POWX480 - заваръчна машина PowerPlus - Безплатно ръководство за потребителя

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ POWX480 PowerPlus

1 ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ НА ЕЛЕКТРИЧЕСКИЯ УРЕД ...... 2
2 ОПИСАНИЕ (ФИГ.А) 2
3 СПИСЪК НА СЪДЪРЖАНИЕТО НА ПАКЕТА....2
4 СИМВОЛИ .... 3
5 ОБЩИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ .... 3
5.1 Работна зона....3
5.2 Електрическа безопасност....3
5.3 Лична безопасност ....4
5.4 Използване и грижи за механизирания инструмент....4
5.5 Сервизно обслужване .... 5
6 УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНА РАБОТА....5
6.1 Предпазни мерки....6
6.2 Работа в малки и влажни помещения. 6
6.3 Защитно оборудване....7
6.4 Защита срещу лъчение и изгаряния чрез:....7
7 РАБОТА С МАШИНАТА....7
7.1 Подготовка за работа....7
7.2 Заваряване....7
7.3 Защита от прегряване....8
8 ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА....8
8.1 Почистване ....8
9 ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ. 8
10 СЪХРАНЕНИЕ 8
11 ГАРАНЦИЯ....9
12 ОКОЛНА СРЕДА....9
13 ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ С....10

ЕЛЕКТРОЖЕН 160А

POWX480

1 ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ НА ЕЛЕКТРИЧЕСКИЯ УРЕД

Тази машина е подходяща за електродъгово заваряване с електроди. Машината не е предвидена за използване в промишлеността.

Предупреждение Преди да използвате уреда прочетете внимателно това ръководство и общите инструкции за безопасност, заради вашата собствена сигурност. Вашият механизиран инструмент трябва да се предава на друг само заедно с настоящите инструкции.

2 ОПИСАНИЕ (ФИГ.А)

1. Електродна клема
2. Заземителна клема
3. Регулиране на тока

4. Двупозиционен прекъсвач (on/off - вкл./изкл.)

5. Индикатор за прегряване

6. Скала на тока
7. Ръкохватка

3 СПИСЪК НА СЪДЪРЖАНИЕТО НА ПАКЕТА

• Отстранете всички опаковъчни материали.
• Отстранете евентуални други опаковъчни и временни подставки (ако има такива).
  ■ Проверете дали пакетът съдържа всички компоненти.
• Проверете дали уредът, захранващият кабел, щепсельт и аксесоарите не са били повредени при транспортиране.
• Пазете опаковъчните материали колкото е възможно по-далеч до края на гаранционния период. Изхвърлете в пункт за събиране на отпадъци, когато уредът излезе от употреба.

ВНИМАНИЕ! Опаковъчните материали не са играчки! Не позволявайте на деца да играят с найлонови торбички! Риск от задушаване!

• Машина за заваряване + свързващи кабели (заземяващ кабел + стяга / заваръчен кабел + стяга за електрода)
• Защитна маска за заваряване
• Метална четка / заваръчен чук.
• наръчник

В случай, че някои части липсват или са повредени, свържете се с местния представител.

4 СИМВОЛИ

В настоящия наръчник и/или върху машината са използвани следните символи:

		В съответствие с основните изисквания на Европейски директиви.			Преди да използвате машината, прочетете ръководството.
		Носете защитни ръкавици			Защитна маска за заваряване

Прочетете всички предупреждения за безопасност и всички инструкции. Неспазването на всички предупреждения и инструкции може да причини електрически удар, пожар и/или сериозно нараняване. Запазете всички предупреждения и инструкции за бъдещи справки. Терминът "механизиран инструмент" в предупрежденията се отнася за вашия захранван от мрежата (с кабел) или за работещ на батерии (без кабел) механизиран уред.

5.1 Работна зона

• Работната зона трябва да бъде чиста и добре осветена. Неподредените и неосветени зони са предпоставка за инциденти.
• Не работете с мощни инструменти във взривоопасна атмосфера, например в близост до запалими течности, газове или прах. Мощните инструменти създават искри, които могат да запалят праха или парите.
• Не допускайте присъствие на деца или странични лица, когато работите с механизирания инструмент. Разсейването може да ви накара да загубите контрол върху него.

