58G953 - Žaga Graphite - Brezplačna navodila za uporabo

NAVODILA ZA UPORABO 58G953 Graphite

• Osebam, ki niso seznanjene z navodili, ni dovoljeno uporabljati verižne žage.
• Verižno žago je mogoče uporabljati le za rezanje lesa.
• Uporabnik nosi polno odgovornost tveganja pri uporabi žage v druge namene, z vednostjo, da je to lahko nevarno.
• Proizvajalec ne nosi odgovornosti za škodo, nastalo zaradi neustrezne uporabe verižne žage.

DELOVNO MESTO

a. Na delovnem mestu je treba skrbeti za red in zagotoviti dobro osvetlitev. Nered in slaba osvetlitev še posebej pri uporabi verižnih žag povzročata nesreče.
b. Otrokom in opazovalcem je treba preprečiti dostop do delovnega mesta. Odvračanje pozornosti operaterja pri delu lahko povzroči izgubo nadzora nad orodjem.

OSEBNA VARNOST

a. Uporabljati je treba zaščitno opremo, kot so vrhnji kombinezon, zaščitna očala, zaščitna obutev, zaščitna očala, zaščita proti hrupu in usnjene rokavice. Uporaba zaščitne opreme v ustreznih razmerah zmanjša tveganje telesnih poškodb.
b. Svojih sposobnosti ni dovoljeno precenjevati. Ves čas je treba stati stabilno in v ravnovesju. To omogoča boljši nadzor nad žago v nepredvidljivih situacijah.
c. Ohlapnih oblačil ali nakita ni dovoljeno nositi. Lase, obleko in rokavice je treba zadrževati proč od gibljivih delov. Ohlapna oblačila, nakit ali dolgi lasje se lahko zapletejo v gibljive dele.

TRANSPORT IN HRAMBA

a. Ob prenosu žage je treba ugasniti motor, natakniti zaščito rezilne verige in aktivirati zavoro verige. Prenos delujoče in nezavarovane žage lahko povzroči telesne poškodbe.
b. Prenos žage je mogoč le ob držanju za prednji ročaj. Druga mesta ne zagotavljajo trdnega oprijema in lahko celo povzročijo poškodbo.
c. Žago je treba nadzorovati. Treba je preverjati, ali so gibljivi deli naravnani in pričvrščeni, da deli niso počeni, in preverjati vse druge dejavnike, ki imajo lahko vpliv na delovanje žage. Če se ugotovijo poškodbe, je treba žago popraviti pred uporabo. Vzrok za veliko nesreč leži v nepravilnem načinu hrambe orodja.
d. Rezilna veriga mora biti naostrena in čista. Ustrezno vzdrževanje ostrih rezilnih robov verige zmanjšuje verjetnost ukleščenja in lajša uporabo.

UPORABA IN SKRB ZA ŽAGO

a. Redno je treba pregledovati pravilno delovanje zavore žage. Pokvarjena zavora lahko povzroči, da ne pride do zaustavitve rezilne verige v primeru nevarnosti.
b. Ohlapnih oblačil ali nakita ni dovoljeno nositi. Lase, obleko in rokavice je treba zadrževati proč od gibljivih delov. Ohlapna oblačila, nakit ali dolgi lasje se lahko zapletejo v gibljive dele.

DELO

• Pred sprostitvijo zavore verige je treba izklopiti motor žage.
• Posebej je treba biti pozoren proti koncu rezanja, ko zaradi tega, ker žaga nima opore v rezanem materialu, pade sila vztrajnosti, kar lahko povzroči poškodbe.
• Med dolgotrajnim delom lahko pri operaterju pride do pojava mravljinčenja ali odrevenelosti prstov in dlani. Takrat je treba prenehati, saj odrevenelost zmanjšuje natančnost pri uporabi žage.
• Prepovedana je uporaba odprtega ognja in kajenje.
• Polnjenje rezervoarja goriva z mešanico olja in bencina je treba izvajati ob izključenem motorju in po njegovi ohladitvi, saj obstaja tveganje razlitja in vnetja goriva zaradi vročih elementov žage.
• Če so ugotovljene netesnosti ali puščanje goriva, ni dovoljeno zagnati žage, saj lahko pride do požara.
• Med delom se žaga močno segreva, treba je biti pozoren in se z nezaščitenimi deli telesa ne dotikati vročih elementov žage.
• Žago lahko naenkrat uporablja le 1 oseba. Vse druge osebe se morajo nahajati izven delovnega območja verižne žage. Še posebej velja, da se morajo izven delovnega območja nahajati otroci in živali.
• Med zagonom žage rezilna veriga ne sme biti oprta na za žaganje predvidenem materialu ali se česar koli dotikati.
• Med delom je treba žago trdno držati z obema rokama za oba ročaja. Treba je zavzeti stabilen položaj stoje.
• Žage ne smejo uporabljati otroci ali mladoletniki. Žago je mogoče zaupati le odraslim osebam, ki jo znajo uporabljati. Ob predaji verižne žage je treba predati tudi ta navodila za uporabo.
• V primeru pojava utrujenosti je treba takoj prenehati z delom z verižno žago.
• Pred pričetkom žaganja je treba vedno ustrezno nastaviti vzvod zavore verige (tako da ga povlečete k sebi). Hkrati je to tudi zaščita za roke.
• Verižna žaga se odmika od rezanega materiala izključno pri delujoči rezilni verigi.
• Pri rezanju predelanih desk ali tenkih vej je treba uporabljati podporo (kozo). Hkrati ni dovoljeno rezati več desk (položenih ena na drugo) ali materiala, ki ga drži druga oseba, ali pa material držati z nogo.
• Dolge rezane elemente je treba ustrezno fiksirati.
• Na nagnjenem terenu je treba rezanje vedno opraviti obrnjen navzgor.
• Pri rezanju čez celoten material je treba vedno uporabljati krempljast naslon kot točko opore. Z držanjem žage za zadnji ročaj je treba žago voditi s pomočjo sprednjega ročaja.
• V primeru da rezanja ni mogoče izvesti naenkrat, je treba žago potegniti nekoliko nazaj, prestaviti krempljasti naslon in nadaljevati rezanje z rahlim dvigom zadnjega ročaja.
• Pri vzdolžnem rezanju je treba rezati pod najmanjšim možnim kotom. Taka operacija zahteva še posebno pozornost.
• V primeru ukleščenja verige med rezanjem z zgornjim delom verige lahko pride do ti. povratnega udarca v smeri operaterja. Zaradi tega je treba tam, kjer je to mogoče, strmeti k rezanju s spodnjim delom verige, saj se takrat ob ukleščenju verige povratni udarec usmeri v nasprotno smer od telesa operaterja.
• Še posebej je treba biti pozoren pri rezanju razcepljenega lesa. Odrezani kosi lesa lahko odletijo v katero koli smer (nevarnost telesne poškodbe!).
• Obrezovanje vej dreves mora opraviti izšolana oseba! Nekontroliran padec odrezane veje lahko povzroči telesno poškodbo!
• Ni dovoljeno rezati s konico meča (nevarnost povratnega udarca).
• Posebno pozornost je treba nameniti vejam, ki se nahajajo pod pritiskom. Prosto visečih vej ni dovoljeno rezati od spodaj navzgor.
• Vedno je treba stati vstran od predvidene smeri padca drevesa, ki bo odžagano.
• Med padanjem drevesa obstaja nevarnost lomljenja in padca vej dreves ali dreves, ki se nahajajo v bližini. Treba je biti posebej pozoren, saj obstaja nevarnost telesne poškodbe.
• Na strmini mora operater stati na višjem nivoju glede na žagano drevo, nikoli nižje.
• Paziti je treba na deblo, ki se lahko pomakne proti operaterju. Odskočite!
• Delujoča žaga se premika, če se konica meča dotika obdelovanega materiala. V takem primeru se lahko žaga na nekontroliran način premakne v smeri operaterja (nevarnost telesne poškodbel).

