58G953 - Scie Graphite - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO 58G953 Graphite

NACIAGANIE LANCUCHA PILARKI

MOTOSIERRA DE COMBUSTIBLE

58G953/58G954

ATENCIÓN: ANTES DE USAR ESTA HERRAMIENTA ELÉCTRICA ES NECESARIO LEER LAS INSTRUCCIONES Y GUARDARLAS PARA LAS FUTURAS CONSULTAS

NORMAS DE SEGURIDAD DEL USO DETALLADAS

SEGURIDAD DE USO DE MOTOSIERRAS DE COMBUSTIBLE

Advertencia!

• Este prohibido uso de la motosierra sin leer anteriormente instrucciones de uso.
• Pueda usar la motosierra solo para cortar la madera.
• Usuario es responsable de otro uso de la motosierra, teniendo en cuenta que puede ser peligroso.
• Fabricante no es responsable por los daños causados por uso inadecuado de la sierra.

SITIO DE TRABAJO

a. En sitio de trabajo deba mantener orden y asegurar buena iluminación. Desorden y mala iluminación causan accidentes, especialmente con motosierra.
b. No deba permitir presencia de niños ni terceras personas en sitio de trabajo. Dispersión de atención del usuario puede causar perdida de control sobre motosierra.

SEGURIDAD PERSONAL

a. Deba usar equipamiento de seguridad personal como: mono, gafas protectoras, calzado protector, protección de oídos, guantes de piel. Uso de equipamiento de seguridad personal en condiciones adecuadas disminuye riesgo de daños para el cuerpo.
b. No deba estimarse demasiado. Deba estar firme y tener equilibrio. Esto facilita mejor control sobre motosierra en situaciones imprevisibles.
c. No deba usar ropa floja ni joyas. Deba mantener pelo, ropa y guantes lejos de piezas móviles. Ropa floja, joyas, pelo pueden engancharse a piezas móviles.

a. Transportando motosierra deba apagar motor, poner armazón de cadena de cortar y poner freno de cadena. Transporte de motosierra encendida y sin protección puede causar daños.
b. Pueda transportar la motosierra solo cogiéndola con agarre delantero. Otros sitios no aseguran agarre firme y pueden dañar las personas.
c. Deba controlar la motosierra. Deba controlar rectitud o atado de piezas móviles, fracturas de piezas y todos otros factores que pueden influir a motosierra. Si encuentra deterioros deba reparar sierra antes de usarla. Conservación inadecuada puede ser causa de accidentes.
d. Cadena de cortar debe estar limpio y bien afilado. Mantenimiento de bordes bien afilados disminuye probabilidad de atasco y facilita uso.

USO Y MANTENIMIENTO DE MOTOSIERRA

a. Deba comprobar de vez en cuando funcionamiento de freno de sierra. Freno dañado puede bloquear función de apagar freno en situaciones de riesgo.
b. Cada vez que termine de trabajar debe limpiar detalladamente el

dispositivo. Además limpie los equipos de protección personales y realice tareas de mantenimiento de equipos afectados.

TRABAJO

• Antes de liberar freno de motosierra deba apagar el motor.
• Deba tener cuidado al final de cortar debido a que la motosierra si no tiene resistencia en forma de material trabajado baja con fuerza de inercia que puede causar daños.
• Durante trabajo largo el usuario puede observar sensación de hormigueo o entorpecimiento de dedos y manos. Deba parar trabajo, entorpecimiento cambia precisión en uso de motosierra.
• Se prohíbe usar llama abierta y fumar.

- Lleno del deposito de combustible con mezcla de gasolina y aceite deba ejercer con motor apagado y después de su enfriamiento. Existe riesgo de efusión e inflamación de combustible a través de piezas calientes de motosierra.

- No deba encender la sierra si encuentra agujeros o fuga de combustible. Peligro de incendio.

- Durante trabajo motosierra se calienta. Deba tener cuidado y no tocar piezas calientes con partes de cuerpo descubiertos.

- Solo una persona deba atender la motosierra. Todas otras personas deban estar lejos de sitio de trabajo de sierra. Especialmente deban alejarse niños y animales.

- Cuando enciende sierra la cadena de corte no pueda apoyarse a material o tocar cualquier cosa.

- Durante trabajo deba agarrar la motosierra firme con ambas manos usando dos agarres. Mantenga postura firme.

- Los niños ni adolescentes no deban usar la herramienta. Solo los adultos pueden trabajar con motosierra. Si facilita motosierra deba facilitar también instrucciones de uso.

- Si aparecen síntomas de cansancio deba parar trabajo con motosierra.

- Antes de empezar cortar siempre deba ajustar balancín de freno de cadena (acercando a si mismo). Sirve en el mismo tiempo como protección de mano.

- Deba alejar herramienta del material solo con cadena de cortar encendida.

- En cortar madera aserrada o delgadas ramas de árboles deba usar soporte. No pueda cortar varias tablas en el mismo tiempo (puestas una encima de otra) o material sujetado por otra persona o con pierna.

- Elementos alargados deban estar adecuadamente inmovilizados.

- En terreno inclinado deba cortar hacia arriba.

