CNS 3635 Battery - Трион Kärcher - Безплатно ръководство за потребителя

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ CNS 3635 Battery Kärcher

Общи указания Преди първото използване на уреда прочетете тези указания за безопасност, това оригинално ръководство за експлоатация, приложените към акумулиращата батерия указания за безопасност и приложеното оригинално ръководство за експлоатация Акумулираща батерия/ Зарядно устройство. Процедирайте съответно. Запазете книжките за последващо използване или за следващия собственик. Освен указанията в ръководството за експлоатация, трябва да спазвате и общовалидните законови предписания за безопасност и избягване на

Указания за безопасност При работа с верижни триони има много висок риск от нараняване, тъй като се работи с високи скорости на веригата и с много остри режещи зъбци. Непременно спазвайте мерките за безопасност и правилата за поведение при работа с верижни триони. В допълнение към посочените указания за безопасност трябва да се спазват специфичните за съответната държава предписания за безопасност и обучение (напр. от административни органи, професионални сдружения или социални каси). Използването на верижни триони може да се ограничи във времето поради локалните разпоредби (част от деня или сезон от годината). Спазвайте локалните предписания. Степени на опасност

● Указание за непосредствена опасност, която може да доведе до тежки телесни повреди или

몇 ПРЕДПАЗЛИВОСТ ● Указание за възможна опасна ситуация, която може да доведе до леки телесни повреди.

● Указание за възможна опасна ситуация, която може да доведе до материални щети. Общи указания за безопасност за електроинструменти 몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ● Прочетете всички указания за безопасност и инструкции. Пропуските при спазване на указанията за безопасност и инструкциите

причинят електрически удар и/или тежки наранявания. Съхранявайте всички указания за безопасност и инструкции за бъдеща

Използваният в указанията за безопасност термин "електроинструмент" се отнася до захранвани от

електроинструменти (без електрически кабел). 1 Безопасност на работното

a Поддържайте работното си място чисто и добре осветено. Липсата

или недоброто осветление на работното място могат да доведат до злополуки. b Не работете с електроинструмента в експлозивна среда, в която има запалими течности, газове или

Електроинструментите генерират искри, които могат да възпламенят праха или парите. c Децата и страничните хора трябва да стоят встрани при използване на електроинструмента. При разсейване можете да загубите контрола

2 Електрическа безопасност a Свързващият щепсел на електроинструмента трябва да пасва в контакта. Щепселът не бива да се променя по никакъв начин. Не използвайте адаптери с електроинструменти със защитно заземяване. Непроменените щепселиБългарски 405 и подходящите контакти намаляват риска от електрически удар. b Избягвайте контакт на тялото със заземени повърхности като тръби, отоплителни уреди, печки и хладилници. Има увеличен риск от електрически удар, ако тялото ви се заземи. c Пазете електроинструментите от дъжд или влага. Проникването на вода в електроинструмента увеличава риска от електрически удар. d Кабелът не бива да се използва за други цели, напр. за носене и окачване на електроинструмента или за изтегляне на щепсела от контакта. Пазете кабела от топлина, масло, остри ръбове или движещи се части на уреди. Повредените или усукани електрически кабели увеличават риска от електрически удар. e Когато работите с електроинструмент на открито, използвайте само такива удължителни кабели, които са подходящи за работа на открито. Използването на подходящ за работа на открито удължителен кабел намалява риска от електрически удар. f Ако работата с електроинструмента във влажна среда не може да се избегне, използвайте предпазен прекъсвач против утечен ток. Използването на предпазен прекъсвач против утечен ток намалява риска от електрически удар. 3 Безопасност на хората a Бъдете внимателни и следете за това, какво правите; подхождайте благоразумно към

електроинструмент. Не използвайте електроинструмента, ако сте уморени или се намирате под влиянието на наркотични вещества, алкохол или медикаменти. Момент невнимание при използването на електроинструмент може да доведе до сериозни наранявания. b Носете лично защитно оборудване и винаги използвайте защитни очила. Носенето на406 Български лично защитно оборудване като маска за прах, устойчиви на хлъзгане предпазни обувки, защитна каска или защита за слуха според вида и употребата на електроинструмента намалява риска от наранявания. c Избягвайте неволното пускане в експлоатация. Уверявайте се, че електроинструментът е изключен, преди да го свържете към електрозахранването и/ или акумулиращата батерия, преди да го повдигате или да го носите. Ако при носене на електроинструмента държите пръста си на превключвателя или ако свързвате включен уред

електрозахранването,

d Преди включване на електроинструмента отстранявайте работните накрайници и винтовите ключове. Инструмент или ключ, намиращи се във въртяща се част на уреда, могат да доведат до наранявания. e Избягвайте необичайните позиции на тялото. Погрижете се за стабилна позиция и по всяко време пазете равновесие. Така можете да контролирате

електроинструмента в неочаквани ситуации. f Носете подходящи дрехи. Не носете широки дрехи или накити. Дръжте косата, дрехите и ръкавиците далеч от движещите се части. Широките дрехи, ръкавиците, накитите или дългите коси могат да бъдат захванати от движещите се части. g Ако могат да се монтират съоръжения за прахоизсмукване и прахоулавяне, уверете се, че те са свързани и се използват правилно. Използването на прахоизсмукване може да намали рисковете от

4 Използване и обслужване на електроинструмента a Не претоварвайте уреда. Използвайте за работата си предвидения за това електроинструмент. СБългарски 407

електроинструмент работите по-добре и по- безопасно в посочения мощностен диапазон. b Не използвайте електроинструмент, чийто превключвател е

Електроинструмент, който не може повече да се включва или изключва, е опасен и трябва да се

акумулиращата батерия, преди да извършвате настройки по уреда, преди смяна принадлежности или оставяне на уреда. Тази превантивна мярка предотвратява неволното стартиране на електроинструмента. d Съхранявайте неизползваните електроинструменти на места, които са недостъпни за деца. Не позволявайте употреба на уреда от хора, които не са запознати с него или не са прочели тези инструкции. Електроинструментите са опасни, ако