• Pred žaganjem dreves je treba pripraviti delovišče, torej odstraniti spodnje, moteče veje in očistiti površino okrog debla drevesa.

• Dela ni dovoljeno opravljati ob močnem vetru, ki lahko vpliva na spremembo predvidene smeri padca drevesa ali povzroči njegov nekontroliran padec.

• Sekanja ni dovoljeno opravljati v pogojih slabe vidljivosti, ki vladajo v obdobju megle, deževja ali sneženja.
• Žage ni dovoljeno uporabljati nad višino ramen ali stoječ na drevesu, lestvi, odru, deblu ipd.
• Blizu delovnega mesta se mora nahajati dobro opremljena omarica s prvo pomočjo.

Da bi se izognili povratnemu udarcu žage, je treba upoštevati spodnja navodila:

• Nikoli ni dovoljeno rezati s konico meča!
• Rezati je treba vedno začeti z delujočo žago!
• Prepričati se je treba, da je rezilna veriga ustrezno naostrena.
• Nikoli ní dovoljeno rezati več kot eno vejo. Med rezanjem je treba biti pozoren na bližnje veje. Med rezanjem skozi celotno drevo je treba paziti na debla dreves, ki stojijo v bližini.
  Pojasnilo uporabljenih simbolov

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

1. Pozor, bodite še posebej previdni
2. Nevarnost požara
3. Nevarnost zastrupitve z izpušnimi plini
4. Uporabljaj zaščitne rokavice
5. Izklopite motor in izvlecite kabel z vžigalne svečke pred pričetkom oskrbovalnih dejavnosti ali popravil
6. Preberi navodila, upoštevaj v njih navedena varnostna opozorila in pogoje!
7. Uporabljaj zaščito za glavo, vid in sluh
8. Nevarnost povratnega udarca
9. Uporabljaj zaščitna oblačila
10. Uporabljaj zaščitno obutev
11. Okončin ne približujte rezilnim elementom

SESTAVA IN UPORABA

Bencinska verižna žaga je ročno orodje. Poganja jo dvotaktni bencinski motor z zračnim hlajenjem. Orodje tega tipa je namenjeno izvajanju del v domaćem vrtu. Žaga se lahko uporablja za žaganje dreves, rezanje vej, pripravo drv za kurjavo, drv za kamin in za drugo uporabo, ki zahteva rezanje lesa.

Uporaba električnega orodja, ki ni v skladu z njegovim namenom, ni dovoljena.

OPIS GRAFIČNIH STRANI

Spodnje oštevilčenje se nanaša na elemente orodja, ki so predstavljeni na grafičnih straneh pričujočih navodil.

1. Blokada vzvoda pripirnika
2. Vzvod sesanja
3. Vijak pokrova zračnega filtra
4. Pokrov zračnega filtra
5. Prednji ročaj
6. Vzvod zavore
7. Matici za pritrditev meča
8. Vijak za reguliranje napetja verige
9. Vijak za reguliranje količine olja
10. Ohišje
11. Vzvod pripirnika

12. Glavni ročaj

13. Zagonska vrv

14. Stikalo za vžig
15. Zamašek rezervoarja za gorivo
16. Vijaki za reguliranje uplinjača L in H
17. Vijak za reguliranje prostega teka T
18. Zamašek rezervoarja za olje
19. Krempljast naslon
20. Meč
21. Veriga
22. Verižno kolo meča
    * Obstajajo lahko razlike med sliko in izdelkom.

OPIS UPORABLJENIH GRAFIČNIH ZNAKOV

POZOR

OPOZORILO

NAMESTITEV/NASTAVITVE

INFORMACIJA

OPREMA IN PRIBOR

1. Zaščita meča - 1 kos
2. Vodilo - 1 kos
3. Veriga - 1 kos
4. Čeljusti opore + vijaki - 1 set
5. Rezervoar za mešanico bencina in olja - 1 kos
6. Ključ za svečke z izvijačem – 1 kos
7. Izvijač - 1 kos
8. Imbus ključ - 2 kos
9. Pila - 1 kos

PRIPRAVA NA UPORABO

PRENOS VERIŽNE ŽAGE

Pred prenašanjem verižne žage je treba vedno natakniti zaščito verige na meč in verigo. Verižno žago je treba prenašati za sprednji ročaj. Žage ni dovoljeno prenašati z glavnim ročajem. Če je treba opraviti več operacij rezanja, mora biti žaga med operacijami izključena s stikalom za vžig.

