CNS 3635 Battery - Žaga Kärcher - Brezplačna navodila za uporabo

NAVODILA ZA UPORABO CNS 3635 Battery Kärcher

• Délka vodicí lišty mm 356 Délka řezu mm 300 Rozteč řetězu in (mm) 0,375 (9,525) Hmotnost (bez akumulátorového bloku) kg 4,3 Splošni napotki p. 297
• Varnostna navodila p. 298
• Namenska uporaba p. 307
• Varovanje okolja p. 307
• Pribor in nadomestni deli p. 307
• Obseg dobave p. 307
• Varnostne naprave p. 307
• Simboli na napravi p. 308
• Zaščitno oblačilo p. 308
• Opis naprave p. 309
• Montaža p. 309
• Zagon p. 309
• Obratovanje p. 309
• Transport p. 311
• Skladiščenje p. 311
• Nega in vzdrževanje p. 312
• Pomoč pri motnjah p. 313
• Garancija p. 313
• Tehnični podatki p. 313
• Vrednost tresljajev p. 313
• Izjava EU o skladnosti Chairman of the Board of ManagementDirector Regulatory Affairs & Certification H. Jenner S. Reiser298 Slovenščina ka. ter jih upoštevajte. Knjižice shranite za kasnejšo uporabo ali za naslednjega uporabnika. Poleg napotkov v navodilih za uporabo upoštevajte tudi splo- šne zakonske predpise o var- nosti in preprečevanju nesreč. Varnostna navodila Pri delu z verižnimi žagami obstaja zelo velika nevarnost poškodb, saj so hitrosti verige zelo visoke, zobje žage pa ze- lo ostri. Pri delu z verižnimi žagami je nujno treba upošte- vati varnostne ukrepe in pra- vila ravnanja. Poleg navedenih varnostnih na- vodil upoštevajte tudi krajevne predpise o varnosti in usposa- bljanju, npr. predpise uradov, poklicnih združenj ali socialnih skladov. Uporaba verižnih žag je lahko časovno omejena z lokal- nimi predpisi (čas v dnevu ali glede na letni čas). Upoštevajte lokalne predpise. Stopnje nevarnosti NEVARNOST ● Označuje neposredno nevar- nost, ki lahko povzroči težke telesne poškodbe ali smrt. 몇 OPOZORILO ● Označuje potencialno nevarno situacijo, ki lahko povzroči tež- ke telesne poškodbe ali smrt. 몇 PREVIDNOST ● Označuje potencialno nevarno situacijo, ki lahko povzroči lah- ke telesne poškodbe. POZOR ● Označuje potencialno nevarno situacijo, ki lahko povzroči ma- terialno škodo. Splošna varnostna navodila za električna orodja 몇 OPOZORILO ● Preberite vse varnostne na- potke in vsa navodila. Neupoštevanje varnostnih na- potkov in navodil lahko povzro- či električni udar in/ali hude poškodbe. Vse varnostne na- potke in vsa navodila shrani- te za prihodnjo uporabo. Izraz »električno orodje« v var- nostnih navodilih se navezuje na električno orodje z omrežnim napajanjem (z omrežnim ka- blom) in električno orodje z aku- mulatorskim napajanjem (brez omrežnega kabla). 1 Varnost na delovnem mestu a Delovno območje mora bi- ti čisto in dobro osvetlje- no. Nered ali neosvetljena delovna območja lahko pov- zročijo nesreče. b Električnega orodja ne uporabljajte v potencialno eksplozivnem okolju, v ka- terem so gorljive tekočine, plini ali prah. Električna orodja ustvarjajo iskre, kiSlovenščina 299 lahko vnamejo prah ali hla- pe. c Med uporabo električnega orodja se otroci in druge osebe ne smejo nahajati v bližini. Ob spremembi smeri lahko izgubite nadzor nad napravo. 2 Električna varnost a Priključni vtikač električ- nega orodja se mora uje- mati z električno vtičnico. Vtikača ni dovoljeno spre- meniti na noben način. V kombinaciji z varnostno ozemljenimi električnimi orodji ne uporabljajte adapterjev. Nespremenjeni vtikači in ustrezne vtičnice zmanjšajo tveganje električ- nega udara. b Preprečite telesni stik z ozemljenimi površinami, na primer s površinami ce- vi, grelcev, štedilnikov in hladilnikov. Ozemljeno telo poveča tveganje za električ- ni udar. c Preprečite stik električnih orodij z dežjem ali vlago. Voda, ki prodre v električno orodje, poveča tveganje za električni udar. d Kabla ne uporabljajte za nošenje ali obešanje elek- tričnega orodja. Pri odstranjevanju vtikača iz vtičnice ne vlecite za ka- bel. Preprečite stik kabla z vročino, oljem, ostrimi ro- bovi ali deli naprave, ki se premikajo. Poškodovani ali zamotani priključni kabli po- večajo tveganje za električni udar. e Pri uporabi električnega orodja na prostem upo- rabljajte samo kabelske podaljške, ki so primerni za delo zunaj. Uporaba ustreznega kabelskega po- daljška zmanjša tveganje za električni udar. f Če se ne morete izogniti uporabi električnega orod- ja v vlažnem okolju, upora- bite zaščitno stikalo na okvarni tok. Uporaba zašči- tnega stikala na okvarni tok zmanjša tveganje za elek- trični udar. 3 Varnost oseb p. 313

