom postavite na tla. Pri tem se mora sveder prosto premikati.
- Pomični regulator (H-3) premaknite v položaj START.
- Z eno roko primite ročaj (I-1), z drugo zaganjalnik na poteg vrvi (I-4) in močno povlecite!
Če se stroj se tudi po več poskusih ne zažene, ravnajte enako kot pri zagonu hladnega motorja.
44.2.5 Izklapljanje
Vrtalnik lahko v vsakem trenutku - zlasti ob nevarnosti - izklopite tako, da premaknete pomični regulator H-3.
Priporočamo, da med obratovanjem vrtalnik najprej potegnete iz izvrtine, spustite ročico za plin in nato pomični regulator H-3 premaknete v položaj STOP.
Počakajte, da se vrtalnik popolnoma ustavi. Šele nato ga lahko odložite.
OPOZORILO
Ob grozeči nevarnost takoj ustavite motor!
V nevarnih situacijah spustite ročico za plin. Na ta način se vrtalnik avtomatično ustavi. Nato ga lahko izklopite, kot je opisano zgoraj.
44.2.6 Delo z vrtalnikom
- Z izbranega področja dela odstranite vse materiale, ki bi lahko ovirali delo z vrtalnikom ali bi se lahko navili na sveder.
• Zavzemite stabilen položaj in trdno držite vrtalnik na obeh ročajih.
• Vstavite sveder v vrtalnik in začnite vrtati počasi, z občutkom. Počasi povečujte število vrtljajev. - Izvrtajte odprtine, brez pretiranega pritiskanja na vrtalnik. Pustite vrtalnik, da dela z lastno težo.
- Če vrtalnik obtiči v zemlji in se ga ne da izvleči, izključite motor ter odstranite strižni zatič in vzmetno razcepko. Nato odstranite sveder iz vrtalnika. Montirajte naravnalno ročico skupaj s strižnim zatičem in z vzmetno razcepko ter ročno odvijte vrtalnik iz zemlje v nasprotni smeri vrtanja.
45 VZDRŽEVANJE
POZOR!
Pred vzdrževalnimi deli izključite stroj in pustite, da se ohladi!
Stroj ne zahteva veliko vzdrževanja in ima malo delov, ki potrebujejo vzdrževanje.
Motnje in okvare, ki lahko zmanjšajo varnost stroja, dajte takoj odstraniti.
Nosite čvrste rokavice, ko montirate ali odstranjujete sveder.
Poškodovanih svedrov v nobenem primeru ne smete ravnati ali variti!
NAPOTEK
o naprava, ki je redno vzdrževana in dobro negovana, je lahko zadovoljiv pripomoček. Nezadostna ževanje in nega lahko vodita v nepredvidene nesreče in poškodbe.
avila, ki zahtevajo posebna strokovna znanja, se lahko izvajajo samo v pooblaščenih servisnih centrih.
:rokovne intervencije lahko poškodujejo opremo ali ogrozijo Vašo varnost.
45.1 Vzdrževanje in plan servisiranja
| Kontrole z namenom vzdrževanja stroja | |
| Pregled razrahljanih ali izgubljenih vijakov | Dnevno pred uporabo |
| Pregled poškodovanih delov stroja | Dnevno pred uporabo |
| Pregled svedra, če je poškodovan | Dnevno pred uporabo |
| Kontrola tesnjenja rezervoarja goriva | Dnevno pred uporabo |
| Čiščenje stroja | Dnevno po uporabi |
| Čiščenje svečke | Na vsakih 25 obratovalnih ur |
| Čiščenje zračnega filtra | Na vsakih 20 do 30 obratovalnih ur |
45.2 Čiščenje
S stroja in svedra očistite zemljo, blato, prah in ostanke trave. Ohišje stroja očistite z vlažno krpo. Po potrebi lahko uporabite malo običajnega detergenta.
NAPOTEK
Uporaba topil, agresivnih kemikalij ali abrazivnih sredstev lahko poškoduje lak ali povzroči drugo materialno škodo na stroju!
Zato pri čiščenju uporabljajte samo vodo in po potrebi blago čistilno sredstvo.
