58G953 - Pjūklas Graphite - Nemokama naudojimo instrukcija

NAUDOJIMO INSTRUKCIJA 58G953 Graphite

• Šios instrukcijos neskaičiusiems asmenims grandininiu pjūklu naudotis negalima.

• Grandininį pjūklą galima naudoti tik medienos pjovimui.

• Vartotojas, žinantis, kad tai yra pavojinga, tačiau rizikuojantis naudoti pjūklą kitiems tikslams, už pasekmes atsako pats.

• Grandininį pjūklą naudojant ne pagal paskirtį, gamintojas už patirtus nuostolius neatsako. DARBO VIETA a. Darbo vieta turi būti tvarkinga ir gerai apšviesta. Netvarka ir nepakankamas apšvietimas gali tapti nelaimingo atsitikimo, ypatingai naudojantis grandininiais pjūklais, priežastimi. b. Į darbo vietą neleiskite vaikų ar stebėtojų. Praradęs dėmesingumą operatorius gali nesuvaldyti įrankio. ASMENINIS SAUGUMAS a. Naudokite apsaugines priemones, pvz., kombinezoną, apsauginius akinius, batus, šalmą, ausines bei odines pirštines. Apsauginės priemonės, naudojamos ypatingomis sąlygomis, sumažina kūno sužalojimo pavojų. b. Įvertinkite savo galimybes. Visada stovėkite tvirtai, išlaikykite pusiausvyrą. Tai palengvina įrankio valdymą netikėtų situacijų metu. c. Nedėvėkite plačių rūbų ir nesegėkite papuošalų. Plaukus, rūbus ir pirštines saugokite nuo judančių detalių. Plačius rūbus, papuošalus ar ilgus plaukus gali užkabinti besisukančios detalės.

PERVEŽIMAS IR LAIKYMAS

a. Prieš pernešdami pjūklą išjunkite variklį, uždėkite pjovimo66 grandinės gaubtą ir įjunkite grandinės stabdį. Pernešant įjungtą pjūklą ir neuždėjus apsaugos bei neįjungus stabdžio galima susižeisti. b. Pernešti pjūklą galima tik laikant jį už priekinės rankenos. Laikant suėmus kitoje vietoje saugumas negarantuojamas bei galima susižeisti. c. Pjūklą reikia tikrinti. Būtina patikrinti judančių detalių lygiavimą, tvirtinimus bei ar detalės nesutrūkę ir kitus veiksnius, galinčius turėti įtakos pjūklo veikimui. Pastebėjus pažeidimus, prieš naudojant, pjūklą reikia suremontuoti. Daugelio nelaimingų atsitikimų priežastis yra netinkamas įrankio laikymas. d. Pjovimo grandinė turi būti aštri ir švari. Tinkama grandinės dantukų priežiūra sumažina įstrigimo tikimybę ir palengvina aptarnavimą. PJŪKLO NAUDOJIMAS IR PRIEŽIŪRA a. Kas tam tikrą laiko tarpą reikia patikrinti pjūklo stabdžio veikimą. Sugedus stabdžiui, pavojingos situacijos metu, pjovimo grandinės sukimasis nesustabdomas. b. Kiekvieną kartą, pabaigę darbą kruopščiai nuvalykite įrankį, naudotas asmenines apsaugos priemones ir patikrinkite pažeidžiamiausius priedus. DARBAS

• Prieš išjungiant grandinės stabdį reikia išjungti pjūklo variklį.

• Baigdami pjauti būkite ypatingai atsargūs, kadangi perpjovus medžiagą, neturėdamas atramos ir nesiremdamas į pjaunamą medžiagą, veikiantis pjūklas gali sužeisti.

• Dirbant ilgai operatoriui gali pradėti dilgčioti arba nutirpti pirštai ir delnai. Darbą reikia nutraukti, kadangi nutirpus rankoms sunkiau valdyti įrankį.

• Nesinaudokite atviros ugnies šaltiniais, nerūkykite.

• Benzino – tepalo mišinį į pjūklo kuro baką galima pilti tik išjungus variklį bei palaukus kol įrankis atvės, kadangi degalams išsiliejus ant karštų pjūklo detalių kyla gaisro pavojus.

• Pjūklo negalima jungti, jeigu pastebimas nesandarumas ar kuro pratekėjimas, kadangi kyla gaisro pavojus.

• Dirbant pjūklas labai įkaista, todėl būkite atsargūs ir neuždengtomis kūno dalimis nesilieskite prie įkaitusių jo elementų.

• Darbo metu pjūklą aptarnauti gali tik vienas asmuo. Visi kiti asmenys, ypač vaikai ir gyvūnai, turi stovėti atokiau nuo darbo su grandininiu pjūklu vietos.

• Įjungiant pjūklą jo pjovimo grandinė neturi būti atremta į pjovimui skirtą medžiagą ar liestis prie kokio nors kito daikto.

• Darbo metu pjūklą reikia laikyti tvirtai abejomis rankomis, už abejų rankenų. Būtina stovėti tvirtai.

• Pjūklu negali naudotis vaikai ar nepilnamečiai asmenys. Pjūklą galima patikėti tik suaugusiems asmenims, žinantiems kaip juo naudotis. Duodant pjūklą kitam asmeniui taip pat reikia duoti ir šią aptarnavimo instrukciją.

• Pajutus nuovargį, darbą su grandininiu pjūklu reikia nedelsiant nutraukti.

Prieš pradedant pjauti reikia nustatyti tinkamą grandinės stabdžio svirties padėtį (patraukti į save). Tuo pat metu, ji apsaugo ranką.

• Grandininį pjūklą nuo pjaunamos medžiagos galima atitraukti tik sukantis jo pjovimo grandinei.

• Pjaunant apdorotą storą lentą arba plonas atšakas reikia naudoti atramą (stovą su kojomis). Vienu metu negalima pjauti iškart dviejų lentų (uždėjus vieną ant kitos), kito asmens arba koja laikomo ruošinio.

• Pjaunant ilgus elementus juos reikia gerai įtvirtinti.

• Atliekant pjūvį nuožulnioje vietoje, reikia stovėti papėdėje.

Pjaunant kiaurymę, spaustuvus reikia naudoti kaip atramą. Pjūklas, laikomas už galinės rankenos, o stumiamas priekine rankena.

• Jeigu pjūvio neįmanoma atlikti iškart, tai pjūklą reikia atitraukti atgal, perstatyti atraminę plokštelę ir kilstelėjus už galinės rankenos tęsti pjovimą.