използват от хора без

e Поддържайте електроинструментите грижливо. Проверявайте дали подвижните части функционират безупречно и не се захващат, дали няма счупени или повредени части, така че функцията на електроинструмента да е нарушена. Осигурете ремонт на повредените части преди използване на уреда. Много злополуки са причинени от лошо

електроинструменти. f Поддържайте режещите инструменти остри и чисти. Грижливо поддържаните режещи инструменти с остри режещи ръбове се заклинват по-малко и са по-лесни за направляване. g Използвайте електроинструмент, принадлежности, работни накрайници и др. съгласно тези инструкции. При това съблюдавайте условията на работа и дейността, която трябва да се извършва. Използването на408 Български електроинструменти за друга, различна от предвидената употреба, може да доведе до опасни

5 Използване и поддръжка на акумулиращи батерии a Зареждайте акумулиращата батерия само с разрешените от производителя зарядни устройства. Зарядни устройства, които не са подходящи за съответната акумулираща батерия, могат да доведат до

b Използвайте уреда само с подходяща акумулираща батерия. Използването на други акумулиращи батерии може да доведе до наранявания или пожари. c Когато не използвате акумулиращата батерия, я дръжте далеч от метални предмети като кламери, монети, ключове, пирони, винтове или други малки метални предмети, които могат да доведат до късо съединение. Късото съединение може да доведе до пожар или

d При определени обстоятелства от акумулиращата батерия може да изтече електролит. Избягвайте контакт. Ако попаднете в контакт с електролита, изплакнете основно с вода. Ако електролитът попадне в очите Ви, незабавно потърсете лекарска помощ. Електролитът на акумулиращата батерия може да причини обриви и изгаряния по кожата. 6 Сервиз a Възлагайте ремонта на

електроинструмент само на квалифициран експертен персонал и само с използването на оригинални резервни части. Така се гарантира, че безопасността на уреда се запазва. Допълнителни Общи указания за безопасност Указание ● В някои региони употребата на този уред може да бъде ограничавана от предписания. Потърсете консултация с компетентния

Вашето населено място. ОПАСНОСТ ● Опасност за живота поради порезниБългарски 409 наранявания, причинени от неконтролирано движение на уреда. Дръжте частите на тялото далече от движещи се части. ● Опасност от наранявания поради отхвърлени с висока скорост или падащи обекти. Никога не използвайте уреда, ако в радиус от 15 m има хора, особено деца, или животни. ● Не трябва да предприемате промени по

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ● Деца и хора, които не са запознати с това ръководство, не трябва да работят с този уред. Валидни на мястото разпоредби могат да налагат ограничения за възраст на обслужващото лице. ● Нуждаете се от неограничен поглед върху работната зона, за да разпознавате възможни опасности. Използвайте уреда само при добро осветление. ● Преди работата се уверете, че уредът, всички обслужващи елементи, в това число верижната спирачка и предпазните приспособления, функционират правилно. Проверете за разхлабени затварящи приспособления, уверете се, че всички предпазни приспособления и ръкохватки са правилно и сигурно закрепени. Не използвайте уреда, ако състоянието му не е безупречно. ● Никога не работете с уреда, ако прекъсвачът на уреда на ръкохватката не включва или изключва правилно. ● Преди да пуснете уреда в експлоатация, сменяйте износените или повредени части. ● Опасност от откат поради загуба на равновесие. Избягвайте необичайна позиция на тялото, осигурете си устойчиво, стабилно положение и пазете равновесие. ● Ако уредът

паднал, бил е ударен или вибрира необичайно, незабавно го спрете и проверете за повреди, респ. установете причината за вибрациите. Възложете ремонта на повредите на оторизирания сервиз или сменете уреда. 몇 ПРЕДПАЗЛИВОСТ ● Когато работите с уреда, носете пълна защита за очите и слуха, устойчиви и здрави ръкавици, както и защита за главата. Носете маска за лице, когато при работата се образува прах.410 Български ● При работа с уреда носете дълги, здрави панталони, здрави обувки и добре прилягащи ръкавици. Не работете боси. Не носете бижута, сандали или къси панталони. ● Опасност от наранявания при захващане на свободно облекло, косите или накити от движещи се части на уреда. Дръжте облеклото и накитите далеч от движещи се части на машината. Връзвайте дългите коси назад. ● Защитата за слуха може да ограничи способността Ви да чувате предупредителни сигнали, затова внимавайте за възможни опасности в близост и в работната зона. ● Използвайте само аксесоари и резервни части, които са одобрени от производителя. Оригиналните аксесоари и оригиналните резервни части осигуряват безопасната и безпроблемна експлоатация на уреда. Указания за безопасност за верижни триони При работещ трион пазете всички части на тялото далеч от веригата. Уверявайте се преди стартиране на триона, че веригата не се допира до нищо. При работа с верижен трион момент на невнимание може да доведе до захващане на дрехи или части на тялото от

Винаги дръжте верижния трион с дясната ръка за задната дръжка и с лявата ръка за предната дръжка. Хващането на верижния трион по обратен начин увеличава риска от наранявания и не бива да се

Електроуредът може да се хваща само за изолираните повърхности за хващане, защото веригата може да влезе в допир със скрити електропроводи. Докосването на веригите до кабел под напрежение, водят до зареждане с електричество на металните части на електроуреда и могат да доведат до електрически удар за оператора. Носете защитни очила и защита за слуха. Препоръчва се допълнително защитно оборудване за главата, ръцете и краката. Подходящото защитно облекло намалява опасността отБългарски 411 нараняване поради отлитащи стружки и случайно докосване на

Не работете с верижния трион върху дърво. При работа върху дърво има опасност от нараняване. Винаги следете за стабилно положение и използвайте верижния трион само върху здрава, сигурна и равна основа. Хлъзгавата основа или нестабилните опорни повърхности, като напр. стълбите, могат да доведат до загуба на равновесие или контрол върху верижния трион. При рязане на намиращ се под натиск клон имайте предвид неговия откат. Ако напрежението в дървесината се освободи