Винаги проверявайте дали електрозахранването отговаря на напрежението върху заводската табелка

• Щепселите на механизираните инструменти трябва да съответстват на контакта. Никога не променяйте щепсела по никакъв начин. Не използвайте никакви щепсели-преходници със заземените механизирани инструменти. Щепселите, на които не са правени промени, и съответстващите им контакти ще намалят опасността от електрически удар.
• Избягвайте телесен контакт със заземени повърхности, като тръби, радиатори, стилажи и хладилници. Заземяването на вашето тяло води до по-висок риск от електрически удар.
• Не излагайте механизираните инструменти на дъжд и не ги оставяйте в мокра среда. Ако в механизирания инструмент влезе вода, тя ще увеличи риска от електрически удар.
• Не злоупотребявайте с кабела. Никога не го използвайте за пренасяне, дърпане или изваждане от контакта на механизирания инструмент. Пазете кабела от топлина, масло, остри ръбове или движещи се части. Повредените или оплетени кабели увеличават риска от електрически удар.
• Когато работите с механизирания инструмент навън, използвайте удължителен кабел, подходящ за използване навън. Използването на такъв кабел намалява риска от електрически удар.
• Ако използването на механизирани инструменти във влажна среда е неизбежно, използвайте захранващ източник с диференциална защита (RCD). Използването на RCD намалява риска от електрически удар.

5.3 Лична безопасност

• Бъдете нашрек, внимавайте какво правите и използвайте здравия си разум, когато работите с механизиран инструмент. Не използвайте механизиран инструмент, когато сте уморен или сте под влиянието на наркотични вещества, алкохол или лекарства. Моментното невнимание при работа с механизирани инструменти може да доведе до сериозна телесна повреда.
• Използвайте предпазно оборудване. Винаги използвайте предпазни средства за очите. Предпазното оборудване, например, маска за прах, неплъзгащи се защитни обувки, твърда шапка или защитни средства за ушите, използвано при съответните условия, ще намали нараняванията.
• Избягвайте случайното пускане в действие. Преди да включите инструмента в контакта, се уверете, че ключът е в изключено положение. Носенето на механизирани инструменти с пръст върху ключа за включване или включването им в контакта при ключ в положение включено създава предпоставки за инциденти.
• Преди да включите механизирания инструмент, отстранете регулировъчни или гаечни ключове. Гаечен или друг ключ, оставен закачен към въртяща се част на механизирания инструмент, може да доведе до нараняване.
• Не се пренапрягайте. Във всеки момент стойте здраво стъпили на краката си и пазете равновесие. Това ще ви позволи да имате по-добър контрол над механизирания инструмент в неочаквани ситуации.
• Облечете се подходящо. Не носете широки дрехи, нито бижута. Дръжте косата, дрехите и ръкавиците си далеч от движещите се части. Широките дрехи, бижутата или дългата коса, могат да се захванат в движешите се части.
• Ако са предоставени устройства за свързването на приспособления за улавяне и събране на прах, се уверете, че те са свързани и се използват правилно. Използването на тези устройства може да намали опасностите, свързани с праха:

5.4 Използване и грижи за механизирания инструмент

• Не насилвайте механизирания инструмент. Използвайте правилния механизиран инструмент за съответното приложение. Правилният механизиран инструмент ще свърши работата по-добре и по-безопасно, със скоростта, за която е конструиран.
• Не използвайте механизирания инструмент, ако ключът за включване и изключване не работи. Всеки механизиран инструмент, който не може да бъде контролиран чрез ключа за включване и изключване, е опасен и трябва да бъде ремонтиран.
• Изключвайте щепсела от контакта, преди да правите регулировки, да сменяте принадлежности или да прибирате механизираните инструменти. Подобни предпазни мерки за безопасност намаляват риска от случайно пускане на механизирания инструмент.
• Съхранявайте механизираните инструменти, които не се използват, далеч от достъп на деца и не позволявайте на лица, незапознати с механизираните инструменти или настоящите инструкции да работят с инструмента. Механизираните инструменти са опасни в ръцете на необучени потребители.
• Поддържайте механизираните инструменти. Проверявайте ги за разцентриране или заяждане на движещите се части, счупване на части или друго състояние, което може да окаже влияние върху работата на механизираните инструменти. Ако механизираният инструмент се повреди, ремонтирайте го преди да го използвате. Много инциденти са предизвикани от недобре поддържани механизирани инструменти.
• Поддържайте режещите инструменти остри и в добро състояние. Правилно поддържаните режещи инструменти с остри режещи ръбове е по-малко вероятно да се заклешят и се контролират по-лесно.