- Durante cortes de un lado a otro siempre deba usar garra de soporte como punto de soporte. Agarrando sierra con agarre trasero deba manejarla con agarre delantero.

- Si no puede cortar en una vez deba tirar la herramienta atrás, deba cambiar de lugar de garra de soporte y continuar corte subiendo agarre trasero.

- En cortes horizontales deba ponerse en ángulo por lo menos 90° en relación a línea de corte. Deba prestar mucha atención durante este trabajo.

- En caso de pinchar cadena durante cortar con parte superior de la sierra puede aparecer retroceso hacia operador. Por esto deba intentar (si es posible) siempre cortar con parte inferior de la sierra, en caso de pinchar la cadena efecto de retroceso se dirige hacia otra dirección.

- Deba prestar mucha atención cortando madera destartalada. Piezas cortadas de madera pueden apartarse en cualquier dirección (riesgo de dañar el cuerpo!).

- Cortes de ramas de árboles deben hacer personas cualificadas! Caída incontrolada del ramo perjudica la salud!

- No pueda cortar con tope de guía de cadena (riesgo de retroceso).

- Presta mucha atención a las ramas bajo de tensión. No deba cortar por debajo ramas libremente pendientes.

- Siempre deba estar al lado de línea de dirección de caída de la rama cortada.

- Cuando árbol esta roto existe posibilidad de la ruptura y caída de las ramas de árboles cercanos. Riesgo de perjudicar salud.

- En declives siempre deba estar arriba de árbol cortado, nunca por debajo.

- Tanga cuidado con troncos redados. Salta a un lado!

- Sierra puesta en marcha tiene tendencia para girarse cuando tope de guía de cadena toca el material. En este caso la herramienta en modo descontrolado puede dirigirse hacia operador. Riesgo de dañarse el cuerpo.

• La tala de árboles debe ser precedida por el trabajo de preparación del sitio que consiste en la eliminación de ramas inferiores que molestan y la limpieza del área alrededor del tronco del árbol.
• No debe trabajar cuando hay vientos fuertes que pueden afectar el cambio en la dirección de caída del árbol o causar su caída incontrolada.
• No tale arboles con una visibilidad limitada, durante la niebla, lluvia o precipitación de nieve.
• No utilice la sierra por encima de la altura de los hombros o estando de pie sobre un árbol, una escalera, andamio, tronco, etc.
• En las áreas próximas al lugar de trabajo debe contar con un botiquín bien equipado.

PARA EVITAR RETROCESO DE LA MOTOSIERRA DEBE OBEDECER SIGUIENTES INDICACIONES:

• Nunca deba empezar o conducir corte con tope de guía de cadena!
• Siempre deba empezar cortar con motosierra ya encendida!
• Asegúrese si cadena de cortar esta bien afilado.
• Nunca deba cortar mas que una rama. Durante corte mire ramas cercanas. Durante corte de un lado a otro deba tener cuidado con troncos de otros árboles cercanos.

EXPLICACIÓN DE PICTOGRAMAS USADOS

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

1. Atención, mantenga medidas de precaución especiales.
2. Riesgo de incendio.
3. Riesgo de intoxicación.
4. Usa guantes protectoras.
5. Apague motor y saque conducto de bujía antes de empezar actividades de uso o reparación.
6. Lea instrucciones de uso, obedezca advertencias y condiciones de seguridad incluidas!
7. Use protección de cabeza, vista y oídos.
8. Peligro de retroceso.
9. Use ropa protectora.
10. Use calzado protector.
11. No acerque extremidades a elementos de corte.

ESTRUCTURA Y APLICACIÓN

La motosierra de combustible es herramienta a mano. La motosierra es de propulsión de motor de combustible de dos tiempos enfriado con aire. Este tipo de aparato esta diseñado para trabajos en jardín. Puede servir para cortar árboles, cortar ramas de árboles, preparación de madera de combustible, madera para chimenea y otros usos de corte de madera.

Se prohíbe el uso de la herramienta eléctrica para fines distintos de aquéllos para los que fue diseñada.

DESCRIPCIÓN DE LAS PÁGINAS GRÁFICAS

La lista de componentes se refiere a las piezas de la herramienta de la imagen presentada en la instrucción.

1. Bloque de balancín de acelerador.
2. Conducto de estárter.
3. Tornillos afilados de capa de filtro de aire.
4. Capa de filtro de aire.
5. Agarre delantero.

6. Balancín de freno.

7. Tapaderas de atado de guía.

8. Tornillo de regulación de tensor de cadena.
9. Rosca de regulación de cantidad de aceite.
10. Armazón.
11. Balancín de acelerador.
12. Empuñadura básica.
13. Línea de arranque.
14. Indicador de encendido.
15. Corcho de toma de combustible.
16. Tornillos reguladores de carburador L y H.
17. Tornillo regulador de ralentí T.
18. Corcho de toma de aceite.
19. Garra de soporte.
20. Guía de cadena.
21. Cadena.
22. Rueda de guía de cadena.
    * Puede haber diferencias entre la imagen y el producto.