Nezaščitene površine stroja zaščitite pred korozijo (npr. s sredstvom za zaščito pred rjo WD40)!
45.2.1 Čiščenje zračnega filtra
Zamašen, umazan zračni filter znatno zmanjšuje zmogljivost motorja!
Z imbus ključem odvijte pokrov zračnega filtra (sl. E).
Odstranite pokrov zračnega filtra in vzemite ven zračni filter (sl. F).
Očistite zračni filter (sl. G) pod tekočo vodo. Ožmite ga. Pustite, da se posuši. Nakapljajte nekaj kapljic motornega olja na filter. Ponovno vstavite filter in namestite pokrov zračnega filtra.
45.2.2 Čiščenje svečke
Odstranite vtič za svečko (I-2). Odvijte svečko in jo previdno odstranite. Z majhno krtačko s svečke očistite sajaste obloge idr.
Razmak med obema kontaktoma mora biti približno 0,5 mm do 0,7 mm, oziroma toliko, kot znaša debelina kreditne kartice.
45.2.3 Uplinjač
NAPOTEK
Nastavitev uplinjača lahko opravi samo za to usposobljeno strokovno osebje!
45.2.4 Skladiščenje
Če se stroj skladišči dlje, kot 30 dni, je potrebno storiti naslednje:
- Počakajte, da se stroj dovolj ohladi.
- Izpustite gorivo iz rezervoarja in uplinjača v ustrezno prestrezno posodo. Izpuščeno gorivo hranite v ustrezni posodi.
• Stroj in gorivo skladiščite na suhem in varnem mestu, izven dosega otrok.
45.2.5 Odstranjevanje
Stroja, strojnih komponent in obratovalnih sredstev ne odlagajte v običajni zabojnik za odpadke. Za informacije o razpoložljivih možnostih odstranitve kontaktirajte vaše lokalne oblasti. Če pri vašem specializiranem trgovcu kupite nov stroj ali ekvivalenten proizvod, je v nekaterih državah trgovec dolžan strokovno odstraniti vaš stari stroj.
46 ODPRAVLJANJE NAPAK
| Napaka | Možen vzrok | Odprava napake |
| Motor ne teče | Napačno zaporedje korakov pri vžigu motorja | Upoštevajte pravilno zaporedje korakov pri vžigu motorja |
| Umazan zračni filter | Očistite ali zamenjajte zračni filter | |
| Nezadostna preskrba z gorivom | Napolnite gorivo | |
| Napaka na vodu goriva | Preglejte vod goriva, će je prepognjen ali poškodovan | |
| Motor ne dela | Odvijte svečko, jo očistite in posušite. Nato nekajkrat povlecite vrv zaganjalnika. Svečko pritrdite nazaj. | |
| Vtič za svečko ni pripet na svečko | Vtič za svečko pripnite na svečko | |
| Ni vžigalne iskre | Očistite ali zamenjajte svečko Preglejte kabel za vžig | |
| Motor se zažene in se takoj ustavi | Napačna nastavitev uplinjača (število vrtljajev v prostem teku) | Obrnite se na servisno službo |
| Stroj se med obratovanjem ustavlja (cuka) | Uplinjač ni pravilno nastavljen | Obrnite se na servisno službo |
| Svečka je sajasta | Očistite ali zamenjajte svečko Preglejte vtič za svečko | |
| Nastajanje dima | Nepravilna mešanica goriva | Rezervoar napolnite s pravilno mešanico goriva |
| Uplinjač ni pravilno nastavljen | Obrnite se na servisno službo | |
| Stroj ne dela s polno močjo | Stroj je preobremenjen | Premočan pritisk na stroj ali pretežka zemlja |
| Umazan zračni filter | Očistite ali zamenjajte zračni filter | |
| Uplinjač ni pravilno nastavljen | Obrnite se na servisno službo | |
| Vrtalnik se vrti v prostem teku | Previsoko število vrtljajev v prostem teku | Pravilno nastavite število vrtljajev v prostem teku |
| Vrtalnik se vrti, vendar ne naredi vrtine | Zaug na ON | Zaug dajte na OFF |
| Vrtalnik poskakuje | Poškodovan sveder | Zamenjajte sveder |
| Neustrezna, kamnita tla | Odprava napake ni mogoča. |
NAP OTEK
Če ne morete sami opraviti nujnih popravil ali niste zanje ustrezno usposobljeni, se lahko za odpravo problema vedno obrnete na eno od servisnih služb.
