58G953 - Pila Graphite - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE 58G953 Graphite

• Řetězovou pilu nesmí používat osoby, které se neseznámily s obsahem tohoto návodu.
• Používejte řetězovou pilu výhradně k řezání dřeva.
• V případě, že je pila používána k jinému účelu s vědomím, že takové používání může být nebezpečné, nese veškeré riziko uživatel.
• Výrobce nenese odpovědnost za škody vzniklé v důsledku nesprávného používání řetězové pily.

PRACOVIŠTĚ

a. Na pracovišti je třeba udržovat pořádek a zajistit dobré osvětlení. Nepořádek a špatné osvětlení bývají zejména při používání řetězových pil příčinou mnoha úrazů.
b. Zabraňte přístupu dětí a jiných osob na pracoviště. Kvůli rozptylování pozornosti operátora může dojít ke ztrátě kontroly nad zařízením.

OSOBNÍ BEZPEČNOST

a. Používejte osobní ochranné prostředky, např. ochrannou kombinézu, ochranné brýle, bezpečnostní obuv, ochrannou helmu, chrániče sluchu a kožené rukavice. Používání vhodných osobních ochranných prostředků snížuje riziko poranění.
b. Nepřeceňujte své možnosti. Po celou dobu pevně stůjte a zachovávejte při tom rovnováhu. Umožní Vám to lepší kontrolu nad pilou v neočekávaných situacích.
c. Nenoste volné oblečení ani šperky. Zabraňte kontaktu vlasů, oblečení a rukavic s pohyblivými součástmi. Může dojit k zachycení volného oblečení, šperků nebo dlouhých vlasů pohyblivými součástmi.

PŘEPRAVA A SKLADOVÁNÍ

a. Při přenášení pily vypněte motor, nasad'te kryt pilového řetězu a aktivujte brzdu řetězu. Při přenášení zapnuté a nezajištěné pily může dojít k poranění.
b. Při prénášení pilu držte vždy za prední rukojeť. Držení za jiná místa není spolehlivé a může věst k poranění.
c. Provádějte pravidelnou kontrolu pily. Kontrolujte rovnost a správné upevnění pohyblivých součástí, přesvědčte se, zda se nevyskytly praskliny nebo jakékoliv jiné faktory, které mohou ovlivnit provoz pily. V případě zjištění poškození je před dalším použiváním pily nutná její oprava. Příčinou mnoha úrazů bývá nesprávná údržba zařízení.
d. Pilový řetěz musí být nabroušený a čistý. Správná údržba ostří řetězu snižuje pravděpodobnost zaseknutí v materiálu a usnadňuje obsluhu nářadí.

a. Pravidelně kontrolujte funkčnost brzdy pily. Brzda, která nefunguje správně, může způsobit neodpojení pohybu pilového řetězu v nebezpečné situaci.
b. Vždy po dokončení činnosti očistěte zařízení, navíc očistěte používané prostředky osobní ochrany a provedte údržbu citlivých podskupin.

PROVOZ

• Před uvolněním brzdy řetězu vypněte motor pily.
• Zachovávejte mimořádnou opatrnost při dokončování řezání, kdy pila nemá opěru v podobě řezaného materiálu a padá silou setrvačnosti, což může vést k poranění.
• Při déle trvajícím používání může u operátora dojít k mravenčení či zdřevěnění prstů a rukou. V takovém případě je nutno činnost přerušit, protože zdřevěnění snižuje přesnost při práci s pilou.
• Je zakázáno používat otevřený oheň a kouřit.
• Doplňování směsi benzínu a oleje do palivové nádrže pily provádějte při vypnutém motoru a po jeho vychladnutí, protože hrozí nebezpečí

úniku paliva a jeho vznícení od horkých součástí pily.

- V případě zjištění netěsnosti nebo úniku paliva nesmíte pilu uvádět do provozu, protože hrozí nebezpečí požáru.

- Pila se za provozu silně zahřívá, zachovávejte opatrnost a nedotýkejte se nechráněnými částmi těla horkých součástí pily.

- Pilu smí používat pouze jedna osoba, nikdy ne více osob najednou. Všechny jiné osoby se musí zdržovat v bezpečné vzdálenosti od prostoru, ve kterém je řetězová pila používána. Zejména je třeba zabránit přístupu dětí a zvířat na pracoviště.

- Při spouštění pily se pilový řetěz nesmí dotýkat řezaného materiálu či jiného předmětu.

- Během práce pilu pevně držte oběma rukama za obě rukojeti. Pevně při tom stůjte.

- Pilu nesmí používat děti nebo mladiství. Pilu smí používat výhradně dospělé osoby, které se seznámily s její obsluhou. Osoba používající řetězovou pilu musí mít k dispozici také tento návod k obsluze.

- Pokud se objeví příznaky únavy, ihned přerušte práci s řetězovou pilou.

- Před zahájením řezání vždy přemístěte páčku brzdy řetězu do příslušné polohy (přitáhněte ji k sobě). Slouží zároveň jako kryt na ochranu rukou.

- Při oddalování řetězové pily od řezaného materiálu musí být pilový řetěz v provozu.

- Při řezání zpracovaného řeziva nebo tenkých větví používejte podpěru (kozu na řezání dřeva). Neřezejte několik na sobě položených desek najednou. Nepřípustné je také řezání materiálu přidržovaného jinou osobou nebo přidržování materiálu nohou.

- Dlouhé díly, které mají být řezány, musí být řádně uchyceny.

- Při řezání v nakloněném terénu budte vždy obrácení směrem nahoru.

- Při úplném přeřezávání vždy používejte opěrný dráp jako podpěrný bod. Držte pilu za zadní rukojeť a vedťe ji pomocí rukojeti přední.

- Není-li možné provedení řezání jedním řezem, oddalte pilu o kousek dozadu, přestavte opěrný dráp a pokračujte v řezání s mírným nadzvednutím zadní rukojeti.

- Při vodorovném řezání se postavte pod úhlem minimálně 90° vůči čáře řezu. Tato činnost vyžaduje zvýšenou pozornost.

- Pokud se řetěz zasekne během řezání horní částí řetězu, může dojít k odrazu směrem k operátorovi. Z tohoto důvodu je nutno tam, kde je to možné, provádět řezání dolní částí řetězu, protože při zaseknutí řetězu v takovém případě dochází k odrazu směrem od operátora.

- Při řezání odlamujícího se dřeva zachovávejte mimořádnou opatrnost. Odřezané kousky dřeva mohou být vymrštěny jakýmkoliv směrem (nebezpečí poranění!).

- Odřezávání větví stromů smí provádět pouze vyškolené osoby! V případě nekontrolovaného pádu odřezané větve stromu hrozí nebezpečí poranění!

- Řezání špičkou vedení řetězu je nepřípustné (nebezpečí odrazu).

- Dávejte pozor zejména na větve pod pnutím. Neřezejte volně visící větve zdola.