DESCRIPCIÓN DE ICONOS UTILIZADOS

ATENCIÓN

ADVERTENCIA

MONTAJE / CONFIGURACIONES

INFORMACIÓN

ÚTILES Y ACCESORIOS

1. Protección de la espada – 1 ud.

2. Espada

3. Cadena

4. Púa de tope + tuercas - 1 juego

5. Depósito para el compuesto de gasolina-aceite - 1 ud.

6. Llave para bujías con destornillador - 1 ud.

7. Destornillador

8. Lave hexagonal

9. Soplete

- 1 - 1

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

PREPARACIÓN PARA TRABAJAR

TRANSPORTE DE LA MOTOSIERRA

Antes de transporte de la motosierra siempre deba poner capa de cadena a la guía y cadena. Deba transportarla usando agarre delantero. No pueda transportarla con empuñadura básica. Si usa herramienta en varios operaciones de cortes por turno deba apagar la motosierra con indicador de encendido entre operaciones.

MONTAJE DE LA PÚA DE TOPE

Por razones de seguridad la púa de tope debe montarse siempre en la sierra. Es un punto de apoyo que disminuye el riesgo de rebote.

- Atornille la púa de tope (19) a la carcasa de la sierra (tornillos incluidos).

MONTAJE DE GUÍA Y CADENA

Para regulación de tensor de cadena sirven perno y tornillo regulador. Es muy importante que durante montaje de guía el perno colocado en el tornillo entre a hueco en la guía.

Girando tornillo regulador pueda mover perno delante y detrás. Deba ajustar estos elementos bien antes de montaje de guía en la motosierra.

Guía de cadena y cadena de motosierra están entregadas separado.

- Balancín de freno (6) debe encontrarse en posición superior (vertical) (imagen A).

- Destornille tapaderas de guía (7) y saque armazón (10).

- Coloque cadena (21) en rueda de cadena motriz que esta detrás de freno.

- Ponga guía (20) (metiéndola detrás de freno) en tornillos de conducción (c) y arrime hacia rueda de cadena (imagen B).

- Coloque cadena (21) por debajo a rueda de cadena de guía (22).

- Mueva guía (21) en dirección desde rueda de cadena para que eslabones de cadena se encuentren en zanja de guía.

- Compruebe si perno (a) en tornillo de regulación de tensor de cadena (8) esta en el centro de cualquier agujero (b) de guía (20) (si necesita regulación) (imagen B).

• Coloque armazón (10) en su sitio y apriete con tapaderas de guía (7).
• Estire adecuadamente cadena con tornillo de regulación de cadena (8) Estiro adecuado es cuando puede subir cadena en 3-4 mm en el centro de quía en posición horizontal.
• Apriete bien tapaderas de guía (7) sujetando en el mismo tiempo tope de guía.

Antes de montaje de guía y cadena deba comprobar puesto de filos de cortar de cadena (puesto adecuado de cadena en la guía esta mostrado en tope de guía). Para evitar heridas causadas por bordes agudos durante control y montaje de cadena siempre deba tener guantes protectoras.

Nueva cadena de motosierra requiere cierto tiempo de arranque, de aproximadamente 5 minutos. En esta etapa es muy importante lubrificación. Después de tiempo de arranque deba comprobar estiro de cadena y arréglalo si es necesario.

Deba controlar y regular muy a menudo su estiro. Cadena floja pueda deslizarse fácilmente de guía, desgastarse rápido o causar desgasto rápido de guía.

Motosierra tiene deposito de aceite vacío. Antes del primer uso deba rellenar deposito con aceite.

- Destornille corcho de toma de aceite (18).

- Eche aceite, máximo 260 ml (deba vigilar que durante rellenar el deposito no entren tiznes).

- Atornille el corcho (18).

No pueda usar aceite desgastado o regenerado cual puede causar danos a bomba de aceite. Deba usar aceite tipo SAE 10W/30 durante todo el año o durante verano aceite SAE 30W/40, en invierno SAE 20W/30.

LLENO DE DEPOSITO DE COMBUSTIBLE

Durante llenar con combustible deba respetar siguientes reglas:

• Motor debe estar apagado.
• No debe verter el combustible.

Mezcle gasolina (sin plomo de numero de octanos 95) con aceite para motores de dos tiempos de buena calidad según siguiente tabla:

Condiciones de trabajo	Gasolina: aceite
Primeras 20 h de trabajo	20 : 1
Después de 20 h de trabajo	25 : 1

- Destornille corcho de toma de combustible (15).

• Eche, preparada antes, mezcla de combustible (máx. 550 ml).
• Atornille corcho de toma de combustible (15).

Mayoría de problemas con motores de combustible esta conectada directamente o indirectamente con combustible usado. Deba tener en cuenta que no puede aplicar aceite para motores de cuatro tiempos.

TRABAJO / CONFIGURACIÓN

PUESTA EN MARCHA DEL MOTOR

Durante su operación mantenga la sierra de cadena con ambas manos.

• Revise el nivel del tanque de combustible y del tanque de aceite.
• Compruebe que la palanca de freno (6) está en la posición de encendido (colocada hacia adelante).
• Con el motor en frío, retire la varilla de succión (2).
• Bombee el combustible al motor tirando del mango de arranque (13) varias veces.
• Coloque el interruptor de encendido (14) en la posición de encendido (imagen C).