MONTAŽA OPORNIH KREMPLJOV

Iz varnostnih razlogov morajo biti oporni kremplji vedno nameščeni na žago. Predstavljajo oporno točko in zmanjšajo tveganje pojava povratnega udarca.

- Oporne kremplje (19) privijte k ohišju žage (vijaki priloženi).

MONTAŽA MEČA IN VERIGE ŽAGE

Za reguliranje napetja verige se uporabljata svornik in regulacijski vijak. Zelo pomembno je, da med montažo meča svornik, nameščen ne regulacijskem vijaku, gre v odprtino v meču.

Z obračanjem regulacijskega vljaka je mogoče premakniti svornik naprej in nazaj. Te elemente je treba pravilno nastaviti pred pričetkom montaže meča na žago.

Meč za verigo in veriga sta dostavljena ločeno.

- Vzvod zavore (6) se mora nahajati v zgornjem položaju (navpičnem) (slika A).

• Odvijte pritrdilni matici meča (7) in snemite ohišje (10).
• Namestite verigo (21) na pogonsko verižno kolo, umeščeno za sklopko.
• Meč (20) namestite (nataknite na sklopko) na vodilne vijake (c) in pomaknite v smeri pogonskega verižnega kolesa (slika B).
• Od spodaj namestite verigo (21) na verižno kolo meča (22).
• Premaknite meč (20) v smeri od pogonskega verižnega kolesa tako, da se vodilni členi verige nahajajo v utorih meča.
• Preverite, ali se svornik (a) na vijaku za reguliranje napetja verige (8) nahaja sredi spodnje odprtine (b) meča (20), (po potrebi izvedite regulacijo) (slika B).
• Namestite ohišje (10) na svojem mestu in delikatno privijte s pritrdilnimi maticami meča (7).
• Ustrezno napnite verigo žage z vijaki za reguliranje napetja verige (8). Ustrezno napetje je takrat, ko se veriga lahko dvigne za 3 – 4 mm na sredini meča, ko se ta nahaja v vodoravnem položaju.
• Trdno privijte pritrdilne matice meča (7) ob tem, da obenem držite konico meča.

Pred montažo meča in verige je treba preveriti ustrezen položaj rezilnih robov verige (pravilna namestitev verige na meču se kaže na konici meča). Da se ob preverjanju in montaži verige ne bi urezali, je treba vedno nositi zaščitne rokavice.

Nova veriga žage potrebuje čas, da se uteče, ki traja okrog 5 minut. Na tej stopnji je zelo pomembno mazanje verige. Potem ko se 'veriga uteče, je treba preveriti napetje verige in ga popraviti, će je to potrebno.

Redno je treba preverjati in regulirati napetje verige, saj nenapeta veriga lahko pade z meča, se hitro izrabi ali povzroči hitro izrabo meča.

POLNJENJE REZERVOARJA ŽAGE Z OIJEM

Nova žaga ima prazen rezervoar za olje. Zato je treba pred prvo uporabo rezervoar napolniti z oljem.

• Odvijte zamašek rezervoarja za olje (18).
• Naliti je treba olje v količini max. 260 ml (paziti je treba, da med polnjenjem rezervoarja v njegovo notranjost ne pridejo umazanije).
• Privijte zamašek rezervoarja za olje (18).

Uporaba izrabljenega ali regeneriranega olja ni dovoljena, saj lahko to povzroči poškodbo oljne črpalke. Uporabljati je treba olje vrste SAE 10W/30 preko celega leta ali olje SAE 30W/40 poleti, pozimi pa SAE 20W/30.

POLNJENJE REZERVOARJA ZA GORIVO

Med polnjenjem goriva je treba upoštevati nekaj naslednjih pravil:

• motor ne sme delovati,
- poskrbeti je treba, da ne pride do razlitja goriva.

Zmešajte bencin (neosvinčen z oktansko številko 95) z motornim oljem za dvotaktne motorje dobre kakovosti, v skladu s spodaj podano tabelo.

PRIPOROČENA MEŠANICA

Delovni pogoji Bencin: olje
Prvih 20 ur dela 20 : 1
Po 20 urah dela 25 : 1

- Odvijte zamašek rezervoarja za gorivo (15).

• Nalijte pred tem pripravljeno mešanico goriva (max. 550 ml).
- Privijte zamašek rezervoarja za gorivo (15).

Večina težav z bencinskimi motorji je neposredno ali posredno povezanih z uporabo goriva. Še posebej je treba paziti, da do mešanice ne vlijete motornega olja, namenjenega za štiritaktne motorje.

UPORABA / NASTAVITVE

ZAGON MOTORJA

Med delom je treba verižno žago držati z obema rokama.

- Preverite napolnjenost rezervoarja za gorivo in rezervoarja za olje.

• Preverite, ali se vzvod zavore (6) nahaja v vklopljenem položaju (pomaknjen naprej).
  • V primeru mrzlega motorja izvlecite potezno žico (2).
• Načrpajte gorivo v motor, tako da nekajkrat potegnete za zagonsko vrv (13).
• Prestavite stikalo za vžig (14) v položaj vklop (slika C).

- Žago namestite na stabilno podlago (zemljo).

• Medtem ko trdno držite žago, oprto na zemljo, potegnite zagonsko vrv (13), najprej počasi, da slišite, da se sklopka zatakne, nato pa močno (slika D).
• Zagonsko vrv (13) potegnite tolikokrat, da se žaga zažene za trenutek in ugasne.
• Nate pritisnite blokado vzvoda pripirnika (1) in na rahlo vzdov pripirnika (11), da se izklopi sesanje (potezna žica se avtomatsko prenese v položaj izklopa).
• Ko je sesanje izklopljeno, znova povlecite kabel zaganjalnika (13), dokler se motor ne zažene (morda boste morali večkrat potegniti).
• Počakajte, da se motor segreje. Če je nujno, povečajte obrate, tako da rahlo pritisnete vzvod pripirnika (11).
  • Vzvod zavore (6) potisnite v položaj izklopa (premik nazaj).

