POWX480 - Varilni aparat PowerPlus - Brezplačna navodila za uporabo

NAVODILA ZA UPORABO POWX480 PowerPlus

Stroj je namenjene obločnemu varjenju z elektrodami. Naprava ni namenjena gospodarski uporabi.

POZOR: zaradi lastne varnosti si pred uporabo stroja preberite ta priročnik in vsa splošna varnostna opozorila. Svoje električno orodje smete drugim izročiti le skupaj s temi navodili.

2 OPIS (SLIKA A)

1. Sponka za elektrodo
2. Sponka za ozemljitev
3. Regulacija toka

4. Stikalo za vklop/izklop

5. Kazalnik pregrevanja

6. Lestvica vrednosti toka
7. Oprijemalo

3 VSEBINA ŠKATLE

• Odstranite ves embalažni material.
• Odstranite preostalo embalažo in morebitne listke z navodili.
  ■ Preverite, ali se v škatli nahajajo vsi deli z zgornjega seznama.
• Preverite za morebitnimi transportnimi poškodbami na napravi, napajalnem kablu, električnem vtiču in vsej ostali opremi.
• Embalažni material hranite vsaj do konca garancijske dobe. Za tem jo zavrzite v lokalnem sistemu za ravnanje z odpadki.

OPOZORILO: embalažni material ni igrača! Otrokom ne dovolite igre s plastičnimi vrečkami! Obstaja nevarnost zadušitve!

Varilni aparat + priključni kabli (ozemljitveni kabel + sponka / varilni kabel + sponka za elektrodo)

Varilna maska

Jeklena ščetka / varilno kladivo

Priročnik

	Skladno z ustreznimi varnostnimi standardi veljavnih direktiv Evropske unije.		Pred uporabo si preberite navodila.
	Nosite rokavice.		Nosite masko za varjenje.

5 SPLOŠNA VARNOSTNA OPOZORILA ZA ELEKTRIČNO ORODJE

Preberite si vsa varnostna opozorila in navodila. Zaradi neupoštevanja opozoril in navodil lahko pride do električnega udara, požara in/ali hude telesne poškodbe. Vsa opozorila in navodila shranite za vpogled v prihodnje. Izraz »električno orodje« v opozorilih zajema tako električno orodje, povezano z električnim omrežjem (s kablom), kot tudi električna orodja z baterijskim napajanjem (brez kabla).

5.1 Delovno mesto

• Delovno mesto vzdržujte čisto in dobro osvetljeno. Nepospravljena in temna področja predstavljajo tveganje za nastanek nesreč.
• Električnega orodja ne uporabljajte v potencialno eksplozivnih prostorih, na primer v bližini vnetljivih tekočin, plinov in prahu. Električno orodje lahko povzroči iskrenje, ki bi lahko zanetilo prah ali pline.
• V času uporabe električnega orodja preprečite približevanje otrokom ali gledalcem. Odvračanje pozornosti lahko povzroči izgubo nadzora nad napravo.

5.2 Električna varnost

Pred začetkom dela zmeraj preverite, ali napajanje ustreza napetosti na ploščici s tehničnimi podatki.

• Vtič električnega orodja se mora prilagati v električno vtičnico. Vtiča nikoli nikakor ne spreminjajte. Z ozemljenim električnim orodjem ne uporabljajte adapterjev za vtiče. Če boste uporabljali nespremenjene vtiče in ustrezne vtičnice, bo nevarnost električnega udara maniša.
• Preprečite stik telesa z ozemljenimi površinami, na primer s cevmi, radiatorji, štedilniki in hladilniki. Če je telo ozemljeno, je tveganje električnega udara večja.
• Električnega orodja ne izpostavljajte dežju ali drugim vlažnim pogojem. Če v električno orodje vstopi voda, se tveganje električnega udara poveča.
  Kabla ne poškodujte. Kabla nikoli ne uporabljajte za nošenje ali vlečenje električnega orodja ter za odstranjevanje vtiča iz električne vtičnice. Kabel zaščitite pred vročino, oljem, ostrimi in premikajočimi se predmeti. Poškodovan ali zapleten kabel pomeni večje tveganje električnega udara.
• Če želite električno orodje uporabljati na prostem, uporabljajte ustrezen podaljšek za zunanjo uporabo. S tem boste zmanišali tveganje električnega udara.
• Če morate električno orodje uporabljati na vlažnem mestu, napajanje zaščitite z napravo za zaščito pred prednapetostjo (RCD). Uporaba naprave RCD zmanjšuje tveganje električnega udara.