- Използвайте механизирания инструмент, принадлежностите, сменяемите резци и т.н. в съответствие с тези инструкции и по начина, предвиден за съответния вид механизиран инструмент, като имате предвид работните условия и работата, която трябва да се извърши. Използването на механизирания инструмент за операции, различни от тези, за които е предназначен, може да доведе до опасна ситуация.

- Осигурете сервизно обслужване на вашия механизиран инструмент само от квалифициран техник, който използва само идентични резервни части. Това ще гарантира поддържането на безопасността на механизирания инструмент.

- Използвайте електрожена единствено по предназначение, посочено в настоящето ръководство за експлоатация: електродъгово заваряване с електроди.

- Неправилното ползване на апарата може да нарани хора и животни и да причини други повреди. Потребителят носи отговорност за своята собствена безопасност, както и за безопасността на околните лица. Прочетете цялото ръководство за експлоатация и спазвайте неговите препоръки.

- Ремонтни работи трябва да се извършват единствено от оторизиран/квалифициран персонал.

- Задължително е използването единствено на осигурените (включените) заваръчни кабели (сечение на гумирания кабел ∅10mm²)

■ Редовната поддръжка на електрожена е задължителна.

- По време на работа електроженът трябва да бъде чист от всякакви отпадъци , изрезки и др., да не се допира до стена за да може по всяко време да има охлаждане. Преди да преместите електрожена извадете кабела от контакта.

- Редовно проверявайте състоянието на заваръчните кабели, електродните и заземителните стеги. Нарушената изолация може да причини авария и да влоши качеството на заваряване.

- При електродъговото заваряване се отделят искри, стопени метални частици и пушек. Его защо вие трябва да бъдете внимателни и да отстраните от работната площадка всички леснозапалими флуиди (материали).

- Осигурявайте винаги достатъчен въздушен поток.

В никакъв случай не заварявайте бутилки, варели, или туби, в които е имало възпламеними течности или газове. Избягвайте всякакъв контакт с токовата верига: Напрежението при празен ход, което може да се появи между електродната и заземителната клеми, може да бъде опасно.

В никакъв случай не трябва да съхранявате или използвате електрожена във влажна среда или под дъжд.

- Предпазвайте очите си с подходящи защитни очила (DIN степен 9-10), които трябва да поставите в приложената защитна маска. Носете ръкавици и сухо защитно облекло, по което да няма следи от масла или грес, с цел предпазване на вашата кожа от ултравиолетовата светлина.

ВНИМАНИЕ. Ултравиолетовата светлина от електродъгата може да увреди очите или да изгори кожата ви.

- При електродъговото заваряване се отделят искри и капки стопен метал.

Заваряваната повърхност остава гореща за доста дълго време.

- Могат да се отделят пари, опасни за вашето здраве. Токов удар може да доведе до смърт.

- Не се приближавайте на повече от 15 м разстояние от светлинната дъга без да имате предпазна екипировка.

• Предпазвайте себе си и лицата около вас от вредното въздействие на светлинната дъга.
  ■ Внимание: В зависимост от главната токова верига, при другите електропотребители, включени в електрическата мрежа могат да се появят смущения. В случай на съмнение, обърнете се към вашата електрическа компания.