- Vždy stůjte bočně k předpokládanému směru pádu stromu, který má být pokácen.

- Když strom padá, hrozí nebezpečí lámání a padání větví káceného stromu nebo okolních stromů. Zachovávejte mimořádnou opatrnost, protože hrozí nebezpečí poranění.

- Na svazích musí operátor stát nad káceným stromem, nikdy ne pod ním.

- Dávejte pozor na kmeny, které se mohou stočit směrem k operátorovi. Odskočte!

- Pracující pila má tendenci se otočit, když se špička vedení řetězu dotýká obráběného materiálu. V takovém případě se pila může nekontrolovaným způsobem přemístit směrem k operátorovi (nebezpečí poranění!).

- Kácení stromů musí předcházet příprava pracoviště spočívající v odstranění dolních, překážejících větví a očištění povrchu kolem pařezu dřeva.

- Nepracujte během silného větru, který může mít vliv na změnu zvoleného směru pádu stromu nebo způsobit jeho nekontrolovaný pád.

- Neprovádějte kácení v podmínkách omezené viditelnosti během mlhy, dešťových srážek nebo sněhu.

- Nepoužívejte pilu ve výšce přesahující výšku ramen ani při řezání nestůjte na stromě, žebříku, lešení, kmeni stromu apod.

- Poblíž pracoviště by se měla nacházet dobře vybavená lékárnička první pomoci.

Abyste zabránili odrazu pily, dodržujte níže uvedené pokyny:

- Nikdy nezačinejte ani neprovádějte řezání špičkou vedení řetězu!

- Při zahajování řezání musí být pila již spuštěná!

- Přesvědčte se, zda je pilový řetěz správně nabroušen.

- Nikdy nepřeřezávejte najednou více než jednu větev. Při řezání dávejte pozor na okolní větve. Při úplném přeřezávání stromu dávejte pozor na kmeny okolních stromů.

Vysvětlivky k použitým piktogramům

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

1. Pozor! Dbejte zvláštních bezpečnostních opatření!
2. Nebezpečí požáru
3. Nebezpečí otravy spalinami
4. Používejte ochranné rukavice
5. Před zahájením údržby či opravy vypněte motor a sejměte kabel ze zapalovací svíčky
6. Přečtěte si tento návod k obsluze a respektujte v něm obsažená upozornění a bezpečnostní pokyny!
7. Používejte prostředky na ochranu hlavy, očí a sluchu
8. Nebezpečí v důsledku zpětného nárazu
9. Noste ochranný oděv
10. Noste ochrannou obuv
11. Zabraňte kontaktu končetin s řeznými prvky

KONSTRUKCE A POUŽITÍ

Benzínová řetězová pila je ručním zařízením. Je poháněna dvoudobým spalovacím motorem, který je chlazen vzduchem. Zařízení tohoto typu je určeno k provádění prací na zahradách. Pilu lze používat ke kácení stromů, odřezávání větví, přípravě palivového dříví či dřeva do krbu a v jiných situacích, kdy je vyžadováno žezání dřeva.

Zařízení je nutno používat v souladu s jeho určením.

POPIS STRAN S VYOBRAZENÍMI

Níže uvedené číslování se vztahuje k prvkům zařízení znázorněným na vyobrazeních v tomto návodu.

1. Tlačítko pro blokování páčky škrticí klapky
2. Lanko sání
3. Otočný knoflík krytu vzduchového filtru
4. Kryt vzduchového filtru
5. Přední rukojeť
6. Páčka brzdy
7. Matice pro upevnění vedení
8. Regulační šroub pro napnutí řetězu
9. Regulační šroub pro množství oleje
10. Kryt
11. Páčka škrticí klapky
12. Hlavní rukojeť
13. Spouštěcí lanko
14. Spínač zapalování
15. Uzávěr plnicího hrdla palivové nádrže
16. Regulační šrouby karburátoru L a H
17. Regulační šroub volných otáček T
18. Uzávěr plnicího hrdla olejové nádrže
19. Opěrný dráp
20. Vedení
21. Retěz
22. Řetězové kolo vedení
    * Skutečný výrobek se může lišit od vyobrazení.

POPIS POUŽITÝCH GRAFICKÝCH OZNAČENÍ

POZOR

UPOZORNĚNÍ

MONTÁŽ / NASTAVENÍ

INFORMACE

VYBAVENÍ A PŘÍSLUŠENSTVÍ

1. Kryt vedení		-	1	ks
2. Vedení	-	1	ks
3. Řetěz	-	1	ks
4. Opěrný dráp + šrouby - 1 sada
5. Nádoba na směs benzinu a oleje - 1 ks
6. Klíč na svíčky se šroubovákem - 1 ks
7. Šroubovák	-	1	ks
8. Šestihranný klič - 2 ks
9. Pilník	-	1	ks

PŘÍPRAVA K PRÁCI

PŘENÁŠENÍ ŘETĚZOVÉ PILY

Před přenášením řetězové pily je vždy nutno nasunout kryt řetězu na vedení a řetěz. Při přenášení držte řetězovou pilu za přední rukojeť. Nedržte pilu při přenášení za hlavní rukojeť. Pokud je třeba provést několik rezání po sobě, pak musí být mezi jednotlivými operacemi pila vypínána pomocí spínače zapalování.

MONTÁŽ OPĚRNÉHO DRÁPU

Z bezpečnostních důvodů musí být opěrný dráp vždy přimontován k pile. Dráp slouží jako opěrný bod a také snižuje riziko výskytu zpětného rázu.

- Přišroubujte opěrný dráp (19) k tělesu pily (šrouby jsou součástí dodávky).

MONTÁŽ VEDENÍ A PILOVÉHO ŘETĚZU

K seřízení napnutí řetězu slouží svorník a regulační šroub. Je třeba dbát na to, aby při montáži vedení svorník umístěný na regulačním šroubu zapadl do otvoru ve vedení.

Otáčením regulačního šroubu lze svorník přemístovat dopředu a dozadu. Tyto prvky je třeba správně nastavit před zahájením montáže vedení do pily.

Vedení řetězu a pilový řetěz jsou dodávány zvlást. • Páčka brzdy (6) se musí nacházet v horní poloze (svislé) (obr. A).

• Odšroubujte matice pro upevnění vedení (7) a sejměte kryt (10).
• Nasadte řetěz (21) na řetězové hnací kolo umístěné za spojkou.
• Nasadte vedení (20) (zasunutím za spojku) na vodicí šrouby (c) a přisuňte ho směrem k řetězovému hnacímu kolu (obr. B).
• Nasadte řetěz (21) zespodu na řetězové kolo vedení (22).
• Přemístěte vedení (20) směrem od řetězového hnacího kola tak, aby vodicí články řetězu zapadly do drážky vedení.

- Zkontrolujte, zda se svorník (a) na regulačním šroubu pro napnutí řetězu (8) nachází uprostřed dolního otvoru (b) vedení (20) (příp. provedťe seřizení) (obr. B).

