PWS 125 B2 - Mletje PARKSIDE - Brezplačna navodila za uporabo

Pogosto zastavljena vprašanja - PWS 125 B2 PARKSIDE

NAVODILA ZA UPORABO PWS 125 B2 PARKSIDE

Pred branjem odprit ean s sikami in se nato seznane z vsemi funkcjami naprave.

DE / AT / CH	Originalbetriebsanleitung	Seite	4
GB / MT	Translation of the original instructions Page		24
FR / BE	Traduction des instructions d'origine	Page	43
NL / BE	Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing	Pagina	65
PL	Tłumaczenie oryginalej instrukcji obstugi	Strona	85
CZ	Překlad originálniho provozního námovodu	Strana	106
SK	Preklad originálneho námovodu na obsluhu	Strana	125
DK	Oversætelse af den originale driftsvejledning	Side	143
ES	Traduzione del manual de instrucciones original	Pagina	162
IT / MT	Traduzione delle istruzioni d'uso originali	Pagina	182
HU	Az originál használati utasítás fordításá	Oldal	202
SI	Prevod originalnegā navodila za uporabo	Stran	222

Inhalt

Einleitung 4

Bestimmungsgemäß

Verwendung 5

Vsechny bezpecnostni pouziti.

Tehnični podatki. 223

Varnostna navodila 224

Simboli in oznake 224

Splošni varnostni predpisiz a
elektricna orodja 225

Varnostna navodila za vse uporabe. 227

Dodatna varnostna navodila

za vse vrste uporabe 228

Povratni udarec in ustrezna varnostnanavodila 228

Posebna varnostna navodila za brusenje in rezalno brusenje.....229

Dodatna posebna varnostna
navodila za rezalno brusenje .....229

Dodatna varnostna navodila za delo zŽičnimi krtacami. 230

Nadaljinji varnostni predpisii 230

Druga tveganja. 231

Predgovor

Cestitke ob nakupu vase nove naprave. Odlocili ste se za visokokakovosten izdelek. Kakovost naprave je bila preverjena med postopkom proizvodnje in pri koncnem preverjanju, s cimer je zagotovljeno pravilno delovanje vase naprave.

Izdelku so priložena navodila za uporabo. Vsebujejo pomembna navodila glede varnosti uporabe in odstranitve. Pred uporabo izdelka seseznanite z navodili za uporabo

Navodila za delo 231

Grobo brusenje 232

Bruşenje zžično krtaco. 232

Rezalno brusenje 232

Shranjevanje priteznegakljuca.232

Montaža 232

Cišcenje in vzdhrževanje......236

Cischenje. 236

Shranjevanie 236

Odstranjevanje/ varstvo okolja236

Nadomestni deli / Pribor ....237

Iskanje napak. 238

Prevod originale izjave o skladnosti CE 252

Eksplozijska risba. 253

in varnostnimi navodili. Izdelek uporabljaje zgoli na opisani nacin in v našte namene.

Navodila skrbn o shranite in pri pre-daji naprave tretji osebi prilozite tudi vso dokumentacio.

Namen uporabe

Kotni brusilnik je naprava za rezanje,
brusenje, grobo brusenje in krtacjenje kovine, betona ali plošćic brez uporabe vode.
Orodje je namenjeno za uporabo zŽićno krtaco.

Orodje ni predvideno za druge vrste uporabe (npr. bruşenje z neprimernimi brus-nimi orodji, bruşenje s hladilno tekocino, bruşenje ali rezanje materialov, ki so skodljivi za zdravje, npr. azbest).

Orodje je namenjeno domaci uporabi in ni bilozasnovano za trajno profesionalno uporabo.

Orodje je namenjeno odraslim. Mladoletne osebe, starejse od 16 let, lahko orodje uporabljo lo pod nadzorom odrasle osebe.

Proizvajalec ne jamci za skodo, nastalo zaradi nenamenske ali napacne uporabe.

Splošni opis

Orodje vzemite iz embalaze in preverite, ali je popolno. Embalazo odstranite v skladu s predpisi.

• Orodje
• Ročaj
• ZašcitniPokrov
  Kljuc za pritezanje
• Navodila za uporabo

Plošca za rezanje/brusilna
plošca/žična krtacniso v obsegudobave. Z pribor upostevajte poglavje „Nadomestni deli/pribor".

Opis delovanja

Kotni brusilnik jeprimeren za rezanje, bruşenje, grobo bruşenje ali krtacenje kovine. Za posamezno uporabo so prevideni posebnik koluti. Upostevajte navedbe proizvajalcev koluta.

Funkcije elementov za upravljanje so opisane v naslednjih opisih.

Pregled

3 Stikalo za vklop in izklop

4 ZasčitniPokrov
4.1 Nastavek, zašcitni okrov
5 brusilna plošča
6 Tipka za blokado vretena
7 Vtic
8 Rezalna plošča

A 9 Vpenjalna prirobnica
A 10 Zatezna matica
A 11 Vpenjalno vreteno
B 12 Zaskoško
13 Zaskocka

Tehnicni podatki

Winkelschleifer...PWS 115 B2

Nazivna vchodna napetost (U) 230 V\~, 50 Hz

Nazivna moč (P) 750 W

Stevilo vrtljajev v

prostem teku (n) 12000 min

Plošće za rezanje/grobo brusenje/

bruşenje

Zunanzi premer najv. 0 115 mm

Izvrting 22,23 mm

Debelina.najv.6mm

Navoj vretena .M14

Dolžina navoja.najv. 12 mm

Zaščitni razred.

Vrsta zašcite IPX0

Raven zvočne moči (LwA)

izmerjena 100 dB(A); K_WA = 3 dB

Vrednost vibracij (a.)

Ročaj naprave..7,855 m/s²; K= 1,5 m/s

SI

Ročaj 7,380 m/s²; K=1,5 m/s

Navedene vrednosti vibracij so najvisje vrednosti. Dejanske vrednosti tresljajev se lahko glede na uporabljeni pribor razlikujejo.

Na vrednost tresljajev dodatno vpliva način uporabe orodja s strani uporabnika.

Podatki o hrupu in tresljajih so doloceni v skladu z dolocili in normami, navedenimi v izjavi o skladnosti.

Navedena vrednost vibracij je izmerjena po standardiziranem postopku ter jo je mozno uporabiti za medsebojno primerja vo elektricnih orodij.