• Coloque la sierra sobre el suelo firme (tierra).

• Sujete la sierra firmemente apoyándola en el suelo, tire del mango de arranque (13), primero lentamente hasta escuchar el enganche del embrague y después tire de ella con fuerza (imagen D).
• Tire del mango de arranque (13) hasta que la sierra se ponga en marcha por un momento y se apague.
• Posteriormente empuje la palanca de bloqueo del acelerador (1) y la palanca del acelerador ligeramente (11) para apagar la succión (la varilla de succión se colocará automáticamente en la posición de apagado).
• Con la succión desconectada, tire del mango de arranque (13) nuevamente hasta que el motor arranque (puede ser necesario tirar varias veces).

GRAPHITE

• Permita que el motor se caliente. Si es necesario, aumente la velocidad presionando ligeramente la palanca del acelerador (11).
• Coloque la palanca de freno (6) en la posición de apagado (hacia atrás).
  • Realice el corte.

No arranque el motor con la sierra en la mano. Durante la puesta en marcha la sierra debe apoyarse firmemente en el suelo y estar sujeta. Asegúrese de que la cadena pueda girar libremente sin tocar ningún objeto. No corte ningún material cuando la varilla de succión esté sacada.

DETENCIÓN DE MOTOR

• Suelte balancín de acelerador (11), motor debe trabajar cierto tiempo al ralentí.
• Ponga indicador de encendido (14) en posición "O".

CONTROL DE LUBRIFICACIÓN DE CADENA

Antes de empezar trabajar deba comprobar lubrificación de cadena y nivel de aceite en deposito. Encienda motosierra y manténgala encima de tierra. Si puede notar manchas de aceite significa que lubrificación de cadena funciona adecuadamente (Imagen E). Si no puede notar ninguna mancha o manchas escasas deba regularlo usando rosca de regulación de nivel de aceite (9). En caso de falta de reacción a regulación deba limpiar entrada de aceite, agujero superior de tensor de cadena y canal de aceite o contactarse con servicio.

Deba regular lubrificación con motor encendido manteniendo medidas de seguridad y nunca deba dejar que la guía toque la tierra. Deba mantener distancia de, como mínimo, 20 cm.

Con rosca de regulación de aceite (9) deba ajustar nivel de toma de aceita a condiciones de trabajo ejercido.

- Posición "MIN" – afluencia de aceite se disminuye

- Posición "MAX" – afluencia de aceite sube (imagen F).

En cortes de madera dura y seca usando toda la longitud de guía deba ajustar rosca de regulación (9) a posición "MAX".

En cortes de madera blanda y húmeda usando solo una parte de la guía puede disminuir cantidad de aceite girando rosca de regulación (9) en posición "MIN".

Deposito de aceite debe estar casi vacío en el mismo tiempo cuando se vacía el deposito de combustible. Rellenando deposito de combustible deba recordar de rellenar también deposito con aceite.

MEDIDAS DE LUBRIFICAR CADENA

Firmeza de cadena y la guía dependen de calidad de lubricante usado. Deba usar solo lubricantes destinados a motosierras.

Nunca deba usar aceites desgastados o generados para lubricar la motosierra.

GUÍA DE CADENA

Guía (20) esta dispuesta a gasto intensivo en parte delantera y en parte debajo. Para evitar gasto unilateral a consecuencia de rozamiento en ocasión de cada afilado de cadena es recomendable girar la guía. En la misma ocasión debe limpiar zanja en guía y agujeros de aceite. Zanja de la guía tiene tamaño rectangular. Controla zanja en sentido de gasto. Pon barra de seno a listón y superficie exterior de diente de cadena. Si puede notar grieta entre ellos significa que zanja esta en norma. En otro caso significa que guía esta desgastada y debe cambiarla.

RUEDA DE CADENA

Rueda de cadena es elemento especialmente expuesto a desgaste. Si nota signos especiales de desgasto en dientes de rueda de cadena deba cambiarles. Rueda de cadena desgastada adicionalmente acorta firmeza de cadena. Servicio técnico autorizado debe cambiar rueda de cadena.

REGULACIÓN DE CARBURADOR

Carburador de motosierra esta regulado por fabricante pero puede requerir regulación especial en cambio de condiciones de trabajo. Antes de regulación deba asegurarse que nuevo filtro de aire esta instalado y si mezcla de combustible adecuada esta puesta.

Regulación de carburador ejerza con guía y cadena montadas.

• Atornille ambos tornillos de regulación (L y H) (16) hasta final (no atornille demasiado fuerte) (imagen G).
• Al principio destornille ambos tornillos (16) como siguiente:
• tornillo L: ¼ de giro
• tornillo H: 3/8 de giro
• Ponga motor en marcha y permita su calentamiento con balancín de acelerador (11) puesto por la mitad.
• Después de calentar el motor suelte presión sobre balancín (11) y

deje motor con trabajo con revoluciones libres.

• Gire lentamente tornillo L hacia derecha asta posición en cual revoluciones libres serán máximas, después retrasar hacia izquierda a ¼ de giro.
• Gire rosca de regulación de revoluciones (T) (17) hacia izquierda hasta retención de cadena. Si revoluciones libres son demasiados bajos, gire rosca hacia derecha (imagen G).