5.3 Osebna varnost

■ Bodite pozorni in gleite kar počnete ter električno orodie uporabliaite razumno.
Električnega orodja ne uporabljajte, će ste utrujeni ali pod vplivom mamil, alkohola ali zdravil. Trenutek nepazljivost med uporabo električnega orodja lahko povzroči hude telesne poškodbe.
- Uporabljajte varnostno opremo. Zmeraj nosite opremo za zaščito oči. Varnostna oprema, na primer maska s filtrom proti prahu, varnostna obutev proti drsenju, čelada in zaščitna oprema za varovanje sluha, bo zmanišala nevarnost nastanka telesnih poškodb..
- Preprečite neželeno zaganjanje naprave. Preden napravo povežete z električnim omrežjem preverite, ali je stikalo v položaju za izklop,. Verjetnost nesreč je večja, će električno orodje nosite s prstom na stikalu ali će ga priključite na električno omrežje, ko je stikalo vključeno.

POWX480 SL

• Preden električno orodje vklopite, odstranite nastavitveni ključ oziroma ključ za odvijanje. Ključ za odvijanje ali nastavitveni ključ, ki ostane(ta) na električnem orodju, predstavlja(ta) tveganje telesnih poškodb.
• Z rokami ne segajte predaleč. Stopala imejte zmeraj na tleh. Tako boste lahko nadzor nad električnim orodjem obdržali tudi v nepričakovanih situacijah.
• Nosite ustrezna oblačila. Nikoli ne nosite ohlapnih oblačil ali nakita. Orodju ne približujte svoj las, oblačil in rokavic. Ohlapna oblačila, nakit in dolgi lasje se lahko zapletejo v premikajoče se dele orodja.
• Če imate za zadevno orodje naprave za priključitev opreme za izločevanje in zbiranje prahu, te namestite in uporabljajte. Uporaba takšne opreme lahko zmanjša tveganja, povezana s prahom.

5.4 Uporaba in nega električnega orodja

• Električnega orodja ne preobremenjujte. Zmeraj uporabljajte delu ustrezno električno orodje. Če orodje uporabljate pri delih, katerim je namenjeno, bo delo opravljeno bolje in varneje.
• Če orodja ne morete vklopiti oziroma izklopiti s stikalom, ga ne uporabljajte. Električno orodje, ki ga ne morete nadzirati s stikalom, je nevarno in ga je treba popraviti.
• Pred prilagajanjem orodja, menjavo opreme ali shranjevanjem električnega orodja je treba električni vtič potegniti iz vtičnice. Tako boste zmanjšali tveganje neželenega zagona električnega orodja.
• Električno orodje hranite zunaj dosega otrok in ne dopustite uporabe osebam, ki s tem orodjem ali z navodili niso seznanjene. Električna orodja so v rokah neusposobljenih uporabnikov nevarna.
• Električno orodje redno vzdržujte. Preverite za neporavnanimi ali zaskočenimi premičnimi deli, polomljenimi deli ali drugimi lastnostmi, ki bi lahko vplivale na delo z električnim orodjem. Če je orodje poškodovano, ga je treba pred ponovno uporabo popraviti. Veliko nesreč nastane zaradi slabega vzdrževanja električnega orodja.
• Rezalna orodja morajo zmeraj biti ostra in čista. Pravilno vzdrževana rezalna orodja se redkeje zatikajo in jih je lažje nadzirati.
• Električno orodje, opremo in rezalna orodja uporabljajte v skladu s temi navodili in na način, predviden za zadevno vrsto električnega orodja ter pri tem upoštevajte delovne pogoje in obseg dela, ki ga želite opraviti. Uporaba električnega orodja v druge namene je lahko nevarna.