- Vratte kryt (10) zpět na místo a opatrně ho přišroubujte maticemi pro upevnění vedení (7).

- Napněte pilový řetěz regulačním šroubem pro napnutí řetězu (8). řetěz je správně napnut tehdy, když jej lze uprostřed vedení ve vodorovné poloze nadzvednout o 3 – 4 mm.

- Pevně utáhněte matice pro upevnění vedení (7). Přidržujte při tom špičku vedení.

Před smontováním vedení a řetězu zkontrolujte správné umístění ostří řetězu (správné umístění řetězu na vedení je znázorněno na špičce vedení). Používejte při kontrole a montáží řetězu vždy ochranné rukavice. Zabráníte tak poranění ostřím.

Nový pilový řetěz vyžaduje dobu rozběhu v délce trvání cca 5 minut. V této fázi je velmi důležité mazání řetězu. Po uplynutí doby rozběhu zkontrolujte napnutí řetězu a příp. ho upravte.

Napnutí řetězu je třeba kontrolovat a seřizovat velmi často, protože volný řetěz může snadno spadnout z vedení, podléhá rychlejšímu opotřebení a může způsobit rychlejší opotřebení vedení.

PLNĚNÍ NÁDRŽE PILY OLEJEM

Olejová nádrž je u nové pily prázdná. Proto je nutné naplnění nádrže

olejem před prvním použitím.

• Odšroubujte uzávěr plnicího hrdla olejové nádrže (18).
• Nalijte do nádrže max. 260 ml oleje (dbejte na to, aby do nádrže během plnění nepronikly žádné nečistoty).
• Zašroubujte uzávěr plnicího hrdla olejové nádrže (18).

Nepoužívejte použitý nebo regenerovaný olej, protože to může vést k poškození olejového čerpadla. Používejte olej SAE 10W/30 po celý rok nebo olej SAE 30W/40 v létě a SAE 20W/30 v zimě.

Během plnění palivové nádrže dodržujte níže uvedené zásady: • Motor nesmí běžet.

• Nesmí dojít k úniku paliva.

Smíchejte benzín (bezolovnatý s oktanovým číslem 95) s kvalitním motorovým olejem do dvoudobých motorů podle níže uvedených tabulek.

DOPORUČOVANÝ POMĚR SMĚSI

Provozní podmínky	Benzín : olej
Prvních 20 provozních hodin	20 : 1
Po 20 provozních hodinách	25 : 1

• Odšroubujte uzávěr plnicího hrdla palivové nádrže (15).
  • Nalijte do nádrže předem připravenou palivovou směs (max. 550 ml).
• Zašroubujte uzávěr plnicího hrdla palivové nádrže (15).

Většina problémů se spalovacími motory přímo nebo nepřímo souvisí s používaným palivem. Dbejte zejména na to, abyste ve směsi nepoužili motorový olej určený pro čtyřdobé motory.

PROVOZ / NASTAVENÍ

SPUŠTĚNÍ MOTORU

Při práci držte řetězovou pilu oběma rukama.

• Zkontrolujte naplnění palivové a olejové nádrže.
- Zkontrolujte, zda se páčka brzdy (6) nachází v poloze zapnuto (je přemístěna dopředu).
- Při studeném motoru vytáhněte lanko sání (2).
- Načerpejte palivo do motoru opakovaným potažením startovacího lanka (13).
- Přemístěte spínač zapalování (14) do polohy zapnuto (obr. C).
- Položte pilu na stabilní podklad (zem).
- Pevně držte pilu opřenou o zem a potáhněte za startovací lanko (13) nejprve pomalu, až uslyšíte záběr zubů spojky, a poté silněji (obr. D).
- Zatáhněte za startovací lanko (13), dokud se pila na chvíli nespustí a zhasne.
- Pak stiskněte tlačitko pro blokování pácky škrticí klapky (1) a mírně stiskněte pácku škrticí klapky (11) pro vypnutí sání (lanko sání se automaticky zasune do polohy vypnuto).
- Již s vypnutým sáním zatáhněte znovu za startovací šňůru (13), dokud se nespustí motor (možná budete muset několikrát trhnout).
- Nechejte motor zahrát. Pokud je to nutné, zvyšte otáčky lehkým stlačením páčky škrticí klapky (11).
- Přepněte páčku brzdy (6) do polohy vypnuto (páčka je přemístěná dozadu).

• Proved'te řezání.

Nespouštějte motor, když držíte pilu v rukou. Pila musí být při spouštění opřená o zem a pevně přidržovaná. Zkontrolujte, zda se může řetěz volně otáčet, aniž by se dotýkal nějakých předmětů. Nesmíte provádět řezání žádných materiálů, pokud je lanko sání vytažené.

ZASTAVENÍ MOTORU

- Uvolněte páčku škrticí klapky (11), aby motor mohl několik minut běžet naprázdno.

• Nastavte spínač zapalování (14) do polohy (STOP).

KONTROLA MAZÁNÍ ŘETĚZU

Před zahájením činnosti zkontrolujte mazání pilového řetězu a hladinu oleje v olejové nádrži. Zapněte pilu a držte ji nad zemí. Pokud lze pozorovat zvětšující se stopy oleje, znamená to, že mazání řetězu funguje řádně (obr. E). Nevyskytují-li se vůbec žádné stopy oleje nebo jsou-li minimální, pak provedte seřízení pomocí regulačního šroubu pro množství oleje (9). Pokud nenastane žádná reakce na seřízení, očistěte výstup oleje, horní otvor pro napnutí řetězu a olejový kanál nebo se obraťte na servis.

Při seřizování musí být zařízení vypnuté. Je třeba dodržovat

bezpečnostní opatření. Nikdy nesmí dojít ke kontaktu vedení se zemí. Z bezpečnostních důvodů musí být vždy dodržena minimální vzdálenost od země 20 cm.

Pomocí regulačního šroubu pro množství oleje (9) nastavte množství přiváděného oleje podle požadovaných provozních podmínek.

- Poloha „MAX.“ – přívod oleje roste (obr. F).

Při řezání tvrdého a suchého dřeva a využívání celé pracovní délky vedení při řezání nastavte regulační šroub (9) do polohy „MAX.“

Pří řezání měkkého a vlhkého dřeva nebo při využívání pouze části pracovní délky vedení lze snížit množství príváděného oleje otočením regulačního šroubu (9) směrem ke značce „MIN.“.

Olejová nádrž musí být v okamžiku, kdy se vyprázdní palivová nádrž, téměř prázdná. Při doplňování paliva do palivové nádrže je nutno naplnit i olejovou nádrž olejem.

MAZIVA K MAZÁNÍ ŘETĚZU

Životnost řetězu a vedení pily ve velké míře závisí na kvalitě používaného maziva. Používejte výhradně maziva určená k použití v řetězových pilách.