Deba evitar tocar silenciador. Silenciador caliente puede causar quemaduras.

FRENO DE CADENA

La motosierra esta equipada con freno automático cual detiene movimiento de cadena en caso de existencia de reflejo durante trabajo con motosierra. Freno funciona automáticamente como consecuencia de fuerza de inercia a pesa puesta en interior de armazón de freno. Puede poner freno también a mano si mueve balancín de freno (6) hacia guía (20).

CONTROL DE FUNCCION DE FRENAR

Antes de cada uso de la herramienta deba controlar funcionamiento de freno.

• Coloque motosierra puesta en marcha en el suelo y ponga motor en la máxima velocidad rotativa en apertura máxima de estrangulador por 1-2 segundos.
• Empuje balancín de freno (6) hacia delante. Cadena debe pararse inmediatamente.
• Si cadena frena lento o no frena deba cambiar cinta de freno y tambor de embrague antes de uso de motosierra.
• Para soltar freno deba mover balancín de freno (6) hacia empuñadura básica (12) hasta oír sonido característico de arrancamiento de bloqueo.

Control de funcionamiento de freno de cadena y control de afilado de cadena antes de cada uso de motosierra es muy importante y permite mantener reflejo en nivel seguro.

Antes de trabajo deba comprobar si freno funciona bien. Si el freno no funciona adecuadamente deba regularlo o repararlo en servicio técnico autorizado.

Si motor funciona con velocidad rotativa alta con freno de cadena encendido puede sobrecalentar embrague de motosierra. Si funciona freno de cadena cuando motor deba inmediatamente soltar balancín de estrangulador y mantener motor en revoluciones bajas.

ESTIRAMIENTO DE CADENA DE MOTOSIERRA

Durante trabajo con motosierra cadena de corte se alarga como consecuencia de calentamiento. Cadena se afloja que puede causar deslizamiento de guía.

• Afloje tapaderas de guía (7).
• Asegúrese de que cadena (21) esta en la zanja de guía (20).
• Usando destornillador gire hacia derecha tornillo de tensor de cadena (8) hasta estirar la cadena adecuadamente (manteniendo la guía en posición horizontal).
• Comprueba tensor de cadena de nuevo (debe subir la cadena por el centro de guía a altura de 3-4 mm) (imagen I).
• Atornille fuerte las tapaderas de guía (7).

No deba estirar cadena demasiado fuerte. Regulación en cadena sobrecalentada puede causar demasiado tensor cuando se enfria.

TRABAJO CON MOTOSIERRA

• Antes de empezar trabajo deba familiarizarse con punto sobre normas de seguridad de trabajo con motosierra. Es recomendable practicar al principio cortando troncos desgastados. Esto permite también familiarizarse con posibilidades de la motosierra.
• Siempre deba seguir normas de seguridad.
• Deba usar motosierra solo para cortar madera. Esta prohibido cortar otros materiales.
• Intensidad de temblores y retroceso se cambian durante cortes de diferentes tipos de madera.
• No pueda usar la herramienta como balancín para levantar, mover o separar objetos. En caso de bloqueo de cadena deba apagar motor y meter en madera cuña de plástico o metal para soltar motosierra (imagen J). De nuevo encender la herramienta y empezar cortar con cuidado.
• No pueda atar la herramienta a puestos estacionares.
• Esta prohibido conectar a su propulsión otros aparatos cuales no son mencionados por el fabricante.
• No deba ejercer demasiada presión sobre herramienta durante cortar. Deba presionar un poco cuando motor trabaja con apertura total de

estrangulador.

Si durante el corte la motosierra se atasca, no intente sacarla con la fuerza. Esto puede causar pérdida de control sobre la sierra y lesiones al operador y / o dañar la sierra.

Antes de empezar trabajo el freno de la cadena debe ser liberado.
Presione el indicador de bloqueo de balancín del acelerador (1) y balancín del acelerador (11) (antes del corte esperar hasta que el motor ha alcanzado su máxima velocidad).
- En todo momento, mantenga la velocidad máxima.
- Deje que la cadena corte madera. Empuje suavemente la sierra hacia abajo (imagen K).
- Para no perder control al final de la operación deba dejar de presionar a motosierra.
- Después de cortar suelte balancín de acelerador (11) dejando el motor al ralentí.
- Antes de guardar la sierra, apague el motor.

Mantener revoluciones altas sin cortar causa pérdidas innecesarias y desgaste de piezas.

PROTECCIÓN DE RETROCESO

Por el retroceso se entiende movimiento de acelerador de cadena hacia arriba y/o atrás cual puede pasar cuando cadena de motosierra con su parte superior encuentra un obstáculo.

- Deba asegurarse de que material esta inmovilizado.

- Usar abrazaderas para inmovilizar material.

- Durante arranque y trabajo deba sostener herramienta con ambas manos.

- Durante retroceso herramienta se comporta de forma descontrolada, ocurre aflojamiento de cadena (imagen L).

- Cadena afilada inadecuadamente aumenta riesgo de retroceso.