6.1 Предпазни мерки

• Приспособяването на основната мрежа, контакти, кабели и други, особено на удължителите, трябва да се извършва от квалифициран персонал
  В случай на инцидент: незабавно извадете кабела от контакта.
• В случай на контактно напрежение изключете електрожена и повикайте квалифицирано лице да го провери.
  Заваръчен ток: винаги бъдете сигурни, че електрическите контакти са изправни.
• Винаги носете изолиращи ръкавици и на двете ръце за да се предпазвате от: токов удар, ултравиолетова радиация, разтопен метал, искри и др.
• Обувайте солидни обувки с изолационни подметки (включително и такива за работа във влажна среда). Падащите капки разтопен метал могат да причинят жестоки изгаряния.
  ■ Винаги носете подходящо облекло - без всякакви синтетични влакна!
  В никакъв случай не поглеждайте към заваръчната дъга без предпазна маска! (използвайте само подходящи защитни очила). Ултравиолетовата радиация може сериозно да увреди вашите очи и кожа под формата на ослепяване и изгаряне, които обаче се появяват едва след няколко часа.
  ■ Всичко изброено по-горе е валидно и за лицата намираши се около вас.
• Уверете се че има достатъчно приток на въздух, особено при работа в малки помещения.
  В никакъв случай не заварявайте бутилки, варели, или туби, в които е имало възпламеними течности или газове, дори и след доста време, остатъците от тях могат да причинят експлозия.
• При работа в среда, където съществува опасност от пожар или експлозия, в сила са още по-строги ограничения.
• Заварки, които ще се налага да поемат големи натоварвания или да отговарят на специфични изисквания за безопасност трябва да бъдат извършвани от квалифицирани заварчици.
• Забележка: Винаги свързвайте заземителната клема към подходящо заземяване. В противен случай може да се предизвика сериозна повреда в основното заземяване или в самия апарат (стопяване на заземителния проводник).
• Мрежовите контакти трябва да са обезопасени с подходящи (автоматични) предпазители (в зависимост от сечението на проводника, стандартния контакт трябва да има предпазител 16 А). Използването на по-силни предпазители може да доведе до изгаряне на проводника и пожар в сградата.

- Когато работите с електрожена в малки или влажни помещения, трябва да използвате допълнителни изолационни постелки, висококачествени изолиращи ръкавици, кожен или друг материал с лоши проводящи качества, с цел защита на вашето тяло. При екстрени ситуации изходното напрежение не бива да бъде по-високо от 42 V.

6.3 Защитно оборудване

• По време на работа цялото тяло на заварчика трябва да бъде защитено с подходящо облекло и защитна маска за лицето срещу лъчението (изгаряния).
• На двете ръце трябва да се поставят ръкавици,, направени от подходящ материал. Те трябва да са в идеално състояние.
• За да се защитят дрехите и кожата от летящи искри и от изгаряне, трябва да се носи подходяща престилка. Ако естеството на работата го налага, т.е. заваряване над главата, трябва да се носят защитен костюм и каска за главата.

6.4 Защита срещу лъчение и изгаряния чрез:

• табелки, поставени на работното място, предупреждаващи за опасност за очите - табелка с надпис „Внимание! Не гледай в пламъка!". Работното място трябва да бъде колкото е възможно по-закрито, така че хората наоколо да бъдат достатьчно добре защитени. Хора без разрешение не трябва да стоят в района на заваряване.
• стените в непосредствена близост до място, където се заварява постоянно, не трябва да са светли на цвят или да са с лакирана повърхност. Прозорците трябва да се обработят най-малко до нивото на очите, за да се предотврати пренасяне или отразяване на светлината – например, чрез боядисване с подходяща боя.

7 РАБОТА С МАШИНАТА

7.1 Подготовка за работа.

Заземителната клема (2) трябва да се свърже със заварявания обект или със земята, на която той е поставен. Внимание: уверете се, че няма директен контакт със заварявания обект. Избягвайте боядисани или изолирани повърхности. Заваръчния кабел има специална клема, която държи електрода. Винаги си слагайте защитната маска, която ви предпазва и ви позволявате да гледате към мястото на заварката.

7.2 Заваряване.