притиснатият клон може да уцели работещия и/или да изкара верижния трион извън контрол. Бъдете особено внимателни при рязане на подлес и млади дървета. Тънкият материал може да се захване във веригата и да ви удари или да ви извади от равновесие. Носете верижния трион за предната дръжка в изключено състояние, като веригата трябва да е далеч от тялото. При транспорт или съхранение на верижния трион винаги изтегляйте предпазното покритие. Внимателното боравене с верижния трион намалява вероятността от неволен допир до движещата

Спазвайте инструкциите за смазване, обтягане на веригата и смяна на принадлежностите. Неправилно обтегнатата или смазана верига може да се скъса или да увеличи риска от откат. Пазете дръжките сухи, чисти и без масло и грес. Дръжките с остатъци от грес и масло са хлъзгави и водят до загуба на

Режете само дървен материал. Верижният трион не трябва да се използва за дейности, за които не е предназначен. Пример: Не използвайте верижния трион за рязане на пластмаса, зидария или строителни материали, които не са от дърво. Използването на верижния трион за дейности, които не са по412 Български предназначение, може да доведе до опасни ситуации. Причини и избягване на

Откат може да възникне, ако върхът на направляващата шина докосне предмет или ако дървото се огъне и веригата се захване по време

Докосването с върха на шината може в повечето случаи да доведе до неочаквана реакция назад, при което водещата шина ще се удари нагоре и в посока към

Захващането на веригата в горния ръб на направляващата шина може да върне назад рязко шината в посока към оператора. Всяка от тези реакции може да доведе до загуба на контрол върху триона и до тежко нараняване. Не се осланяйте единствено на вградените във верижния трион предпазни съоръжения. Като потребител на верижен трион трябва да взимате различни мерки, за да можете да работите без злополуки и наранявания. Откатът е следствие на грешна или неправилна употреба на електроуреда. Той може да се предотврати чрез подходящи предпазни мерки, както е описано по-

Дръжте триона здраво с две ръце, със здраво стиснати пръсти около дръжките на верижния трион. Тялото и ръцете ви трябва да са в положение, в което да можете да издържите на силите на откат. Ако се вземат подходящи мерки, операторът може да овладее силите на откат. Никога не пускайте верижния трион. Избягвайте необичайна позиция на тялото и не режете над височината на раменете. По този начин се избягва неволно докосване до върха на шината и се постига по-добър контрол над верижния трион при неочаквани ситуации. Винаги използвайте предписаните от производителя резервни шини и верижни триони. Грешните резервни шини и верижни триони могат да доведат до разкъсване на веригата и/или до откат. Придържайте се към инструкциите на производителя за заточване и поддръжка на верижния трион. Твърде ниските ограничители наБългарски 413 дълбочината увеличават склонността към откат. Допълнителни указания за безопасност за верижни

Указание ● Kärcher препоръчва, при първото използване стволовете на дървета да се режат върху стойка за рязане на дърва. ● Когато използвате верижния трион, дръжте при себе си аптечка с материали за големи рани и средство за повикване на помощ. В близост трябва да има по- голяма и с повече материали

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ● Преди да използвате уреда, си осигурете стабилно състояние, чисто работно място и планирайте път за изтегляне при падащи клони. ● Пазете се от изпарения от смазочно масло и стружки. При необходимост носете маска или дихателен апарат. ● Винаги дръжте верижния

двете ръце. Хващайте ръкохватките с палеца от едната и показалеца от другата страна. Дръжте здраво задната ръкохватка с дясната ръка, а предната ръкохватка - с лявата ръка. ● Опасност от нараняване. Не предприемайте никакви промени по уреда. Не използвайте уреда за задвижване на прикачни компоненти или на уреди, които не са препоръчани от производителя на уреда. ● Преди включването на уреда се уверете, че веригата не докосва никакви предмети. ● Тежки наранявания или смърт при изскачането на неправилно обтегната верига от направляващата шина. Проверявайте обтягането на веригата преди всяка употреба. Дължината на веригата зависи от температурата. ● Уверете се, че всички предпазни приспособления, ръкохватки и ограничителят на палеца са правилно закрепени и в добро състояние. ● Тежки наранявания при неправилен начин на работа: Когато работите с верижния трион, по всяко време трябва да бъдете внимателни и да държите под контрол Вашето работно място. Размерът на работната зона зависи от дейността, която ще се извършва, и от размера на дървото или на обработваемия предмет. Повалянето на дърво изисква по-голямо работно414 Български място, отколкото напр. отрязването до определена дължина. Никога не режете, поставяйки тялото си на една линия с направляващата шина и веригата. Така ще намалите опасността при откат веригата да удари главата или тялото. При рязането не правете движения напред-назад, оставете веригата да работи, поддържайте веригата остра и не се опитвайте да я прокарвате с натиск през

Не упражнявайте натиск върху триона в края на среза. Бъдете готови да освободите триона, щом прережете дървото. По време на процеса на рязане не спирайте верижния трион. Оставете триона да работи, докато рязането

● Запознайте се с Вашия нов

трион, като правите прости разрези в дърво, поставено на стабилна опора. Повторете това, ако дълго време не сте използвали Вашия верижен трион. ● Не режете лозя и/ или ниски храсти с диаметър под 75 mm. ● Изключете уреда, фиксирайте верижната спирачка, извадете акумулиращата батерия и се уверете, че всички движещи се части са напълно спрени: Преди да почистите уреда или да отстраните блокиращ предмет. Когато оставяте уреда без надзор. Преди да монтирате или демонтирате прикачни компоненти. Преди да проверявате, извършвате работи по поддръжка или да работите по уреда. 몇 ПРЕДПАЗЛИВОСТ ● Верижният трион е тежък уред. Лицата, които използват верижния трион, трябва да бъдат в добра физическа форма и в добро здраве. Те трябва да имат добро зрение, подвижност, равновесие и ловкост. Ако имате съмнения относно това, не трябва да използвате верижния трион. ● При работата с уреда винаги носете защитна каска с мрежест визьор, така намалявате опасността от наранявания на лицето и главата при откат.Български 415 Остатъчни рискове 몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ● Дори когато уредът се използва, както е предписано, продължават да съществуват определени остатъчни рискове. При използването на уреда могат да възникнат следните