- Nunca deba cortar por encima de nivel de los hombros.

Deba evitar cortar con parte superior de la guía, puede causar retroceso atrás, hacia arriba. Durante trabajo con la herramienta siempre deba usar equipamiento completo y ropa adecuada.

Desmontaje de seguridad, uso incorrecto, mantenimiento o cambio inadecuado de guía o cadena pueden aumentar riesgo de lesionar el cuerpo durante retroceso. Nunca deba modificar la motosierra. En caso de uso de herramienta modificada el usuario pierde todos los derechos derivados de garantía. Perdida de garantía causa también uso contario a las informaciones aportadas en esta instrucción de uso.

CORTE DE TROZOS DE MADERA

Durante cortes de trozos de madera debe seguir instrucciones de seguridad de trabajo y proceder como siguiente:

• Asegúrese de que trozo de madera no puede moverse.
• Trozos cortos deba inmovilizar con abrazaderas.
• Solo puede cortar madera o materiales provenientes de madera.
• Antes de cortar deba asegurarse que motosierra no se encuentra con piedras y rocas. Esto puede causar arranco de la herramienta y daño a la cadena.
• Evite situaciones cuando motosierra entra en contacto con alambre o el suelo.
• En cortes de ramas de árboles si es posible deba apoyar la motosierra y no cortar con parte superior de la guía.
• Tenga cuidado con obstáculos como troncos que salen, raíces, huecos, agujeros en tierra. Pueden causar accidente.

DERRUMBAMIENTO DE ÁRBOL

Determine la dirección de caía de árbol, teniendo en cuenta viento, posición de ramas pesadas, facilidad de trabajo después de derrumbamiento y otros factores.

• Durante limpieza del sitio alrededor del árbol deba facilitar buena adherencia al suelo y sitio de salida durante caída de árbol.
• Deba predecir y limpiar antes dos vas de evacuación de 45º de línea opuesta a dirección prevista de caída de árbol. En estas vías no pueden estar obstáculos (imagen M).
• Ejerza corte preliminar en 1/3 de gordura de tronco en lado de caída (imagen N).
• Ejerza corte al lado opuesto al corte preliminar y en nivel mas alto que parte inferior de corte preliminar.
• En momento adecuado meta cuñas para evitar estancamiento de cadena de motosierra.
• Debe derrumbar árbol usando cuñas, no cortando tronco de un lado a otro.

En cortes de árboles deba cumplir todas normas de seguridad y seguir los pasos:

• Si la cadena se atasca deba apagar motosierra y soltar cadena usando cuñas. Cuñas deben estar de plástico o madera. Nunca pueda usar cuñas de acero o de hierro.
• Árbol en caída puede traer otros árboles consigo.
• Área peligrosa es de 2,5 de longitud de árbol (imagen M).
• Si operador es una principiante o sin experiencia debe recibir una formación adecuado, no ganando experiencia por su propia cuenta.

No pueda cortar árboles en caso:

• Si no puede acertar condiciones en la zona de peligro debido a niebla, lluvia, nieve u oscuridad.
• Si no puede acertar dirección de caída de árbol debido a viento.

CORTES DE TRONCOS DE ÁRBOLES

Presione garres de soporte (19) a material y ejerza corte (imagen O).

• Si no puede terminar corte deba:
  Retrasar guía a una distancia desde material (con cadena de cortar puesta en marcha), mover un poco empuñadura básica (12) abajo y apoyar garres de soporte (19). Terminar corte subiendo empuñadura básica (12).

CORTES DE TRONCO EN EL SUELO

- Siempre deba tener adherencia de pie a suelo. No deba ponerse encima de tronco.

• Tenga en cuenta que el tronco puede girarse.
• Seguir los pasos de las instrucciones sobre trabajo seguro para evitar retroceso de motosierra.
• Siempre deba terminar trabajo de lado de tensión para evitar atasco de cadena en madera.

- Antes de empezar trabajo deba controlar dirección de tensión en tronco para evitar atasco de cadena.

- Primer corte deba ejercer en lado de la tensión para eliminarlo.

• En cortes de tronco en el suelo deba cortar al principio en profundidad de 1/3 de su diámetro, después girar el tronco y terminar cortar el lado opuesto.
• En cortes de tronco en el suelo debe evitar hundimiento de tronco en suelo. El hundimiento puede causar danos a la cadena.
• En cortes de troncos en declive el operador debe estar siempre en vertiente por encima de tronco.

CORTES DE TRONCO ENHIESTO ENCIMA DE TIERRA

En caso de troncos apoyados o puestos en taburetes estables dependiendo de sitio de corte siempre deba cortar 1/3 parte de lado donde encuentra tensión y terminar corte en lado opuesto (imagen P y R).

CORTES DE RAMAS DE ÁRBOLES Y ARBUSTOS

Cortes de ramas de árboles derrumbados deba empezar en la base del árbol y continuar hacia tope.

Pequeñas ramas deba cortar en un solo corte.

Al principio deba comprobar en que dirección la rama esta curvada. Después cortar de lado de curva y terminar cortes de lado opuesto. Tenga cuidado con retroceso de ramas.