• Pjaunant horizontaliai reikia atsistoti mažiausiai 90º kampu pjūvio linijos atžvilgiu. Šį pjūvį reikia atlikti ypatingai susikaupus.

• Užsikirtus grandinei pjaunant jos viršūnėle galimas taip vadinamas atgalinis smūgis operatoriaus link. Todėl, jeigu yra atgalinio smūgio tikimybė, reikia pjauti apatine grandinės dalimi, tuomet įstrigus grandinei, atgalinis smūgis bus nukreiptas į priešingą pusę, t.y. nuo operatoriaus.

• Reikia būti ypatingai dėmesingam pjaunant skeldėjančią medieną. Atpjauti medienos gabalėliai gali skrieti bet kuria kryptimi (kūno sužalojimo pavojus!).

• Medžio šakas gali pjauti tik apmokyti asmenys! Krintanti nupjauta medžio šaka kelia kūno sužalojimo pavojų!

• Negalima pjauti grandinės viršūnėle (atgalinio smūgio pavojus).

• Būkite dėmesingi pjaudami įtemptas šakas. Nepjaukite šakų iš apačios.

• Visada stovėkite šone numatytos medžio kritimo vietos.

• Verčiant medį atsiranda pavojus, kad jis nulūš, kris šakos arba šalia esantys medžiai. Jeigu yra kūno sužalojimo pavojus, reikia būti ypatingai dėmesingais.

• Pjaunant ant šlaito augantį medį operatorius turi stovėti šlaito viršuje, o ne apačioje.

• Atkreipkite dėmesį į rastus, kurie gali ristis operatoriaus link. Atšokti!

• Yra tikimybė, kad veikiantis pjūklas, kai jo grandinės viršūnėlė prisilies prie apdorojamo ruošinio, apsivers. Šiuo atveju nevaldomas pjūklas gali pasislinkti operatoriaus link (kūno sužalojimo pavojus!).

• Prieš pjaudami medžius paruoškite darbui, visų pirma pašalinkite apatines šakas, trukdančias šakas bei nuvalykite medžio kamieną (aplinkui).

• Nedirbkite pučiant stipriam vėjui, dėl kurio medis gali virsti į kitą, nenumatytą pusę arba medžio virtimo bus neįmanoma kontroliuoti.

• Negalima pjauti jeigu nepakankamas matomumas dėl rūko, lietaus ar sniego.

• Negalima naudotis virš pečių iškeltu pjūklu arba pjauti įlipus į medį, užlipus ant kopėčių, pastolių, kelmo ir pan.

• Netoli darbo vietos turi būti sukomplektuota pirmosios pagalbos vaistinėlė. Kad išvengti atgalinio smūgio reikia laikytis apačioje aprašytų nuorodų:

• Niekada nepradėkite pjauti ir netęskite pjūvio grandinės viršūnėle!

• Pjauti pradėkite tik įjungę pjūklą!

• Įsitikinkite, kad pjovimo grandinė tinkamai išgaląsta.

• Niekada negalima pjauti kelių šakų. Pjaudami atkreipkite dėmesį į gretimai esančias šakas.

• Pjaudami medį atkreipkite dėmesį į šalimais esančius rastus. Panaudotų granių ženklų paaiškinimas.

1. Dėmesio, imkitės ypatingų atsargumo priemonių.

3. Pavojus apsinuodyti išmetamosiomis dujomis.

4. Naudokitės apsauginėmis pirštinėmis.

5. Prieš pradedant aptarnavimo ar remonto darbus, išjungti variklį ir

atjungti laidą nuo uždegimo žvakės.

6. Perskaitykite aptarnavimo instrukciją, laikykitės joje esančių

saugumo nuorodų ir sąlygų!

7. Naudokite galvos, akių ir klausos apsaugos priemones.

8. Atgalinio smūgio pavojus.

9. Apsivilkite apsauginius drabužius.

10. Apsiaukite apsauginius batus.

11. Atitraukite galūnes nuo pjovimo elementų.

KONSTRUKCIJA IR PASKIRTIS

Benzininis grandininis pjūklas yra rankinis įrankis. Jis varomas oru aušinamu dvitakčiu vidaus degimo varikliu. Šios rūšies įrankis yra skirtas sodo darbams. Pjūklą galima naudoti medžių, šakų, medienos kuro, medienos židiniui kūrenti pjovimui ir kitiems medienos pjovimo darbams.67 Negalima naudoti įrankio ne pagal paskirtį.

GRAFINIŲ PUSLAPIŲ APRAŠYMAS

Numeriais pažymėti įrankio elementai atitinka šios instrukcijos graniuose puslapiuose pavaizduotus elementus.

3. Oro ltro dangtelio rankenėlė

7. Grandinės pagrindo tvirtinimo veržlės

8. Grandinės įtempimo reguliavimo varžtas

9. Tepalo kiekio reguliavimo sraigtas

12. Pagrindinė rankena

16. Karbiuratoriaus reguliavimo sraigtai L ir H

17. Tuščios eigos T reguliavimo sraigtai

18. Tepalo talpyklos dangtelis

19. Atraminė plokštelė

20. Grandinės pagrindas

22. Grandinės tvirtinimo ratukas

• Tarp paveikslo ir gaminio galimas nedidelis skirtumas.

3. Grandinė – 1 vnt.

Visada, prieš pernešant grandininį pjūklą, ant grandinės pagrindo ir grandinės būtina uždėti gaubtą. Nešant grandininį pjūklą, jį reikia laikyti už priekinės rankenos. Grandininio pjūklo negalima nešti laikant už pagrindinės rankenos. Prireikus atlikti kelis pjūvius iš eilės, tarp pjovimų, pjūklą būtina išjungti degimo jungikliu.

STATRAMSČIO TVIRTINIMAS

Dėl saugumo, statramstį visada reikia pritvirtinti prie grandininio pjūklo. Tuo pat metu jis veikia kaip atrama bei sumažina atatrankos pavojų.

• Statramstį (19) prisukite prie pjūklo korpuso (komplekte esančiais varžtais). PJŪKLO GRANDINĖS PAGRINDO IR GRANDINĖS MONTAVIMAS Grandinės įtempimas reguliuojamas varžtu bei reguliavimo sraigtu. Labai svarbu, kad grandinės pagrindo montavimo metu, ant varžto esantis kaištis būtų įstatytas į grandinės pagrinde esančią angą. Sukant reguliavimo varžtą, kaištį galima slinkti į priekį ir atgal. Tinkamą šių elementų padėtį reikia nustatyti prieš grandinės pagrindo montavimą prie pjūklo. Grandinės pagrindas ir pjūklo grandinė tiekiami atskirai.