Nikdy k mazání pilového řetězu nepoužívejte použitý nebo regenerovaný olej.

VEDENÍ ŘETĚZU

Vedení (20) podléhá mimořádně silnému opotřebení v přední a dolní části. Aby se zabránilo jednostrannému opotřebení v důsledku tření, doporučuje se otáčet vedení při každém broušení řetězu. Současně je třeba vyčistit drážku ve vedení a olejové otvory. Drážka vedení má pravouhlý tvar. Zkontrolujte opotřebení drážky. Přiložte k vodící liště a vnějšímu povrchu zubu řetězu pravítko. Pokud je mezi nimi štěrbina, znamená to, že je drážka v normě. V opačném případě je vedení opotřebené a musí být vyměněno.

ŘETĚZOVÉ KOLO

Řetězové hnací kolo je součástí, která podléhá silnému opotřebení. Pokud zpozorujete výrazné známky opotřebení na zubech řetězového kola, pak je nutno kolo vyměnit. Opotřebené řetězové kolo navíc zkracuje životnost pilového řetězu. Nechte řetězové kolo vyměnit v autorizovaném servísu.

SEŘÍZENÍ KARBURÁTORU

Karburátor pily byl seřízen z výroby, ale při změně provozních podmínek může být nutné jeho přesné dodatečné seřízení. Před seřízením karburátoru se přesvědčte, zda byl namontován nový vzduchový a palivový filtr a zda byla naplněna vhodná palivová směs.

Seřízení karburátoru se provádí s namontovaným vedením a řetězem.

- Zašroubujte oba regulační šrouby (L a H) (16) na doraz (neutahujte je príliš silně) (obr. G).

- Nejprve vyšroubujte oba regulační šrouby (16) tak, jak je uvedeno níže:

- šroub L: 1 1/4 otáčky

- šroub H: 1 3/8 otáčky

• Spustte motor a nechte jej zahřát při napůl stisknuté páčce škrtící klapky (11).
• Po zahřátí motoru uvolněte stisk páčky škrticí klapky (11) a nechte motor pracovat při volných otáčkách.
• Pomalu otáčejte šroubem (L) doprava až do polohy, ve které budou volné otáčky maximální, a poté jej otočte zpět doleva o 1/4 otáčky.
• Otáčejte regulačním šroubem volných otáček (T) (17) doleva tak dlouho, až se řetěz přestane hýbat. Pokud se ukáže, že jsou volné otáčky příliš nízké, otočte šroubem doprava (obr. G).

Nedotýkejte se tlumiče. Horký tlumič může způsobit těžké popáleniny.

BRZDA ŘETĚZU

Popisovaná pila je vybavena automatickou brzdou, která zastaví pohyb řetězu v případě, že dojde k odrazu během řezání pilou. Brzda funguje automaticky v důsledku působení síly setrvačnosti na závaží upevněné v krytu brzdy. Brzdu řetězu lze aktivovat také ručně přemístěním páčky brzdy (6) směrem k vedení (20). Aktivací brzdy řetězu se pohyb řetězu zastaví v průběhu 0,12 s.

Před každým použitím pily zkontrolujte funkčnost brzdy.

• Umístěte pracující pilu na zem a uvedte motor pily na nejvyšší otáčky při plném otevření škrticí klapky po dobu 1 – 2 sekund.
• Postrčte páčku brzdy (6) dopředu. Retěz by se měl ihned zastavit.
• Pokud se řetěz zastavuje pomalu nebo se nezastaví, pak je třeba

vyměnit pás brzdy a buben spojky před opětovným použitím pily.

• Pro uvolnění brzdy odtáhněte páčku brzdy (6) směrem k hlavní rukojeti (12), až uslyšite typický zvuk zaklapnutí blokování.
  Kontrola funkčnosti brzdy řetězu a kontrola nabroušení řetězu před každým použitím pily je velmi důležitá pro eliminaci případného odrazu.

KONTROLA AKTIVACE BRZDY

Během provádění této kontroly musí být motor pily vypnutý.

- Nadzvedněte pilu za přední rukojeť (5) a hlavní rukojeť (12) cca 35 cm nad dřevěný prvek.

• Pustte přední rukojeť (5) tak, aby se vedení vlastní tíhou naklonilo dopředu a dotklo se dřevěného prvku (obr. H).
• Jakmile se vedení dotkne dřevěného prvku, měla by se aktivovat brzda pily (páčka brzdy (6) se samočinně přemístí dopředu do polohy zapnuto).

Pred zahájením činnosti zkontrolujte, zda brzda řetězu správně funguje. Pokud brzda řádně nefunguje, je nutno ji pred použitím pily nechat seřídit nebo opravit v autorizovaném servisu.

V případě provozu motoru při vysokých otáčkách s aktivovanou brzdou řetězu dojde k přehřátí spojky pily. Pokud se brzda řetězu aktivuje, když je motor v provozu, pak ihned uvolněte páčku škrtící klapky a udržujte motor na volných otáčkách.

NAPNUTÍ PILOVÉHO ŘETĚZU

Pilový řetěz se během práce s pilou prodlužuje v důsledku zahřívání. Prodloužený řetěz se uvolňuje a hrozí jeho sesunutí z vedení.

• Povolte matice pro upevnění vedení (7).
• Přesvědčte se, zda se řetěz (21) nachází ve vodicí drážce vedení (20).
• Pomocí šroubováku otáčejte šroubem pro napnutí řetézu (8) doprava, dokud nebude řetéz správně napnutý (opatrně přidržujte vedení ve vodorovné poloze).
• Znovu zkontrolujte napnutí řetězu (mělo by být možné nadzvednout řetěz uprostřed vedení na výšku cca 3 – 4 mm (obr. I).
• Pevně utáhněte matice pro upevnění vedení (7).

Nenapínejte řetěz příliš silně. Pokud bude řetěz během seřizování zahřátý, hrozí jeho přílišné napnutí při vychladnutí.

PRÁCE S ŘETĚZOVOU PILOU

• Před zahájením zamýšlené činnosti se seznamte s bezpečnostními pokyny ohledně práce s řetězovou pilou. Pro získání zručnosti se doporučuje nácvik řezání na přebytečných kouscích dřeva. Umožní Vám to také bliže se seznámít s možnostmi pily.
  • Vždy dodržujte bezpečnostní předpisy.
• Řetězová pila smí být používána výhradně k řezání dřeva. Řezání jiných materiálů je zakázáno.
• Intenzita vibrací a výskyt odrazu se liší při řezání různých druhů dřeva.
• Nepoužívejte řetězovou pilu jako páku pro zvedání, přemístování nebo dělení předmětů. Dojde-li k zaseknutí řetězu, vypněte motor a vražte do dřeva plastový nebo dřevěný klín za účelem uvolnění pily (obr. J). Zařízení znovu spustře a ještě jednou opatrně provedte řezání.
• Pila nesmí být připevněna ke stacionárním zařízením.
• Je zakázáno připojovat jiná zařizení k pohonu pily, než která jsou uvedena výrobcem pily.
• Během řezání není nutno tlačit na pilu příliš silně. Přítlak musí být pouze mírný, zatímco motor pracuje při plném otevření škrticí klapky.