En cortes de ramas debe cortar de arriba hacia abajo facilitando caída de la rama. En algunas ocasiones puede cortar ramas empezando por debajo (imagen S).

Deba tener cuidado durante cortes de ramas cuales pueden estar tensas. Estas ramas pueden después de corte saltar y dañar el operador. No pueda cortar ramas subiendo los árboles. No pueda subir escaleras, plataformas, troncos o en otras posiciones cuales pueden causar perdida de balance y perdida de control de motosierra. No pueda cortar encima de los hombros. Siempre deba agarrar la herramienta con ambas manos.

USO Y MANTENIMIENTO

Antes de empezar limpieza, control o reparación de la motosierra deba asegurarse que el motor esta apagado y frío. Desconecte conducto de bujia para evitar encendido de motor incontrolado.

ALMACENAMIENTO

• Antes de almacenar herramienta por mas que un mes deba vaciar sistema de combustible.
• Vacía deposito de combustible, enciende motor y permite su apago por falta de combustible.

GRAPHITE

• Cada temporada usa nuevo combustible. Nunca deba usar para deposito de combustible usar medios corrosivos, pueden causar danos al motor.

• Deba recordar despejar agujeros de ventilación del armazón del motor.

• Para limpieza de elementos de plástico deba usar detergente suave y esponja.

• Pueda ejercer actividades de conservación solo mencionadas en las instrucciones. Otras actividades deben estar ejercidas por servicio técnico autorizado.
• No pueda hacer cambios en la construcción de la herramienta.
• Cuando no usa motosierra deba mantenerla limpia, en superficie plana, en sitio seco, fuera de alcance de los niños.

Es importante no admitir durante almacenamiento acumulamiento de residuos de goma en elementos básicos de sistema de combustible como carburador, conducto de combustible, deposito de combustible. Combustible con alcohol (etílico y metílico) pueden absorber humedad que durante almacenamiento causa separación de elementos de combustible y creación de acido. Combustible con acido puede causar daño al motor.

FILTRO DE AIRE

Filtro de aire sucio causa disminución de rendimiento de motor de combustible y aumento en consumición de combustible. Filtro de aire deba limpiar después de cada 5 horas de trabajo con la motosierra.

• Limpie capa de filtro de aire (4) y alrededores para que tiznes no pueden entrar al carburador.
• Atornille tornillos de capa de filtro de aire (3) y desmonta capa de filtro de aire (4).
• Afloje y atornille tornillos de filtro de aire (g).
• Saque filtro de aire (d)(imagen T).
• Limpie filtro en agua con jabón, aclare con agua y seque.
• Monta filtro de aire y su capa (4).
• Antes de montar la capa de filtro (4) asegúrese que conducto de bujía esta bien puesto.

Para evitar riesgo de incendio o tufos peligrosos no deba limpiar el ltro de aire en gasolina u otros disolventes in amables.

ALETEO DE CILINDRO

Polvo concentrado en aleteo de cilindro puede sobrecalentar motor. Controlar y limpiar aleteo de cilindro durante actividades de uso de filtro de aire.

GUÍA Y CADENA

Después de cada 5 horas de trabajo deba controlar estado de la guía y cadena.

• Ponga indicador de encendido (14) en posición apagado.
• Afloje y atornille tapaderas de guía (7).
• Saque armazón (10), desmonte guía (20) y cadena (21).
• Limpie agujeros de aceite y zanja en la guía (20)(imagen U).
• Lubrique rueda delantera de cadena de guía (22) a través de agujero (f) en el tope de guía (imagen W).
• Comprueba estado de cadena (21).

AFILADO DE CADENA DE MOTOSIERRA

Debe prestar mucha atención a las herramientas de corte. Este tipo de herramientas deben estar afilados y limpios lo que asegura trabajo eficiente y seguro. Trabajo con cadena desafilada causa desgaste rápido de cadena, guía, rueda de propulsión de cadena, en caso extremo puede causar ruptura de cadena. Por esto es muy importante afilar la cadena.

Afilado de cadena es operación complicada. Afilado independiente requiere uso de herramientas especiales tanto como habilidades. Es recomendable encargar afilado a equipo cualificado.

BUJIA

Deba controlar estado de bujía para asegurarse de buen funcionamiento de la herramienta.

• Desmonte capa de filtro de aire (4).
- Saque filtro de aire (d).
- Saque conducto (i) de bujía.

• Ponga llave para bujías (en accesorios) y atornille la bujía (imagen Z).
• Limpie y regule intervalo de contactos (0,9 mm)(cambie bujía si es necesario).

OTRAS INDICACIONES

Comprueba si no existen fugas de combustible, agarres aflojados, elementos básicos dañados, especialmente conexión de empuñadura

y fijado de guía. Si encuentra deterioros debe reparar herramienta antes de uso.

Cualquier avería debe repararse en un punto de servicio técnico autorizado por el fabricante.