5.5 Servisiranje

- Električno orodje mora servisirati ustrezno usposobljena oseba in to le z standardnimi nadomestnimi deli. S tem boste zagotovili, da bo orodje ustrezalo zahtevanim varnostnim standardom.

6 POSEBNA VARNOSTNA OPOZORILA

Stroj uporabljajte le namensko, kot je opisano v tem priročniku – za obločno varjenje z elektrodami.

Neustrezna uporaba stroja lahko povzroči poškodbe ljudi, živali ali lastnine.

Uporabnik je odgovoren za lastno varnost in za varnost vseh ljudi v okolici.

• Popravila sme izvesti le pooblaščena/kvalificirana oseba.
• Uporabljati je dovoljeno le priložene varilne kable (kabel z gumijasto izolacijo premera ∅10 mm²).
• Vzdrževanje je treba opravljati redno.
• Varilni aparat med delom ne sme biti obdan s smetmi ali prislonjen k steni, tako da je prezračevanje mogoče ves čas.
• Preden varilna aparat premaknete, izvlecite vtikač iz električne vtičnice.
• Redno preverjajte stanje varilnih kablov, sponke za elektrodo in sponke za ozemljitev. Poškodovana izolacija lahko povzroči poškodbe in zmanjša kakovost varjenja.

POWX480 SL

- Pri obločnem varjenju nastaja iskrenje, topljeni kovinski delci in dim. Bodite torej zelo previdni in z delovnega območia odstranite vse vnetljive tekočine/materiale.

■ Preverite, ali je dovod zraka zadosten.

- Nikoli ne varite steklenic, sodov ali cevi, ki so vsebovali vnetljive tekočine ali pline. Izognite se vsakršnemu stiku s tokom v varilnem tokokrogu: med sponko za elektrodo in sponko za ozemljitev lahko v stanju brez obremenitve pride do nevarne napetosti.

- Varilnega aparata nikoli ne hranite ali uporabliaite v vlažnem okoliu oziroma na dežiu.

- Oči zaščitite z ustreznimi varnostnimi očali (razreda DIN 9–10), ki jih vstavite v priloženo varnostno čelado. Nosite rokavice in suho zaščitno obleko, na kateri ni sledov olja ali masti, da bi kožo zaščitili pred ultravijiolično svetlobo.

POZOR! Ultravijolična svetloba z varilnega obloka lahko poškoduje vaše oči in popeče kožo.

• Pri obločnem varjenju nastaja iskrenje in topljeni kovinski delci. Varilna površina nekaj časa ostane vroča
  ▪ Lahko pride do zdravju škodljivih hlapov. Električni udar je lahko usoden.
  ■ Svetlobnemu obloku se brez zaščite ne približuite na mani kot 15 m.
• Pred škodliivimi vplivi svetlobnega obloka zaščitite sebe in liudi okoli sebe.
• Pozor: drugi uporabniki električnega omrežja imajo lahko z njim težave, kar je odvisno od njegovih lastnosti. Če ste v dvomih, se posvetuite svojim ponudnikom električne energije.