Pri uporabi električnega orodja bodite pozorni. Ele- ktričnega orodja ne upo- rabljajte, ko ste utrujeni ali pod vplivom drog, alkoho- la ali zdravil. Trenutek ne- pozornosti med uporabo električnega orodja lahko povzroči hude poškodbe. b Vedno nosite osebno za- ščitno opremo in zaščitna očala. Osebna zaščitna oprema, npr. protiprašna maska, nedrsljivi varnostni čevlji, zaščitna čelada ali zaščita sluha, glede na vrsto300 Slovenščina in uporabo električnega orodja zmanjša tveganje za električni udar. c Preprečite nenameren za- gon. Pred priključitvijo električnega in/ali akumu- latorskega napajanja, dvi- ganjem ali nošenjem zagotovite, da je električ- no orodje izklopljeno. Če imate med nošenjem elek- tričnega orodja prst na stika- lu ali če vklopljeno napravo priključite na električno na- pajanje, lahko to povzroči nesrečo. d Pred vklopom električne- ga orodja odstranite orod- ja za nastavitev ali vijačne ključe. Orodje ali ključ na vr- tečem se delu naprave lahko povzroči poškodbe. e Izogibajte se neobičajni drži telesa. Poskrbite, da boste trdno stali na mestu in vedno ohranjajte ravno- težje. Tako lahko bolje nad- zorujete električno orodje v nepričakovani situaciji. f Nosite ustrezna oblačila. Ne nosite ohlapnih oblačil ali nakita. Preprečite stik las, oblačil in rokavic z de- li, ki se premikajo. Premi- kajoči se deli lahko zagrabijo ohlapna oblačila, rokavice, nakit ali dolge lase. g Zagotovite ustrezno pri- ključitev in pravilno upora- bo potencialno nameščenih naprav za se- sanje prahu in prestreza- nje. Uporaba naprave za sesanje prahu lahko zmanj- ša nevarnosti, ki jih povzro- ča prah. 4 Uporaba električnega orod-