PARAMETROS TÉCNICOS

DATOS TÉCNICOS NOMINALES

Motosierra de cadena de combustible
Parametr os Valor
Capacidad de motor	52 cm^3
Longitud de uso de guía	58G953 - 16, ' (400 mm)58G954 - 18, ' (450 mm)
Potencia de motor	2 kW (2,7 KM)
Velocidad rotativa de motor con sistema de cortar (máx)	10500 min^-1
Velocidad ottiva al. ralentí	3000 min^-1
Mezcla de combustible, ingredientes	Gasolina / aceite (para motores de dos tiempos)25 : 1
Capacidad de deposito de combustible	550 ml
Aceite	SAE10W-30
Capacidad de deposito de aceite	260 ml
Sistema de encendido	De chispa
Bujía	L7T, BPM7A, CJ6Y
Sistema de toma de aceite	Bomba automatica con regulacion
Rueda de cadena (dientes x escala)	7T x 8,255 mm
Escala de cadena	0,325" (8,255mm)
Gordura de cadena	0,058" (1,47 mm)
Tamaño (longitud. x anchura. x altura) (sin guía)	270x235x225mm
Peso (sin guía y cadena)	5,53 kg
Cadena en guía	Rueda de dientes de cojinete
Velocidad del sistema de corte	4000 min-1
Consumo de combustible 1,63 l/h
Carburador de mariposa MP16
Tipo de cadena .325 0.058
Año de fabricación	2021
58G953/58G954 significa tanto el tipo como la definición de la máquina

DATOS DE RUIDO Y VIBRACIONES

Nivel de presión acústica L	_PA = 96,7 dB (A) K=3dB (A)
Nivel de potencia acústica L	_WA = 110 dB(A) K=3dB(A)
Valor de aceleración de las vibraciones (empuñadura delantera)	a_h = 7,907 m/s ^2 K=1,5 m/s ^2
Valor de aceleración de las vibraciones (empuñadura trasera)	a_h = 6,879 m/s ^2 K=1,5 m/s ^2

Información sobre ruidos y vibraciones

El nivel de ruido emitido por el dispositivo se describe por: el nivel de presión acústica L_nA y el nivel de potencia acústica L_nA (donde K es la incertidumbre de la medición). Las vibraciones emitidas por el dispositivo se describen por el valor de la aceleración de la vibración a_n (donde K es la incertidumbre de la medición).

Los niveles de presión sonora L_pA , nivel de potencia acústica L_wA , y el valor de aceleraciones de las vibraciones a_h indicados en este manual se han medido de acuerdo con EN ISO 11681-1A:2011. El nivel de vibración a_h especificado puede usarse para comparar dispositivos y para evaluar previamente la exposición a la vibración.

El nivel especificado de la vibración es representativo de las aplicaciones básicas de la herramienta. Si el dispositivo se utiliza para otras aplicaciones o con otros útiles, el nivel de vibraciones puede cambiar. Los niveles de vibraciones podrán ser más altos por un mantenimiento insuficiente o demasiado poco frecuente. Las razones anteriores pueden dar lugar a una mayor exposición a las vibraciones durante todo el periodo de trabajo.

Para estimar con precisión la exposición a las vibraciones, se

deben tener en cuenta los periodos en los que la herramienta está desconectada o cuando está encendida pero no se utiliza para trabajar. Después de estimar con detalle todos los factores, la exposición total a la vibración puede ser mucho menor.

Para proteger al usuario de las vibraciones, se deben introducir medidas de seguridad adicionales, como el mantenimiento cíclico del dispositivo y los útiles, la protección adecuada de la temperatura de las manos y la organización adecuada del trabajo.

PROTECCIÓN MEDIOAMBIENTAL

Productos alimentados con motor de combustión no deben desecharse con la basura doméstica, sino ser entregados para su reciclaje en los centros correspondientes. Póngase en contacto con el proveedor del producto o las autoridades locales para obtener información sobre reciclado. Un equipo gastado contiene sustancias indiferentes al medio ambiente. Un equipo sin reciclar es una amenaza potencial para el medio ambiente y para la salud humana.

* Se reserva el derecho de introducir cambios.

Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa con sede en Varsovia, c/ Pograniczna 2/4 (a continuación: "Grupa Topex") informa que todos los derechos de autor para el contenido de las presentes instrucciones (a continuación: "Instrucciones"), entre otros, para su texto, fotografías incluidas, esquemas, imágenes, así como su estructura son propiedad exclusiva de Grupa Topex y está sujeto a la protección legal de acuerdo con la ley del 4 de febrero de 1994 sobre el derecho de autor y leyes similares (B.O. 2006 N°90 Posición 631 con enmiendas posteriores). Se prohíbe copiar, tratar, publicar o modificar con fines comerciales de la totalidad o de partes de las Instrucciones sin el permiso expreso de Grupa Topex por escrito. El no cumplimiento de esta prohibición puede acarrear la responsabilidad civil y penal.

IT

TRADUZIONE DELLE ISTRUZIONI ORIGINALI MOTOSEGA A CATENA 58G953/58G954

ATTENZIONE: PRIMA DI UTILIZZARE L'ELETTROUTENSILE LEGGERE CON ATTENZIONE IL PRESENTE MANUALE, CHE VA CONSERVATO CON CURA PER UTILIZZI FUTURI.

NORME PARTICOLARI DI SICUREZZA

UTILIZZO IN PIENA SICUREZZA DELLE MOTOSEGHE A CATENA

Avvertenza!