След като сте свързали всичко по правилния начин, вие може да продължите както следва: поставете оголения край на заваръчния електрод в ръкохватката (1) и свържете заземителната клема (2) със заварявания обект. Включете електрожена (4) и изберете силата на заваръчния ток чрез завъртане на ръчното колело (3) в зависимост от диаметъра на електрода, с който ще работите. Задръжте защитната маска пред лицето си и допрете електрода до заварявания обект по подобие на запалването на клечка кибрит. Това е най-добрия начин за запалване на дъгата. Изпробвайте първо върху пробно парче дали сте избрали правилния електрод и сила на тока.

Електрод ∅ (мм)	Заваръчен ток. (А)
2.0	50 - 70
2.5	70 – 100 А
3.2	100 – 130 А
4.0	130 – 160 А

Внимание! Не докосвайте повече заварявания обект, тъй като това може да увреди и попречи на запалването на дъгата. Когато дъгата е вече запалена опитвайте се да поддържате правилното разстояние до заварявания обект (В зависимост от използвания електрод). Ђгълът спрямо вашият заваряван обект трябва да бъде 60-80°C. Внимание! При отстраняване на използвани електроди или смяна на заварявания обект винаги използвайте клещи. Никога не забравяйте че електродната клема (1) трябва да се сложи настрани върху изолирана повърхност. Шлаката се отстранява едва след като изстине. Когато продължавате заваряването след пауза, най-напред трябва да отстраните шлаката от края на шева.

Диапазон на тока в различните цикли на работно натоварване
160A/10%	115A/20%	80A/30%	55A/80%

7.3 Защита от прегряване.

Вашият електрожен е снабден със защита от прегряване. Тя предпазва заваръчния трансформатор от прегряване. В случай на прегряване светва предупредителната лампичка (5). Оставете електрожена да се охлади за малко

Внимание! Изключете машината от електрическата мрежа преди да започнете ремонт или техническо обслужване.

8.1 Почистване

• Вентилационните отвори на уреда трябва да са чисти за да се предотврати прегряването на двигателя.
• Редовно почиствайте корпуса на машината с мек парцал р по възможност след всяка употреба
• На вентилационните отвори не трябва да има прах и мръсотия.
• Ако мръсотията не пада, използвайте мек парцал, намокрен със сапунена вода.,

Не използвайте перилни препарати или разтворители, тъй като те могат да нанесат непоправими повреди на машината. Химикалите могат да разрушат пластмасовите части.

9 ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ.

Захранващо напрежение	230V ~ 50hz
Заваръчен ток (A) cos p = 0.73	55-160A
Електроди (∅ мм)	2 – 4 мм
Напрежение на празен ход (V)	48V

10 СЪХРАНЕНИЕ

• Почиствайте щателно цялата машина и принадлежностите й.
• Съхранявайте машината на недостъпно за деца място, в устойчиво и сигурно положение, в хладно и сухо помещение. Избягвайте твърде високи или твърде ниски температури.
• Защитете машината от пряка слънчева светлина. Съхранявайте я на тъмно място, ако е възможно.
• Не съхранявайте машината в найлонови чували, за да не позволите да се овлажни.