Navedeno vrednost vibracij je prav tako mozno uporabiti za oceno izpostavljenosti uporabnika.

Opozorilo: Vrednost vibracij med dejansko uporabo se lahko razliku je od navedene vrednosti, odvisno od načina uporabe elektricnega orodja. Poskusajte zagotoviti čim manjso obretenitev s tresljaji. Raven tresljajev lahko zmanjsate, tak do med uporabo orodja nosite rokavice in da omejite ās uporabe orodja. Pri tem je treba upostevati celoten ās uporabe orodja (na primer ās, v katerem je orodje izključeno, in ās, v katerem je vklučeno, vendar deluje brez obretenitve).

Varnostna navodila

POZOR! Pri uporabi elektricnih orodij je treba kot zašito proti elektricnemu udaru, nevarosti poskodb in požara upostevati naslednje varnostne ukrepe.

Pred uporabo elektricnega orodja preberite vsa varnostna opozorila in jih skrbno shranite.

Simboli in oznake

Simboli na orodju:

Pozor!

Nevarnost poskodb zaradi vrtecega se orodja! Ne priblizujte rok

Pozor! Nevarnost elektricnega udara! Pred vsemi deli na naprvi izvlecite vtic iz vticnice

Preberite navodila za uporabo!

Uporabljaite oci in sluh

Uporabljaite zašcito

Uporablajte zašcito za dihala

Nevarnost ureznin! Nosite rokavice
z zašcito pred urezi

Stopna zašcite II (dvojna izolacija)

Elektricnih naprav ne odvrzite med hisne oppadke

Simboli v navodilih za uporabo:

Opozorilni symboli z napotki za preprecevanje poskodb in materialne skode.

Simbol za obveznost z navedbami za preprecevanje skode.

Izvlecite vtic iz vtičnice.

Orodje prikljucite na elektricno omrezej.

Obvestilni symbol z informacijami za bolje rokovanje z napravo.

Splošni varnostni predpisiza elektricna orodia

OPOZORILO! Preberite vsa varnostva opozorila in navodila. Neupostevanje varnostnih navodil in opozoril lahko povzroci elektricni udar, pozar in/ali tezke poskodbe.

Varnostna navodila in opozorila shranite za prihodnjo uporabo.

Pojem „elektricno orodje“, uporabljen v varnostnih navodilih, se nanaša na elektrica orodja s priklopom na omrežje (s prikljucnim kablon) in na akumulatorska elektrica orodja (brez prikljucnega kabla).

• Poskrbite, da bo vase delovno mesto vedno Čisto in dobro osvetljeno. Nered ali neosvetljena delovna področja lahko povzročijo nezgode.
• Elektricna orodja ne uporablajte v okolju, kjer obstaja nevarnost eksplozije in v katerem se nahajao gorljive tekocine, plini ali prah. Elektrica orodja povzrocajo iskrenje, zato se gorljiv prah ali pare lahko vnamejo.
• Ne dovolite otrokom in drugim osebam, da bi se med delom prblizale elektricnemu orodju. Druge osebe lahko odvrnejo va so pozornost in izgubili boste nadzor nad orodjem.

Elektricha varnost:

• Prikljuci vtič elektricnega orodja mora ustrezati vtičnici. V nobenem primeru vtiča ne smete spreminjati. Uporaba adapterskih vtičev v kombinaciji z zašcitno ozemljeni elektricnimi orodji ni dovoljena. Nespremenjen vtič in ustrezna vtičnica zmanjsujeta nevarnost elektricnega udara.
• Izogibajte se telesnemu stiku z ozem-ljenimi povrsinami, na primer s cevmi, grelci, stedilniki in hladilniki. Ce je ozemljeno tudi vase telo, obstaja povecano tveganje elektricnega udara.
• Elektricno orodje zavarujte preddezjem in vlago. Vstop vode velektricno orodje povecuje nevarnost elektricnega udara.
• Elektricnega kabla ne uporabljaje za prenašanje ali obesanje elektricnega orodja in ne volecite vtica iz vticnice tako, da vlecete za kabel. Kabel za varujte pred vrocin, oljem, ostrimi robovi in premikajocimi se deli orodja. Poškodovan ali zavozlan kabel povecuje nevarnost elektricnega udara.
• Ce elektricno orodje uporabljate na prostem, uporabljaje samo podaljsek, ki jeprimeren za delo na prostem. Uporaba podaljsevalnega kabla, ki jeprimeren za uporabo na prostem, zmanjsije nevarnost elektricnega udara.
• Ce se uporabi elektricnega orodja v vlažnem okolju ni mogoće izogniti, uporabite zašcitno stikalo za udarne tokove. Uporaba zašcitnega stikala za udarne tokove zmanjsa tveganje elektricnega udara.

Varnost oseb:

Bodite zbrani in pazite, kaj delate. Dela z elektricnim orodjem se lotite razumno. Elektricnega orodja ne uporabljaje, ko ste utrujeni ali pod vplivom mamil, alkohola oziroma zdravil. En sam trenutek nepazljivosti pri uporabi elektricnega orodja ima lahko za posledico resne telesne poskodbe.
- Uporabljaite osebno zašcitno opremo in vedno nosite zašcitna očala. Nosenje osebne zašcitne opreme, na primer nedrsecih zašcitnih Čevljev, zašcitne celade ali glusnikov, zmanjsuje tveganje telesnih poskodb.
- Izogibajte se nenamernemu vklopu orodja. Preden elektricno orodje prikljucite na elektricno omrezej, ga dvignete ali prenašate, se prepričaje, da je izklujćeno. Če pri nosenju elektricnega orodja držite prst na stikalu aliČe vklopljeno orodje prikljucite na omrezej, lahko pri de do nasreče.
Pred vklopom z elektricnega orodja odstranite nastavitvena orodja ali vijačni kliuc. Orodje ali ključ, ki se nahajana vrtečem se delu orodja, lahko povzročita nezgodo.
- Izogibajte se nenormalni telesni drzi. Poskrbite za varno stojisce in ochr-nite ravnotezje. Tako boste lahko v nepričakovani situaciji bolje obvladali elektricno orodje.
- Uporablajte primerno obleko. Ne nosite širokih oblacil ali nakita. Lasje, oblacila in rokavice nj se ne priblizujejo premikajocim se delom orodja. Premikajovi se deli orodja lahko zagrabi-jo ohlapno obleko, nakit ali dolge lase.
- Ce je mogoce namesiti priprave za odsesavanje in prestrezanje prahu, se prepričaje, da so prikljucene in pra

vilno uporabljane. Uporaba priprave za odsesavanje prahu lahko zmanjsa nevarosti zaradi prahu.