• Stabdžio svirtis (6) turi būti pakelta į viršų (statmenai) (pav. A).

• Atsukti grandinės pagrindo tvirtinimo veržles (7) ir nuimti dangtį (10).

• Ant varomojo grandinės ratuko, esančio už movos, uždėti grandinę (21).

• Ant kreipiančiųjų varžtų (c) uždėti grandinės pagrindą (20) (įstatant už movos) ir pristumti prie varomojo grandinės ratuko (pav. B).

• Ant grandinės tvirtinimo ratuko (22), iš apačios, uždėti grandinę (21).

• Grandinės pagrindą (20) grandinės varomojo rato link pastumti taip, kad grandinę kreipiantys elementai įsistatytų į pagrindo griovelius.

• Patikrinti ar ant grandinės įtempimo reguliavimo varžto (8) esantis kaištis (a) yra apatinio grandinės pagrindo (20) angos viduryje (b) (jeigu reikia, reguliuoti) (pav. B).

• Uždėti dangtį (10) ir atsargiai prisukti pagrindo tvirtinimo veržlėmis (7).

• Grandinės įtempimo reguliavimo varžtu (8) tinkamai įtempti pjūklo grandinę. Grandinė įtempta gerai tada, kai pagrindui esant horizontalioje padėtyje, jo centre ją galima pakelti apytikriai 3 – 4 mm.

• Prilaikant pagrindo viršūnėlę, tvirtai prisukti pagrindo tvirtinimo veržles (7). Prieš grandinės pagrindo ir grandinės montavimą reikia patikrinti, ar teisinga pjovimo grandinės dantukų padėtis (pagrindo viršūnėlėje parodyta, kaip teisingai ant pagrindo uždedama grandinė). Kad išvengti sužeidimų tikrinant ir montuojant grandinę, visada būtina užsimauti apsaugines pirštines. Naujai uždėta grandinė įsibėgėja apytikriai per 5 minutes. Šiame etape labai svarbus yra grandinės sutepimas. Grandinei įsibėgėjus, reikia patikrinti jos įtempimą ir prireikus jį sureguliuoti. Tikrinti ir reguliuoti jos įtempimą reikia gana dažnai, kadangi atsilaisvinusi grandinė gali nukristi nuo pagrindo, greitai susidėvėti arba pagreitinti pagrindo susidėvėjimą.

PJŪKLO TEPALO TALPYKLOS PILDYMAS

Naujo pjūklo tepalo talpykla yra tuščia, todėl prieš pirmą naudojimąsi į ją reikia pripilti tepalo.

• Atsukti tepalo talpyklos dangtelį (18).

• Įpilti tepalo, daugiausia 260 ml (būkite dėmesingi, kad pilant tepalą į talpyklos vidų nepatektų jokie teršalai).

• Užsukti tepalo talpyklos dangtelį (18). Negalima naudoti seno arba regeneruoto tepalo, kadangi gali sugesti tepalo pompa. Bet kuriuo metų laiku reikia naudoti SAE 10W/30 rūšies tepalą arba vasarą SAE 30W/40, o žiemą SAE 20W/30 rūšies tepalą.

Pilant kurą į baką reikia laikytis apačioje aprašytų nurodymų:

• Variklis gali veikti.

• Venkite kuro išsiliejimo. Benziną ( bešvinį, kurio oktaninis skaičius 95) sumaišyti su aukštos kokybės dvitakčiams varikliams skirtu variklių tepalu, pagal apačioje esančioje lentelėje pateiktus duomenis.

REKOMENDUOJAMAS MIŠINIO SANTYKIS

Darbo sąlygos Benzinas : tepalas Pirmąsias 20 darbo valandų 20 : 1 Po 20 darbo valandų 25 : 1

• Atsukti kuro bako dangtelį (15).

• Įpilti paruoštą kuro mišinį (daugiausia 550 ml).

• Užsukti kuro bako dangtelį (15). Didesnė dalis problemų dėl vidaus degimo variklių veikimo, tiesiogiai ar netiesiogiai, susijusi su degalų naudojimu. Ypatingą dėmesį reikia atkreipti į tai, kad mišiniui negalima naudoti keturtakčiams varikliams skirto tepalo. DARBAS / NUSTATYMAI

Darbo metu, grandininį pjūklą būtinai laikykite abejomis rankomis.

• Patikrinkite kuro kiekį bake ir tepalo kiekį talpykloje.

• Patikrinkite, ar stabdžio svirtis (6) yra nustatyta jungimo padėtimi (svirtis pastumta į priekį).

• Jeigu variklis yra šaltas, atidarykite įsiurbimo vožtuvą (2).

• Kelis kartus patraukite į save užvedimo lyną (13), tokiu būdu pripumpuosite į variklį reikiamą kiekį degalų.

• Degimo jungiklį (14) nustatykite ties padėtimi „įjungta“ (pav. C).

• Pjūklą padėkite ant stabilaus pagrindo (ant žemės).

• Tvirtai atrėmę pjūklą į žemę patraukite užvedimo lyną (13), pradžioje lėtai, kol pasigirs movų sukibimo garsas, o vėliau stipriai (pav. D).68

• Traukite užvedimą lyną (13) tol, kol pjūklas trumpam užsives ir vėl išsijungs.

• Įsiurbimas išjungiamas sekančiai: užvedę pjūklą, paspauskite droselinio vožtuvo blokavimo svirtį (1) ir truputį droselinio vožtuvo svirtį (11) (įsiurbimo vožtuvas automatiškai grįžta į išjungimo padėtį).

• Kai įsiurbimas jau išjungtas, dar kartą patraukite užvedimo lyną (13), traukite tol, kol užvesite variklį (gali prireikti kelių patraukimų).

• Palaukite kol variklis įšils. Jeigu prireikia, galite padidinti sūkius, tai galite padaryti nestipriu droselinio vožtuvo svirties paspaudimu (11).

• Stabdžio svirtį (6) nustatykite ties padėtimi „išjungta“ (svirtį patraukite atgal).