- Opravite rezanje.

Motorja ne smete zagnati, ko žago držite v roki. Med zagonom je treba žago opreti na zemljo in trdno držati. Preveriti je treba, ali se lahko veriga prosto obrača, ne da bi se dotikala kakršnih koli predmetov. Rezanje materialov medtem, ko je potezna žica izvlečena, ni dovoljeno.

ZAUSTAVITEV MOTORJA

• Sprostite vzvod pripirnika (11), da motor nekaj minut dela v jalovem teku.
• Stikalo za vžig (14) nastavite v položaj (STOP).

PREVERJANJE NAMAZANOSTI VERIGE

Pred pričetkom dela je treba preveriti namazanost žage in stopnjo olja v rezervoarju. Vklopite žago in jo držite nad zemljo. Če je možno opaziti povečujoče se sledi olja, to pomeni, da mazanje verige pravilno deluje (slika E). Če sploh ni nobenih sledi olja ali so minimalne, je treba opraviti regulacijo z uporabo vijaka za reguliranje količine olja (9). V primeru da ni reakcije na reguliranje, je treba očistiti odvod olja, zgornjo odprtino verige in oljni kanal ali pa stopiti v stik s servisom.

Regulacijo je treba opraviti na izklopljenem orodju ob upoštevanju varnostnih ukrepov, poskrbeti je treba tudi, da se meč nikoli ne dotakne zemlje. Iz varnostnih razlogov je treba vedno ohraniti oddaljenost od zemlje, najmanj 20 cm.

S pomočjo vijaka za regulacijo količine olja (9) je treba nastaviti količino dovedenega olja v skladu z zahtevanimi delovnimi pogoji.

- Položaj „MIN“ – dotok olja se zmanjša.

- Položaj „MAX“ – dotok olja naraste (slika F).

Pri rezanju trdega in suhega lesa in ob uporabi celotne delovne dolžine meča za rezanje je treba vijak za reguliranje (9) nastaviti v položaj „MAX“. Pri rezanju mehkega in vlažnega lesa ali ob uporabi le dela delovne dolžine meča je mogoče zmanjšati količino dovajanega olja z obračanjem vijaka za reguliranje (9) v smer položaja „MIN“.

Rezervoar za olje mora biti takrat, ko se izprazni rezervoar za olje, skoraj prazen. Ob nalivanju goriva je treba vedeti, da je treba napolniti še rezervoar za olje.

SREDSTVA ZA MAZANJE VERIGE

Trajnost verige in meča je v veliki meri odvisna od kakovosti uporabljenega mazivnega sredstva. Uporabljati je treba izključno maziva, namenjena za verižne žage.

Nikoli ni dovoljeno uporabljati izrabljenega ali regeneriranega olja za mazanje verige žage.

MEČ ZA VERIGO

Meč (20) je izpostavljen na posebej intenzivno izrabo na prednjem in spodnjem delu. Da bi se izognili enostranski izrabi zaradi trenja pri vsakem ostrenju verige, je priporočljivo obračati meć. Obenem je treba očistiti utore v meču in odprtine za olje. Utor meča ima pravokotno obliko. Pregledujte utor glede kota izrabe. Priložite ravnilo k vodilni letvi in zunanji površini zoba verige. Če je med njima opažena razpoka, to pomeni, da je utor v skladu z normami. V nasprotnem primeru je treba meč šteti za izrabljenega in ga zamenjati.

VERIŽNO KOLO

Pogonsko verižno kolo je element, ki je še posebej izpostavljen izrabi. Če se opazijo očitni znaki izrabe na zobnikih verižnega kolesa, ga je treba zamenjati. Izrabljeno verižno kolo dodatno skrajša trajnost verige žage. Verižno kolo mora zamenjati pooblaščena servisna delavnica.

REGULIRANJE UPLINJAČA

Uplinjač žage je tovarniško nastavljen, vendar lahko kljub temu potrebuje natančno regulacijo pri spremembi delovnih pogojev. Pred pričetkom regulacije uplinjača se je treba prepričati, će je nameščen nov filter zraka in goriva in će je nalita ustrezna mešanica goriva.

Regulacija uplinjača se izvaja z montiranim mečem in verigo.

• Privijte oba vijaka za reguliranje (L in H) (16) do opore (ne privijte premočno) (slika G).
• Na začetku odvijte oba vijaka za reguliranje (16), kot opisano spodaj:
• Vijak L: 1 ¼ obrata
• Vijak H: 1 3/8 obrata
• Zaženite motor in počakajte, da se segreje pri napol pritisnjenem vzvodu pripirnika (11).
• Po segretju motorja sprostite pritisk na vzvodu pripirnika (11) in počakajte, da motor dela v prostem teku.
• Vijak (L) počasi obračajte v desno, do položaja, v katerem bo prosti tek maksimalen, in nato pomaknite v levo za 14 obrata.
• Vijak za reguliranje prostega toka (T) (17) obračajte v levo, dokler se veriga ne premika več. Če se izkaže, da so obrati prostega teka prenizki, je treba vijak obrniti v desno (slika G).

Izogibati se je treba dotikanju dušilnika. Vroč dušilnik lahko povzroči resne opekline.

ZAVORA VERIGE

Opisana žaga je opremljena z avtomatsko zavoro, ki zaustavi gibanje

verige v primeru nastopa povratnega udarca med rezanjem z žago. Zavora dela avtomatsko zaradi delovanja sile vztrajnosti na utež, ki je pritrjena v notranjosti ohišja zavore. Zavoro verige je mogoče zagnati ročno, če je vzvod zavore (6) premaknjen v smeri meča (20). Zavora verige zaustavi gibanje verige v 0,12 s.

NADZOR FUNKCIJ ZAVIRANJA

Pred vsako uporabo žage je treba preveriti delovanje zavore.