Uporaba in ravnanje z elektricnim orodjem:

• Ne preobremenjute orodja. Upora-blijaje samo elektricno orodje, ki je predvideno za opravljanje dolocenega dela. Z ustreznim elektricnim orodjem boste delali bolje in varneje v predvidenem obmoćju zmogljivosti.
• Ne uporabljaite elektricnega orodja, ki imaPokvarjeno stikalo.Elektricno orodje,ki ga ni mozno vklopiti ali izklopiti, je nevarno in ga je treba popraviti.
  Pred nastavljanjem naprave, za-menjavo pribora ali odlaganjem naprave vedno izvolecite vtic iz elektricne vticnice. Ta previdnosti ukrep onemogoca nenamerni zagon elektricnega orodja.
• Elektricno verizno orodje, ki ga ne uporabljate, shranujte izven dosegao otrok. Osebam, ki orodja ne poznajo ali niso prebrale teh navodil, ne dovolite uporabljati orodja. Elektricna orodja so nevarna, ce jih uporabljajo neizkušene osebe.
• Elektricno orodje skrbn ovdržujte. Prepricaje se, da gibljivi deli delujejo brezhibno in da niso stisnjeni. Prav takone smejo biti zlomljeni ali poškodovani do te mere, da ovirajo delovanje elektricnega orodja. Pred ponovno uporabo je treba poškodovani del orodja popraviti. Vzrok za stevilne nezgode so prav slabo vzdriževana elektricna orodja.
• Rezalna orodja njbodo ostra in cista. Skrbno negovana rezalna orodja zostrimi robovi se manj zatikajo in so lazie vodljiva.
• Elektricno orodje, pribor, nastavke itd. uporabljaite v skladu s temi navodili.

Pri tem upostevajte delovne pogoje in vrsto dela,ki ga nameravate opravljati. Zaradi uporabe elektricnega orodja v druge,nepredvidene namene,lahko nastanejo nevarne situacije.

Servis:

• Elektricno orodje lahko popravljaismousposobljen strokovnjak, in to izključnoz originalnimi nadomestnimi deli. Le tako bo tudi vnaprej zagotovljena varna raba elektricnegarodja.

Varnostna navodila za vse uporabe

Splošna varnostna opozorila za brusenje, delo zŽičnimi krtacami in rezanje:

To elektricno orodje lahko uporabljate kot brusilnik, zično krtaco ali rezalnik. Upostevajte vsa varnostna opozorila, navodila, slike in podatke, ki jih prejmete z orodjem. Če naslednjih navodil ne boste upostevali, lahko pride do elektricnegu udara, požara in/ali hujših poskodb.
To elektricno orodje ni primerno za bruşenje z brusnim papirjem ali poliranje. Uporaba elektricnega orodja v namene, za katere ni predvideno, lahko povzroci nevarosti in poskodbe.
- Ne uporabljaje pribora, ki ga proizvajalec ni priporočil posebej za to elektricno orodje. Dejstvo, da lahko pri-bor prisrdite na svoje elektricno orodje, se ne pomeni, da ga boste lahko tudi varno uporabljali.
Dovoljeno stevilo vrtljajev delovnega orodja je lahko njavec toliksno, kot je njavisje stevilo vrtljajev, navedeno na elektricnem orodju. Pribor, ki se vrti hi

treje od dovoljenega, se lahko prelomi in izvrze.

• Zunani ji premer in debelina nastavka morata ustrezati dimenzijam vasega elektricnega orodja. Napačno dimen-zionirani nastavki ne bodo zadostno oklopljeni in jih ne bo možno nadzorovati.
• Nastavki z navojnim nastavkom se morajo natančno prilegati brusnemu vretenu. Pri nastavkih, ki se namescajos pomocjo prirobnice, mora premer odprtine v nastavku ustrezati premeru vpetja na prirobnici. Nastavki, ki jih ne morete dobro pritrditi na elektricno orodje, se vrtijo neenakomerno, lahko močno vibrirajo in pripeljejo do izgube nadzora.
• Ne uporabljaje poškodovanih nastavkov. Pred vsako uporabo preverite nastavke: brusilne plošće glede odlom-ljenih delov in razpok, brusne krožnike glede razpok, obrabe ali močne obrabe,Žične krtace glede zrahljanih ali zlomljenihŽic.Če elektricno orodje ali nastavek padeta na tla, preverite, ali je poškodovano in ga zamenjaje z neposkodovanim.Če ste preverili nastavek in ga pravlno namestili, se vi in vse osebe v vasi blizini ne zadržujte na ravni vrtečega se nastavka in pustite orodje, da se za 1 minuto vrti z NajvecJim stevilom vrtljajev. Poškodovani nastavki se v tem preizkus-nem Času vecinoma odlomijo.
  Oblecite svojo osebno zašcitno opremo. Glede na uporabo uporabite tudi popolno zašcitno obraza, oci ali zašcitna ocala. Če je treba, si nadenite protiprasno masko, zašcitno pred hrupom, zašcitne rokavice ali posebni predpasnik, ki vas bodo zašcitili pred manjsimi odbrusenimi delci in drugim materialom. Zavarujte oci pred tujki, ki se lahko

SI

zalucajo v va so smer, in lahko nastanejo kot posledica pri razlicnih opravilih. Protipra'sna ali dihalna maska morata fi Itrirati prah, ki nastane med uporabo. Ce ste dalj casa izpostavljeni glasnemu hrupu, lahko pride do izgube sluha.