• Atlikite pjūvį. Pjūklą laikant rankoje variklio jungti negalima. Užvedimo metu pjūklas turi būti atremtas į žemę ir tvirtai laikomas. Reikia patikrinti ar grandinė juda laisvai, neliesdama jokių daiktų. Kol įsiurbimo vožtuvas atidarytas, jokių medžiagų pjauti negalima. Negalima pjauti jokių medžiagų ir tuo atveju, kai įsiurbimo vožtuvas yra ištrauktas.

• Atlaisvinti droselinio vožtuvo svirtį (11), kad variklis keletą minučių veiktų be apkrovos.

• Įjungimo jungiklį (14) nustatyti ties simboliu (STOP).

GRANDINĖS SUTEPIMO PATIKRINIMAS

Prieš pradedant darbą, reikia patikrinti pjūklo grandinės sutepimą ir tepalo kiekį talpykloje. Pakelkite nuo žemės pjūklą ir laikykite. Jeigu pastebėsite lašant didesnį tepalo kiekį tai reiškia, kad grandinės sutepimas veikia teisingai (pav. E). Jeigu tepalo pėdsakų nematyti arba jų yra mažai, reguliuokite tepalo padavimo kiekio reguliavimo sraigtu (9). Jeigu sureguliavus padėtis nepasikeičia, išvalykite tepalo angą, viršutinę grandinės įtempimo ertmę ir tepalo kanalą arba kreipkitės į servisą. Prieš reguliuojant, reikia išjungti įrankį bei imtis visų atsargumo priemonių ir niekada pjūklo grandinės pagrindo nenuleisti ant žemės. Saugumui užtikrinti visada išlaikykite mažiausiai 20 cm. atstumą nuo žemės. Pagal darbo sąlygų reikalavimus, tepalo kiekio padavimo sraigtu (9) nustatykite paduodamo tepalo kiekį.

• Padėtis „MIN“ – tepalo padavimas mažėja.

• Padėtis „MAKS“ – tepalo padavimas didėja (pav. F). Pjaunant kietą ir sausą medieną bei pjaunant visu grandinės pagrindo ilgiu, reguliavimo sraigtą (9) nustatykite ties simboliu „MAKS“. Pjaunant minkštą ir drėgną medieną bei naudojant tik dalį grandinės pagrindo darbinio ilgio, sukant reguliavimo varžtą (9) simbolio „MIN“ link, tiekiamo tepalo kiekį galima sumažinti. Tepalo talpykla turi ištuštėti beveik tuo pat metu, kai ištuštėja kuro bakas. Pildami kurą nepamirškite pripildyti tepalo talpyklos.

GRANDINĖS SUTEPIMO PRIEMONĖS

Grandinės ir pjūklo pagrindo patvarumas daugiausia priklauso nuo panaudotos sutepimo priemonės kokybės. Galima naudoti išimtinai tik grandininiams pjūklams skirtas sutepimo priemones. Pjūklo grandinės sutepimui niekada negalima naudoti seno arba regeneruoto tepalo.

Grandinės pagrindas (20) ypatingai greitai susidėvi prekinėje ir apatinėje dalyje. Norint išvengti vienpusio susidėvėjimo dėl trinties, kiekvieną kartą, galandant grandinę pagrindą rekomenduojama apversti. Tuo pat metu reikia išvalyti grandinės pagrinde esantį griovelį ir tepalo angas. Grandinės pagrindo griovelis yra stačiakampio formos. Tikrinkite ar griovelis nesusidėvėjęs. Prie grandinės pagrindo plokštelės ir išorinio grandinės dantuko paviršiaus pridėkite liniuotę. Jeigu tarp jų matomas tarpas, reiškia, kad griovelis nesusidėvėjęs. Priešingu atveju grandinės pagrindas laikomas susidėvėjusiu, todėl jį reikia pakeisti.

Varomasis grandinės ratukas yra greičiausiai susidėvintis elementas. Pastebėjus ratuko dantukų susidėvėjimo požymius jį reikia pakeisti. Susidėvėjęs grandinės ratukas sutrumpina grandinės naudojimo laiką. Grandinės ratuką galima keisti tik autorizuotame servise. KARBIURATORIAUS REGULIAVIMAS Pjūklo karbiuratorius sureguliuotas gamykloje, tačiau kintant darbo sąlygoms jį galima reguliuoti papildomai. Prieš reguliuojant karbiuratorių, reikia pakeisti oro, kuro ltrus bei pripilti tinkamo kuro mišinio. Karbiuratorius reguliuojamas primontavus grandinės pagrindą ir uždėjus grandinę.

• Pilnai įsukite abu reguliavimo sraigtus (L ir H) (16) (neperveržkite) (pav. G).

• Pradžioje abu reguliavimo sraigtus (16) atsukite taip kaip aprašyta: - Sraigtą L: 1 1/4 sūkio - Sraigtą H: 1 3/8 sūkio

• Įjunkite variklį, droselinio vožtuvo svirtį (11) palenkite iki vidurio ir leiskite varikliui veikti be apkrovos, kad įkaistų.

• Įkaitus varikliui, droselinio vožtuvo svirtį (11) atleiskite ir leiskite varikliui veikti be apkrovos.

• Sraigtą (L) lėtai sukite į dešinę pusę tol, kol sūkiai be apkrovos bus maksimalūs, tada sraigtą pasukite 1/4 sūkio į kairę pusę.

• Tuščios eigos reguliavimo varžtą (T) (17) sukite į kairę pusę tol, kol grandinė sustos. Jeigu sūkiai be apkrovos pasirodys per maži, tai sraigtą pasukite į dešinę pusę (pav. G). Nesilieskite prie duslintuvo. Prisilietus prie įkaitusio duslintuvo galima stipriai nudegti.

Aprašytas pjūklas turi automatinį stabdį, kuris atgalinio smūgio metu sustabdo pjūklo grandinę. Stabdymo jėgai paveikus stabdžio korpuso viduje pritvirtintą svarmenį stabdys suveikia automatiškai. Stabdžio svirtį (6) palenkus grandinės pagrindo (20) link, grandinės stabdį galima įjungti rankiniu būdu. Įjungus grandinės stabdį, jos sukimasis blokuojamas per 0,12 s.

STABDYMO FUNKCIJOS PATIKRINIMAS

Kiekvieną kartą prieš naudojantis pjūklu reikia patikrinti stabdžio veikimą

• Padėkite veikiantį pjūklą ant žemės, 1 – 2 sekundėms pilnai atidarykite droselinį vožtuvą ir palaukite kol variklis veiks didžiausiais sūkiais.