• Delujočo žago namestite na zemljo in spravite motor na najvišjo hitrost pri polnem odprtju pripirnika za obdobje 1 – 2 sekund.
• Vzvod zavore (6) pomaknite naprej. Veriga se mora zaustaviti.
• Če se veriga zaustavlja počasi ali se ne ustavi, je treba pred ponovno uporabo žage zamenjati trak zavore in boben sklopke.
• Da bi upočasnili zavoro je treba povleci vzvod zavore (6) v smeri glavnega ročaja (12), dokler se ne zasliši karakterističen zvok zaskoka blokade.

Preverjanje delovanja zavore verige in tega ali je veriga nabrušena pred vsako uporabo žage je zelo pomembno in omogoča zadržanje morebitnega pojava povratnega udarca na varnem nivoju.

NADZOR AKTIVACIJE ZAVORE

Med opravljanjem tega nadzora mora biti motor žage izklopljen.

• Žago dvignite s prednjim ročajem (5) in glavnim ročajem (12) na približno 35 cm nad lesenim elementom.
• Prednji ročaj (5) spustite in počakajte, da se meč nagne naprej pod vplivom lastne teže in dotakne lesenega elementa (slika H).
• Ob dotiku lesenega elementa se mora vklopiti zavora žage (vzvod zavore (6) se samodejno premakne naprej v pozicijo vklopa).

Pred začetkom dela je treba preveriti, ali zavora verige pravilno deluje. V primeru, da zavora ne deluje učinkovito, je treba pred pričetkom dela opraviti regulacijo ali popravilo v pooblaščenem servisu.

Če motor deluje z visoko vrtilno hitrostjo ob vklopljeni zavori verige, to povzroči pregretje sklopke žage. Če se zavora verige vklopi med delovanjem motorja, je treba takoj spustiti vzvod pripirnika in motor zadržati v prostem teku.

NAPENJANJE VERIGE ŽAGE

Med delom z žago se rezilna veriga podaljšuje zaradi segrevanja. Raztegnjena veriga se rahlja, kar lahko povzroči njeno snetje z meča. - Sprostite pritrdilni matici meča (7).

• Prepričajte se, da se veriga (21) nahaja v vodilnem utoru meča (20).
• Z izvijačem obračajte vijak za regulacijo napetja verige (8) v desno, dokler veriga ni ustrezno napeta.
• Ponovno preverite napetje verige (veriga se mora na sredini meča dvigniti na višino okrog 3 – 4mm (slika I).
• Trdno privijte pritrdilni matici meča (7).

Verige ni dovoljeno premočno napeti. Na močno segreti verigi izvedena regulacija lahko povzroči njeno prekomerno napetost po ohladitvi.

DELO Z VERIŽNO ŽAGO

- Pred pričetkom nameravanega dela se je treba seznaniti s točko, ki vsebuje pravila za varno delo z verižno žago. Najprej je priporočljivo pridobiti izkušnje z rezanjem pogrešljivih kosov lesa. To omogoča tudi bližnje seznanjenje z možnostmi žage.

- Vedno je treba upoštevati varnostne predpise.

- Verižno žago je mogoče uporabljati le za rezanje lesa. Z njo ni dovoljeno rezati drugih materialov.

- Stopnja vibracij in pojav povratnega udarca se spreminjata med rezanjem raznih vrst lesa.

- Verižne žage ni dovoljeno uporabljati kot vzvod za nošenje, premikanje ali ločevanje predmetov. V primeru ukleščenja verige je treba izklopiti motor in v drevo zabiti plastični ali leseni klin, da bi osvobodili žago (slika J). Ponovno zaženite orodje in še enkrat previdno pristopite k rezanju.

- Žage ni dovoljeno pritrjevati na fiksna mesta.

- Na njen pogon je prepovedano priključevati druge naprave, ki jih proizvajalec žage ne imenuje.

- Med rezanjem žage ni treba pritiskati z veliko silo. Vršiti je treba le neznaten pritisk, ko motor deluje pri polnem odprtju pripirnika.

Če se med rezanjem žaga uklešči je ni dovoljeno s silo izvleči iz reza. To lahko povzroči izgubo nadzora nad žago in poškodbo operaterja in/ali poškodbo žage.

Pred pričetkom dela mora biti zavora verige sproščena.

- Pritisnite tipko blokade vzvoda pripirnika (1) in vzvod pripirnika (11) (pred pričetkom rezanja počakajte, da motor doseže polno hitrost).

- Ves čas zadržujte polno hitrost:

• Dovolite, da veriga reže les. Rahlo pritiskajte žago navzdol (slika K).
• Da ne bi izgubili nadzora ob koncu operacije rezanja, je treba prenehati pritiskati na žago.
• Po zaključku rezanja sprostite vzvod pripirnika (11), s čimer omogočite, da motor deluje v jalovem teku.
• Pred odložitvijo žage je treba izključiti motor.

Zadrževanje visokih obratov brez rezanja lesa vodi k nepotrebnim izgubam in izrabi delov.

ZAŠČITA PRED POJAVOM POVRATNEGA UDARCA

Pod povratnim udarcem se razume gibanje verige žage navzgor in/ali hazaj, do katerega lahko pride, ko veriga žage s svojim delom na konici meča naleti na oviro.

• Prepričati se je treba, da je rezani material na pravilen način fiksiran.
• Uporabite sponke, da bi fiksirali material.
• Med zagonom in delom je treba žago držati z obema rokama.
• Med povratnim udarcem se žaga obnaša na nenadzorovan način, pride do zrahljanja verige (slika L).
• Neustrezno naostrena veriga povečuje tveganje pojava povratnega udarca.

- Rezanja ni dovoljeno nikoli opravljati nad višino ramen.

Izogibati se je treba rezanju s konico meča, saj to lahko povzroči silovit udarec žage nazaj, navzgor. Med delom z verižno žago je treba vedno uporabljati kompletno opremo žage in ustrezna delovna oblačila.

Odstranitev varoval, nepravilna oskrba, hranjenje ali neustrezno opravljena menjava meča ali verige lahko povzročijo povečanje tveganja telesne poškodbe ob morebitnem pojavu

povratnega udarca. Predelava žage ni dovoljena. V primeru uporabe samovoljno predelane žage uporabnik izgubi vse pravice v zvezi z garancijo. Izgubo garancije povzroči tudi uporaba žage, ki ni v skladu z informacijami v teh navodilih.