a Naprave ne preobremeni- te. Za delo uporabljajte sa- mo namensko električno orodje. Delo z ustreznim električnim orodjem bo prep- rostejše in varnejše v nave- denem območju zmogljivosti. b Ne uporabljajte električne- ga orodja, ki ima okvarje- no stikalo. Električno orodje, ki ga ni mogoče izklopiti, je nevarno in ga je treba popraviti. c Pred nastavljanjem ali od- laganjem naprave in zame- njavo pribora izvlecite vtikač iz vtičnice in/ali od- stranite akumulatorsko baterijo. Ta varnostni ukrep prepreči nenamerni zagon električnega orodja. d Električna orodja, ki jih ne uporabljajte, morajo biti zunaj dosega otrok. Ose- bam, ki niso seznanjene z napravo ali niso prebrala teh navodil, ne dovolite uporabe naprave. Električ- na orodja so nevarna, če jihSlovenščina 301 uporabljajo neizkušene ose- be. e Električna orodja skrbno negujte. Preverite, ali gib- ljivi deli brezhibno deluje- jo in se ne zatikajo. Preverite, ali so deli zlom- ljeni ali poškodovani. Za- gotovite, da električno orodje brezhibno deluje. Poškodovane dele popra- vite pred uporabo napra- ve. Slabo vzdrževana električna orodja so vzrok številnih nesreč. f Rezalna orodja morajo biti ostra in čista. Skrbno nego- vana rezalna orodja z ostrimi rezalnimi robovi se manj za- tikajo in omogočajo lažje vo- denje. g Električno orodje, pribor, vstavljiva orodja itd. upo- rabljajte skladno s temi navodili. Pri tem upošte- vajte delovne pogoje in dejavnost, ki jo je treba iz- vesti. Uporaba električnih orodjih za drugačne namene uporabe od predvidenih lah- ko povzroči nevarne situaci- je. 5 Uporaba in nega paketa akumulatorskih baterij a Paket akumulatorskih ba- terij polnite samo s polnil- niki, ki jih je odobril proizvajalec. Polnilniki, ki niso primerni za ustrezen paket akumulatorskih bate- rij, lahko povzročijo požar. b Napravo uporabljajte sa- mo z ustreznim paketom akumulatorskih baterij. Uporaba drugega paketa akumulatorskih baterij lahko povzroči poškodbe ali požar. c Preprečite stik paketa aku- mulatorskih baterij, ki ga ne uporabljajte, s ko- vinskimi predmeti kot so sponke, kovanci, ključi, žeblji, vijaki ali drugimi majhnimi kovinskimi pred- meti, ki lahko povzročijo kratki stik. Kratek stik lahko povzroči požar ali eksplozijo. d V določenih okoliščinah lahko iz paketa akumula- torskih baterij izteče teko- čina. Preprečite stik s tekočino. Pri stiku s teko- čino, jo temeljito sperite z vodo. Ob stiku tekočine z očmi takoj poiščite zdrav- niško pomoč. Baterijska te- kočina lahko povzroči izpuščaje in pekočo kožo. 6 Servis a Električno orodje sme popraviti samo usposo- bljen strokovnjak. Pri popravilu sme uporabiti samo originalne nadome- stne dele. S tem je naprava še naprej varna.302 Slovenščina Dodatna splošna varnostna navodila Napotek ● V nekaterih regijah lahko predpisi omejujejo upora- bo te naprave. Posvetujte se z lokalnimi organi. NEVARNOST ● Smrtna ne- varnost zaradi ureznin, ki so posledica nenadzorovanih pre- mikov naprave. Dele telesa drži- te stran od gibljivih delov. ● Nevarnost telesnih poškodb zaradi izvrženih ali padlih pred- metov. Naprave nikoli ne upo- rabljajte, če se v območju 15 m od mesta dela nahajajo osebe, zlasti otroci, ali živali. ● Naprave ne smete spreminjati. 몇 OPOZORILO ● Otroci in ose- be, ki niso seznanjene s temi na- vodili, ne smejo upravljati te naprave. Lokalni predpisi lahko omejujejo starost upravljavca. ● Za prepoznavanje morebitnih nevarnosti potrebujete neoviran pogled na delovno območje. Na- pravo uporabljajte samo pri dob- ri osvetlitvi. ● Pred obratovanjem se prepričajte, da naprava, vsi upravljalni elemen- ti, vključno z verižno zavoro, in varnostne naprave delujejo pra- vilno. Preverite morebitne oh- lapne zapore in se prepričajte, da so vsi ščitniki in držala pravil- no pritrjeni. Naprave ne upo- rabljajte, če navedeni elementi niso v brezhibnem stanju. ● Na- prave nikoli ne uporabljajte, če se stikalo naprave na ročaju ne vklopi ali izklopi pravilno. ● Pred uporabo naprave zamenjajte obrabljene ali poškodovane de- le. ● Nevarnost povratnega su- nka zaradi izgube ravnotežja. Izogibajte se neobičajni drži te- lesa, poskrbite, da boste trdno stali na mestu, in vedno ohra- njajte ravnotežje. ● Takoj ustavi- te napravo in preverite, ali obstaja škoda oz. ugotovite vzrok vibracij, če je naprava padla, prejela udarec ali neobi- čajno vibrirala. Škodo popravite pri pooblaščenem servisu ali za- menjajte napravo. 몇 PREVIDNOST ● Pri upravlja- nju naprave nosite popolno zaš- čito za oči in ušesa, močne in trdne rokavice in zaščito za gla- vo. Pri prašnem delu nosite ma- sko za obraz. ● Pri delu z napravo nosite dolge, težke hla- če, trdno obutev in dobro prile- gajoče se rokavice. Nikoli ne delajte bosi. Ne nosite nakita, sandal ali kratkih hlač. ● Obstaja nevarnost poškodb, če gibljivi deli naprave zagrabijo ohlapna oblačila, lase ali nakit. Prepreči- te stik oblačil in nakita z gibljivimi deli stroja. Dolge lase spnite na- zaj. ● Zaščita sluha lahko omeji vašo sposobnost slišati opozo- rilne zvoke, zato bodite pozorni na morebitne nevarnosti v bližini in v delovnem območju. ● Upo- rabljajte samo pribor in nadome-Slovenščina 303 stne dele, ki jih je odobril proizvajalec. Originalni pribor in originalni nadomestni deli zago- tavljajo varno in nemoteno delo- vanje naprave. Varnostna navodila za verižne žage Med tekom verižne žage ne približujte delov telesa veri- gi. Pred zagonom verižne žage zagotovite, da se veri- ga ničesar ne dotika. Pri delu z verižno žago lahko trenutek nepazljivosti povzroči, da veri- ga zgrabi oblačilo ali del tele- sa. Verižno žago vedno držite s svojo desno roko za zadnji ročaj, z levo roko pa za sprednji ročaj. Držanje veriž- ne žage na obraten način po- veča nevarnost telesnih poškodb in zato ni dovoljeno. Električno orodje je dovolje- no držati samo za izolirane površine, ker se verižna ža- ga lahko dotakne skritih vodnikov. Če se verižna žaga dotakne žice pod električno napetostjo, so pod električno napetostjo tudi kovinski deli električnega orodja in uprav- ljavec lahko utrpi udar električ- nega toka. Nosite zaščitna očala in zaš- čito sluha. Priporočamo še drugo zaščitno opremo za glavo, roke, noge in stopala. Ustrezno zaščitno oblačilo zmanjšuje nevarnost telesnih poškodb zaradi žaganja in nepričakovanega dotika žagi- ne verige. Z verižno žago ne delajte na drevesu. Pri delu na drevesu preti nevarnost telesnih po- škodb. Vedno pazite na čvrsto stojo in uporabljajte verižno žago samo, če stojite na trdni, varni in ravni podlagi. Spolz- ka podlaga ali nestabilno sto- jišče, npr. lestev, lahko povzroči izgubo ravnotežja ali kontrole nad verižno žago. Pri žaganju napete veje ra- čunajte s tem, da veja udari nazaj. Ko se napetost v lesnih vlaknih sprosti, lahko napeta veja udari upravljavca in/ali povzroči, da upravljavec izgu- bi kontrolo nad verižno žago. Posebej previdni bodite pri žaganju podrasti in mladih dreves. Tanek les se lahko zatakne v žagino verigo in vas udari ali vrže iz ravnotežja. Verižno žago prenašajte v izklopljenem stanju s prije- mom sprednjega ročaja ta- ko, da je veriga obrnjena stran od vašega telesa. Pri transportu ali hrambi veriž- ne žage vedno namestite za- ščitni pokrov. Skrbno ravnanje z verižno žago zmanjšuje nevarnost