• Stabdžio svirtį (6) pastumkite į priekį. Grandinė turi nedelsiant sustoti.

• Jeigu grandinės sukimasis stabdomas lėtai arba visai nestabdomas, tai prieš pradedant naudotis pjūklu reikia pakeisti stabdžio dirželį ir movą.

• Norint išjungti stabdį, stabdžio svirtį reikia (6) traukti pagrindinės rankenos (12) link tol, kol pasigirs spragtelėjimas, reiškiantis, kad užsiblokavo. Labai svarbu, kiekvieną kartą prieš naudojant pjūklą, patikrinti grandinės stabdžio veikimą bei, ar grandinė yra aštri, tai maksimaliai sumažina atgalinio smūgio pavojų.

STABDŽIO VEIKIMO PATIKRINIMAS

Šio patikrinimo metu pjūklo variklis turi būti išjungtas.

• Laikydami už priekinės (5) ir pagrindinės (12) rankenų pakelkite pjūklą virš medinio elemento apytikriai 35 cm.

• Paleiskite priekinę rankeną (5) ir leiskite, kad savo svorio veikiamas grandinės pagrindas nusileistų prie medinio elemento ir prie jo prisiliestų (pav. H).

• Pjūklui prisilietus prie medinio elemento turi įsijungti pjūklo stabdys (stabdžio svirtis (6) automatiškai palinks į priekį, padėtis – įjungta). Prieš pradedant dirbti reikia patikrinti ar gerai veikia grandinės stabdys. Jeigu stabdys veikia blogai, tai prieš pradedant dirbti jį reikia sureguliuoti arba suremontuoti autorizuotame servise. Jeigu įjungus grandinės stabdį variklis veiks dideliais sūkiais, tai pjūklo mova perkais. Jeigu grandinės stabdys įsijungia veikiant varikliui, reikia nedelsiant atleisti droselinio vožtuvo svirtį, kad variklis veiktų be apkrovos.

PJŪKLO GRANDINĖS ĮTEMPIMAS

Pjūklui veikiant, įkaitusi pjovimo grandinė pailgėja. Įkaitusi grandinė atsilaisvina ir gali nukristi nuo pagrindo.

• Atsukite grandinės pagrindo tvirtinimo veržles (7).

• Patikrinkite ar grandinė (21) yra pagrindo kreipiančiajame griovelyje (20).

• Atsuktuvu, grandinės įtempimo varžtą (8) sukite į dešinę pusę tol, kol grandinė bus reikiamai įtempta (grandinės pagrindą laikykite horizontalioje padėtyje, būkite atsargūs).

Dar kartą patikrinkite grandinės įtempimą (ties pagrindo viduriu grandinę turi būti įmanoma kilstelėti apytikriai 3 – 4 mm. (pav. I).

• Tvirtai prisukite pagrindo tvirtinimo veržles (7). Neįtempkite grandinės pernelyg stipriai. Reguliuojant stipriai įkaitusios grandinės įtempimą, jai atvėsus jis gali būti pernelyg stiprus.

DARBAS SU GRANDININIU PJŪKLU

• Prieš pradedant numatytą darbą, reikia susipažinti su skyriumi,69 kuriame nurodytos saugaus darbo su grandininiu pjūklu taisyklės. Rekomenduojam įgyti įgūdžių pjaunant nereikalingus medienos gabalėlius. Taip pat, tai suteikia galimybę susipažinti su pjūklo galimybėmis.

• Visada laikykitės saugumo taisyklių.

• Grandininį pjūklą galima naudoti tik medienos pjovimui. Draudžiama su ja pjauti kitas medžiagas.

• Vibracijos lygis ir atgalinio smūgio tikimybė kinta priklausomai nuo pjaunamos medienos rūšies.

• Grandininio pjūklo negalima naudoti vietoj sverto, kėlimui, stūmimui, ar objektų atskyrimui. Įstrigus grandinei, kad ištraukti pjūklą reikia išjungti variklį ir įkalti į medį plastmasinį arba medinį pleištą (pav. J). Įjungti įrankį pakartotinai ir vėl atsargiai pjauti.

• Pjūklo negalima tvirtinti stacionariai.

• Draudžiama prie jo jungti kitus, pjūklo gamintojo nenurodytus, varomuosius įrenginius.

• Pjovimo metu pjūklo nereikia spausti didele jėga. Kai variklis veikia pilnai atidarius droselinį vožtuvą, spausti reikia labai silpnai. Kai pjovimo metu pjūklas įstringa įpjovoje negalima jo traukti visą jėga. Kyla pavojus: nesuvaldyti pjūklo, susižeisti ir/arba sugadinti pjūklą. Prieš pradedant darbą reikia išjungti grandinės stabdį.

• Paspauskite droselinio vožtuvo svirties jungiklį (1) ir droselinį vožtuvą (11) (prieš pradėdami pjauti palaukite kol variklis veiks visu greičiu).

• Visą laiką išlaikykite didžiausią greitį.

• Leiskite grandinei pjauti medį. Nestipriai spauskite pjūklą į apačią (pav. K).

• Kad suvaldytumėte įrankį, baigdami pjūvį pjūklo nespauskite.

• Baigę pjauti atleiskite droselinio vožtuvo svirtį (11) ir leiskite varikliui veikti be apkrovos.

• Prieš padėdami pjūklą išjunkite varikį. Didelių sūkių išlaikymas nepjaunant medienos apsaugo nuo bereikalingo detalių eikvojimo ir susidėvėjimo.

APSAUGA NUO ATGALINIO SMŪGIO

Atgalinis smūgis tai pjūklo grandinės pagrindo judesys į viršų ir/arba atgal. Tai nutinka kai pjūklo grandinė, jos pagrindo viršūnėle susiduria su kliūtimi.

• Įsitikinkite, kad pjaunama medžiaga yra gerai pritvirtinta.

• Pjaunamą medžiagą pritvirtinkite spaustuvais.

• Įjungiant ir darbo metu laikykite pjūklą abejomis rankomis.

• Atgalinio smūgio metu pjūklas yra nesuvaldomas, atsilaisvina grandinė (pav. L).

• Netinkamai pagaląsta grandinė didina atgalinio smūgio pavojų.