REZANJE KOSOV LESA

Med rezanjem kosa lesa je treba upoštevati navodila v zvezi z varnostjo pri delu in postopati na naslednji način:

• Prepričajte se, da se kos materiala ne more premakniti.
• Kratke kose materiala pred pričetkom rezanja fiksirajte s pomočjo sponk.
• Rezati je mogoče le les ali materiale na osnovi lesa.
• Pred rezanjem se prepričajte, da se žaga ne bo zataknila v kamne ali žeblje, saj bi to lahko povzročilo iztrganje žage in poškodbo verige.
• Izogibajte se situacij, v katerih bi se lahko delujoča žaga zataknila v žičnato ograjo ali zemljo.
• Ob rezanju vej, kolikor je to mogoče, podprite žago in ne režite s konico meča žage.
• Pazite na ovire, kot so iz zemlje moleči štori, korenine, globeli in luknje v zemlji, saj ti lahko povzročijo nesrečo.

ŽAGANJE DREVESA

Določite smer padca drevesa, ob upoštevanju vetra, nagnjenja drevesa, položaj težkih vej, zapletenost izvedbe del po padcu in drugih dejavnikov.

• Med čiščenjem mesta okrog drevesa je treba zagotoviti dober stik s podlago in mesta umika med padanjem drevesa.
• Vnaprej je treba predvideti in očistiti dve trasi umika pod kotom okrog 45° od linije, nasprotne glede na predvideno smer padca drevesa. Na teh trasah ne sme biti nobenih ovir (slika M).
• Opravite uvodno zarezo do ene tretjine debeline debla na strani padca (slika N).
• Izvedite rez na drugi strani glede na prej opravljen rez in na nekoliko višjem nivoju od spodnje površine uvodnega reza.
  • V ustreznem trenutku vložite kline, da preprečite ukleščenje verige žage.
• Drevo je treba prevrniti z zagozdenjem klina, in ne s celotnim prerezom debla.

Pri rezanju dreves je treba upoštevati vse varnostne predpise in postopati na naslednji način:

• Če pride do ukleščenja verige žage, je treba izklopiti žago in osvoboditi verigo s klinem. Klini morajo biti narejeni iz lesa ali plastike. Nikoli ni dovoljeno uporabljati jeklenih ali klinov iz litega železa.
• Padajoče drevo lahko za sabo potegne druga drevesa.
• Nevarno območje je enako 2,5 dolžinam rezanega drevesa (slika M).

- Če je uporabnik začetnik ali nelzkušen, si ne sme sam nabirati izkušenj, ampak se mora izšolati.

Rezanje dreves ni dovoljeno v primeru:

- Če ni mogoče določiti pogojev v območju nevarne cone zaradi megle, dežja, snega ali mraka.

- Če ni možno natančno določiti smeri padca drevesa zaradi vetra ali sunkov vetra.

REZANJE DREVESNIH DEBEL

- Krempljast naslon (19) pritisnite k materialu in opravite rezanje (slika 0).

- Če rezanja niste mogli zaključiti, kljub temu da ste izčrpali možnosti premika žage, je treba:

- Meč pomaknite nazaj na varno razdaljo od rezanega materiala (ob tem da se rezilna veriga še naprej premika) in glavni ročaj (12) nekoliko pomaknite navzdol, oprite krempljast naslon (19) in končajte rezanje z rahlim dvigom glavnega ročaja (12).

REZANJE DEBLA, LEŽEČEGA NA ZEMLJI

- Vedno je treba imeti dober stik stopal s podlago. Na deblu ni dovoljeno stati.

- Upoštevajte, da se lahko padlo deblo obrača.

- Upoštevajte navodila v zvezi z varnim delom, da bi se izognili povratnemu udarcu žage.

- Rezanje je treba vedno končati na nasprotni strani od smeri napetja, da bi se izognili ukleščenju verige žage v rezu.

• Pred pričetkom dela je treba preveriti smer delovanje napetja v deblu, ki bo rezan, da bi se izognili ukleščenju verige žage.
• Prvo rezanje je treba izvesti na strani, ki je podvržena napetju, da bi ga eliminirali.
• Pri rezanju na zemlji ležečega debla je treba najprej opraviti rezanje do 1/3 njegove globine, nato obrniti deblo in končati rezanje na nasprotni strani.
• Pri rezanju na zemljii ležečega debla ni dovoljeno dopustiti, da pride do poglobitve verige v podlago, ki se nahaja pod deblom. Neupoštevanje tega lahko privede do takojšnje poškodbe verige.
• Pri rezanju na strmini ležečih debel se mora operater vedno nahajati na strmini nad deblom.

REZANJE NAD ZEMLJO DVIGNJENEGA DEBLA

V primeru podprtih ali na stabilnih kozah dvignjenih debel je treba glede na mesto rezanja vedno izvesti vrez do 1/3 debeline debla na strani, na kateri prihaja do napetja, in rezanje končati na nasprotni strani (sliki P in R).

REZANJE / OBREZOVANJE VEJ DREVES IN GRMOVJA

- Obrezovanje vej padlega drevesa je treba začeti na dnu drevesa in nadaljevati proti vrhu. Male veje je treba odrezati z enim rezom.

• Najprej preverite v katero smer je veja ukrivljena. Potem opravite uvodno rezanje s strani, na katero je veja upognjena, in nato zaključite na nasprotni strani. Bodite pozorni, saj lahko rezana veja odskoči nazaj.
• Med rezanjem vej dreves je treba vedno rezati od zgoraj navzdol, s čimer je omogočeno svobodno odpadanje odrezanih vej. Včasih pa je vendar lahko priročno rezanje veje od spodaj (slika S).
• Treba je ohraniti posebno pozornost med rezanjem vej, ki je lahko napeta. Taka veja lahko po odrezu odskoči in udari operaterja.

Vej ni dovoljeno rezati plezajoč na drevo. Ni dovoljeno stati na lestvah, ploščadih, hlodih ali v drugih pozicijah, ki lahko povzročijo izgubo ravnotežja in nadzora nad žago. Rezanja ni dovoljeno opravljati nad višino ramen. Žago je treba vedno držati z obema rokama.