nena-304 Slovenščina mernega dotika z vrtečo se verigo. Upoštevajte navodila za ma- zanje, napenjanje verige in menjavanje pribora. Nestro- kovno napeta ali namazana veriga se lahko pretrga ali po- veča nevarnost nastanka po- vratnih udarcev. Ročaji morajo biti suhi in čisti ter brez olja in masti. Mastni, z oljem onesnaženi ročaji so spolzki in povzročijo izgubo kontrole. Žagajte samo les. Ne upo- rabljajte verižne žage za de- la, za katera ni namenjena. Primer: ne uporabljajte ve- rižne žage za žaganje ume- tne mase, zidu ali gradbenih materialov, ki niso iz lesa. Uporaba verižne žage za ne- namenska dela lahko povzro- či nevarna stanja. Vzroki in preprečevanje povratnih udarcev Povratni udarec lahko nastane, če se konica meča dotakne predmeta ali če se les upogne in blokira žagino verigo med žaga- njem. Dotik s konico meča v nekaterih primerih lahko povzroči nena- dno, nazaj usmerjeno silo, pri čemer meč udari navzgor in v smeri upravljavca. Blokiranje žagine verige na zgornjem robu meča lahko povzroči, da meč močno udari nazaj v smeri proti upravljavcu. Vsaka od teh reakcij lahko povzroči, da izgubite kontrolo nad žago in se morda težko po- škodujete. Ne zanašajte se iz- ključno na varnostne naprave, ki so vgrajene na verižni žagi. Kot uporabnik verižne žage morate izvajati razne ukrepe, da bo va- še delo varno in brez telesnih poškodb. Povratni udarec je posledica na- pačne ali pomanjkljive uporabe električnega orodja. Preprečiti ga je mogoče s primernimi var- nostnimi ukrepi, ki so opisani v nadaljevanju: Z obema rokama čvrsto držite ročaje žage, pri čemer prsti objemajo ročaje. S te- lesom in rokami zavzemite položaj, v katerem boste kos silam zaradi povratnih udarcev. Z izvedbo primernih ukrepov upravljavec lahko ob- vlada sile zaradi povratnih udarcev. Nikoli ne izpustite ve- rižne žage. Izogibajte se neobičajni drži telesa in ne žagajte nad viši- no ramen. S tem se izognete nenamernemu dotiku konice meča s predmeti in si omogo- čite boljšo kontrolo nad veriž- no žago v nepričakovanih okoliščinah. Uporabljajte samo nadome- stne meče in verige, ki jihSlovenščina 305 predpisuje proizvajalec. Neprimerni nadomestne meči in verige lahko povzročijo pre- trganje verige in/ali povratni udarec. Upoštevajte navodila proi- zvajalca glede ostrenja in vzdrževanja žagine verige. Prenizek omejilnik višine po- veča nevarnost za nastanek povratnih udarcev. Dodatna varnostna navodila za verižne žage Napotek ● Družba Kärcher pri- poroča, da med prvo uporabo debla žagate na kozi za žaga- nje. ● Ko uporabljate verižno ža- go, imejte pri sebi komplet za prvo pomoč za velike rane in pri- pomoček, s katerim lahko pokli- čete pomoč. V bližini naj bo večji in obsežnejši komplet za prvo pomoč. 몇 OPOZORILO ● Pred upora- bo naprave zagotovite trdno podlago, čist delovni prostor in načrtujte pot za umik pred pada- jočimi vejami. ● Pazite na dim, ki nastane zaradi mazalnega olja, in žagovino. Po potrebi nosite masko ali dihalni aparat. ● Veriž- no žago vedno držite z obema rokama. Ročaje držite s palcem na eni strani, z ostalimi prsti pa na drugi strani. Zadnji ročaj trdno držite z desno roko, sprednji pa z levo. ● Nevarnost telesnih poškodb. Naprave ne spreminjajte. Naprave ne upo- rabljajte za pogon priključnih de- lov ali naprav, ki jih proizvajalec naprave ne priporoča. ● Preden napravo vklopite, se prepričajte, da se veriga žage ne dotika no- benih predmetov. ● Če napačno napeta veriga žage skoči iz vodi- la, lahko pride do hudih telesnih poškodb ali smrti. Pred vsako uporabo preverite napetost veri- ge. Dolžina verige je odvisna od temperature. ● Prepričajte se, da so vsi ščitniki, ročaji in zobata opora pravilno pritrjeni in v dob- rem stanju. ● Hude poškodbe zaradi nepravilnega ravnanja pri delu: Pri delu z verižno žago morate biti ves čas pozorni in imeti nadzor nad svojim delovnim prostorom. Velikost delovne- ga prostora je odvisna od na- loge, ki jo je treba opraviti, in velikosti drevesa ali obdelo- vanca. Za podiranje drevesa potrebujete večji delovni pros- tor kot npr. za krajšanje. Nikoli ne žagajte v položaju, ko je vaše telo v isti liniji z vo- dilom in verigo. Tako zmanjša- te tveganje, da bi vas pri povratnem sunku veriga uda- rila po glavi ali telesu. Pri žaganju žage ne premikaj- te naprej in nazaj, pač pa pus- tite, da veriga opravi svoje delo; pazite, da je veriga306 Slovenščina ostra, ter je ne potiskajte skozi rez. Na koncu reza ne pritiskajte na žago. Bodite pripravljeni, da žago razbremenite, ko je les prežagan. Verižne žage ne ustavite med postopkom žaganja. Pustite, da žaga deluje, dokler rez ni dokončan. ● Seznanite se z novo verižno žago, tako da naredite preproste reze v varno podprtem lesu. To ponovite, če verižne žage dlje časa ne uporabljate. ● Ne ža- gajte trte in/ali grmovja s preme- rom manj kot 75 mm. ● Izklopite napravo, zategnite verižno za- voro, odstranite paket akumula- torskih baterij in se prepričajte, da so vsi gibljivi deli popolnoma ustavljeni: Pred čiščenjem naprave ali odstranitvijo blokade. Napravo pustite brez nadzora. Pred montažo ali odstranjeva- njem priključnih delov. Pred preverjanjem, vzdrževa- njem ali delom na napravi. 몇 PREVIDNOST ● Verižna ža- ga je težka naprava. Ljudje, ki uporabljajo verižno žago, mora- jo biti v dobrem fizičnem stanju in zdravi. Morajo imeti dober vid, biti okretni ter imeti ravnotežje in ročne spretnosti. Če ste v dvo- mih, verižne žage ne uporabljaj- te. ● Pri delu z napravo vedno nosite varnostno čelado z rešet- kastim vizirjem, da zmanjšate tveganje za poškodbe zaradi udarca v obraz in glavo pri po- vratnem sunku. Preostala tveganja 몇 OPOZORILO ● Tudi če se naprava uporablja, kot je predpisano, ostanejo ne- katera preostala tveganja. Pri uporabi naprave se lahko poja- vijo naslednje nevarnosti: Vibracije lahko povzročijo po- škodbe. Za vsako delo upo- rabljajte pravo orodje, uporabljajte predvidene roča- je in omejite delovni čas in iz- postavljenost. Hrup lahko povzroči okvaro sluha. Nosite zaščito za ušesa in omejite obremenitev. Ureznine ob stiku z izpostav- ljenimi zobmi verige žage. Ureznine zaradi nepredvide- nih, nenadnih premikov ali po- vratnega sunka vodila. Ureznine/nevarnost prodira- nja delov, ki letijo stran od ve- rige žage. Poškodbe, ki jih povzročajo odbiti predmeti (žagovina, drobci). Vdihovanje prahu in delcev. Stik kože z mazivom/oljem. Zmanjšanje tveganja 몇 PREVIDNOST ● Daljša uporaba naprave lahko povzroči motnje prekrvavitve rok zaradi vibracij. Splošno ve-Slovenščina 307 ljavnega trajanja uporabe ni mogoče določiti, saj nanj vpliva več dejavnikov: Osebno nagnjenje k slabi pre- krvavitvi (pogosto hladni prsti, mravljinci v prstih). Nizka temperatura okolice. Nosite tople rokavice za zašči- to rok. Ovirana prekrvavitev zaradi močnega držanja. Neprekinjena uporaba je bolj škodljiva kot uporaba s pre- mori. Če se pri redni dolgotrajni upo- rabi vedno znova pojavljajo simptomi, kot so mravljinci v prstih in hladni prsti, poiščite zdravniško pomoč. Namenska uporaba NEVARNOST Nenamenska uporaba Smrtna nevarnost zaradi ureznin Napravo uporabljajte samo v skladu z namenom upora- be. Verižna žaga je namenjena samo za zasebno upo- rabo. Verižna žaga je namenjena samo za delo na pros- tem. Iz varnostnih