• Niekada negalima pjauti iškėlus pjūklą virš pečių. Nepjaukite grandinės pagrindo viršūnėle nes pjūklas staiga gali atšokti atgal arba į viršų. Dirbdami su pjūklu visada naudokite komplekte esančius priedus, bei tinkamą darbinę aprangą. Nuėmus apsaugas, netinkamai aptarnaujant arba laikant bei neteisingai uždėjus grandinės pagrindą ar grandinę kūno sužeidimo pavojus atgalinio smūgio metu yra didesnis. Niekada negalima daryti jokių pjūklo konstrukcijos pakeitimų. Naudojantis savavališkai perdarytu pjūklu vartotojas praranda visas garantinio aptarnavimo teises. Garantinio aptarnavimo teisė prarandama ir nesilaikant šioje instrukcijoje pateiktos informacijos.

MEDIENOS GABALĖLIŲ PJOVIMAS

Pjaunant medienos gabalėlį, reikia laikytis saugaus darbo nuorodų ir elgtis taip:

• Įsitikinti, kad medžiagos gabalėlis nejudės.

• Trumpus medžiagos gabalėlius, prieš juos pjaunant pritvirtinti spaustuvais.

• Galima pjauti tik medieną arba jos gaminius.

• Prieš pjaunant įsitikinti, kad pjūklas neatsimuš į akmenis arba vinis, kadangi tai gali tapti pjūklo nesuvaldymo ir grandinės pažeidimo priežastimi.

• Vengti situacijų, kurių metu veikiantis pjūklas gali prisiliesti prie vielinės tvoros arba žemės.

• Pjaunant šakas, jeigu tai įmanoma, pjūklą reikia atremti; negalima pjauti grandinės pagrindo viršūnėle.

• Atkreipti dėmesį į kliūtis, t.y., kelmus, šaknis, įdubas ir skyles žemėje, kadangi jos gali tapti nelaimingo atsitikimo priežastimi.

Atkreipdami dėmesį į vėjo kryptį, medžio pasvirimą, sunkių, storų šakų padėtį, darbų nuvertus medį palengvinimą ir kitus veiksnius nustatykite medžio kritimo vietą.

• Tvarkydami vietą aplink medį nepamirškite, kad reikia tvirtai stovėti ant grunto bei numatyti atsitraukimo vietą krintant medžiui.

• Reikia numatyti ir sutvarkyti du atsitraukimo takus 45

kampu, priešingomis kryptimis nei kris medis. Ant šių takų negali būti jokių kliūčių (pav. M).

• Atlikti parengiamąjį pjūvį, įpjauti vieną trečiąją kamieno toje pusėje į kurią virs medis (pav. N).

• Pjauti kitoje, prieš tai atlikto pjūvio pusėje bei truputį aukščiau nei parengiamasis pjūvis.

• Kad išvengti pjūklo grandinės strigimo, reikiamu metu būtina įstatyti pleištus.

• Norint nuversti medį, nereikia jo pilnai perpjauti, pakankamai perpjovus, reikia įstatyti pleištą. Pjaunant medžius reikia laikytis visų saugumo nuorodų ir elgtis taip:

• Jeigu pjūklo grandinė įstringa, tai pjūklą reikia išjungti ir naudojant pleištą ištraukti. Pleištai turi būti pagaminti iš plastmasės arba medžio. Niekada negalima naudoti plieninių arba iš ketaus pagamintų pleištų.

• Krintantis medis gali užkabinti ir nuversti šalia esančius medžius.

• Pavojinga zona yra 2,5 karto didesnė nei krintančio medžio ilgis (pav. M).

• Jeigu operatorius yra pradedantysis ir nepatyręs asmuo, jis neturėtų mokytis pats, jį būtina apmokyti. Medžių negalima pjauti tuo atveju:

• Jeigu dėl rūko, lietaus, sniego ar sutemų neįmanoma nustatyti pavojingos zonos ribų.

• Jeigu dėl vėjo ar vėjo gūsių neįmanoma numatyti tikslios medžio virtimo krypties. KAMIENŲ PJOVIMAS

• Atraminę plokštelę (19) prispausti prie medžiagos ir pjauti (pav. O).

• Jeigu dėl nepatogios padėties pjūklo pastumti neįmanoma ir iškart perpjauti nepavyksta tai reikia:

• Grandinės pagrindą šiek tiek ištraukti iš medžiagos (pjovimo grandinė turi suktis) ir truputį pastumti pagrindinę rankeną (12) į apačią, įremti atraminę plokštelę (19) ir truputį kilstelėjus pagrindinę rankeną (12) baigti pjauti. ANT ŽEMĖS GULINČIO RASTO PJOVIMAS

• Visada reikia tvirtai stovėti ant grunto. Negalima stovėti ant rasto.

• Atsižvelgti į galimybę jog gulintis rastas gali ristis.

• Kad išvengtumėte atgalinio smūgio, laikykitės saugaus darbo instrukcijoje esančių nuorodų.

• Norėdami išvengti pjūklo grandinės strigimo įpjovoje, nepjaukite medžiagos toje vietoje, kurioje ji susispaudžia.

• Kad išvengtumėte pjūklo grandinės strigimo, prieš pradėdami pjauti, patikrinkite, kurioje vietoje pjaunamas rastas gali prispausti grandinę.

• Visų pirma reikia įpjauti toje pusėje, kurioje yra galimas grandinės strigimas, taip sumažinama jo tikimybė.

• Pjaunant ant žemės gulintį rastą, pirmiausia reikia įpjauti 1/3 jo skersmens, vėliau jį apversti ir baigti pjauti priešingoje pusėje.

• Pjaudami ant žemės gulintį rastą būkite dėmesingi, pjovimo grandinė gali įsmigti į gruntą esantį po rastu. To nepaisant grandinė iškart pažeidžiama.

• Pjaunant ant šlaito gulintį rastą operatorius visada privalo stovėti ant šlaito virš rasto.

VIRŠ ŽEMĖS PAKELTO RASTO PJOVIMAS

Pjaunant paremtus arba ant stabilių stovų uždėtus rastus, atsižvelgiant į pjūvio vietą, visada reikia įpjauti vieną trečiąją rasto toje pusėje, kurioje yra spaudimo tikimybė ir baigti pjūvį priešingoje pusėje (pav. P ir R). MEDŽIŲ ŠAKŲ IR KRŪMŲ APKARPYMAS, GENĖJIMAS

• Nuversto medžio šakų plojimą reikia pradėti nuo kamieno apačios viršūnės link. Plonos šakutės nupjaunamos vienu pjūviu.

• Visų pirma patikrinkite į kurią pusę išlinkusi šaka. Paruošiamąjį pjūvį atlikite išlinkimo pusėje, pilnai nupjaukite iš kitos pusės. Atsargiai, nupjauta šaka gali atšokti atgal.