OSKRBA IN HRANJENJE

Pred pričetkom čiščenja, preverjanja ali popravila žage je treba biti prepričan, da je motor naprave ustavljen in hladen. Od vžigalne svečke odklopite kabel, da bi se izognili naključnemu zagonu motorja.

HRAMBA

Pred hrambo orodja za daljši čas od meseca je treba popolnoma izprazniti sistem napajanja z gorivom.

• Gorivo spustite iz rezervoarja za gorivo, zaženite motor in počakajte, da preneha delovati zaradi pomanjkanja goriva.
• Vsako sezono uporabljajte sveže gorivo. Za rezervoar za gorivo nikoli ni dovoljeno uporabljati nobenih čistilnih sredstev, saj bi to lahko povzročilo poškodbo motorja.
• Posebno pozornost je treba obrniti na to, da so prezračevalne

odprtine ohišja motorja prepustne.

• Za čiščenje plastičnih elementov je treba uporabljati rahel detergent in gobico.
• Na žagi se lahko opravljajo le vzdrževalne operacije, opisane v teh navodilih. Vse druge operacije lahko izvede le pooblaščeni servis.
• Ni dovoljeno opravljati nikakršnih sprememb v konstrukciji žage.
• Žaga mora biti takrat, ko ni v rabi, hranjena v čistem stanju, na vodoravni površini, na suhem mestu, nedostopnim za otroke.

Pomembno je poskrbeti za to, da se med hranjenjem ne nabirajo usedline iz delcev gume na osnovnih elementih sistema napajanja z gorivom, kot so uplinjač, filter goriva, cevka za gorivo ali rezervoar za gorivo. Goriva z dodatkom alkohola (etilnega ali metilnega) lahko vsrkavajo vlago, kar med hranjenjem vodi k separaciji sestavnih delov mešanice goriva in nastajanja kislin. Kisel bencin lahko povzroči poškodbo motorja.

ZRAČNI FILTER

Umazan zračni filter povzroča znižanje učinkovitosti bencinskega motorja in povečanje porabe goriva. Zračni filter je treba čistiti po vsakih 5 urah dela z žago.

• Očistite pokrov zračnega filtra (4) in okolico, da bi pri njegovem snetju ne prišlo do pronicanja umazanije v celico uplinjača.
• Odvijte vijak pokrova zračnega filtra (3) in snemite pokrov zračnega filtra (4).
• Izvlecite zračni filter (d) (slika T).
• Zračni filter umijte v vodi z milom, izperite s čisto vodo in posušite.
• Namontirajte zračni filter in se prepričajte, da se utori na robu zračnega filtra dobro prilegajo zobcem na pokrovu zračnega filtra (4).
• Pri montiranju pokrova zračnega filtra (4) se je treba prepričati, da se kabel vžigalne svečke in čepi vijakov za reguliranje uplinjača nahajajo na ustreznih mestih.

Da bi se izognili nevarnosti požara ali nastanka nevarnih hlapov, zračnega filtra ni dovoljeno umivati z bencinom ali drugimi lahkovnetljivimi razredčili.

REBRA CILINDRA

Prah, ki se nabira na rebrih cilindra lahko povzroči pregretje motorja. Od časa do časa je treba med oskrbovalnimi dejavnostmi zračnega filtra preverjati in čistiti rebra cilindra.

MEČ IN VERIGA

Po vsakih 5 urah dela je treba preveriti stanje meča in verige.

• Stikalo za vžig (14) nastavite v položaj izklop.
- Sprostite in odvijte pritrdilni matici meča (7).
- Snemite ohišje (10) in odmontirajte meč (20) in verigo (21).
- Očistite oljne odprtine in utore (e) v meču (20) (slika U).
- Namažite prednje verižno kolo meča (22) skozi odprtino (f), ki se nahaja na konici meča (slika W).

• Preverite stanje verige (21).

BRUŠENJE VERIGE ŽAGE

Rezilnim elementom je treba posvetiti posebno pozornost. Rezilni elementi morajo biti ostri in čisti, kar zagotavlja pravilno in varno izvedbo dela. Delo z žago s topo verigo povzroča hitro izrabo verige, meča in pogonskega verižnega kolesa, v skrajnem primeru lahko prive de po poka verige. Zato je pomembno pravočasno naostriti verigo. Brušenje verige je zapletena operacija. Samostojno brušenje verige zahteva uporabo posebnih orodij, kot tudi veščine. Dejavnost brušenja je priporočljivo prepustiti kvalificiranim osebam.

FILTER GORIVA

- Odvijte zamašek rezervoarja za gorivo (15).

• S pomočjo žičnate kljuke izvlecite filter goriva (g) skozi odprtino rezervoarja za gorivo (slika X).
• Odmontirajte filter goriva in ga umijte v bencinu ali zamenjajte z novim.
• Filter goriva namontirajte v rezervoar.

Privijte zamašek rezervoarja za gorivo (15).

Po odmontiranju filtra goriva uporabite kljuko, da bi pridržali konec sesalne cevi.

• Odvijte zamašek rezervoarja za olje (18).
• S pomočjo žičnate kljuke izvlecite oljni filter (h) skozi odprtino rezervoarja za olje (slika Y).
• Umijte oljni filter z bencinom ali zamenjajte z novim.

• Iz rezervoarja odstranite vse umazanije.
  • Filter goriva namontirajte v rezervoar.
• Privijte zamašek rezervoarja za olje (18).

Pri vlaganju oljnega filtra v rezervoar se je treba prepričati, da sega do prednjega desnega kota.

VŽIGALNA SVEČKA

Da bi orodje brezhibno delovalo, je treba od časa do časa preveriti stanje vžigalne svečke.

• Odmontirajte pokrov zračnega filtra (4).
• Izvlecite zračni filter (d).
• Snemite kabel (i) z vžigalne svečke.
• Ključ za svečo (priložen) namestite na svečo in odvijte vžigalno svečko (slika Z).
• Očistite in nastavite odmik stikov (0,65 mm) (zamenjajte vžigalno svečo, če je potrebno).