47 PREDGOVOR (HR)
Poštovani kupče!
Ove upute za uporabu sadrže informacije i važne napomene za puštanje u rad te upravljanje i održavanje uređaja ZI-ELB70.
U nastavku teksta uobičajeni trgovački naziv proizvoda (vidi naslovnu stranicu) zamijenit ćemo izrazom „uredaj”.
Upute za uporabu su sastavni dio ovog uređaja i ne smiju se od njega odvajati. Prije prve uporabe uređaja pažljivo ih pročitajte i sačuvajte za buduće potrebe.
49.1 Upute za uporabu
VAŽNO!
- Uređaj se dostavlja montiran. Prije rada potrebno je samo montirati svrdlo.
- Ukoliko rotirajući dijelovi uređaja (svrdlo) nisu dobro pričvršćeni, može doći do teških nezgoda. Prije početka rada provjerite je li svrdlo dovoljno dobro pričvršćeno.
- Svrdlo pričvršćujte isključivo pomoću sigurnosnoga klina i elastičnog zatika koji su isporučeni zajedno s uređajem.
• Dublje rupe bušite u 2-3 radna koraka! - Ukoliko u zemlji ima puno korijenja i/ili kamenja, to iziskuje poseban oprez: Prije svega pazite na to da se svrdlo nenadano ne zablokira uslijed zaplitanja u korijenje ili udarca u veliki kamen.
- Prije početka rada provjerite ima li na uređaju, a naročito na rashladnom otvoru motora, rasplinjaču i filtru za zrak, prašine ili prljavštine. Očistite prema potrebi.
- Uređaj se mora prvih 10 radnih sati koristiti samo pri srednjoj brzini motora. Nikako u tom periodu ne upravljajte uređajem pri maksimalnoj brzini, budući da se rotirajući dijelovi uređaja, a naročito dijelovi mjenjača, moraju prilagoditi jedni drugima. Motor postiže svoj maksimalni kapacitet nakon prvih 10 sati rada. Nepoštivanje navedenih uputa znatno smanjuje radni vijek Vašeg uređaja. Kako biste ograničili najveću maksimalnu brzinu uređaja, okrenite gumb za podešavanje (H-5), tako da se poluga za dodavanje ubrzanja/gasa (H-4) ne može pritisnuti do kraja.
49.2 Rukovanje
49.2.1 Montiranje svrdla
- Kako biste montirali svrdlo (slika A), okrenite agregat svrdla naglavce.
- Umetnite svrdlo u prihvat tako da sigurnosni klin možete umetnuti kroz šupljine.
- Umetnite sigurnosni klin (slika J;b) kroz svrdlo i prihvat za svrdlo te ga osigurajte elastičnim zatikom (slika J;a).
Ukoliko koristite produžetak za svrdlo (slika B) montirat ćete ga na isti način kao i svrdlo, a svrdlo ćete na produžetak montirati na gore opisani način.
49.2.2 Punjenje gorivom
Uređaj radi na pogon motora koji ima mješavinu benzina i ulja. Za dvotaktni motor potrebna je 40:1 mješavina.
Pobrinite se da pri punjenju u spremnik za gorivo ne upadne prašina ili prljavština.
(CZ) Rezervni deli firme ZIPPER so med seboj idealno usklajeni. Optimalna usklajenost delov skrajša čas vgradnje in podaljša življenjsko dobo stroja.
OPOMBA
Z vgradnjo neoriginalnih rezervnih delov garancija preneha veljati!
Zato: ob zamenjavi komponent / delov uporabljajte samo originalne rezervne dele.