• Gėnėdami medžių šakas, pjaukite jas iš viršaus į apačią, taip nupjauta šaka netrukdoma nukris į žemyn. Tačiau kartais gali prireikti įpjauti šaką iš apačios (pav. S).

• Pjaudami įsitempusią šaką būkite dėmesingi. Tokia šaka, ją nupjovus gali atšokti ir užgauti operatorių. Negalima pjauti šakų įsilipus į medį. Negalima stovėti ant kopėčių,70 platformų, rastų arba pasirinkus kitą padėtį, kurioje yra tikimybė prarasti pusiausvyrą ar nesuvaldyti įrankio. Negalima pjauti iškėlus įrankį virš pečių. Pjūklą visada reikia laikyti abejomis rankomis.

APTARNAVIMAS IR SANDĖLIAVIMAS

Prieš valant, tikrinant ar remontuojant pjūklą, įrankio variklį reikia išjungti ir palaukti kol jis atvės. Kad išvengtumėte atsitiktinio variklio įsijungimo, nuo uždegimo žvakės atjunkite laidą. SANDĖLIAVIMAS

• Prieš sandėliuojant ilgiau nei vieną mėnesį, reikia pilnai ištuštinti kuro sistemą.

• Iš kuro bako išpilti kurą, įjungti variklį ir palaukti kol jis nustos veikti dėl kuro stokos.

• Kiekvieną sezoną kuro pripilama iš naujo. Kuro bako negalima plauti jokiomis švaros priemonėmis, jas panaudojus variklis gali sugesti.

• Ypatingai kruopščiai reikia valyti variklio korpuse esančias ventiliacijos ertmes.

• Korpusui valyti reikia naudoti švelnius ploviklius ir kempinėlę.

• Prieš sandėliuojant pjūklą, galima atlikti tik instrukcijoje aprašytas priežiūros procedūras. Visus kitus darbus gali atlikti tik autorizuoto serviso meistrai.

• Negalima keisti pjūklo konstrukcijos.

• Nenaudojamas pjūklas turi būti išvalytas ir padėtas ant lygaus pagrindo sausoje, vaikams neprieinamoje vietoje. Labai svarbu, kad sandėliavimo metu pagrindiniuose kuro sistemos elementuose: karbiuratoriuje, kuro ltre, kuro vamzdelyje ar kuro bake nesusikauptų gumos dalelyčių apnašos. Kuras su alkoholio priemaišomis (etilo arba metilo) gali įsisavinti drėgmę dėl to sandėliuojant išsiskaido kuro mišinio sudedamosios dalys ir gaminasi rūgštys. Toks benzinas gali sukelti variklio gedimą. ORO FILTRAS Užsiteršęs oro ltras sumažina benzininio variklio veiksmingumą bei padidina kuro sąnaudas. Oro ltrą reikia valyti kas 5 darbo su pjūklu valandas.

• Nuvalyti oro ltro dangtelį (4) ir aplink jį, kad jį nuimant teršalai nepatektų į karbiuratorių.

• Atsukti oro ltro dangtelio rankenėlę (3) ir nuimti oro ltro dangtelį (4).

• Išimti oro ltrą (d) (pav. T).

• Oro ltrą išplauti muiluotu vandeniu, išskalauti švariu vandeniu ir išdžiovinti.

• Oro ltrą uždėti taip, kad ant ltro krašto esančios įpjovos sutaptų su iškilimais, esančiais ant oro ltro dangtelio (4).

• Uždedant oro ltro dangtelį (4) atkreipti dėmesį ar uždegimo žvakės laidas ir karbiuratoriaus reguliavimo varžtų pailginimai yra jiems skirtose vietose. Kad išvengti gaisro pavojaus ar nuodingų garų kaupimosi, oro ltro negalima plauti benzinu ir kitais degiais tirpikliais.

CILINDRO AUŠINIMO ANGOS

Ant cilindro aušinimo angų susikaupusios dulkės gali sukelti variklio perkaitimą. Atliekant oro ltro aptarnavimo darbus, periodiškai reikia tikrinti ir valyti cilindro aušinimo angas.

GRANDINĖS PAGRINDAS IR GRANDINĖ

Kas 5 darbo valandas reikia patikrinti grandinės pagrindo ir grandinės būklę.

• Degimo jungiklį (14) pastumti į įjungimo padėtį.

• Atlaisvinti ir atsukti grandinės pagrindo veržles (7).

• Nuimti dangtį (10) ir grandinės pagrindą (20) bei grandinę (21).

• Išvalyti grandinės pagrinde esančias tepalo angas (20) (pav. U) bei griovelį (e).

• Per ertmę (f), esančią grandinės pagrindo viršuje (pav. W), sutepti priekinį grandinės tvirtinimo ratuką (22).

• Patikrinti grandinės (21) būklę.

PJŪKLO GRANDINĖS GALANDIMAS

Pjaunantiems darbiniams priedams reikia skirti ypatingą dėmesį. Pjaunantys darbiniai priedai turi būti aštrūs ir švarūs. Dirbant su tokiais priedais, darbas atliekamas gerai ir saugiai. Dirbant su pjūklu, kurio grandinė yra atšipusi, greičiau susidėvi pati grandinė, grandinės pagrindas, varomasis grandinės ratukas, kraštutiniu atveju, gali nutrūkti grandinė. Todėl labai svarbu laiku pagaląsti grandinę. Grandinės galandimas yra sudėtingas darbas. Savarankiškai galandant grandinę reikia naudoti specialius įrankius bei turėti pakankamai įgūdžių. Grandinės galandimą rekomenduojama patikėti kvalikuotiems asmenims. KURO FILTRAS

• Atsukti kuro ltro dangtelį (15).

• Per kuro bako angą (rys. X), vieliniu kabliuku ištraukti kuro ltrą (g).

• Kuro ltrą išardyti ir išplauti benzinu arba pakeisti nauju.

• Kuro ltrą įstatyti į baką.

• Prisukti kuro ltro dangtelį (15). Ištraukus kuro ltrą, laikikliu prilaikyti įsiurbimo vamzdelio galą. Įstatant kuro ltrą reikia stengtis, kad į įsiurbimo vamzdelį nepatektų jokie teršalai. TEPALO FILTRAS

• Atsukti tepalo talpyklos dangtelį (18).