11 ГАРАНЦИЯ

• Този продукт има гаранционен срок 36 месеца, който влиза в сила от датата на покупка на първия потребител.
• Тази гаранция покрива всички дефекти на материали и производствени дефектни, но не включва: батерии, зарядни устройства, дефектни части вследствие на нормално износване и изтриване като лагери, четки, кабели и щепсели или аксесоари като свредла, накрайници за пробивни инструменти, режещи дискове и т.н., повреди и дефекти произтичащи от неправилна употреба, злополуки или направени промени, нито транспортните разходи.
• Повреди и/или дефекти произтичащи от неправилно употреба не се обхващат от тези гаранционни условия.
• Освен това не носим никаква отговорност за телесни наранявания произтичащи от неправилната употреба на инструмента.
• Ремонти могат да бъдат извършвани само от упълномощен потребителски сервисен център за електроинструменти.
• Можете да получите допълнителна информация на номер 00 32 3 292 92 90.
• Всички транспортни разходи ще бъдат поети от потребителя, освен ако писмено не е договорено друго.
• В същото време, не могат да се предявяват претенции по гаранцията, ако повредата на уреда е вследствие от пренебрегване на техническото обслужване или претоварване.
• От гаранцията категорично се изключва повреда, която е в резултат от проникване на течност, много прах, преднамерена повреда (умишлена или поради тотално безгрижие), неподходящо използване (използване за цели, за които уредът не е подходящ), некомпетентно използване (напр. неспазване на инструкциите в ръководството), некомпетентен монтаж, гръмотевичен удар, неправилно напрежение. Този списък не е изчерпателен.
• Приемането на гаранционни претенции никога не може да доведе до удължаване на гаранционния срок, нито до започване на нов гаранционен срок в случай на замяна на устройство.
• Устройствата или детайлите, които са заменени съобразно гаранционните условия, следователно остават собственост на Varo NV.
• Ние си запазваме правото да отхвърлим всяка претенция, в случай че покупката не може да бъде проверена или, когато е ясно, че продуктът не е поддържан правилно. (почистване на вентилационните отвори, редовна поддръжка на карбоновите четки,...)
• Съхранявайте фактурата за покупката като доказателство за датата, на която е направена тя.
• Трябва да върнете недемонтирания инструмент на продавача в приемливо чисто състояние, в оригиналното му лято куфарче, ако устройството има такова, придружавано от доказателството за покупката.

12 ОКОЛНА СРЕДА

За случаите когато машината се нуждае от смяна на части след продължителна употреба, същите да не се изхвърлят в кофите за битови отпадъци, а да се изхвърлят по екологично съобразен начин.

Електротехническите продукти за брак да не се изхвърлят заедно в кофите за домакински отпадъци. Същите да се рециклират, ако има съоръжения за това. За повече подробности по препоръките за рециклиране да се направи запитване до местните власти или до.

е в съответствие с основните изисквания и други съответни разпоредби на приложимите Европейски директиви, базирани върху прилагането на Европейските хармонизирани стандарти. Всяка неупълномощена модификация на апарата анулира тази декларация.

Европейски директиви (включително техните промени към датата на подписване, ако са приложими);

2014/35/EU

2014/30/EU

2011/65/EU

Европейски хармонизирани стандарти (включително техните промени към датата на подписване, ако са приложими);

EN60974-1:2012

EN60974-6:2016

EN60974-10:2014

Съхранител на техническата документация: Филип Ванкеркхов, VARO – Vic. Van Rompuy N.V.

Долуподписаният действа от името на Изпълнителния директор на компанията,

Mertens Ludo

Ludo Mertens

Регулационни въпроси – мениджър по съответствията 08/06/2021, Lier - Belgium

1 LIETOŠANA 2
2 APRAKSTS (A ATTËLS) 2
3 IEPAKOJUMA SATURA SARAKSTS....2
4 APZIMEJUMI 2
5 VISPĀRĪGI DARBARĪKA DROŠĪBAS BRĪDINĀJUMI ...... 3
5.1 Darba vieta 3
5.2 Elektrodrošiba....3
5.3 Personāla drošība....3
5.4 Darbarika lietošana un apkopšana ....4
5.5 Apkopes serviss ....4
6 ĪPAŠI DROŠĪBAS BRĪDINĀJUMI....4
6.1 Piesardzības pasākumi....5
6.2 Nelielas un mitras telpas....6
6.3 Aizsargaprikojums....6
6.4 Aizsardzība pret kaitīgo starojumu un apdegumiem....6
7 LIETOŠANA 6
7.1 Priekšdarbi 6
7.2 Metināšana 6
7.3 Aizsardzība pret pārkaršanu 7
8 TİRİŞANA UN APKOPŞANA....7
8.1 Tirišana....7
9 TEHNISKIE DATI 7
10 APKOPES SERVISA NODALA....7
11 UZGLABĀŠANA 8
12 GARANTIJA 8
13 VIDES AIZSARDZIBA....8
14 ATBILSTĪBAS DEKLARĀCIJA 9

ELEKTRISKĀ METINĀŠANAS IERĪCE 160 A POWX480

1 LIETOŠANA