Вибрацията може да причини наранявания. За всяка работа използвайте правилния инструмент, използвайте предвидените ръкохватки и ограничавайте работното време и излагането на

увреждания на слуха. Носете защита за слуха и ограничавайте натоварването. Порезни наранявания при контакт с открити режещи зъбци на веригата. Порезни наранявания поради непредвидими, резки движения или откат на направляващата шина. Порезни наранявания/ опасност от пронизване от части, отхвърчащи от

Наранявания поради отхвърлени с висока скорост предмети (дървени стърготини,

Контакт на кожата със смазочния материал/

Намаляване на риска 몇 ПРЕДПАЗЛИВОСТ ● По-дългото време на използване на уреда може да доведе до нарушения в кръвообращението в областта на ръцете, причинени от вибрациите. Общовалидно време на използване не може да се установи, тъй като

зависи от множество фактори, които оказват

Персоналните проблеми с кръвообращението (честа поява на усещане за студ и изтръпване на пръстите

Ниска температура на околната среда. Носете топли ръкавици за защита

кръвообращение поради здраво хващане. Непрекъснатата работа е по-вредна от работата, прекъсвана от почивки. При редовно, дълготрайно използване на уреда и при416 Български повторна поява на симптоми, като напр. изтръпване и усещане за студ в пръстите на ръцете, трябва да потърсите лекар. Употреба по предназначение

Употреба не по предназначение Опасност за живота поради порезни наранявания Използвайте уреда само по предназначение. Верижният трион е предназначен само за употреба в частно домакинство. Верижният трион е предназначен само за работа на открито. От съображения за безопасност верижният трион винаги трябва да се държи здраво с двете

Верижният трион е разработен за рязане на клони, стволове и дъски. Дължината на среза на направляващата шина определя максимално възможния диаметър на материала за рязане. Верижният трион трябва да се използва единствено за рязане на дървен материал. Не използвайте верижния трион във влажна заобикаляща среда или при дъжд. Използвайте верижния трион само в добре осветена заобикаляща среда. От съображения за безопасност са забранени преустройствата и неоторизираните от производителя промени. Всяка друга употреба е недопустима. Потребителят отговаря за опасности, които възникват поради недопустима употреба. Защита на околната среда Опаковъчните материали подлежат на рециклиране. Моля, изхвърляйте опаковките по съобразен с околната среда начин. Електрическите и електронните уреди съдържат ценни материали, подлежащи на рециклиране, а често и съставни части, напр. батерии, акумулаторни батерии или масло, които при неправилно боравене или изхвърляне могат да представляват потенциална опасност за човешкото здраве и за околната среда. За правилното функциониране на уреда все пак тези съставни части са необходими. Обозначените с този символ уреди не трябва да бъдат изхвърляни заедно с битовите отпадъци. Указания за съставни вещества (REACH) Актуална информация относно съставни вещества можете да намерите тук: www.kaercher.com/REACH Аксесоари и резервни части Използвайте само оригинални аксесоари и оригинални резервни части, по този начин осигурявате безопасната и безпроблемна експлоатация на уреда. Информация относно аксесоари и резервни части ще намерите тук: www.kaercher.com. Обхват на доставка Обхватът на доставката на уреда е изобразен върху опаковката. При разопаковане проверете съдържането за цялост. При липсващи аксесоари или при транспортни щети, моля, обърнете се към Вашия дистрибутор. Предпазни устройства 몇 ПРЕДПАЗЛИВОСТ Липсващи или променени предпазни

Предпазните устройства служат за Вашата

Никога не променяйте или пренебрегвайте предпазни устройства. Верига с нисък риск от откат Веригата с нисък риск от откат намалява вероятността от откат. Зъбите на протяжката (зацепващи ножове) пред всеки зъб на триона предотвратяват твърде дълбокото навлизане на зъбите на триона в зоната на отката, следователно силата на отката намалява. При заточването на веригата съществува опасност тази защитна функция да бъде деактивирана. Ако мощността на рязане се влоши, веригата трябва да бъде сменена от съображения за безопасност. При това за резервните части използвайте само препоръчаната от производителя комбинация от направляваща шина и верига. Направляващи шини При направляващи шини, чиито върхове имат малък радиус, по принцип има ниска опасност от откат. Затова използвайте за работата направляваща шина с точната верига, която е достатъчно дълга. По-дългите направляващи шини увеличават вероятността от загуба на контрол по време на

Преди всяко пускане в експлоатация проверявайте обтягането на веригата (вж. глава Проверка на обтягането на веригата). Ако обтягането на веригата не е настроено правилно, при рязането на по-малки клони (по-тънки от цялата дължина на направляващата шина) съществува по-висок риск веригата да се отпусне. Задържащо устройство на веригата Ако веригата се отпусне или скъса, задържащото устройство на веригата предотвратява отхвърлянето на веригата с висока скорост по посока на потребителя. Ограничител на палеца Вграденият ограничител на палеца може да се използва като точка на въртене, за да придаде стабилност на верижния трион по време на извършването на срез. При рязането натиснете уреда напред, докато металните дорници навлязат в дървения ръб. Когато след това задната ръкохватка се движи нагоре, респ. надолу по посока на среза, се намалява физическото натоварване при работата с верижния трион. Верижна спирачка Верижните спирачки са предназначени бързо да спрат напълно веригата в случай на опасност.Български 417 Щом предпазителят за ръцете/лостът на верижната спирачка се натисне по посока на направляващата шина, веригата трябва веднага да спре напълно. Верижната спирачка не може да предотврати откат, но може да намали риска от наранявания, ако при откат направляващата шина удари потребителя. Преди всяко пускане в експлоатация на уреда трябва да се проверява за правилно функциониране на верижната спирачка (вж. глава Проверка на функцията на верижната спирачка). Символи върху уреда Защитно облекло