Pokud se pila během řezání zasekne v řezu, nevytahujte ji silou. Hrozí iztráta kontroly nad pilou a poranění operátora a/nebo poškození pily. Brzda řetězu musí být před zahájením činnosti uvolněná.

- Stiskněte tlačitko pro blokování páčky škrticí klapky (1) a páčku škrticí klapky (11) (před zahájením řezání vyčkejte, až motor dosáhne plných otáček).

• Po celou dobu udržujte plnou rychlost.
• Nechte řetěz řezat dřevo. Mírně tlačte pilu směrem dolů (obr. K).
• Před dokončením činnosti přestaňte na pilu tlačit, abyste nad ní neztratili kontrolu.
• Po dokončení řezání uvolněte páčku škrticí klapky (11) tak, aby motor pracoval v chodu naprázdno.
• Před odložením pily vypněte motor.

Udržování vysokých otáček pily bez řezání dřeva vede ke zbytečným ztrátám a opotřebení součástí.

OCHRANA PŘED ODRAZEM

V případě odrazu se jedná o pohyb vedení řetězu řetězové pily nahoru a/nebo dozadu, ke kterému může dojít, když pilový řetěz narazí na překážku tou částí, která se nachází na špičce vedení.

GRAPHITE

• Přesvědčte se, zda je řezaný materiál řádně uchycen.
• K uchycení materiálu použijte svorky.
• Při spouštění a práci je třeba pilu držet oběma rukama.
• Během odrazu se pila chová nekontrolovaným způsobem, dochází k povolení řetězu (obr. L).
• Není-li řetěz správně nabroušený, je riziko výskytu odrazu vyšší.
• Nikdy neprovádějte řezání ve výšce přesahující výšku ramen.

Neprovádějte řezání špičkou vedení, protože může dojit k silnému odrazu pily směrem dozadu a nahoru. Při práci s řetězovou pilou vždy používejte kompletní příslušenství pily a noste vhodný pracovní oděv.

Demontáž bezpečnostních zařízení, nesprávná obsluha, údržba nebo nesprávně provedená výměna vedení či řetězu mohou vést ke zvýšenému nebezpečí poranění v případě výskytu odrazu. Nikdy se nepokoušejte o žádné úpravy pily. Při používání svévolně upravené pily ztrácí uživatel veškerá práva spojená se zárukou. Ztrátu záruky má za následek také používání pily v rozporu s informacemi uvedenými v tomto návodu.

ŘEZÁNÍ KUSŮ DŘEVA

Při řezání kusu dřeva dodržujte bezpečnostní pokyny a postupujte následujícím způsobem:

• Přesvědčte se, zda se kus materiálu nemůže pohnout.
• Krátké kusy materiálu uchytte před zahájením řezání pomocí svorek.

• Je dovoleno pouze řezání dřeva či dřevu podobných materiálů.

• Před provedením řezání zkontrolujte, zda nehrozí kontakt pily s kameny nebo hřebíky, protože by to mohlo způsobit vytržení pily a poškození řetězu.

• Vyhýbejte se situacím, kdy by se pila za provozu mohla dostat do kontaktu s drátěným plotem nebo zemí.
• Pokud je to možné, je třeba při řezání větví pilu podepřít a neprovádět řezání špičkou vedení pilového řetězu.
• Dávejte pozor na překážky, jakými jsou např. pařezy, kořeny, prohlubně a díry v zemi, protože mohou být příčinou úrazu.

KÁCENÍ STROMU

Určete směr pádu stromu se zohledněním vanoucího větru, naklonění stromu, polohy těžkých větví, snadnosti práce po pokácení a jiných faktorů.

• Při čištění místa kolem stromu si připravte místo, na kterém budete moci stabilně stát, a místo pro únik, až bude strom padat.
• Je nutno předem připravit a vyčistit dvě únikové cesty pod úhlem cca 45° od čáry protilehlé vůči předpokládanému směru pádu stromu. Na těchto cestách se nesmí nacházet žádné překážky (obr. M).
• Provedte počáteční zářez do jedné třetiny tloušťky kmene na straně pádu (obr. N).

• Provedte zářez pro pokácení na opačné straně vůči předchozímu zářezu a o něco výše, než je dolní plocha počátečního zářezu.

• Ve vhodném okamžiku vložte klíny, aby nedošlo k zaseknutí pilového řetězu.
• Strom je třeba pokáčet vložením klinu a ne úplným přeřezáním kmene.

Při kácení stromů je třeba dodržovat bezpečnostní pokyny a postupovat následujícím způsobem:

• Pokud dojde k zaseknutí pilového řetězu, vypněte pilu a uvolněte řetěz pomocí klínu. Klíny musí být ze dřeva nebo z plastu. Nikdy nepoužívejte ocelové nebo litinové klíny.
• Padající strom s sebou může stáhnout jiné stromy.
• Nebezpečná zóna se rovná 2,5 délce káceného stromu (obr. M).
• Začinající nebo nezkušení operátoři nesmí sbírat zkušenosti sami, ale musí absolvovat školení.

Nekácejte stromy, pokud:

• Pokud nelze zjistit podmínky v nebezpečné zóně z důvodu mlhy, deště, sněžení nebo soumraku.
• Pokud nelze stanovit směr pádu stromu z důvodu větru nebo poryvů větru.

ŘEZÁNÍ KMENŮ STROMŮ

• Přitlačte opěrný dráp (19) k materiálu a provedte řezání (obr. O).
• Pokud se nepodařilo dokončit řez a možnosti pohybu pily jsou vyčerpány, pak:
• Oddalte vedení dozadu na určitou vzdálenost z řezaného materiálu (při nadále se pohybujícím pilovém řetězu), přemístěte hlavní rukojeť (12) o něco níže, opřete opěrný dráp (19) a dokončete řezání s mírným nadzvednutím hlavní rukojeti (12).

ŘEZÁNÍ KMENE LEŽÍCÍHO NA ZEMI

• Vždy je nutno stát nohama pevně na zemi. Nestůjte na kmeni.
- Dávejte pozor, protože pokácený kmen se může otočit.
- Dodržujte bezpečnostní pokyny, abyste zabránili odrazu pily.
- Řezání vždy dokončujte z opačné strany než je směr pnutí, aby nedošlo k zaseknutí pilového řetězu v řezu.

- Pred zahájením činnosti zkontrolujte směr působení pnutí v kmeni, který má být řezán, aby nedošlo k zaseknutí pilového řetězu.