razlogov je treba verižno žago vedno čvrsto držati z obema rokama. Verižna žaga je bila razvita za žaganje manjših in večjih vej, debel in tramov. Rezalna dolžina vodila določa največji možni premer žaganega materiala. Verižna žaga se sme uporabljati samo za rezanje le- sa. Verižne žage ne uporabljajte, ko je okolica mokra ali ko dežuje. Verižno žago uporabljajte samo v dobro osvetljeni okolici. Predelave ali spremembe naprave, ki jih ni odobril proizvajalec, so iz varnostnih razlogov prepoveda- ne. Vsaka druga uporaba je nedovoljena. Za nevarnosti, ki nastanejo zaradi nedovoljene uporabe, odgovarja upo- rabnik. Varovanje okolja Materiali embalaže se lahko reciklirajo. Embalažo odstranite na okolju varen način. Električne in elektronske naprave vsebujejo dra- gocene materiale z možnostjo recikliranja, pogos- to pa tudi sestavne dele, kot so baterije, akumulatorske baterije ali olja, ki lahko pri napač- ni uporabi ali napačnem odstranjevanju škodujejo zdravju ljudi in okolju. Navedeni sestavni deli so kljub te- mu potrebni za pravilno delovanje naprave. Naprave, označene s tem simbolom, ne smete odvreči med go- spodinjske odpadke. Napotki o sestavinah (REACH) Aktualne informacije najdete na spletnem naslovu: www.kaercher.com/REACH Pribor in nadomestni deli Uporabljajte samo originalni pribor in originalne nado- mestne dele, ki zagotavljajo varno in nemoteno delova- nje naprave. Informacije o priboru in nadomestnih delih najdete na spletnem naslovu www.kaercher.com. Obseg dobave Obseg dobave je upodobljen na embalaži. Pri odstra- njevanju embalaže preverite, ali je vsebina popolna. Če manjka pribor ali če so med transportom nastale po- škodbe, obvestite prodajalca. Varnostne naprave 몇 PREVIDNOST Manjkajoče ali poškodovane varnostne naprave Varnostna navodila so namenjena vaši varnosti. Varnostnih navodil nikoli ne spreminjajte in jih vedno upoštevajte. Veriga z majhnim tveganjem povratnega sunka Veriga z majhnim tveganjem povratnega sunka zmanj- šuje verjetnost povratnega sunka. Rezalni zobje (oprijemni noži) pred vsakim zobom žage preprečujejo, da bi se zobje žage preveč globoko vdirali v območje povratnega sunka, s čimer se zmanjša moč povratnega sunka. Pri brušenju verige obstaja nevarnost, da ta varnostna funkcija ne deluje več. Če se zmogljivost žage poslab- ša, je treba verigo iz varnostnih razlogov zamenjati. Za nadomestne dele uporabljajte samo kombinacijo vodila in verige, ki jo priporoča proizvajalec. Vodila Pri vodilih, katerih konice imajo majhen polmer, je tve- ganje za povratni sunek običajno manjše. Zato za nalogo uporabite vodilo z ujemajočo se verigo, ki je ravno dovolj dolga. Daljša vodila povečajo verje- tnost izgube nadzora med žaganjem. Pred vsako uporabo preverite napetost verige (glejte poglavje Preverite napetost verige). Če napetost verige ni pravilno nastavljena, pri žaganju manjših vej (tanjših od celotne dolžine vodila) obstaja večje tveganje za pa- dec verige. Lovilec verige Če se veriga zrahlja ali raztrga, lovilec verige prepreči, da bi veriga odletela v smeri uporabnika. Zobata opora Integrirana zobata opora se lahko uporabi kot vrtišče za zagotavljanje stabilnosti verižne žage med rezom. Pri žaganju napravo pritiskajte naprej, dokler zatiči ne prodrejo v rob lesa. Če se zadnji ročaj premakne308 Slovenščina navzgor ali navzdol v smeri reza, se fizični napor pri de- lu z verižno žago zmanjša. Verižna zavora Verižne zavore se v primeru nevarnosti uporabljajo za hitro zaustavitev verige. Če se verižna zavora za ročno zaščito/ročico pritisne v smeri vodila, se mora veriga takoj zaustaviti. Verižna zavora ne more preprečiti povratnega sunka, vendar zmanjša tveganje za poškodbe, če vodilo v pri- meru povratnega sunka zadene uporabnika. Pred vsako uporabo naprave je treba preveriti pravilno delovanje verižne zavore (glejte poglavje Preverjanje delovanja verižne zavore). Simboli na napravi Zaščitno oblačilo NEVARNOST Smrtna nevarnost zaradi ureznin. Pri delu z napravo no- site ustrezna zaščitna oblačila. Upoštevajte krajevne predpise o preprečevanju nesreč. Zaščita za glavo Pri delu z napravo nosite primerno varnostno čelado, ki ustreza standardu EN 397 in ima oznako CE. Pri delu z napravo nosite zaščito za sluh, ki ustreza standardu EN 352-1 in ima oznako CE. Za zaščito pred letečimi drobci nosite primerna zaščitna očala, ki ustrezajo standardu EN 166 ali imajo oznako CE. Lahko pa nosite vizir za čelado, ki ustreza standar- du EN 1731 in ima oznako CE. Zaščitne čelade z integrirano zaščito za sluh in vizirjem so na voljo pri specializiranih prodajalcih. Jopič za delo z verižno žago Pri delu z napravo nosite jopič za delo z verižno žago za zaščito zgornjega dela telesa, ki ustreza standardu EN 381-11 in ima oznako CE. zaščitne rokavice Pri delu z napravo nosite ustrezne zaščitne rokavice z zaščito pred urezninami, ki ustrezajo standardu EN 381-7 in imajo oznako CE. Zaščita nog Pri delu z napravo nosite ustrezne ščitnike za noge, ki ustrezajo standardu EN 381-5 in imajo oznako CE. Varnostni čevlji Pri delu z napravo nosite nedrseče varnostne čevlje, ki ustrezajo standardu EN 20345 in so označeni s sliko ve- rižne žage. To zagotavlja, da so varnostni čevlji v skladu s standardom EN 381-3. Če verižno žago uporabljate samo občasno, če so tla ravna in je malo nevarnosti, da bi se v grmovju spotak- nili ali zataknili, lahko uporabite zaščitne čevlje z jekle- nimi sprednjimi kapicami in zaščitnimi gamašami, ki ustrezajo standardu EN 381-9. Splošni opozorilni znaki Pred zagonom preberite navodila za uporabo in vsa varnostna navodila. Pri uporabi naprave nosite primerno zaš- čito za glavo, oči in sluh. Pri delu z napravo nosite nedrseče var- nostne čevlje. Pri delu z napravo nosite nedrseče in tr- pežne rokavice. Življenjska nevarnost zaradi povratnega sunka verižne žage. Predmetov, ki jih boste žagali, se nikoli ne dotikajte s koni- co vodila. Življenjska nevarnost zaradi nenadzoro- vanih premikov verižne žage. Verižno ža- go vedno držite z obema rokama. Življenjska nevarnost zaradi nenadzoro- vanih premikov verižne žage. Naprave nikoli ne držite samo z eno roko. Naprave ne izpostavljajte dežju ali vlagi. Zagotovljena raven zvočnega tlaka, na- vedena na etiketi, znaša 104 dB. Verižna zavora se sprosti. Verižna zavora je zategnjena in veriga žage je blokirana. Obrnite za prilagoditev napetosti verige: = napenjanje verige = sproščanje verige Smer teka verige (oznaka je pod pokro- vom) Zapahnite napenjalec verige Odpahnite napenjalec verige Mazanje vodila in verige Najnižja raven olja za verigoSlovenščina 309 Opis naprave V teh navodilih za uporabo je opisana vsa možna opre- ma. Odvisno od modela se obsegi dobave razlikujejo (glejte pakiranje). Sliko si oglejte na strani s slikami Slika A 1 Veriga 2 Vodilo 3 Zobata opora 4 Pokrov rezervoarja z oljem za verigo 5 Verižna zavora za ročno zaščito/ročico 6 Ročaj, zadaj 7 Stikalo naprave 8 Deblokirni gumb stikala naprave 9 Tipka za sprostitev paketa akumulatorskih baterij 10 Pokrov 11 Ročaj, spredaj 12 Obroč za nastavitev napetosti verige 13 Napenjalec verige 14 Lovilec verige 15 Tipska ploščica 16 Olje za verigo 17 Ščitnik verige 18 *Paket akumulatorskih baterij Battery Power 36V 19 *Hitri polnilnik Battery Power 36V