• Pri drugih osebah pazite na to, da se bodo zadrževale na varni razdalji do vasega območja dela. Vsakdo, ki vstopa v območje dela, mora nositi osebno zašitno opremo. Odlomljeni kosi od-delovanca ali prelomljeni nastavki se lahko zalučajv prostor in povzroćijo poskodbe tudi zunaj neposrednega območja dela.
• Ce med delom obstaja tveganje, da nastavek udari v skrite elektricne vodnike ali ob elektrici napajalni kabel orodia, elektricno orodje priemajte samo za izolirane prijemalne povrsine. Zaradi stika z elektricnimi vodniki pod napetostjo lahko pridejo pod napetost tudi kovinski deli orodia, posledica tega pa je elektrici udar.
• Prikljucnega kabla ne priblizujte vrtecemu se orodju. Če boste izgubili nadzor nad orodjem, se lahko prikljucni kabel prereze ali ujame v orodje, s tem pa se lahko v vrtece orodje ujame tudi vaša roka.
• Elektricega orodja nikdar ne odložite, preden se ne bo nastavek popolnama ustavil. Vrtec se nastavek lahko pride v stik z odlagalno povrsino in tak o lahko izgubite nadzor nad elektricim orodjem.
  Med prenasanjem elektricnega orodja le-to ne sme biti vklopljeno. Znakljucnim stikom se lahko v vrtec nastavek u Jamejo va sa oblacila, s tem pa obstaja nevarnost, da se bo nastavek zavrtal v vase telo.
  Prezračevalne reže na vasem elektricnem orodju morate redno Čistiti. Ventilator motorja sesa v ohišje prah,

močno nabiranje kovinskega prahu pa lahko povzroči okvare ali poškodbe za radi elektricne energije.

• Elektricega orodja ne uporabljaite v blizini gorljivih materialov. Zaradi isker se lahko ta material vname.
• Ne uporabljaite nastavkov, ki vsebujejo tekoca hladilna sredstva. Uporaba vode ali drugih tekocih hladilnih sredstev lahko povzroci elektrici udar.

Dodatna varnostna navodila za vse vrste uporabe

Povratni udarec in ustrezna varnostna navodila

Povratni udarec je nenadna reakcija zaradi zatikajocega ali blokiranega vrtecega se nastavka (brusilne plošce, brusnega koluta,Žične krtace itd.).Zatikanje ali blokada lahko pripeljeta do nenadne zaustavitve vrtecega se nastavka. S tem se nenadzorovano elektricno orodje na mestu blokade pospeši v nasprotni smeri nastavka. Ce se je npr. brusilna plošca zagozdila v obdelovancu ali pa je blokirana, se lahko rob brusilne plošce, ki se potopi v obdelovanca, ujame in odlomi, s tem pa pride do povratnega udarca. Brusilna plošca se lahkonato zaluča v upravljavca ali pa v nasprotno smer, glede na smer vrtenja plošce na blokiranem mestu. Pri tem se lahko brusilna plošca tudi zlomi. Do povratnega udarca pride kot posledica napacne ali neprimerne uporabe elektricnega orodja. Z naslednjimi previdnostimi ukrepi lahko to preprecite.

a) Elektricno orodje drzite dobro v svojih rokah in postavite roke in telo v položaj, v katerem lahko povratne udarce dobro prenesete. Vedno uporabite do

datni rocaj, ce je na voljo, tako da imate nad povratnimi udarci kar Najvecji nadzor in ste tudi pri velikem stevilu vrtlajev vedno na vse dobro pripravljeni. Upravljevac lahko s primernimi previdnostnimi ukrepi dobro obvladuje morebitne reakcijske sile in povratne udarce.

b) Svoje roke nikdar ne polagajte v blizino vrtecih se nastavkov. Nastavek se lahko vprimeru povratnega udarca premakne prek vase roke.
c) S svojim telesom se izogibajte obmoćju, v katerega se bo elektricno orodje zaradi povratnega udarca premaknilo. Zara-di povratnega udarca se bo elektricno orodje premaknilo v smer, ki je nasprot-na smeri premikanja brusilne plošće na mestu blokade.
d) Delo opravlijahte se posebej previdno na območju vogalov, ostrih robov itd. Preprećite, da bi se nastavki odbili od obdelovanca in se zagozdili. Vrteše nestavek se na vogalih in ostrih robovih oz. kadar se odbije, prej zagozdi. Za-radi tega pride do izgube nadzora ali povratnega udarca.
e) Ne uporabite verižnega ali nazobčanega Žaginieta lista. Takšni nastavki pogosto povzrocijo povratne udarce in izgubo nadzora nad elektricnim orodjem.

Posebna varnostna navodila za bruşenje in rezalno bruşenje

a) Uporabite izkljucno brusilna telesa, ki so dovoljena za vase elektricno orodje, in zašcitniPokrov,ki je dovoljen za to brusilno telo.Brusilna telesa,ki niso predvidena za uporabo s tem elektricnim orodjem,ne morejo biti zastosno zašcitena in predstavljo zaradi teganevarnost.

b) Kolenaste brusilne plošće morajo biti vnaprej namescene tako, da brusilna povrsina ne sega cz rob zašcitnegaPokrova. Nestrokovno namescena brusilna plošca, ki sega cz rob zašcitnegaPokrova, ni zadostno zakri-ta.
c) ZašcitniPokrov morate varno namesiti na elektricno orodje in ga nastaviti tak, da boste dosegli najvecjo stopnio varnosti,to pomeni, da bo odprto proti upravljavcu obrnjen cim manisi del brusilnega telesa.ZascitniPokrov mora upravljavca zavarovati pred odlomljeni mi deli nenamernim stikom z brusilnim telesom.
d) Brusilna telesa se lahko uporabljajo samo za priporocene moznosti upo-rabe. Na primer: Nikdar ne brusite s stransko povrsino rezalne plošće. Rezalne plošće so namenjene odstranjevanju materiala z robom koluta. Zaradi stranskega pritiska se lahko ta brusilna telesa prelomijo.
e) Za svojo izbrano brusilno plošco uporabite vedno neposkodovane vpenjalne prirobnice v pravi velikosti in obliki. Primerne prirobnice podpirajo brusilno plošco in zmanjsajo nevarnost prelomaplošce. Prirobnice za rezalne plošce se lahko od prirobnic za druge brusilne plošce razlikujejo.
f) Ne uporablajteOCRbljenih prirobnic od vecijeh elektricnih orodij. Brusilne plošće za vecja elektrica orodja niso primerna za visje stevilo vrtljajev pri manjsih elektrichnih orodjih, zaradi cesar se lahko prelomijo.