• První řez provedte na straně, na kterou působí pnutí, abyste je eliminovali.
• Při řezání kmene ležícího na zemi nejprve provedte řez do hloubky odpovídající 1/3 jeho průměru, následně kmen otočte a dokončete řezání na opačné straně.
• Při řezání kmene ležícího na zemi nesmí dojít k proniknutí pilového řetězu do země pod kmenem. V opačném případě hrozí okamžité poškození řetězu.
• Při řezání kmenů ležících na svahu se operátor vždy musí nacházet na svahu nad kmenem.

ŘEZÁNÍ KMENE NADZVEDNUTÉHO NAD ZEMÍ

J podepřených kmenů nebo kmenů umístěných na koze na řezání řeva je v závislosti na místě řezu vždy nutno provést zářez do jedné řetiny tloušťky kmene ze strany, na které se vyskytuje pnutí, a dokončit ezání na opačné straně (obr. P a R).

PŘIŘEZÁVÁNÍ / ODŘEZÁVÁNÍ VĚTVÍ STROMŮ A KEŘŮ

- S odřezáváním větví pokáceného stromu začněte od dolní části pokáceného stromu a pokračujte směrem k jeho vrcholku. Malé větvičky odřezávejte jedním řezem.

• Nejprve se přesvědčte, na kterou stranu je větev ohnutá. Poté provedte počáteční řez ze strany ohybu a dokončete řezání na opačné straně. Dávejte pozor, protože řezaná větev může odskočit dozadu.
• Pri přiřezávání větví stromů je vždy třeba řezat shora dolů tak, aby odřezaná větev mohla volně spadnout. Někdy je vhodné provést podřezání větve zespoda (obr. S).
• Při řezání větví, které mohou být pod pnutím, postupujte s maximální opatrností. U takové větve může po odřezání dojít k odskočení a zasažení operátora.

lezání větví nesmíte provádět lezením na strom. Nestůjte na ebřicích, plošinách, špalcích nebo v jiných pozicích, ve kterých může lojít ke ztrátě rovnováhy a kontroly nad pilou. Neprovádějte rezání ne výšce přesahující výšku ramen. Pilu vždy držte oběma rukama.

PÉČE A ÚDRŽBA

řed zahájením čištění, kontroly či oprav pily se přesvědčte, zda ne motor zařízení vypnutý a studený. Odpojte kabel ze zapalovací víčky, aby nemohlo dojít k náhodnému spuštění motoru.

USKLADNĚNÍ

- Před uskladněním zařízení na dobu delší než jeden měsíc zcela vyprázdněte palivový systém.

• Vypustte palivo z palivové nádrže, spustte motor a vyčkejte, až prestane pracovat z důvodu nedostatku paliva.
• Každou sezónu používejte čerstvé palivo. Nikdy nečistěte palivovou nádrž žádnými čisticími prostředky. Může to způsobit poškození motoru.

- Dbejte na to, aby byly ventilační otvory krytu motoru průchodné.

• K čištění plastových součástí používejte jemný čisticí prostředek a houbičku.
• Provádějte pouze ty údržbové práce, které jsou popsány v tomto návodu. Veškeré jiné činnosti smí provádět výhradně autorizovaný servis.

• Neprovádějte žádné konstrukční změny pily.

- Nepoužívanou pilu přechovávejte v čistém stavu na rovném povrchu, na suchém místě, ke kterému nemají přístup děti.

Důležité je, aby během uskladnění nedošlo k hromadění usazenin z dásteček gumy v základních součástech palivového systému, jakými sou karburátor, palivový filtr, palivové potrubí či palivová nádrž. Paliva s příměsí alkoholu (etylového nebo metylového) mohou absorbovat vlhkost, což při skladování vede k oddělování složek palivové směsi a tvorbě kyselin. Takový benzín může způsobit poškození motoru.

VZDUCHOVÝ FILTR

'nečištený vzduchový filtr vede ke snížení výkonnosti spalovaciho motoru a zvýšené spotřebě paliva. Čistěte vzduchový filtr vždy po 5 hodinách provozu pily.

• Očistěte kryt vzduchového filtru (4) a okolí, aby při sejmutí krytu nedošlo k proniknutí nečistot do komory karburátoru.
• Odšroubujte otočný knoflík krytu vzduchového filtru (3) a odmontujte kryt vzduchového filtru (4).
  • Vyjměte vzduchový filtr (d) (obr. T).
• Omyjte vzduchový filtr vodou s mýdlem, opláchněte jej čistou vodou a vysušte.
• Namontujte vzduchový filtr a přesvědčte se, zda drážky na okrají vzduchového filtru zapadají do výčnělků na krytu vzduchového filtru (4).
• Při montáži krytu vzduchového filtru (4) zkontrolujte, zda se kabel zapalovací svíčky a průchodky regulačních šroubů karburátoru nacházejí na správném místě.

Vzduchový filtr nesmíte mýt v benzínu ani v jiných snadno hořlavých rozpouštědlech, zabráníte tak nebezpečí vzniku požáru a popálení.

ŽEBROVÁNÍ VÁLCE

Prach shromaždující se na žebrování válce může vést k přehřátí motoru. Pravidelně kontrolujte a čistěte žebrování válce při provádění údržby vzduchového filtru.

VEDENÍ A ŘETĚZ

Po každých 5 hodinách provozu zkontrolujte stav vedení a řetězu.

• Přemístěte spínač zapalování (14) do polohy vypnuto.
- Povolte a odšroubujte matice pro upevnění vedení (7).
- Sejměte kryt (10) a odmontujte vedení (20) a řetěz (21).
- Vyčistěte olejové otvory a drážku (e) ve vedení (20) (obr. U).
- Namažte prední řetězové kolo vedení (22) otvorem (f) umístěným ve špičce vedení (obr. W).
• Zkontrolujte stav řetězu (21).

BROUŠENÍ PILOVÉHO ŘETĚZU

Řezným nástrojům je třeba věnovat příslušnou pozornost. Řezné nástroje musí být ostré a čisté, což umožňuje řádné a bezpečné provedení vykonávaných činností. Používání pily s tupým řetězem urychluje opotřebení řetězu, vedení a řetězového hnacího kola, a v krajním případě může vést k přetržení řetězu. Proto je důležité pravidelné broušení řetězu.

Broušení řetězu je složitou činností. Samostatné broušení řetězu vyžaduje použití speciálních nástrojů a speciální dovednosti. Doporučuje se přenechat broušení řetězu kvalifikované osobě.

PALIVOVÝ FILTR

- Odšroubujte uzávěr plnicího hrdla palivové nádrže (15).

• Pomocí drátěného háčku vyjměte palivový filtr (g) otvorem plnicího hrdla palivové nádrže (obr. X).
• Demontujte palivový filtr a omyjte jej v benzínu nebo jej vyměňte za nový.
• Namontujte palivový filtr do nádrže.
• Utáhněte uzávěr plnicího hrdla palivové nádrže (15).

Po vymontování palivového filtru přidržte konec nasávacího vedení držákem. Při montáži palivového filtru dbejte na to, aby se do nasávacího vedení nedostaly žádné nečistoty.