Опасност за живота поради порезни наранявания. При работа с уреда носете подходящо защитно облекло. Спазвайте локалните предписания за избягване на злополуки. Защита за главата При работата с уреда носете подходяща защитна каска, която отговаря на предписанията на стандарт EN 397 и носи маркировка за съответствие CE. При работата с уреда носете защита за слуха, която отговаря на предписанията на стандарт EN 352-1 и носи маркировка за съответствие CE. За защита от летящи наоколо стружки носете подходящи защитни очила, които отговарят на предписанията на стандарт EN 166 или носят маркировка за съответствие CE. Или носете визьор на каската, който отговаря на предписанията на стандарт EN 1731 и носи маркировка за съответствие CE. От специализиран магазин можете да закупите защитни каски с вградена защита за слуха и визьор. Работно яке за работа с верижен трион При работата с уреда за защита на горната част на тялото носете работно яке за работа с верижен трион, което отговаря на предписанията на стандарт EN 381-11 и носи маркировка за съответствие CE. Защитни ръкавици При работата с уреда носете подходящи защитни ръкавици със защита от срязване, които отговарят на предписанията на стандарт EN 381-7 и носят маркировка за съответствие CE. Предпазител за краката При работата с уреда носете подходящи предпазители за крака със защита по цялата обиколка на крака, които отговарят на предписанията на стандарт EN 381-5 и носят маркировка за съответствие CE. Защитни обувки При работата с уреда носете устойчиви на хлъзгане защитни обувки, които отговарят на предписанията на стандарт EN 20345 и са обозначени с изображение на верижен трион. Това гарантира, че Общ предупредителен знак Преди пускане в експлоатация прочетете ръководството за експлоатация и всички указания за безопасност. При работата с уреда носете подходяща защита за главата, очите и

При работата с уреда носете устойчиви на хлъзгане защитни

При работата с уреда носете устойчиви на хлъзгане и издръжливи

Опасност за живота поради откат на верижния трион. Никога не докосвайте обектите, които ще бъдат рязани, с върха на направляващата шина. Опасност за живота поради неконтролирани движения на верижния трион. Винаги дръжте верижния трион с двете ръце. Опасност за живота поради неконтролирани движения на верижния трион. Никога не дръжте уреда само с една ръка. Не излагайте уреда на дъжд и влага. Посоченото на етикета гарантирано ниво на звуково налягане е 104 dB. Верижната спирачка се освобождава. Верижната спирачка се фиксира и веригата блокира. Завъртете, за да настроите обтягането на веригата: = обтягане на веригата = отпускане на веригата Посока на движение на веригата (маркировката се намира под капака) Блокиране на копчето за обтягане на

Деблокиране на копчето за обтягане на веригата Смазване на направляващата шина и на веригата Минимално ниво на пълнене на верижното масло418 Български защитните обувки отговарят на предписанията на стандарт EN 381-3. Ако използвате верижния трион само от време на време, основата е равна и има малък риск от препъване или закачване в храстите, можете да използвате защитни обувки със стоманени бомбета и защитни гамаши, които отговарят на предписанията на стандарт EN 381-9. Описание на уреда В това упътване за работа е описано максималното оборудване. В комплекта на доставката има разлики в зависимост от модела (вижте опаковката). Вж. изображението на страниците с графики Фигура A 1 Верига 2 Направляваща шина 3 Ограничител на палеца 4 Капак на резервоара за верижно масло 5 Предпазител за ръцете/лост на верижната

6 Ръкохватка, отзад 7 Прекъсвач на уреда 8 Бутон за деблокиране на прекъсвача на уреда 9 Бутон за деблокиране на акумулиращата

10 Капак 11 Ръкохватка, отпред 12 Пръстен за настройка на обтягането на веригата 13 Копче за обтягане на веригата 14 Задържащо устройство на веригата 15 Типова табелка 16 Верижно масло 17 Предпазител на веригата 18 *Акумулираща батерия Battery Power 36V 19 *Зарядно устройство за бързо зареждане Battery Power 36V

• optional Акумулираща батерия Уредът може да работи с една акумулираща батерия 36 V Kärcher Battery Power .

Монтаж на веригата и на направляващата

몇 ПРЕДПАЗЛИВОСТ Остра верига Порезни наранявания При всякакви работи по веригата носете защитни ръкавици.

1. Развийте копчето за обтягане на веригата и

свалете капака. Фигура B

2. Поставете веригата на направляващата шина.

При това съблюдавайте посоката на въртене на

поставете направляващата шина. Фигура D

4. Поставете капака и завинтете здраво копчето за

Настройка на обтягането на веригата).

6. Поставете предпазителя на веригата.

Фигура F Пускане в експлоатация Напълване на резервоара за верижно

отвора за пълнене от стружки от рязането и

4. Попийте евентуално разлято верижно масло с

Проверка на обтягането на веригата 몇 ПРЕДПАЗЛИВОСТ Остра верига Порезни наранявания При всякакви работи по веригата носете защитни ръкавици.

1. Свалете предпазителя на веригата.

2. Внимателно дръпнете веригата.

Фигура J Разстоянието между направляващата шина и веригата трябва да бъде ca. 5,5 mm.

Монтиране на акумулиращата батерия

1. Пъхнете акумулиращата батерия в гнездото на

уреда, докато се чуе фиксирането ѝ. Фигура K Експлоатация Основно обслужване

1. Проверете дървото и клоните за увреждания

като напр. загниване. При повредени или изгнили клони потърсете съвет от професионален арборист.

2. Свалете предпазителя на веригата.

3. Дръжте здраво уреда с двете ръце.