Dodatna posebna varnost- na navodila za rezalno bruşenje

a) Preprecite blokado rezalne plošće ali

previsoko silo pritiska. Ne izvajaje prekomerno globokih rezov. Preobremitev rezilne plošće poveča možnost za zagozdenje ali blokado in s tem tudi možnost povratnegа udarca ali preloma brusilnega telesa.

b) Izogibajte se predelu pred in za vrteco se rezalno plosco. Ce rezalno plosco v obdelovancu pomikate stran od sebe, se lahko v primeru povratnega udarca elektricno orodje skupaj z vrteco se plosco zaluca neposredno nazaj v vas.
c) Ce se rezalna plošca zagozdi ali pa delo prekinete, orodje izklopite in ga držite pri miru, dokler se ne bo plošca popolnama umirila. Iz reza nikdar ne poskusajte izvleci rezalne plošce, ki se še vrti, saj lahko tak pride do pov-ratnega udarca. Poisčite in odpravite vzrok zagozdenja.
d) Elektricega orodia ne vklaplajte po-novno, dokler je še vedno v obdelovanca. Rezalno plošco pustite, da doseže svoje polno stevilo vrtljajev, nato pa previdno nadalujte z rezanjem. V nasprotnem primeru se lahko plošca zagozdi, se zaće iz obdelovanca in povzroci povratni udarec.
e) Plošće ali obdelovance podprite, takodā boste zmanjšali tveganje povratnega udarca zaradi uklescene rezalneplošće. Vecji obdelovanci se lahko podsvojo lastno teži upognejo. Obdelovanec mora biti na obeh straneh plošće podprt, to pomeni tak v blizini rezalnplošće kot tud pri robu.
f) Bodite še posebej previdni pri „žepnih rezih" v obstojće stene ali druga obmocja, kjer imate omejen preg- led. Potopljena rezalna plošca lahko pri rezih v plinske ali vodne cevi ter elektricne napeljave in druge predmete povzroci povratni udarec.

Dodatna varnostna navodila za delo zŽičnimi krtacami

Posebna varnostna navodila za delo zŽičnimi krtacami:

• Upostevaje, da zična krtača tudi med obicajno uporabo izgubljadelcežice.Žic ne smete prekomerno obremeniti s previsoko silo pritiska.KosiŽice,ki se zalučajo v prostor, so zelo lahki in lahko prebodejo tanka oblačila in/ali kožo.
• Ce se priporoča uporaba zašcitnegaPokrova,se zašcitniPokrov in zicna krtaca ne smeta dotikati.Krožnicaste in loncastekrtace lahko s silo pritiska in centrifugalnimi silami povećajo svoj premer.

Nadaljinj varnostni predpisi

• Orodje prikljucite le na vticnico z zašcitno napravo okvarnega toka (diferencno stikalo) z nazivnim tokom najvec 30 mA.
• Prikljuci in podaljsevalni kabel ne smeta biti namescena v blizini koluta. Če je prikljuci kabel poskodovan ali prerezan, nemudoma izvlecite vtic iz vticnice. Ne dotikajte se kabla, dokler ne izvlecate vtica iz vticnice.

Nevarnost zaradi elektricnega udara.

• Ce je prikljucni kabel elektricnega orodja poskodovan, ga je treba zamenjati za posebej pripravljeni prikljucni kabel, ki je na voljo pri sluzbi za stranke.
• Uporabite samo brusilne plošće, pri katerih je nazivno število vrtljajev vsaj tako veliko kot število vrtljajev, ki je naVEDENO na tipski plošćici orodja.
  Pred uporabo opravite vizualni pregled brusilnegakoluta. Ne uporabite

poskodovanih ali preoblikovanih brusil-nih plosc. Obrabljeno brusilno plosco zamenjaje.

• Pazite na to, da ne bo prislo zaradi isker, ki nastanejo med delom, do nevar-nih situacij, npr. da ne pride do stika z osebami ali da ne vnamejo gorljivih snovi.
  Med brusenjem, krtacenjem in rezanjem morate vedno nositi zašcitna ocala, zašcitne rokavice in zašcito za dihala ter zašcito za sluh.
• Nikoli ne držite prstov med brusilno plosco in zašcito pred iskrenjem ali v blizini zašcitnegaPokrova.Nevarnost zmečkanin.
• Vrteci se deli orodja zaradi funcional-nosti niso prekriti. Zaradi tega izvajaje delo predarno in obdelovanca dobro primite, takdo preprecite zdrsavanje, pri cemer bi lahko vase roke prisle v stik z brusilno plosco.
• Obdelovanec se med brusenjem zelo segreje. Ne dotikajte se ga na obdelovanem mestu in pustite, da se ohladi. Obstaja nevarnost opeklin. Ne uporablajte hladilnih sredstev ali podobnih materialov.
• Nikoli ne delajte z orodjem, ce ste utrujeni oz. ce ste pod vplivom alkohola ali zdravil. Vedno si pravoçasno vzemite odmor.
• Izklopite orodje in izvlecite vtič iz vticnice:
• zaradi sprostitve blokiranega nastavka,
• Če je prikljucni kabel poskodovan ali zapleten,
• ce se pojavijo nenavadni zvoki.

Druga tveganja

Tudi ce to elektricno orodje uporabljate v skladu s predpisi, se pri njegovi uporabi po

javla nekaj tveganj. Naslednje nevarnosti se lahko pojavijo v povezavi konstrukcijo in izvedbo tega elektricnega orodia:

a) poskodbe pljuč, Če ne uporabljate ustrezne zašcite za dihala,
b) poskodbe sluha, ce ne uporabljate ustrezne zašcite za sluh,
c) nevarnost poskodb zaradi

• dotika nezašcitenega dela brusnega orodja;

• izmeta delcev z obdelovancev ali poskodovanih brusilnih plošč.

d) Vpliv na zdravje zaradi tresljajev, ki se prenasajo na dlani in roke, ce orodje uporabljate dlje chasa oziroma ga ne uporabljate in vzdrlzujte pravilno.

Opozorilo! Elektricno orodje med delovanjem ustvarja elektromagnetno polje. To polje lahko v dolocenih pogojih vpliva na aktivne in pasivne medicinske vsadke. Da bi zmanjšali nevarnost resnih ali smrtnih poskodb, osebam z medicinskimi vsadki priporočamo, da se pred uporabo orodja posvetujeo s svojim zdravnikom in proizvajalcem medicinskega vsadka.