• optional Paket akumulatorskih baterij Napravo lahko uporabljate s paketom akumulatorskih baterij 36 V Kärcher Battery Power . Montaža Nameščanje verige in vodila 몇 PREVIDNOST Ostra veriga Ureznine Pri vseh delih na verigi nosite zaščitne rokavice.

smer vrtenja verige. Slika C

6. Namestite ščitnik za verigo.

čju okoli odprtine za polnjenje.

1. Odstranite zaščito verige.

poglavje Nastavitev napetosti verige). Namestitev kompleta akumulatorskih baterij

1. Preverite poškodbe drevesa in vej, kot je npr. gnilo-

ba. Za poškodovane ali gnile veje poiščite nasvet profe- sionalnega arborista.

2. Odstranite zaščito verige.

1. Verižno zavoro za ročno zaščito/ročico povlecite v

smeri ročaja. Slika L Verižna zavora se sprosti.

Naprava se vključi. Prekinitev obratovanja

2. Verižno zavoro za ročno zaščito/ročico potisnite pro-

ti vodilu. Slika N Verižna zavora je zategnjena in veriga žage je bloki- rana.

3. Paket akumulatorskih baterij odstranite iz naprave

(glejte poglavje Odstranjevanje paketa akumulator- skih baterij). Delovne tehnike Delovni položaj NEVARNOST Nenadzorovana gibanja verižne žage Smrtna nevarnost zaradi ureznin Pred žaganjem načrtujte rez in prepoznajte nevarnosti. Verižno žago vedno trdno držite z obema rokama. Verižne žage ne vodite po telesni osi. Slika O310 Slovenščina Verižno žago usmerite na stran telesa tako, da no- ben del telesa ne sega v območje gibanja verižne žage. Ohranjajte čim večjo razdaljo od žaganega materia- la. Nikoli ne delajte na lestvi ali stojte na drevesu. Nikoli ne delajte na nestabilnih lokacijah. Vlečenje/povratni sunek NEVARNOST Nenadzorovana gibanja verižne žage Smrtna nevarnost zaradi ureznin Pred žaganjem načrtujte rez in prepoznajte nevarnosti. Verižno žago vedno trdno držite z obema rokama. Pri vlečenju/povratnem sunku gre za učinek, ki se nače- loma zgodi v nasprotni smeri teka verige na žaganem materialu. Slika P 1 Vlečenje 2 Povratni sunek Ko se pri žaganju veriga žage s spodnjo stranjo vodila – rez naprej – zatakne ali naleti na trden del v lesu, lahko pride do sunkovitega potega verižne žage do materiala za žaganje. Da se izognete vlečenju, zobato oporo vedno varno nastavite. Ko se pri žaganju veriga žage z zgornjo stranjo vodila – povratni rez – zatakne ali naleti na trden del v lesu, lah- ko verižna žaga udari nazaj v smeri uporabnika. Da se izognete povratnemu sunku: Ne zataknite zgornjega dela vodila. Vodila v rezu ne obračajte. Povratni sunek NEVARNOST Nenadzorovana gibanja verižne žage Smrtna nevarnost zaradi ureznin Pred žaganjem načrtujte rez in prepoznajte nevarnosti. Verižno žago vedno trdno držite z obema rokama. Pri povratnem sunku se verižna žaga nenadoma in ne- nadzorovano premakne v smeri uporabnika. Do povratnega sunka npr. pride, ko verižna žaga v zgor- njem območju konice vodila za žaganje nehote naleti na oviro ali je ujeta. Slika Q Verižno žago vedno držite tako, da lahko vzdrži po- vratne sile. Verižne žage ne izpustite. Pri žaganju se ne nagibajte preveč naprej. Verižne žage ne vodite nad višino ramen. Vedno počakajte, da veriga doseže polno hitrost, in žagajte s polno močjo. Ne žagajte z vrhom žage. Vodilo vedno vstavite v že začeti rez z izredno pre- vidnostjo. Bodite pozorni na položaj debla in na sile, ki lahko zaprejo režo reza in ukleščijo verigo žage. Pri odstranjevanju vej nikoli ne žagajte več vej hkra- ti. Delajte le z ostro in pravilno napeto verigo. Uporabite verigo z majhnim tveganjem za povratni sunek in vodilo z majhno glavo. Načrtovanje smeri padca in poti umika NEVARNOST Padajoče drevo Smrtna nevarnost Dela pri poseku smejo izvajati samo usposobljene ose- be. Pri načrtovanju smeri padca upoštevajte naslednje: Razdalja do naslednjega delovnega prostora mora biti najmanj 2,5 dolžine drevesa. Poseka ne izvajajte v močnem vetru. Drevo lahko nenadzorovano pade. Določite smer padca na podlagi rasti drevesa, tere- na (naklona) in vremenskih razmer. Drevo vedno spustite v vrzel rasti, nikoli na druga drevesa. Za vsakega zaposlenega mora biti načrtovana pot umi- ka. Pri tem velja: Pot umika načrtujte približno 45° diagonalno glede na smer padca. Slika R Odstranite ovire s poti umika. Na pot umika ne postavljajte nobenega orodja in naprav. Ko delate na strmem pobočju, načrtujte pot umika vzporedno s pobočjem. Pri uporabi poti umika pazite na padajoče veje in opazujte krošnje. Priprava delovnega območja na deblu