1. Дръпнете предпазителя за ръцете/лоста на

верижната спирачка по посока на ръкохватката. Фигура L Верижната спирачка се освобождава.Български 419

2. Натиснете бутона за деблокиране на прекъсвача

3. Натиснете прекъсвача на уреда.

Уредът стартира. Прекъсване на работата

1. Отпуснете прекъсвача на уреда.

2. Натиснете предпазителя за ръцете/лоста на

верижната спирачка по посока на направляващата шина. Фигура N Верижната спирачка се фиксира и веригата

3. Извадете акумулиращата батерия от уреда (вж.

глава Изваждане на акумулиращата батерия). Техники на работа Работна позиция

Неконтролирани движения на верижния трион Опасност за живота поради порезни наранявания Преди рязане планирайте среза и разпознайте опасностите. Винаги дръжте верижния трион здраво и с двете

Не направлявайте верижния трион по оста на

Фигура O Направлявайте верижния трион отстрани на тялото, така че в зоната на движение на верижния трион да не попадат части от тялото. Спазвайте възможно най-голямо разстояние от материалите за рязане. Никога не работете, качени на стълба или стоящи на дървото. Никога не работете на неустойчиви места. Увличане/реактивна сила

Неконтролирани движения на верижния трион Опасност за живота поради порезни наранявания Преди рязане планирайте среза и разпознайте опасностите. Винаги дръжте верижния трион здраво и с двете

При увличането/реактивната сила се касае за ефект, който по принцип настъпва в противоположната на движението на веригата посока при материала за

Фигура P 1 Увличане 2 Реактивна сила Когато при рязане с долната част на направляващата шина - рязане отгоре - веригата бъде захваната или се удари в твърд предмет в дървото, тя може да бъде рязко дръпната към материала за рязане. За да избегнете увличане, винаги поставяйте ограничителя на палеца стабилно. Когато при рязане с горната част на направляващата шина - рязане отдолу - веригата бъде захваната или се удари в твърд предмет в дървото, тя може да бъде тласната назад към потребителя. За избягване на реактивна сила: Не захващайте горната част на направляващата шина. Не завъртайте направляващата шина в среза.

Неконтролирани движения на верижния трион Опасност за живота поради порезни наранявания Преди рязане планирайте среза и разпознайте опасностите. Винаги дръжте верижния трион здраво и с двете

При откат веригата се отхвърля с висока скорост внезапно и неконтролирано към потребителя. Откат настъпва, когато напр. веригата в горната зона на върха на направляващата шина на триона се удари непредвидено в препятствие или бъде

Фигура Q Винаги дръжте верижния трион така, че да може да се устоява на силите на отката. Не пускайте верижния трион. При рязането не се навеждайте много напред. Не направлявайте верижния трион над височината на раменете. Винаги изчаквайте, докато веригата достигне пълните си обороти и режете с пълна сила. Не режете с върха на направляващата шина на

Вкарвайте направляващата шина само с изключително внимание в започнат срез. Следете положението на ствола и внимавайте за сили, които могат да затворят процепа на среза и да захванат веригата. При подрязване никога не режете няколко клона едновременно. Работете само с остра и правилно обтегната

Използвайте верига с по-нисък риск от откат и направляваща шина с малка глава. Планиране на посоката на поваляне и на пътя за

Опасност за живота Работите по поваляне на дървета трябва да се извършват само от обучени за това лица. При планирането на посоката на поваляне съблюдавайте следното: Разстоянието до следващото работно място трябва да бъде най-малко 2,5 дължини на

Не извършвайте работи по поваляне при силен

Дървото може да падне неконтролирано. Определете посоката на поваляне с помощта на растежа на дървото, характеристиките на терена (наклон) и атмосферните условия. Винаги оставяйте дървото да падне на място, където няма растителност, никога върху други

За всеки работник трябва да се планира път за изтегляне. При това важи следното: Задайте пътя за изтегляне с прибл. 45° наклон спрямо посоката на поваляне. Фигура R Освободете пътя за изтегляне от препятствия.420 Български Не оставяйте никакви инструменти и уреди на пътя за изтегляне. При работи по стръмен склон планирайте пътя за изтегляне успоредно на склона. Когато използвате пътя за изтегляне, следете за падащи клони и наблюдавайте зоната на

Подготвяне на работна зона на ствола

1. Почистете работната зона на ствола от пречещи

клони, храсти и препятствия. Осигурете си стабилно положение.

2. Почистете добре основата на ствола, напр. с

Пясък, камъни и други чужди тела затъпяват

3. Отстранете големи коренови нарастъци.

a Нарежете кореновия нарастък вертикално. Фигура S b Нарежете кореновия нарастък хоризонтално. c Отстранете освободената част от корена от работната зона. Създаване на среза за поваляне

Падащо дърво Опасност за живота Работите по поваляне на дървета трябва да се извършват само от обучени за това лица.

1. Проверете дали никой няма да бъде застрашен

от падащото дърво. Повикванията може да не бъдат чути при шума на мотора. В зоната на повалянето трябва да има само хора, които работят по повалянето.

2. Настройте прореза за повалянето под прав ъгъл

спрямо посоката на поваляне. a Възможно най-близо до земята направете хоризонтален срез (долен срез) по прибл. 1/3 от диаметъра на ствола. Фигура T b Направете кос срез (горен срез) под ъгъл от прибл. 45-60°.

3. Направете среза за поваляне.

a Направете среза за поваляне успоредно на долния срез и най-малко 50 mm по-високо. b Изпълнявайте среза за поваляне само дотолкова, че да остане несрязана част от ствола от най-малко 50 mm. Несрязаната част от ствола предотвратява обръщането на дървото и падането му в грешната посока. Когато срезът за поваляне доближи несрязаната част от ствола, дървото трябва да започне да пада.

4. Ако има опасност дървото да не падне в

желаната посока или да се завърти обратно и веригата да бъде захваната, спрете с изпълнението на среза за поваляне. Използвайте клинове, за да разширите среза и да оставите дървото да падне в желаната

5. Щом дървото започне да пада, извадете

9. Следвайте планирания път за изтегляне.