Pri naročanju rezervnih delov uporabite servisni obrazec, ki ga lahko najdete na koncu tega navodila. Vedno navedite tip stroja, številko rezervnega dela in naziv. Da bi preprečili nesporazume, Vam priporočamo, da priložite naročilu rezervnega dela kopijo načrta rezervnega dela, na katerem so jasno označeni potrebni rezervni deli.
Naslov za naročanje poiščite v servisnih informacijah v uvodu te dokumentacije.
Firma ZIPPER Maschinen daje 2-letno garancijo na mehanske in električne sestavne dele za neprofesionalno uporabo. Za profesionalno uporabo daje 1-letno garancijo, ki začne teči od dneva nakupa s strani končnega uporabnika/kupca. Če se v tem obdobju pokažejo na stroju napake, ki se ne nanašajo na primere, ki so navedeni v točki 3, bo firma Zipper po lastni presoji popravila ali zamenjala stroj.
2.) Obvestilo:
Da bi lahko preverili upravičenost garancijskega zahtevka, mora kupec kontaktirati svojega trgovca, ki nato pisno obvesti firmo Zipper o napaki na stroju. Če je garancijski zahtevek upravičen, bo firma Zipper prevzela stroj pri trgovcu. Brez predhodnega dogovora s firmo Zipper, povratna pošiljka ne bo prevzeta.
3.) Določbe:
a) Garancijski zahtevki se sprejmejo le pod pogojem, da je stroju priložena kopija originalnega računa ali blagajniškega potrdila o nakupu s strani trgovskega partnerja firme Zipper. Stroj, za katerega se uveljavlja garancijski zahtevek, mora biti prevzet v kompletu z vsemi pripadajočimi deli. V nasprotnem primeru pravica do reklamacije ugasne.
b) Garancija ne zajema brezplačne kontrole, vzdrževanja, inšpekcije ali servisiranja stroja. Za okvare, ki so nastale zaradi nestrokovne uporabe s strani končnega uporabnika ali njegovega trgovca, prav tako ni mogoče uveljavljati garancijskega zahtevka. Tako se na primer garancijski zahtevek ne upošteva za poškodbe, ki so posledica uporabe neustreznega goriva, poškodb zaradi zamrzovanja v rezervoarjih za vodo ali će je gorivo čez zimo ostalo v rezervoarju za bencin.
c) Izključene so okvare delov, ki se hitro obrabijo, kot so: oglene ščetke, prestrezne vreče, noži, valji, rezilne plošče, rezilne naprave, vodila, spojnice, tesnila, tekalna kolesa, žagini listi, cepilni križi, cepilni klini, podaljški klinov za cepljenje, hidravlična olja, oljni, zračni in bencinski filtri, verige, svečke, drsni bloki itd.
d) Izključene so okvare na stroju, ki jih povzročijo: nestrokovna uporaba, nepravilna uporaba, ki ni v skladu z običajnim namenom uporabe stroja, neupoštevanje navodil za uporabo in vzdrževanje, višja sila, popravila ali tehnične spremembe, ki so bile opravljene v nepooblaščenih delavnicah ali s strani kupca samega, uporaba neoriginalnih nadomestnih delov in neoriginalnih delov pribora, ki niso proizvedeni s strani firme Zipper.
e) Po pregledu garancijskega zahtevka s strani usposobljenega osebja firme Zipper za nastale stroške (prevozni stroški) in izdatke v primeru, da garancijski zahtevek ni upravičen, firma Zipper izstavi račun stranki ali trgovcu.
f) Stroji po poteku garancijskega roka: Popravilo se opravi samo na osnovi predplačila ali računa trgovca na osnovi predračuna stroškov (vklj. prevozni stroški) firme Zipper.
g) Garancijski zahtevki se odobrijo samo strankam trgovca firme Zipper, ki je izdelek kupil direktno od firme Zipper. V primeru večkratne prodaje stroja, pravice iz garancije niso prenosljive.
4.) Zahtevki za nadomestilo škode in druga jamstva:
Firma Zipper za blagovno vrednost stroja v vseh primerih jamči le omejeno. Zahtevki za nadomestilo škode zaradi slabe učinkovitosti, napak, posledične škode ali izpada zaslužka, ki so posledica okvare, nastale v garancijskem roku, se ne priznajo. Firma Zipper vztraja na zakonski pravici do naknadnega popravila stroja.