Navodila za delo

Pri izbiri pribora bodite po-zorni na to, da je njegovodovoljeno stevilo vrtljajevnajmani toliksno kot navedeno najvecje stevilo vrtljajevkotnegabrusilnika.

Pri izbiri krtace pazite na velikost navoja M14.

Grobo bruşenie

Zagrobo brusenje nikdar ne uporabljaite rezalnih plošć!

Napravo smete z brusilno plošco uporabljiati le z namešcenim zašcitnim po-krovom.

Zagrobo brusenje vgradite zašcitni okrov (4), gleje «Vgradnja/nastavljanje/odstranjevanje zašcitnegakrova«.

Na obdelovanca pritiskajte samo z zmerno mocko. Orodje premikajte enakomerno sem ter tja.

Pri delovnem kotu od 30^ do 40^ boste pri grobem brusenju dosegli najbolije rezultate.

Brusenje z zično krtaco

Pri izbiri zicne krtace ob-vezno pazite na dovoljeno stevilo vrtljajev. Dovoljeno stevilo vrtljajev zicne krtace mora biti majmanj toliksno kot navedeno najevecje stevilo vrtljajev kotnegabrusilnika.

Nosite zašcitna očala, saj lahkoŽičke odpadajo!

Primerno za odstranjevanje grobe rje, ciscenje varov in odstranjevanje laka.

Zicno krtaco srednje mochno pritiskajte na obdelovanec.

Zicne krtace ne preobremenjute s premocnim pritiskanjem.

Rezalno bruşenie

Plošć za grobo brusenje nikdar ne uporabljaite za rezanje!

Napravo smete z rezalno plošćo uporabljiati le z namešćenim zašćitnim po-krovom.

Za rezanje vgradite zašcitni okrov (4) z nastavkom (4.1), gleje «Vgradnja/nastavljanje/odstranjevanje zašcitnega okrova« in «Vgradnja/odstranjevanje nastavka na zašcitinem okrovu«.

Uporabljate lahko samo preverjene rezalne in brusilne plošće, ki so bile ojačane zvlakni.

Načeloma izvajaje dela z majhno podajalno hitrostjo. Na obdelovanca pritiskajte samo zzmerno močjo.

Delo izvajaje vedno v protiteku. Tako orodja ne boste nenadzorovano potisnili iz reza.

Shranjevanie priteznega kliuča

Vpenjalni ključ (8) lahko shranite v ročaj (1), gleje podrobnost na sliki A.

Montaža

Pred uporabo morajo biti vsiPokrovi in zašitna oprema pravilno namescena.

Preden na orodju izvajaje nastavitve, izvlecite vtic.

Montiraje ročaj

Orodje lahko upravljate samo z montiranim ročajem.

Glede na nacin dela rocaj (1) na napravi privije na navoj. Ovisno od nacin dela izberite navoj za rocaj (2) levo ali desno na napravi. (glejte sliko A)

Montaža/nastavitev zašitnegapokrova/ demontaz

ZascitniPokrov nastavite tako,da iskre,ki nastajjo med delom,ali odlomljeni delci ne morejo zadeti ljudi v blizini.

ZascitniPokrov mora biti poleg tegav taksnempoložaju,da iskre ne morejo za-netiti vnetljivih predmetov v blizini.

Odstranitev brusilne plošće:

1. Pritisnite blokirno tipko vretena (6) pri-tisnjeno.
2. Obračajte sprejemno vreteno (11), dokler se aretirni mehanizem vretena ne pritrdi. Držite blokirno tipko vretena (6) se naprej pritsnjeno.
3. Odvijte napenjalno matico (10) z vpenjalnim ključem (8). Blokirno tipko vretena (6) lahko spustite.
4. Napenjalno matico (10) in sprejemno prirobnico (9) ter plošco za rezanje/ brusilno plošco/krtaco smeme s sprejemnega vretena (11).

Namestitev zašcitnega okro

1. Najprej namestite odprto stran zašcitnega okrova (4) na napravo

in nato postavite celoten zašcitni okrov (4) v smer naprave.

Zareze v zašcitnem okrovu je treba namestiti točno na zaskočko (12) na napravi.

1. Potisnite zašcitni okrov (4) v smer naprave in ga obrinite v potreben položaj.
2. Zavrtite zašcitni okrov (4) v delovni položaj. Zaprta stran zašcitnega okrova mora vedno kazati k uporabniku.
3. Naknadno prilagodite položaj zašitnega okrova,Če pri uporabi ugotovite, da zašitni okrov ne prekrivadovlj dobro.

Odstranitev zašitnega okrova:

1. Potisnite zašcitni okrov (4) v smer naprave in ga obrnite tako, da zareze v zašcitnem okrovu ležijo toćno v zaskočki (12) na napravi. Odprta stran zašcitnega okrova zdaj kaže proti napravi.
2. Primite zašcitni okrov (4) za zaprti del zašcitnega okrova.
3. Nagnite zašcitni okrov (4), kot je prika-zano na sliki, z odprto stranjo v smer naprave in ga snemite navzgor.

Vgradnja/odstranjevanje nastavka na zašcitnem okrovu

Namestitev nastavka

1. Po potrebi za boljiši dostop odstranite plošco, glejte pod »Namestitev/zamenjava plošce«.
2. Namestite nastavek (4.1) na zašcitni okrov (4).
3. Nastavek (4.1) potisnite na zašcitni okrov (4), tak da se slisno zaskovi.

Odstranjevanje nastavka

1. Po potrebi za boljiši dostop odstranite plošco, gleje pod »Namestitev/zamenjava plošce«.

SI

1. Odpahnite nastavek (4.1), takodazaskocko (13) potisnete z zašcitnegako krova (4).
2. Nastavek (4.1) z vrtenjem odstranite z zašcitnega okrova (4).

Ce je na plošci označena smer vrtenja, pri montaži pazite na to, da se ujema s smerjo vrtenja kotnega brusilnika. Ta smer je navedena na orodju poleg tipke za blokado vretena (6) ( ).

Pazite na to, da je prirobnica (A 9) na orodje nataknjena tako, da se odprtine na prirobnici usedejo na rob orodja. Vpenjalno vreteno (11) se mora zavrteti, ce zavrtite pri-robnico.

1. Namestite zatezno matico (10) ponovno na vpenjalno vreteno (11). Ploska stran vpenjalne matice kaze proti uporabljenemu priboru, kadar je debelina ležišca plošć < 5 mm.