1. Z delovnega območja na deblu odstranite moteče

veje, podrastje in ovire. Prepričajte se, da imate trdno oporo.

2. Temeljito očistite vznožje debla, npr. s sekiro.

a Korenine odrežite pravokotno. Slika S b Korenine prerežite vodoravno. c Odrezani koreninski del odstranite iz delovnega območja. Izdelajte zasek NEVARNOST Padajoče drevo Smrtna nevarnost Dela pri poseku smejo izvajati samo usposobljene ose- be.

1. Prepričajte se, da padajoče drevo nikogar ne ogro-

ža. Zaradi hrupa motorja lahko preslišite klice. Na območju poseka se lahko nahajajo samo osebe, ki opravljajo dela pri poseku.

a Zasek izdelajte vzporedno z rezom ob vznožju in vsaj 50 mm višje. b Podžagajte le tako daleč, da ostane najmanj 50 mm široka ščetina. Ščetina preprečuje, da bi se drevo zasukalo in padlo v napačno smer. Ko se rez podžagovanja približa ščetini, bi moralo drevo začeti padati.

4. Če obstaja nevarnost, da drevo ne bo padlo v žele-

8. Odložite verižno žago.

9. Sledite načrtovani poti umika.

Žaganje vpetega lesa NEVARNOST Nenadzorovani premiki verižne žage in žaganega materiala Življenjsko nevarne ureznine, poškodbe zaradi žagane- ga materiala Pred žaganjem načrtujte rez in prepoznajte nevarnosti. Verižno žago vedno trdno držite z obema rokama Vpeti les pomeni, da se pod napetostjo vleče deblo, ve- jo, ukoreninjeno deblo ali poganjke drugega lesa.

di poglavje Krajšanje napetega debla). Slika V Odstranjevanje vej NEVARNOST Povratni sunek Življenjsko nevarne ureznine Pri odstranjevanju vej pazite, da vodilo/veriga ni uk- leščeno/-a. 몇 OPOZORILO Spreminjanje porazdelitve teže pri odstranjevanju vej Nevarnost poškodb zaradi nenadzorovanega gibanja debla Izberite delovno območje tako, da ne pride do nevar- nosti. Veje odstranjujte v smeri rasti. Slika W Odstranjujte jih od zgoraj navzdol. Večje veje na spodnjem delu pustite kot oporo, da drevo ostane nad tlemi. Verižno žago čim bolj podprite. Med odstranjevanjem vej ne stojte na deblu. Ne žagajte s konico vodila. Bodite pozorni na veje, ki so napete. Napete veje žagajte od spodaj navzgor. Nikoli ne žagajte več vej hkrati. Z delovnega območja redno odstranjujte odžagane veje. Krajšanje debla NEVARNOST Nenadzorovana gibanja verižne žage Smrtna nevarnost zaradi ureznin Pred žaganjem načrtujte rez in prepoznajte nevarnosti. Verižno žago vedno trdno držite z obema rokama. POZOR Poškodba verige zaradi stika z zemljo Pazite, da se veriga ne dotika tal.

Krajšanje napetega debla NEVARNOST Nenadzorovano gibanje verižne žage Življenjsko nevarne ureznine Pri krajšanju napetih debel obvezno upoštevajte vrstni red razbremenilnega reza na strani pritiska in ločeval- nega reza na napeti strani. Deblo je podprto na dveh straneh: a Za razbremenilni rez na strani pritiska zažagajte deblo na približno 1/3 premera debla z zgornje strani. Slika X b Ločevalni rez naredite na napeti strani od spodaj navzgor. Deblo je podprto na eni strani: a Za razbremenilni rez na strani pritiska zažagajte deblo na približno 1/3 premera debla s spodnje strani. Slika Y b Ločevalni rez naredite na napeti strani od zgoraj navzdol. Odstranjevanje paketa akumulatorskih baterij Napotek Paket akumulatorskih baterij pri daljši prekinitvi dela od- stranite iz naprave in ga zavarujte pred neodobreno uporabo.

1. Tipko za sprostitev paketa akumulatorskih baterij

povlecite v smeri paketa akumulatorskih baterij. Slika Z

2. Pritisnite tipko za sprostitev paketa akumulatorskih

(glejte poglavje Odstranjevanje paketa akumulator- skih baterij).

2. Očistite napravo (glejte poglavje Čiščenje naprave).

Transport 몇 PREVIDNOST Neupoštevanje teže Nevarnost telesnih poškodb in materialne škode Pri transportu upoštevajte težo naprave. 몇 PREVIDNOST Nenadzorovan zagon Ureznine Pred transportom odstranite baterijo iz naprave. Napravo prevažajte samo z nameščeno zaščito verige.

2. Verižno zavoro za ročno zaščito/ročico potisnite pro-

ti vodilu. Slika N Verižna zavora je zategnjena.

3. Namestite ščitnik za verigo.

5. Za daljše razdalje izpraznite rezervoar za olje za ve-

in prevrnitvi. Skladiščenje 몇 PREVIDNOST Neupoštevanje teže Nevarnost telesnih poškodb in materialne škode312 Slovenščina Pri skladiščenju upoštevajte težo naprave. 몇 PREVIDNOST Nenadzorovan zagon Ureznine Pred shranjevanjem odstranite baterijo iz naprave. Napravo skladiščite samo z nameščeno zaščito verige.