DRUGA NAVODILA

Preverite, ali morda pušča olje, da ni zrahljanih pritrditev in poškodb glavnih delov, zlasti da so ročaji in meč trdno pritrjeni. Če odkrijte kakršne koli poškodbe, morate biti pred ponovnim zagonom prepričani, da je žaga popravljena.

Vse napake mora odpraviti pooblaščeni servis proizvajalca.

TEHNIČNI PARAMETRI

NAZIVNI PODATKI

Bencinska verižna žaga
Nazivni parameter Vrednost
Kapaciteta motorja	52 cm ^3
Uporabna dolžina meča	58G953 - 16, ’ (400 mm)58G954 - 18, ’ (450 mm)
Moč motorja	2 kW (2,7 KM)
Maksimalna vrtilna hitrost motorja z rezilnim sistemom	10500 min ^-1
Vrtilna hitrost v jalovem teku	3000 min ^-1
Gorivo – mešanica bencina: olje za dvotaktni motor	Bencin / olje (za 2 takta)25 : 1
Kapaciteta rezervoarja za gorivo	550 ml
Olje za verigo	SAE10W-30
Kapaciteta rezervoarja olja za verigo	260 ml
Sistem vžiga	Iskerni
Vžigalna svečka	L7T, BPM7A, CJ6Y
Sistem napajanja z oljem	Avtomatska črpalka z regulatorjem
Verižno kolo (zobje x skala)	7T x 8,255 mm
Skala verige	0,325" (8,255mm)
Debelina verige	0,058" (1,47 mm)
Mere (LxWxH) (brez meča)	270x235x225mm
Teža (brez meča in verige)	5,53 kg
Vodenje verige na meču	Ležajno zobato kolo
Hitrost rezalnega sistema 4000 min-1
Poraba goriva 1,63 l/h
Uplinjač z dušilno loputo MP16
Vrsta verige .325 0.058
Leto izdelave	2021
58G953/58G954 pomeni tako tip kot naziv naprave

PODATKI O HRUPU IN VIBRACIJAH

Stopnja zvočnega tlaka L	_PA = 96,7 dB (A) K=3dB (A)
Stopnja zvočne moči L	_WA = 110 dB(A) K=3dB(A)
Vrednost pospeška vibracij (prednji ročaj) a _h	_h = 7,907 m/s ^2 K=1,5 m/s ^2
Vrednost pospeška vibracij (zadnji ročaj) a _h	_h = 6,879 m/s ^2 K=1,5 m/s ^2

Informacije o hrupu in vibracijah

Stopnja oddajanega hrupa naprave je opredeljena s: stopnjo oddajanega zvočnega tlaka L_pA in stopnjo zvočne moči L_wA (kjer K pomeni negotovost meritve). Vibriranje naprave je opredeljeno z vrednostjo pospeška vibracij a_h (kjer K pomeni pogrešek meritve).

Navedeno v teh navodilih: stopnja oddajanega zvočnega tlaka L_pA' stopnja zvočne moči: L_wA in vrednost pospeška vibracij a_h so izmerjene v skladu z EN ISO 11681-1A:2011. Navedena stopnja vibracij a_h se lahko

uporablja za primerjavo naprav in uvodno oceno izpostavljenosti na vibracije.

Navedena raven vibracij je representativna samo za osnovno uporabo naprave. Če se naprava uporablja za druge namene ali z drugimi delovnimi orodji, se lahko stopnja vibracij spremeni. Na višjo stopnjo vibracij vpliva nezadostno ali preredko vzdrževanje naprave. Zgoraj navedeni vzroki so lahko razlog za povečanje izpostavljenosti na vibracije med celotnim delovnim obdobjem.

Za natančno oceno izpostavljenosti na vibracije je treba upoštevati obdobja, ko je električno orodje izklopljeno oziroma je vključeno, vendar se ne uporablja. Po natančni oceni vseh dejavnikov je lahko skupna izpostavljenost na vibracije veliko nižja.

Da bi zaščitili uporabnika pred učinki vibracij, je treba uvesti dodatne varnostne ukrepe, kot so: redno vzdrževanje naprave in delovnih orodij, zagotovitev ustrezne temperature rok in pravilna organizacija dela.

VAROVANJE OKOLJA

Izdelkov z bencinskim motorjem ni dovoljeno mešati z gospodinjskimi odpadki, ampak jih morajo odstraniti ustrezne službe. Podatki o službah za odstranitev odpadkov so na voljo pri prodajalcu ali lokalnih oblasteh. Izrabljeno orodje vsebuje okolju škodljive substance. Orodje, ki ni oddano v reciklažo, predstavlja potencialno nevarnost za okolje in zdravje ljudi.

* Pridržana pravica do sprememb.

„Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa s sedežem v Varšavi, ul. Pograniczna 2/4 (v nadaljevanju „Grupa Topex”), sporoća, da so vse avtorske pravice v zvezi z vsebino teh navodil (v nadaljevanju „Navodila”) med drugim v zvezi z besedili, shemami, risbami, kakor tudi sestavo, izključna last Grupa Topex in so predmet zakonske zaščite v skladu z zakonom z dne 4. februarja 1994 o avtorskih pravicah in intelektualni lastnini (Ur. I. 2006 št. 90/631 s kasnejšimi spremembami). Kopiranje, obdelava, objava in spreminjanje Navodil v komercialne namene, kot tudi njihovih posameznih elementov, je brez pisne odobritve Grupa Topex strogo prepovedano in lahko priveđe do civilne in kazenske odgovornosti

ORIGINALIOS INSTRUKCIJOS VERTIMAS BENZININIS GRANDININIS PJÜKLAS 58G953/58G954

DĖMESIO: PRIEŠ PRADEDANT NAUDOTIS BENZININIU GRANDININIU PJŪKLU, BŪTINA PERSKAITYTI ŠIĄ INSTRUKCIJĄ IR IŠSAUGOTI JĄ NAUDOJIMUISI ATEITYJE.

DETALIOS SAUGUMO TAISYKLÈS