6.1 Previdnostni ukrepi

• Prilagoditve električnega omrežja, vtičnic, kablov itd., zlasti pa podaljševalnih kablov, prepustite usposoblieni osebi.
• Ob nesreči: varilni aparat takoi odklopite z električnega omrežja.
• V primeru prenosa napetosti ob električnem stiku varilni aparat izklopite in pokličite usposobljeno osebo, da ga pregleda.
  ■ Varilni tok: vsakič preverite, ali so električni stiki brezhibni.
• Zmeraj nosite izolacijske rokavice na obeh rokah, da bi se zaščitili pred električnim udarom, ultravijoličnim sevaniem, topljeno kovino, iskreniem jtd.
• Nosite robustne izolacijske (tudi za vlažno okolje) čevlje. Kaplje topljene kovine lahko poyzročijo resne opekline.
  ■ Nosite ustrezno obleko: nobenih sintetičnih vlaken!
• Nikoli ne glejte v varilni oblok brez zaščite! (Oblok glejte le z ustreznimi zaščitnimi očali.) Ultravijolično sevanje lahko povzroči resne poškodbe oči in kože (oslepitev, opekline), ki ih zaznate šele po več urah (podobno kot sončne opekline).
  ■ Vse zgoraj našteto velia tudi za liudi v vašem okolju.
  ■ Preverite, ali je dovod zraka zadosten, zlasti v maihnih prostorih.
• Nikoli ne varite steklenic, sodov ali cevi, ki so vsebovali vnetljive tekočine ali pline; tudi stare usedline lahko povzročijo eksplozijo.
  ■ V okoliu, kier veliaio previdnostni ukrepi proti požaru/eksploziji, veliaio strožji ukrepi.
• Zvare, ki bodo zelo obremenjeni ali ki morajo ustrezati določenim varnostnim zahtevam, morajo napraviti usposoblijeni varilci.
• Opomba: zmeraj preverite, ali ste sponko za ozemljitev priključili na ustrezno ozemljitev. Če temu ni tako, lahko pride do resnih poškodb ozemljitve v električnem omrežju ali samega stroja (toplijenie kabla za ozemljitev).
• Vtičnico električnega omrežja je treba zavarovati z ustreznimi (samodejnimi) varovalkami. (Odisno od površine preseka kabla mora standardna vtičnica z ozemljitvijo imeti 16 A varovalko.) Uporaba močnejših varovalk lahko povzroči pregorenje kablov in tako tudi požar v stavbi.

Pri uporabi varilnega aparata v majhnih in vlažnih sobah je treba za zaščito telesa uporabiti dodatne izolacijske plasti, visokokakovostne izolacijske rokavice, usnjen ali drug zelo slaboprevoden material. V skrajnih okoliščinah izhodna napetost ne sme presegati 48 V.

6.3 Zaščitna oprema

• Pri delu mora biti celotno telo varilca zaščiteno z obleko in obrazno zaščito proti sevanju (opeklinam).
• Varilne rokavice morajo biti iz ustreznega materiala (usnja) in jih je treba nositi na obeh rokah. Biti morajo v brezhibnem staniu.
• Obleko/kožo je treba pred iskrami in opeklinami zaščititi z ustreznimi predpasniki. Pri določenih vrstah varjenja, npr. pri varjenju preko roke, je treba nositi zaščitno obleko in varnostno čelado.

6.4 Zaščita pred sevanjem in opeklinami:

• znaki na delovnem mestu, ki opozarjajo na možnost poškodb oči – znak z besedilom »Pozor, ne glejte v plamen!« Obdelovanec je treba čim bolj zavarovati, tako da bodo ljudje v bližini zaščiteni v zadostni meri. Nepooblaščenih oseb ne pustite na območje varjenia.
• Stene v neposredni bližini stalnih območij za varjenje ne smejo biti svetlo obarvane ali imeti bleščečega zaključnega nanosa, okna morajo biti vsaj do višine oči premazana z zaščito proti prenosu oziroma odboju svetlobe, npr. z ustrezno debelo pastjo barve.

7 UPORABA

7.1 Priprava

Sponko za ozemljitev (2) je treba priključiti na obdelovanec oziroma na podlago, na kateri ta stoji.

Pozor:

• preverite, ali ima podlaga neposredni stik z obdelovancem. Izogibajte se obarvanim in izoliranim površinam.
  ■ Varilni kabel ima posebno sponko, ki drži elektrodo.
  ■ Zmeraj nosite zaščitno čelado, ki vas ščiti in vam omogoča gledanje v zvar.