OLEJOVÝ FILTR

• Odšroubujte uzávěr plnicího hrdla olejové nádrže (18).
• Pomocí drátěného háčku vyjměte olejový filtr (h) otvorem plnicího hrdla olejové nádrže (obr. Y).
• Omyjte olejový filtr v benzínu nebo jej vyměňte za nový.
• Odstraňte z nádrže veškeré nečistoty.
• Namontujte olejový filtr do nádrže.
• Utáhněte uzávěr plnicího hrdla olejové nádrže (18).
  Při vkládání olejového filtru do nádrže se přesvědčte, zda přiléhá k pravému přednímu rohu.

ZAPALOVACÍ SVÍČKA

Aby zařízení spolehlivě fungovalo, je třeba pravidelně kontrolovat stav zapalovací svíčky.

• Odmontujte kryt vzduchového filtru (4).
  • Vyjměte vzduchový filtr (d).
• Sejměte kabel (i) ze zapalovací svíčky.
• Nasadte klíč na svíčky (je součástí dodávky) a odšroubujte zapalovací svíčku (obr. Z).
• Očistěte kontakty a seřidte jejich vzdálenost (0,65 mm) (v případě potřeby zapalovací svíčku vyměňte).

JINÉ POKYNY

Zkontrolujte, zda nedošlo k úniku paliva, povolení upevňovacích prvků

a poškození hlavních součástí, zejména spojů rukojetí a upevnovacích prvků vedení. Zjistíte-li jakékoliv poškození, pak je nutno pilu před opětovným použitím opravit.

Veškeré závady je nutno nechat odstranit u autorizovaného servisu výrobce.

TECHNICKÉ PARAMETRY

JMENOVITÉ ÚDAJE

Benzinová řetězová pila
Jmenovitý parametr Hodnota
Objem motoru 52cm	^3
Užitečná délka vedení 58G953 - 16, '(400 mm)58G954 - 18, '(450 mm)
Výkon motoru 2 kW (2,7 KM)
Otáčky motoru s řezným systémem (max.)	10500 min ^1
Otáčky při chodu naprázdno 3000 min	^-1
Palivo Benzín / olej (do dvoudobých motorů) 25 : 1
Objem palivové nádrže 550 ml
Řetězový olej SAE10W-30
Objem nádrže na řetězový olej 260 ml
Systém zapalování Iskrowy
Zapalovací svíčka L7T, BPM7A, CJ6Y
Systém přívodu oleje	Automatické čerpadlo s regulátorem
Řetězové kolo (zuby x rozteč)	7T x 8,255mm
Rozteč řetězu	0,325" (8,255mm)
Tlouštka řetězu	0,058" (1,47 mm)
Rozměry (DxŠxV) (bez vedení)	270x235x225mm
Hmotnost (bez vedení a řetězu)	5,53 kg
Vedení řetězu ve vodicí liště	Ozubené kolo s ložiskem
Rychlost řezacího systému	4000 min-1
Spotřeba paliva	1,63 l/h
Škrticí karburátor	MP16
Typ řetězu	.325 0.058
Rok výroby	2021
58G953/58G954 znamená typ a určení stroje

ÚDAJE O HLUKU A VIBRACÍCH

Hladina akustického tlaku	L_PA = 96,7 dB (A) K=3dB (A)
Hladina akustického výkonu	L_WA = 110 dB(A) K=3dB(A)
Hodnota zrychlení vibrací (přední rukojeť)	a_h = 7,907 m/s^2 K=1,5 m/s^2
Hodnota zrychlení vibrací (zadní rukojeť)	a_h = 6,879 m/s^2 K=1,5 m/s^2

Informace týkající se hluku a vibrací

Hladina emise hluku zařízení byla popsána: úrovní emise akustického tlaku L pA a úrovní akustického výkonu L wA (kde K je nejistota měření). Vibrace, které zařízení vysílá, byly popsány hodnotou zrychlení vibrací a _h (kde K je nejistota měření).

Uvedené v tomto návodu: hladina emise akustického tlaku L pA úroveň akustického výkonu L wA a hodnoty zrychlení vibrací ah byly naměřeny v souladu s normou EN ISO 11681-1A:2011. Uvedená úroveň vibrací a _h může být použita ke srovnání zařízení a prvotnímu posouzení expozice vibracím.

Uvedená hladina vibrací je representativní pro základní použití zařízení. Je-li zařízení používáno pro jiné práce nebo s jinými pracovními nástroji, může být úroveň vibrací jiná. Na vyšší vibrate může mít vliv nedostatečná nebo prováděná nepříliš často údržba zařízení. Výše uvedené příčiny mohou způsobit navýšení expozice vibracím během celé doby provozu.

Pro přesné zhodnocení expozice vibracím je potřeba zohlednit období, kdy je zařízení vypnuto nebo kdy je zapnuto, ale nepoužíváno k práci. Po důkladném zhodnocení všech faktorů může být celková expozice vibracím mnohem nižší.

K ochraně uživatele proti účinkům vibrací, je nutné zavést další bezpečnostní opatření, jako například: cyklická údržba zařízení a pracovních nástrojů, zajištění teploty rukou a vhodná organizace práce.

OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

Výrobky poháněné spalovacím motorem nevyhazujte spolu s domácím odpadem, nýbrž je odevzdejte k likvidací v příslušných závodech pro zpracování odpadu. Informace ohledně likvidace Vám poskytne prodejce nebo místní úřady. Použitá zařízení obsahuji látky škodlivé pro životní prostředí. Nerecyklovaná zařízení představují potenciální nebezpeći pro životní prostředí a zdravi osob.

* Právo na provádění změn je vyhrazeno.

„Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa se sidlem ve Varšavě, na ul. Pograniczna 2/4 (dále jen: „Grupa Topex " ) informuje, že veškerá autorská práva k obsahu tohoto návodu (dále jen: „návod”), včetně m.j. textu, použitých fotografií, schémat, výkresů a také jego uspořádání, naleži výhradně firmě Grupa Topex a jsou právně chráněna podle zákona ze dne 4. února 1994, o autorských právech a právech příbuzných (sbírka zákonů z roku 2006 č. 90 položka 631 s pozdejšími změnami). Kopírování, zpracovávání, zveřejňování či modifikování celého návodu jakož i jeho jednotlivých části pro komerční účely bez pisemného souhlasu firmy Grupa Topex je přisně zakázáno a může mit za následek občanskoprávní a trestní stihání.

PREKLAD PÔVODNÉHO

NÁVODU NA POUŽITIE BENZÍNOVÁ REŤAZOVÁ PÍLA 58G953/58G954

POZOR: PREDTÝM, AKO ZAČNETE POUŽÍVAŤ BENZÍNOVÚ REŤAZOVÚ PÍLU, POZORNE SI PREČÍTAJTE TENTO NÁVOD A USCHOVAJTE HO NA ĎALŠIE POUŽITIE.