Рязане на дърво под напрежение

Неконтролирани движения на верижния трион и материала за рязане Опасни за живота порезни наранявания, наранявания от материал за рязане Преди рязане планирайте среза и разпознайте опасностите. Винаги дръжте верижния трион здраво и с двете

Дърво под напрежение се получава, когато ствол, клон, вкоренен пън или фиданка бъдат поставени под напрежение от друго дърво.

1. Внимавайте за дърво под напрежение, тъй като

има опасност то отново да отскочи в своето начално положение. Фигура U

2. Режете внимателно дървото под напрежение

откъм страната на натиска (вж. и глава Отрязване на ствол под напрежение до определена дължина). Фигура V

Опасни за живота порезни наранявания При подрязването внимавайте направляващата шина/веригата да не бъде захваната. 몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Промяна в разпределението на теглото при подрязването Опасност от наранявания поради неконтролирано движение на ствола Изберете работната зона така, че да не възниква

Подрязвайте по посоката на растежа. Фигура W Подрязвайте отгоре надолу. Оставете по-големи, намиращи се отдолу клони като опори, за да се държи дървото над земята. По възможност укрепете верижния трион. Не подрязвайте, като стоите върху ствола. Не режете с върха на шината. Внимавайте за клони, които се намират под напрежение. Режете клони под напрежение отдолу нагоре. Никога не режете няколко клона наведнъж. Редовно почиствайте работната зона от отрязани клони. Отрязване на ствола до определена дължина

Неконтролирани движения на верижния трион Опасност за живота поради порезни наранявания Преди рязане планирайте среза и разпознайте опасностите. Винаги дръжте верижния трион здраво и с двете

Повреда на веригата при контакт със земята Следете веригата да не докосва земята.

2. Режете равномерно през ствола.Български 421

Отрязване на ствол под напрежение до определена дължина

Неконтролирано движение на верижния трион Опасни за живота порезни наранявания Когато отрязвате до определена дължина стволове под напрежение, задължително спазвайте последователността на срез за освобождаване от страната на натиска и разделителния срез от страната на опъването. Стволът се поддържа от 2 страни: a За среза за освобождаване от страната на натиска срежете ствола прибл. 1/3 от неговия диаметър отгоре. Фигура X b Направете разделителния срез от страната на опъването отдолу. Стволът се поддържа от 1 страна: a За среза за освобождаване от страната на натиска срежете ствола прибл. 1/3 от неговия диаметър отдолу. Фигура Y b Направете разделителния разрез от страната на опъването отгоре. Изваждане на акумулиращата батерия

При продължителни прекъсвания на работата изваждайте акумулиращата батерия от уреда и я осигурявайте срещу неоправомощено ползване.

1. Дръпнете бутона за деблокиране на

акумулиращата батерия по посока на акумулиращата батерия. Фигура Z

2. Натиснете бутона за деблокиране на

акумулиращата батерия, за да освободите акумулиращата батерия.

3. Извадете акумулиращата батерия от уреда.

Приключване на работата

1. Извадете акумулиращата батерия от уреда (вж.

глава Изваждане на акумулиращата батерия).

Транспортиране 몇 ПРЕДПАЗЛИВОСТ Несъблюдаване на теглото Опасност от наранявания и повреди При транспортиране съблюдавайте теглото на

몇 ПРЕДПАЗЛИВОСТ Неконтролирано задвижване Порезни наранявания Преди транспортиране изваждайте акумулиращата батерия от уреда. Транспортирайте уреда само с поставен предпазител на веригата.

1. Извадете акумулиращата батерия (вж. глава

Изваждане на акумулиращата батерия).

2. Натиснете предпазителя за ръцете/лоста на

верижната спирачка по посока на направляващата шина. Фигура N Верижната спирачка е фиксирана.

3. Поставете предпазителя на веригата.

4. Носете уреда само за ръкохватката и с насочена

надолу направляваща шина.

5. При по-дълги разстояния изпразвайте

Фигура G b Налейте верижното смазочно масло в подходящ съд. c Завинтете капака на резервоара за верижно

осигурявайте уреда срещу изплъзване и преобръщане.

몇 ПРЕДПАЗЛИВОСТ Несъблюдаване на теглото Опасност от наранявания и повреди При съхранението вземайте под внимание теглото на уреда. 몇 ПРЕДПАЗЛИВОСТ Неконтролирано задвижване Порезни наранявания Преди прибирането за съхранение извадете акумулиращата батерия от уреда. Съхранявайте уреда само с поставен предпазител на веригата.

1. Извадете акумулиращата батерия (вж. глава

Изваждане на акумулиращата батерия).

2. Натиснете предпазителя за ръцете/лоста на

верижната спирачка по посока на направляващата шина. Фигура N Верижната спирачка е фиксирана.

3. Поставете предпазителя на веригата.

Фигура G b Налейте верижното смазочно масло в подходящ съд. c Завинтете капака на резервоара за верижно

5. Ако уредът ще се съхранява в продължение на

повече от един месец, смажете веригата, за да предотвратите появата на ръжда.

6. Съхранявайте уреда на сухо и добре

проветрявано място. Дръжте далече от предизвикващи корозия вещества като химикали за градинска употреба и размразяващи соли. Не съхранявайте уреда на открито. Грижа и поддръжка 몇 ПРЕДПАЗЛИВОСТ Неконтролирано задвижване Порезни наранявания Преди всякакви работи изваждайте акумулиращата батерия от уреда. 몇 ПРЕДПАЗЛИВОСТ Остра верига Порезни наранявания При всякакви работи по веригата носете защитни ръкавици.422 Български Почистване на уреда

1. Извадете акумулиращата батерия (вж. глава

Изваждане на акумулиращата батерия).