Ce je debelina lezisca plosce ≥ 5mm obrnite vpenjalno matico.

Glejtesliko A.

1. Pritisnite gumb za zaporo vretena (6) in obracajte pritrdilno vreteno (11), dokler zapora vretena ne zaustavi pritrdilnega vretena. Ponovno zategnite zatezno matico (10) s priteznim ključem (8). Gumb za zaporo vretena (6) lahko izpustite.

E Montaža/zamenjavžične krtace

1. Pritisnite tipko za blokado vretena (6).
2. Obracajte vpenjalno vreteno (11), dokler blokada vretena ne zaustavi vpenjalnega vretena. Se naprej drzite pritisnjengumb za blokado vretena (6).
3. Zicno krtaco odvijte z viličastim ključem (ni vkljucen v obseg dobave). Gumb za blokado vretena (6) lahko izpustite.
4. Zeleno Žično krtaco nasadite na vpenjalno vreteno.
5. Pritisnite tipko za blokado vretena (6) in zično krtaco privijte na vpenjalno vreteno (11). Zično krtaco zategnite z viličastim ključem. Gumb za blokado vretena (6) lahko izpustite.

Uporaba

Pozor! Nevarnost poškodb! Pred vsemi deli na orodju izvle-cite vtic.

• Uporablajte samo brusilne plošće in pribor, ki jih je priporovićil proizvajalec. Če uporabljate druge nastavke in pribor od navedenih, se lahko poskodujete.
• Uporablajte samo pribor s podatkom o proizvajalcu, vrsti vezave, dimenziji in dovoljenem stevilu vrtlajev.
• Uporabljaje samo pribor, na katerem je natisnjeno vsaj toliksno

stevilo vrtljajev, kot je naveneno na tipski plošcici orodja.

• Ne uporabljaite odlomje-nih, pocenih ali drugace poskodovanih brusilnih kolutov.

• Orodja nikoli ne uporabljaje brez varnostne opreme.

Podprite ploše ali obdelovance, da zmanjsate nevarnost povratnega udarca zaradi uklescene rezalne ploše. Veliki obdelovanci se lahko upognejo zaradi lastne teže. Obdelovanec podprite na obeh straneh reza, in sicertako v blizini rezalne ploše kot tudi na robu.

Ko orodje deluje, se z rokami ne priblizujte plošci. Nevarnost poškodb.

Drodja nikoli ne uporabljaje brez varnostne opreme.

Prepricajte se, da je stevilo vrtljajev, navedeno na priboru, enako ali vecej nazivnemu stevilu vrtlajaev orodja v prostem teku.
Prepricaje se, da dimenzija pri bora ustreza orodju.
- Uporabljaje samo brezhibne plošće (preizkus zvena plošće: ce nano udarite s plasticnim kla-divom, ima Čist zven).
- Premajhnega notranjega premere ra koluta ne sirite naknadno.
- Ne uporabljaje dodatnih reducirnih pus ali adapterjev, da bi preragodili neustrezen brusilni kolut s prevelikim notranjim premerom.
- Ne uporabljaite Žaginih listov.
- Za vpenjanje brusilnega orodja lahko uporabljate samo

priložene vpenjalne prirobnice. Vmesne plasti med vpenjalno prirobnico in brusilnim orodjem morajo biti iz elasticih snovi, npr. gume, mehkega kartona itd.

• Po menjavi pribora orodje po-novno v celoti sestavite.

Izklopite orodje in izvlecite vtic iz vticnice. Počakajte, da se orodje ohladi.

Pri menjavi pribora nosite zašcitne rokavice, da preprečite nevarnost ureznin.

Vpenjalne matice ne privije premočno, da preprećite lom brusilne plošće in matice.

Vklop in izklop

Bodite pozorni, da napetost elektricnega prikljcka ustreza podatkom na tipski plošcici.

Orodje prikljucite na elektricno omrezej.

1. Za vklop potisnite stikalo za vklop/ izklop (3) naprej v smeri naprave.
2. Za izklop stikalo za vklop/izklop spustite. Naprava se izklopi.

Po vklopu pocakajte, da doseze orodje svoje maksimalno stevilo vrtljajev. Sele nato zacnite z delom.

Ko orodje izklopite, se namesceni pribor vrti se nekaj casa. Nevarnost poškodb.

Poskusni tek:

Pred prvo uporabo in po vsaki menjavi orodja opravite poskusni tek brez obremenitve. Orodje nemudoma izklopite, ce se namesceni pribor ne vrti ravno, ce se pojavljajo nezanemarljivi tresljaji ali neobicajni zvoki.

Traino delovanie

1. Vklopite izdelek.

Vklop trajega delovanja:

1. Potisnite sprednji del stikala za vklop/ izklop (3) v vkljucenem stanju v smeri naprave. Stikalo za vklop/izklop se zaskovi.

Izklop trainega delovanja:

1. Na kratko pritisnite zadnji del stikala za vklop/izklop (3). Stikalo za vklop/ izklop preskoci nazaj v izhodišcni položaj. Naprava se izklopi.

Ciscenje in vzdhrzevanje

Preden se lotite nastavljanja,
vzdrzevalnih del ali popravil,
izvlecite vtic iz vticnice.

Dela, ki niso opisana v teh navodilih za uporabo, nj izvedejo v strokovni delavnici. Uporabljaite samo originalne dele. Preden se lotite vzdhrzevanja ali cišcenja, pocakajte, da se orodje ohladi. Sicer obstaja nevarnost opeklin!

Pred vsako uporabo preverite orodje glede vidnih napak, kot so zrahljani,OCRbljeni ali poskodovani deli, in preverite, ali so pravilno namesceni vijaki in drugi deli.

Preverite predvsem brusilni kolut. Zamenjajte poskodovane dele.

Čiščenje

Ne uporabljajte cistilnih sredstev oz. topil. Kemicne substance lahko načnejo plastične delaprave. Naprave nikoli ne Čistite pod tekoco vodo.

• Orodje po vsaki uporabi temeljito očistite.
• Brusilne plošće je treba hraniti na suhem in pokončno ter jih ni dovoljeno zlagati eno na drugo.

Shranjevanie

• Orodje hranite na suhem, neprasnem mestu izven dosegao otrok.
• Brusilne plošće shranjujte suhe in po-konci, ne smejo pa biti zloženi eden na drugega.