7.2 Varjenje

Ko priključite vse potrebno, nadaljujte kot sledi:

• neizoliran konec varilne elektrode vstavite v sponko (1) in sponko za ozemljitev (2) priključite na obdelovanec:
• vklopite varilni aparat (4) in z obračanjem ročnega krmilnega kolesa (3) nastavite varilni tok glede na ∅ elektrode, ki jo boste uporabljali.
• Držite zaščitno čelado pred obrazom in elektrodo potegnite po obdelovancu, kot bi prižigali vžigalico. To je najboljši način za prižiganje obloka. Najprej poskusite variti na preizkusnem kosu, da bi preverili, ali ste izbrali pravilno elektrodo/tok.

∅ elektrode (mm)	Varilni tok (A)
2,0	50 - 70
2,5	70–100
3,2	100–130
4,0	130–160

Pozor! Pazite, da ne udarite ob obdelovanca, saj bi lahko tako nastala škoda, prižiganje obloka pa bi bilo ovirano. Takoj po tem, ko se oblok prižge, poskusite ohraniti ustrezno razdaljo do obdelovanca (glede na uporabljeno elektrodo). Kot z obdelovancem mora biti 60–80°.

Pozor! Za zamenjavo porabljenih elektrod oziroma obdelovanca zmeraj uporabite klešče. Zmeraj pomnite, da je treba sponko za elektrodo (1) odložiti na izolirano površino! Žlindro je treba odstraniti šele, ko se ohladi. Žlindro na koncu zvara je treba odstraniti še preden nadaljujete z varjenjem po prekinitvi.

7.3 Zaščita pred pregrevanjem

Varilni aparat je opremljen z zaščito pred pregrevanjem. Varilni transformator ščiti pred pregrevanjem. V primeru pregrevanja bo zasvetila opozorila žarnica (5). Pustite, da se varilni aparat nekaj časa ohlaja.

8 ČIŠČENJE IN VZDRŽEVANJE

Pozor! Pred vsakršnimi posegi na napravi izvlecite vtikač napajalnega kabla.

8.1 Čiščenje

• Prezračevalne reže na napravi vzdržujte čiste, da bi preprečili pregrevanje motorja.
• Ohišje naprave redno čistite z mehko krpo, po možnosti po vsaki uporabi.
• Prezračevalne reže vzdržujte čiste prahu in umazanije.
• V primeru trdovratne umazanije uporabite mehko krpo, namočeno v milnico.

Pri čiščenju nikoli ne uporabljajte topil, kot so bencin, alkohol, amonijeva voda itd., saj bi lahko poškodovala plastične dele.

9 TEHNIČNI PODATKI

Napetost električnega omrežja	230 V, 1,6 A
Varilni tok (cos. φ = 0,73)	55–160 A
Elektrode (∅)	2–4 mm
Napetost brez obremenitve	48 V

10 SERVISNI ODDELEK

• Poškodovana stikala mora zamenjati naš servisni oddelek za pomoč strankam.
  Če je poškodovan povezovalni kabel (ali električni vtič), ga je treba zamenjati s posebnim kablom, ki ga dobite pri našem servisnem oddelku. Povezovalni kabel mora biti zamenjan s strani našega servisnega oddelka (glejte zadnjo stran) ali s strani usposobljene osebe (usposobljen električar).

11 SHRANJEVANJE

• Dobro očistite celo napravo in njene dodatke.
• Hranite jo nedosegljivo otrokom v stabilnem in pritrjenem položaju ter na hladnem in suhem mestu ter se izogibajte previsokim in prenizkim temperaturam.
• Zaščitite jo pred neposredno sončno svetlobo. Po možnosti jo hranite v temi.