2. Verižno zavoro za ročno zaščito/ročico potisnite pro-

ti vodilu. Slika N Verižna zavora je zategnjena.

3. Namestite ščitnik za verigo.

5. Če boste napravo skladiščili več kot en mesec, veri-

mestu. Preprečite stik s korozivnimi snovmi, kot so vrtne kemikalije in sol za odmrzovanje. Naprave ne hranite na prostem. Nega in vzdrževanje 몇 PREVIDNOST Nenadzorovan zagon Ureznine Pred vsemi deli na napravi vzemite akumulatorsko ba- terijo iz naprave. 몇 PREVIDNOST Ostra veriga Ureznine Pri vseh delih na verigi nosite zaščitne rokavice. Čiščenje naprave

2. S čopičem z verige odstranite ostanke žaganja in

3. Ohišje in ročaje očistite z mehko, suho krpo.

4. Po vsakem čiščenju preverite delovanje verižne za-

vore (glejte poglavje Preverjanje delovanja verižne zavore). Vzdrževalni intervali Pred vsako uporabo Pred vsako uporabo je treba izvesti naslednje: Preverite nivo olja v verigi, po potrebi dolijte olje za verigo (glejte poglavje Napolnite rezervoar z oljem za verigo). Preverite napetost verige (glejte poglavje Preverite napetost verige). Preverite zadostno ostrino verige, po potrebi verigo zamenjajte (glejte poglavje Menjava verige in vodi- la). Preverite, ali je naprava poškodovana. Preverite, ali so vsi sorniki, matice in vijaki tesno za- tisnjeni. Preverite delovanje verižne zavore (glejte poglavje Preverjanje delovanja verižne zavore). Po vsakih 5 obratovalnih urah Vsakih 5 delovnih ur preverite delovanje verižne za- vore (glejte poglavje Preverjanje delovanja verižne zavore). Vzdrževalna dela Preverjanje delovanja verižne zavore

dnjem ročaju, tako da verižno zavoro za ročno zaš- čito/ročico s hrbtnim delom roke potisnete v smeri vodila. Verižna zavora je zategnjena. Veriga se mora zaustaviti.

3. Verižno zavoro za ročno zaščito/ročico povlecite v

smeri ročaja. Veriga se mora sprostiti. Nastavitev napetosti verige

tev napetosti verige).Slovenščina 313 Pomoč pri motnjah Motnje imajo pogosto enostaven vzrok, ki ga lahko odpravite sami s pomočjo naslednjega seznama. V pri- meru dvoma ali pri motnjah, ki niso navedene tukaj, sto- pite v stik s pooblaščeno servisno službo. Kapaciteta paketa akumulatorskih baterij se zaradi sta- ranja zmanjšuje tudi pri ustrezni negi, zato najdaljši mo- žni čas delovanja po določenem času ni več na voljo niti pri povsem napolnjenem paketu akumulatorskih baterij. Ta pojav ni pomanjkljivost. Garancija V vsaki državi veljajo garancijski pogoji, ki jih je izdala naša pristojna prodajna družba. V garancijskem roku bodo morebitne motnje v delovanju naprave odpravlje- ne brezplačno, če je njihov vzrok napaka v materialu ali napaka pri proizvodnji. Pri uveljavljenju garancije zago- tovite dokazilo o nakupu in stopite v stik s prodajalcem ali z najbližjo servisno službo. Naslov najdete na hrbtni strani. Tehnični podatki Pridržujemo si pravico do tehničnih sprememb. Vrednost tresljajev 몇 OPOZORILO Navedena vrednost tresljajev je bila izmerjena z upora- bo standardne preskusne metode in se lahko uporabi za primerjavo naprav. Navedena vrednost tresljajev se lahko uporabi pri pred- hodni oceni obremenitve. Glede na način uporabe lahko emisije vibracij med tre- nutno uporabo naprave odstopajo od navedene skupne vrednosti. Naprave z vrednostjo izpostavljenosti dlani/rok vibracijam > 2,5 m/s² (glejte poglavje Tehnični podatki v navodilih za uporabo) 몇 PREVIDNOST ● Večurna ne- prekinjena uporaba naprave lahko povzroči občutek otrplosti. ● Nosite tople rokavice za zašči- to rok. ● Med delom imejte re- dne premore. Izjava EU o skladnosti S tem izjavljamo, da v nadaljevanju navedeni stroj zara- di svoje zasnove in konstrukcije ter v izvedbi, kakršno dajemo na tržišče, ustreza osnovnim zahtevam glede varnosti in varovanja zdravja v skladu z EU-direktivami. V primeru sprememb na stroju brez našega soglasja ta izjava izgubi veljavnost. Izdelek: Akumulatorska verižna žaga Tip: 1.444-05x.x Zadevne EU-direktive 2014/30/EU 2006/42/ES (+2009/127/ES) 2011/65/EU 2000/14/ES (+2005/88/ES) Uporabljeni harmonizirani standardi EN 50581: 2012 EN 55014-1: 2017 Napaka Vzrok Odpravljanje Naprava se ne zažene Paket akumulatorskih baterij je prazen. Napolnite paket akumulatorskih baterij. Paket akumulatorskih baterij je okvarjen. Zamenjajte paket akumulatorskih baterij. Paket akumulatorskih baterij ni pravilno vstavljen. Paket akumulatorskih baterij potiskajte v nosilec dokler ne zaskoči. Naprava se med delova- njem ustavi Akumulatorska baterija se pregreje Prenehajte z delom in počakajte, da se temperatura akumulatorske baterije vrne v normalno stanje. Motor se pregreje Prenehajte z delom in počakajte, da se mo- tor ohladi. Podatki o zmogljivosti naprave Obratovalna napetost V 36 Hitrost prostega teka verige m/s 21 Prostornina rezervoarja z oljem za verigo ml 190 Ugotovljene vrednosti v skladu s standardom EN 60745-1, EN 60745-2-13 Raven tlaka hrupa L

dB(A) 1,8 Vrednost tresljajev dlani-roke sprednjega ročaja m/s

3,6 Vrednost tresljajev dlani-roke zad- njega ročaja m/s

dB(A) 1,8 Vrednost vibracije na šaci-ruci, prednji rukohvat m/s

3,6 Vrednost vibracije na šaci-ruci, zadnji rukohvat m/s