2. Почистете веригата с четка от остатъци от

нарязан материал и от мръсотия. Фигура AA

3. Почистете корпуса и ръкохватките с мек, сух

4. След всяко почистване проверявайте функцията

на верижната спирачка (вж. глава Проверка на функцията на верижната спирачка). Интервали на поддръжка Преди всяко пускане в експлоатация Преди всяко пускане в експлоатация трябва да се извършват следните дейности: Проверете нивото на пълнене на верижното масло, при необходимост долейте верижно масло (вж. глава Напълване на резервоара за верижно масло). Проверете обтягането на веригата (вж. глава Проверка на обтягането на веригата). Проверете веригата за достатъчна острота, при необходимост сменете веригата (вж. глава Смяна на веригата и направляващата шина). Проверете уреда за повреди. Проверете всички болтове, гайки и винтове за фиксирано положение. Проверете функцията на верижната спирачка (вж. глава Проверка на функцията на верижната

На всеки 5 работни часа На всеки 5 работни часа проверявайте функцията на верижната спирачка (вж. глава Проверка на функцията на верижната спирачка). Работи по поддръжка Проверка на функцията на верижната спирачка

2. Докато уредът работи, завъртете ръката на

предната ръкохватка така, че предпазителят за ръцете/лостът на верижната спирачка да бъде натиснат с обратната страна на дланта по посока на направляващата шина. Верижната спирачка се фиксира. Веригата трябва да спре напълно.

3. Дръпнете предпазителя за ръцете/лоста на

верижната спирачка по посока на ръкохватката. Веригата трябва да се освободи. Настройка на обтягането на веригата

1. Извадете акумулиращата батерия (вж. глава

Изваждане на акумулиращата батерия).

2. Разхлабете копчето за обтягане на веригата.

3. С пръстена настройте обтягането на веригата.

4. Проверете обтягането на веригата.

Фигура J Разстоянието между направляващата шина и веригата трябва да бъде ca. 5,5 mm.

5. Затегнете копчето за обтягане на веригата.

Смяна на веригата и направляващата шина 몇 ПРЕДПАЗЛИВОСТ Остра верига Порезни наранявания При всякакви работи по веригата носете защитни ръкавици.

1. Извадете акумулиращата батерия (вж. глава

Изваждане на акумулиращата батерия).

2. Развийте копчето за обтягане на веригата и

свалете капака. Фигура AD

3. Свалете направляващата шина с

приспособлението за обтягане на веригата. Фигура AE

4. Ако трябва да се смени направляващата шина,

свалете приспособлението за обтягане на

5. Изхвърлете правилно старата верига и евент.

направляващата шина.

6. При необходимост монтирайте

приспособлението за обтягане на веригата на новата направляваща шина. Фигура AG

7. Поставете новата верига на направляващата

шина. При това съблюдавайте посоката на въртене на веригата. Фигура C

8. Положете веригата около верижното колело и

поставете направляващата шина. Фигура D

9. Поставете капака и завинтете здраво копчето за

Настройка на обтягането на веригата). Помощ при повреди Много често причините за повреда са елементарни и с помощта на следните указания може сами да ги отстраните. Ако не сте сигурни или повредите не са описани тук, обърнете се към оторизирания сервиз. С увеличаване на стареенето капацитетът на акумулаторната батерия намалява дори при добра грижа, така че и при напълно заредено състояние вече не се достига пълното време на работа. Това не

Грешка Причина Отстраняване Уредът не сработва Акумулиращата батерия е празна. Заредете акумулиращата батерия. Акумулиращата батерия е дефектна. Сменете акумулиращата батерия. Акумулиращата батерия не е поставена правилно. Пъхнете акумулиращата батерия в гнездото, докато се фиксира.Български 423

Във всяка държава са валидни издадените от нашия оторизиран дистрибутор гаранционни условия. Евентуални повреди на Вашия уред ще отстраним в рамките на гаранционния срок безплатно, ако се касае за дефект в материалите или производствен дефект. В случай на предявяване на право на гаранция, се обърнете към Вашия дистрибутор или към най-близкия оторизиран сервиз, като представите касовата бележка. (Адрес, вж. задната страна) Технически данни Запазваме си правото на технически промени. Стойност на вибрации 몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Посочената стойност на вибрации е измерена при прилагане на стандартен метод за проверка и може да се използва за сравнение на уредите. Посочената стойност на вибрации може да се използва в рамките на предварителна оценка на натоварването. В зависимост от вида и начина, по който се използва уредът, емисиите на вибрации по време на моментното ползване на уреда могат да се различават от посочената обща стойност. Уреди със стойност на вибрацията ръка-рамо > 2,5 m/s² (вж. глава Технически данни от ръководството за експлоатация) 몇 ПРЕДПАЗЛИВОСТ ● Многочасовото, непрекъснато използване на уреда може да доведе до изтръпване. ● Носете топли ръкавици за защита на ръцете. ● Правете периодични паузи при

Декларация за съответствие на

С настоящото декларираме, че посочената по-долу машина по своята концепция и конструкция, както и в пуснатото от нас на пазара изпълнение, съответства на приложимите основни изисквания за безопасност и опазване на здравето, определени в директивите на ЕС. При несъгласувана с нас промяна на машината тази декларация губи своята

Акумулиращата батерия е прегряла Прекратете работата и изчакайте, докато температурата на акумулиращата батерия влезе отново в рамките на нормалния диапазон. Моторът е прегрял Прекратете работата и оставете мотора да се охлади. Грешка Причина Отстраняване Данни за мощността на уреда Работно напрежение V 36 Скорост на празен ход на

m/s 21 Вместимост на резервоара за верижно масло ml 190 Установени стойности съгласно EN 60745-1, EN 60745-2-13 Ниво на звуково налягане L

dB(A) 3,0 Ниво на звукова мощност L

dB(A) 1,8 Стойност на вибрацията ръка- рамо, предна ръкохватка m/s

3,6 Стойност на вибрацията ръка- рамо, задна ръкохватка m/s

1,5 Размери и тегла Дължина x широчина x

Дължина на направляващата

mm 356 дължина на рязане mm 300 Стъпка на веригата in (mm) 0,375 (9,525) Тегло (без акумулираща