- Izdelek ima zakonsko predpisano garancijo v časovnem obdobju 36 mesecev od dneva nakupa s strani prvega uporabnika. - Garancija pokriva vse napake v materialu in izdelavi, razen za: baterije, polnilnike in dele, okvarjene zaradi običajne obrabe, kot so ležaji, ščetke, kabli, vtiči ter dodatke, kot so svedri, nastavki za vrtanje, žagini listi itd., škode ali okvar zaradi neprimernega ravnanja, nesreč ali prilagoditev in stroškov prevoza.

- Garancijske določbe prav tako ne vključujejo škode in/ali napak zaradi neustrezne uporabe.

- Zavračamo tudi vsakršno odgovornost za vsakršne telesne poškodbe zaradi neustrezne uporabe orodia.

■ Popravila sme izvesti le servis, pooblaščen za orodie Powerplus.

■ Zmerai lahko pridobite več informaciji na številki 00 32 3 292 92 90.

- Stranka zmeraj krije vsakršne stroške prevoza, razen v primeru pisnega sporazuma o drugačnem dogovoru.

- Mogoči niso nobeni garancijski zahtevki, če je škoda na napravi posledica malomarnega vzdrževanja ali preobremenitve.

- Iz garancije je popolnoma izključena škoda zaradi vstopa tekočine v napravo, prekomernega vstopa prahu, namernega poškodovanja (ali poškodb zaradi velike malomarnosti), nepravilne uporabe (uporabe za namene, za katere naprava ni primerna), nestrokovne uporabe (npr. zaradi neupoštevanja navodil v priročniku), nestrokovnega sestavljanja, udara strele ali neustrezne napetosti električnega omrežja. Ta seznam ni izčrpen.

- Sprejemljivost garancijskega zahtevka nikoli ne pomeni podaljšanja garancijskega obdobia ali začetka novega garancijskega obdobia v primeru zamenjave naprave.

■ Naprave ali deli, ki so zameniani v okviru garancije, zato ostanejo last družbe Varo NV.

- Pridržujemo si pravico do zavrnitve zahtevka, će dokazilo o nakupu ni predloženo oziroma će je očitno, da izdelek ni bil pravilno vzdrževan. (Čiste prezračevalne reže, redno servisirane ogljikove ščetke itd.)

■ Dokazilo o nakupu morate shraniti kot dokaz o datumu nakupa.

- Napravo je treba prodajalcu vrniti nerazstavljeno in v sprejemljivo čistem stanju (v izvornem plastičnem kovčku, će je bil ta priložen) ter priložiti dokazilo o nakupu.

13 OKOLJE

Če morate napravo po dolgotrajni uporabi zavreči, je ne zavrzite med gospodinjske odpadke, ampak na okolju prijazen način. Z odpadnih električnih izdelkov ni dovoljeno ravnati kot z običajnimi gospodinjskimi odpadki. Reciklirajte, če je na voljo reciklažni obrat. Za nasvet o recikliranju se obrnite na krajevno oblast ali trgovca.

VARO N.V. – Vic. Van Rompuy N.V.- Joseph van Instraat 9 – BE 1500 Lier – Belgija izjavlja, da:

Izdelek: Varilni aparat 160 A

Znamka: POWERplus

Številka izdelka: POWX480

ustreza osnovnim zahtevam in drugim ustreznim določbam veljavnih evropskih direktiv na podlagi uporabe usklajenih evropskih standardov. To izjavo razveljavi vsakršno nepooblaščeno spreminjanje naprave.

Evropskim direktivam (vključno z morebitnimi spremembami do dneva podpisa):

2014/35/EU

2014/30/EU

2011/65/EU

Evropski usklajeni standardi (vključno z morebitnimi spremembami do dneva podpisa):

EN60974-1:2012

EN60974-6:2016

EN60974-10:2014

Skrbnik tehnične dokumentacije: Philippe Vankerkhove, VARO – Vic. Van Rompuy N.V.

Podpisani deluje v imenu izvršnega direktorja podjetja,

Mertens Ludo

Ludo Mertens

Oddelek za regulativne zadeve – vodja za skladnost