• Per tepalo talpyklos angą (pav. Y) vieliniu kabliuku išimti tepalo ltrą (h).

• Tepalo ltrą išplauti benzine arba pakeisti nauju.

• Tepalo ltrą įstatyti į talpyklą.

• Užsukti tepalo talpyklos dangtelį (18). Įstatant į talpyklą tepalo ltrą reikia įsitikinti, kad jis priglunda prie priekinio dešinio kampo.

Kad įrankis patikimai veiktų, periodiškai reikia tikrinti uždegimo žvakės būklę.

• Nuimti oro ltro (4) dangtį.

• Išimti oro ltrą (d).

• Nuo uždegimo žvakės atjungti laidą (i).

• Uždėti žvakei atsukti skirtą raktą (yra komplekte) ir atsukti uždegimo žvakę (pav. Z).

• Nuvalyti ir sureguliuoti atstumą tarp kontaktų (0,65 mm) (jeigu reikia pakeisti uždegimo žvakę). KITOS NUORODOS Patikrinti, ar neprateka kuras, nėra atsilaisvinusių tvirtinimų ir pagrindinių detalių gedimų, ypatingai rankenos sujungimų bei grandinės pagrindo tvirtinimų. Pastebėjus bet kokius pažeidimus, prieš naudojimąsi reikia įsitikinti, kad pjūklas yra suremontuotas. Visų rūšių gedimai gali būti šalinami tik autorizuotame gamintojo servise. TECHNINIAI DUOMENYS

Benzininis grandininis pjūklas Nominalus dydis Vertė Variklio kubatūra 52 cm

Naudingasis grandinės pagrindo ilgis 58G953 - 16 ‚’ (400 mm) 58G954 - 18 ‚’ (450 mm) Variklio galia 2 kW (2,7 KM) Variklio sūkių skaičius su pjovimo sistema (maks.) 10500 min

Kuras Benzinas / tepalas (2 taktų varikliams) 25 : 1 Kuro bako talpa 550 ml Grandinės sutepimo tepalo rūšis SAE10W-30 Grandinės sutepimo tepalo talpykla 260 ml Uždegimo sistema Kibirkštis Uždegimo žvakė L7T, BPM7A, CJ6Y Tepalo tiekimo sistema Automatinis siurblys su dozatoriumi Grandinės ratukas (dantukai x tarpai tarp jų) 7T x 8,255 mm Trapai tarp grandinės dantukų 0,325” (8,255mm) Grandinės storis 0,058” (1,47 mm) Matmenys (ilg. x aukšt. x pl.) (be grandinės pagrindo) 270x235x225mm Svoris (be grandinės pagrindo ir grandinės) 5,53 kg Grandinės judėjimas kreipiančiąja Varančioji žvaigždutė Pjovimo sistemos greitis 4000 min-1 Kuro sąnaudos 1,63 l/h71 Droselinis karbiuratorius MP16 Grandinės tipas .325 0.058 Pagaminimo metai 2021 58G953/58G954 reiškia įrankio tipą taip pat ir ypatybes

GARSO IR VIBRACIJOS DUOMENYS

Garso slėgio lygis L

= 110 dB(A) K=3dB(A) Vibracijos pagreičio vertė (priekinė rankena) a

Vibracijos pagreičio vertė (galinė rankena) a

Informacija apie triukšmą ir vibraciją Įrankio skleidžiamą triukšmo lygį apibūdina: skleidžiamo garso slėgio lygis L

ir garso galios lygis L

(kur K reiškia matavimo paklaidą). Prietaiso skleidžiama vibracija apibrėžiama vibracijos pagreičių verte a

(kur K yra matavimo paklaida). Šioje instrukcijoje garso slėgio L

vibracijos pagreičio a

vertė buvo išmatuoti pagal normą EN ISO 11681- 1A:2011. Nurodytas vibracijos lygis a

gali būti naudojamas įrenginių palyginimui taip pat pirminiam vibracijos įvertinimui. Nurodytas vibracijos lygis yra pakankamai tikslus, kai šis įrenginys yra naudojamas pagal paskirtį. Jeigu elektrinis įrenginys bus naudojamas kitiems tikslams arba su kitokiais nei nurodyta darbiniais priedais taip pat nebus tinkamai prižiūrimas, vibracijos lygis gali pasikeisti. Dėl minėtų priežasčių, vibracijos lygis, viso darbo metu gali būti didesnis nei nurodytas. Norint tiksliai įvertinti vibracijos poveikį, reikia atsižvelgti į momentus, kai įrenginys yra išjungtas arba kai jis yra įjungtas, bet nenaudojamas darbui (veikia be apkrovos). Tokiu būdu, bendra nurodyta vertė gali būti daug mažesnė. Siekiant apsaugoti vartotoją nuo vibracijos poveikio pasekmių, turėtų būti naudojamos papildomos saugos priemonės: periodiška prietaiso ir darbo priemonių priežiūra, tinkamos rankų temperatūros užtikrinimas ir tinkamas darbo organizavimas. APLINKOS APSAUGA Vidaus degimo variklius turinčių gaminių negalima išmesti kartu su buities atliekomis, juos reikia atiduoti į atitinkamą atliekų perdirbimo įmonę. Informacijos apie atliekų perdirbimą kreiptis į pardavėją arba vietos valdžios institucijas. Susidėvėję elektriniai ir elektroniniai prietaisai turi gamtai kenksmingų medžiagų. Antriniam perdirbimui neatiduoti prietaisai, kelia pavojų aplinkai ir žmonių sveikatai.

• Pasiliekame teisę daryti pakeitimus. „Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa (toliau: „Grupa Topex“), kurios buveinė yra Varšuvoje, ul. Pograniczna 2/4 informuoja, kad visos šios instrukcijos (toliau: „instrukcija“) autorinės teisės, tai yra šioje instrukcijoje esantis tekstas, nuotraukos, schemos, paveikslai bei jų išdėstymas priklauso tik Grupa Topex ir yra saugomos pagal 1994 metais, vasario 4 dieną, dėl autorių ir gretutinių teisių apsaugos, priimtą įstatymą (t.y., nuo 2006 metų įsigaliojęs įstatymas Nr. 90, vėliau 631 su įstatymo pakeitimais). Neturint raštiško Grupa Topex sutikimo kopijuoti, perdaryti, skelbti spaudoje, keisti panaudojant komerciniams tikslams visą ar atskiras instrukcijos dalis yra griežtai draudžiama bei gresia civilinė ar baudžiamoji atsakomybė.