63 GARANCIJA (SL)
1.) Garancija:
Firma ZIPPER Maschinen daje 2-letno garancijo na mehanske in električne sestavne dele za neprofesionalno uporabo. Za profesionalno uporabo daje 1-letno garancijo, ki začne teči od dneva nakupa s strani končnega uporabnika/kupca. Če se v tem obdobju pokažejo na stroju napake, ki se ne nanašajo na primere, ki so navedeni v točki 3, bo firma Zipper po lastni presoji popravila ali zamenjala stroj.
2.) Obvestilo:
Da bi lahko preverili upravičenost reklamacije, mora kupec kontaktirati svojega trgovca, ki nato pisno obvesti firmo Zipper o napaki na stroju. Če je garancijski zahtevek upravičen, bo firma Zipper prevzela stroj pri trgovcu. Brez predhodnega dogovora s firmo Zipper, povratna pošiljka ne bo prevzeta.
3.) Določbe:
a) Reklamacijski zahtevki se sprejmejo le pod pogojem, da je stroju priložena kopija originalnega računa ali blagajniškega potrdila o nakupu s strani trgovskega partnerja firme Zipper. Stroj, ki se reklamira, mora biti prevzet v kompletu z vsemi pripadajočimi deli. V nasprotnem primeru pravica do reklamacije ugasne.
b) Reklamacija ne zajema brezplačne kontrole, vzdrževanja, inšpekcije ali servisiranja stroja. Okvare, ki so nastale zaradi nestrokovne uporabe s strani končnega uporabnika ali njegovega trgovca, prav tako ne bodo priznane kot reklamacija. Tako se na primer kot reklamacija ne upoštevajo poškodbe, ki so posledica uporabe neustreznega goriva, poškodb zaradi zamrzovanja v rezervoarjih za vodo ali goriva, ki čez zimo ostane v rezervoarju za bencin.
c) Izključene so okvare delov, ki se hitro obrabijo, kot so: oglene ščetke, prestrezne vreče, noži, valji, rezilne plošče, rezilne naprave, vodila, spojnice, tesnila, tekalna kolesa, žagini listi, cepilni križi, cepilni klini, podaljški klinov za cepljenje, hidravlična olja, oljni, zračni in bencinski filtri, verige, svečke, drsni bloki itd.
d) Izključene so okvare na stroju, ki jih povzročijo: nestrokovna uporaba, nepravilna uporaba, ki ni v skladu z običajnim namenom uporabe stroja, neupoštevanje navodil za uporabo in vzdrževanje, višja sila, popravila ali tehnične spremembe, ki so bile opravljene v nepooblaščenih delavnicah ali s strani kupca samega, uporaba neoriginalnih nadomestnih delov in neoriginalnih delov pribora, ki niso proizvedeni s strani firme Zipper.
e) Po pregledu reklamacijskega zahtevka s strani usposobljenega osebja firme Zipper za nastale stroške (prevozni stroški) in izdatke v primeru neupravičenih reklamacij, firma Zipper izstavi račun stranki ali trgovcu.
f) Stroji po poteku reklamacijskega roka: popravilo se opravi samo na osnovi predplačila ali računa trgovca na osnovi predračuna stroškov (vklj. prevozni stroški) firme Zipper.
g) Reklamacijski zahtevki se odobrijo samo strankam trgovca firme Zipper, ki je izdelek kupil direktno od firme Zipper. V primeru večkratne prodaje stroja, pravice iz garancije niso prenosljive.
4.) Zahtevki za nadomestilo škode in druga jamstva:
Firma Zipper za blagovno vrednost stroja v vseh primerih jamči le omejeno. Zahtevki za nadomestilo škode zaradi slabe učinkovitosti, napak, posledične škode ali izpada zaslužka, ki so posledica okvare, nastale v garancijskem roku, se ne priznajo. Firma Zipper vztraja na zakonski pravici do naknadnega popravila stroja.