DETAILNÉ BEZPEČNOSTNÉ PREDPISY

BEZPEČNOST PRI PRÁCI S BENZÍNOVÝMI REŤAZOVÝMI PÍLAMI

Pozor!

- Retazovú pílu odsúvajte od rezaného materiálu výlučne vtedy, keď je pilová retáz v pohybe.

• V naklonenom priestore vždy režte otočený smerom hore.

- Pri rezaní naskrz vždy používajte svorky podpery ako oporný bod. Pílu držte za zadné držadlo a vedte ju predným držadlom.

- Ak nie je možné vykonať rezanie na jedenkrát, odtiahnite pílu o čosi smerom dozadu, prestavte svorku podpery a pokračujte v rezaní pri miernom podvihnutí zadného držadla.

Vysvetlenie použitých piktogramov.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

Podmienky práce Benzín	: olej
Prvých 20 h práce 20 : 1
Po 20 h práce 25 : 1

- Závit L: 1 1/4 otáčky - Závit H: 1 3/8 otáčky

Pred začatím práce musí byť brzda retaze uvolnená.

• Celý čas udržiavajte maximálnu rýchlost.
• Umožnite, aby retaz prepílila drevo. Jemne pritlačte pílu smerom dole (obr. K).
• Aby ste nestratili kontrolu na konci pílenia, prestaňte tlačit' na pílu.
• Po skončení pílenia uvoľnite páčku škrtiaceho ventilu (11) a umožnite, aby motor pracoval naprázdno.
• Pred odstavením pily vypnite motor.

- Nebezpečná zóna sa rovná 2,5 násobku dížky stínaného stromu (obr. M).

- nie je možné s istotou určit' smer pádu stromu v dôsledku vetra alebo nárazov vetra.

- Opil'ovanie konárov zo'tatého stromu začnite pri päte zo'tatého stromu a pokračujte smerom k vrcholu. Malé halúzky opil'ujte jedným rezom.

- Namontujte palivový filter do nádrže.

• Zaskrutkujte zátku na plnenie paliva (15).

Po vymontovaní palivového filtra použite čap na pridržanie konca sacej hadičky.

- Namontujte olejový filter do nádrže.

Benzínová reťazová píla
Menovitý parameter Hodnota

Hladina akustického tlaku	L_TA = 96,7 dB (A) K=3dB (A)
Hladina akustického výkonu	L_WA = 110 dB(A) K=3dB(A)
Hodnota zrýchlení vibrácií (predná rukovát)	a_h = 7,907 m/s^2 K=1,5 m/s^2
Hodnota zrýchlení vibrácií (zadná rukovát)	a_h = 6,879 m/s^2 K=1,5 m/s^2

/Vyššie popísaný výrobok je v zhode s nasledujácimi dokumenti://Výše popsaný výrobek splňuje následující dokumenty://Описанят по-горе продукт omговаря на следните документu//Produsul descris mai sus respectă următoarele documente://Das oben beschriebene Produkt entspricht den folgenden Dokumenten://Il prodotto sopra descritto è conforme ai seguenti documenti:/

Dyrektywa Maszynowa 2006/42/WE/Machinery Directive 2006/42/EC//2006/42/EK Gépek//Smernica Európskeho Parlamentu a Rady 2006/42/ES//Směrnice Evropského Parlamentu a Rady 2006/42/ES//Директива za машините 2006/42/EO//Directiva 2006/42 / CE privind utilojele / Maschinenrichtlinie 2006/42 / EG//Direttiva macchine 2006/42 / CE/	Rozporządzenie (UE) 2016/1628 w sprawie emisji zanieczyszczeń/Regulation (EU) 2016/1628 on pollutant emissions//(EU) 2016/1628 rendelet a szennyezőanyag-kibocsátársól//Nariadenie (EÜ) 2016/1628 o emisiách znečistujúcich látok//Nařizení (EU) 2016/1628 o emisích znečištujících látek//Peznamením (EC) 2016/1628 относно емисиите на замърсцемelu//Regulamentul (UE) 2016/1628 privind emisile poluante//Verordnung (EU) 2016/1628 über Schadstoffemissionen//Regolamento (UE) 2016/1628 sulle emissioni inquinanti/
Dyrektywa o Emisji Hałasu 2000/14/WE zmieniona 2005/88/WE/Noise Emission Directive 2000/14/EC as amended 2005/88/EC//A 2005/88/EK módosított 2000/14/EK zajkBocsátási irányelv// /Smernica o emisiách hluku 2000/14/ES, 2005/88/ES//Směrnice o emisích hluku 2000/14/ES, 2005/88/ES //Директива za шумовите емисuu 2000/14/EO, 2005/88/EO//Directiva 2000/14/CE privind zgomotul modificatą prin 2005/88/CE//Lärmschutzrichtlinie 2000/14 / EG geändert durch 2005/88 / EG//Direttiva sul rumore 2000/14 / CE modificata dalla 2005/88 / CE/	Dyrektywa o Kompatybilności Elektromagnetycznej 2014/30/UE/EMC Directive 2014/30/EU//2014/30/EU Elektromágneses összeférhetőség//EMC Smernica Európskeho Parlamentu a Rady 2014/30/EÜ//EMC Směrnice Evropského Parlamentu a Rady 2014/30/EU//Директива za elektromахнитмната съеместимосм 2014/30/EC//Directiva 2014/30 / UE privind compatibilitatea electromagnetică//Richtlinie über elektromagnetische Verträglichkeit 2014/30 / EU//Direttiva sulla compatibilită elettromagnetica 2014/30 / UE/
LwA= 110 dB(A) K=3 dB(A)Zmierzony poziom mocy akustycznej/The measured sound power level//A mért hangteljesítményszint//Nameraná hladina akustického výkonu//Měrená hladina akustického výkonu//Измереното ниво на звукова мощност//Nivelul de putere sonor másurat//Gemessener Schallleistungspegel//II livello di potenza sonora misura	LwA = 113 dB(A)Gwarantowany poziom mocy akustycznej/Guaranteed sound power level//garantált mennyiség//zaručená hladina akustického výkonu//Zaručená hladina akustického výkonu//зарантрарано ниво на звукова мощност//Nivel de putere sonor garantat//Garantierter Schallleistungspegel//Livello di potenza sonora garantito/

megbízásából írták alá//Podpísané v mene://Podepsáno jménem://Подписано om umeto na://Semnat in numele://Unterzeichnet im Namen von://Firmato per conto di:/

Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k.

ul. Pograniczna 2/4

02-285 Warszawa

Paweł Kowalski

megbízásából írták alá//Podpísané v mene://Podepsáno jménem://Подписанo om imemo ha://Semnat în numele://Unterzeichnet im Namen von://Firmato per conto dí:/

Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k.

ul. Pograniczna 2/4

02-285 Warszawa

Paweł Kowalski