Odstranjevanie/ varstvo okolja

Napravo, pribor in embalazo oddajte v okolju prijazno reciklazo.

Elektricnih naprav ne odvrzite med hisne odpadke.

Rabljene elektriche naprave je treba v skladu z Direktivo 2012/19/EU o opadni elektrichi in elektronski opremi zbirati loceno in jih reciklarati na okolju primeren način.

Odvisno od prenosa v nacionalno pravo so vam na voljo naslednje moznosti:

• odsluzeno napravo lahko oddate privaesem prodajalcu,

• ali na uradnem zbiraliscu. V zvezi s tem povprašajte svoje lokalno podjetje za odstranjevanje oppadkov ali našo servisno sluzbo.
  ali jo posljete nazaj proizvajalcu/osebi, ki jo je dala na trg.

Odstranjevanje vasih okvarjenih poslanih naprav izvedemo brezplačno.

To ne velja za priloženi pribor in
pripomocke za odpadne naprave, ce nimajo elektricnih sestavnih delov.

Nadomestni deli / Pribor

Nadomestni deli in pribor so na voljo na splletni strani www.grizzlytools.shop

Če imate težave s postopkom naročanja, uporabite obrazec za stik.

Pri dodatnih vprasnjih se obrnite na servisno središce (gleje stran 239).

1	Ročaj	91106058
4	ZaščitniPokrov	91106057
5	brusilna plošča	30211117
8	Rezalna plošča	91105183
9	Vpenjalna prirobnica	91103230
10	Zatezna matica
Lončasta šćetka, valovitažicat		91103213
Lončasta šćetka, pletenažica		91103214

Iskanje napak

Pozor! Nevarnost elektricnega udara!
vsemi deli na napravi izvlecite vtic iz vticnice!

Težava Možen vzrok	Odprava napake
Orodje se ne vklopi	Ni omrežne napetosti. Izklopi se hišna varovalka	Preverite priključni kabel, na-peljavo in vtič, po potrebi najpopravilo izvede usposobljenelektrotehnik, preverite hišnovarovalko.
	Stikalo za vklop/izklop (A 3) je v okvari	Popravilo naj opravi servisnalslužba
	Okvara motorja
Brusno orodje se ne premika, Čepravmotor deluje	Matica brusilne plošće ni pri-vita	Privijte matico brusilne plošće(glejte „Menjava plošće”)
	Obdelovanec, ostanki obde-lovanca ali ostanki brusilnegarodja blokiraju pogon	Odstranite blokado
Motor se upočasnjupe in seustavi	Orodje je zaradi obdelovanca preobremenjeno	Zmanjišaje pritisk na brusilnoorodje
		Obdelovanec ni priteren
Brusilna plošča se ne vrti pravil-no, slišite lahko neobičajen zvok	Matica brusilne plošće ni pri-vita	Privijte matico brusilne plošće(glejte „Menjava plošće”)
	Brusilna plošča je v okvari Menj	ava brusilnega koluta

1. S tem garancijskim listom «Grizzly Tools GmbH & Co. KG, Stockstädtler Straße 20, 63762 Großostheim, Germany» jamčimo, da bo izdelek v garancijskem roku ob normalni in pravilni uporabi brezhibno deloval in se zavezujemo, da bomo ob izpolnjenih spodaj navedenih pogojih odpravili morebitne pomanjkljivosti in okvare zaradi napak v materialu ali izde-lavi oziroma po svoji presoji izdelek zamenjali ali vrnili kupnino.
2. Garancija je veljavna na ozemlju Republike Slovenije.
3. Garancijski rok za proizvod je 36 mesecev od datuma izrocitve blaga. Datum izrocitve blaga je razviden iz računa.
4. Kupec je dolžan okvaro javiti pooblaščenemu servisu oziroma se informirati o nada-lnjih postopkih na zgoraj navedeni telefonski stevilki. Svetujemo vam, da pred tem natančno preberete navodila o sestavi in uporabi izdelka.
5. Kupec je dolžan pooblasčememu servisu predložiti garancijski list in racun, kot potr-dilo in dokazilo o nakupu ter dnevu izročitve blaga.
6. V primeru, da proizvod popravlja nepooblaščeni servis ali oseba, kupec ne more uveljavljati zahevkov iz te garancije.
7. Vzroki za okvaro oziroma nedelovanje izdelka morajo biti lastosti stvari same in ne vzroki, ki so zunaj proizvajalceve oziroma prodajalceve sfere. Kupec ne more uveljavljati zahevkov iz te garancije, ce se ni držal priloženih navodil za sestavo in uporabo izdelka ali ce je izdelek kakorkoli spremenjen ali nepravilno vzdřevan.
8. Jamcimo servis in rezervne dele se 3 leta po preteku garancijskega roka.
9. Obrabni deli oz. potrošni material so izvzeti iz garancije.
10. Vsi potrebni podatki za uveljavljanje garancije se nahajajo na dveh locenih dokumentih (garancijski list, račun).
11. Ta garancija proizvajalca ne izključuje pravic potrošnika, ki izhajajo iz odgovornosti prodajalca za napake na blagu.

Prodajalec:

Lidl Slovenija d.o.o. k.d., Pod lipami 1, SI-1218 Komenda

SI

SI	Prevod originalne izjave o skladnosti CE
S tem potrijujemo, da Kotni brusilnik serie PWS 115 B2 Serijska številka 000001 - 578000 ustreza veljavnim verzijam zadevnih smernic Evropske unije.
2006/42/EC • 2014/30/EU • 2011/65/EU* • (EU)2015/863
Za zagotavljanje skladnosti so bile navedene sledeće usklajene norme, kot tudi nacionalne norme in dolocila:
EN 60745-1:2009/A11:2010 • EN 60745-2-3:2011/A13:2015 EN 55014-1:2017/A11:2020 • EN 55014-2:2015 • EN IEC 63000:2018 EN IEC 61000-3-2:2019 • EN 61000-3-3:2013/A1:2019
Za izdajo te izjave o skladnosti je odgovoren izključno proizvajalec :
CE Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Germany 01.02.2022	Christian Frank (Oseba za dokumentacijo)

• Zgoraj opisani predmet izjave izpolnjuje predpise direktive 2011/65/EU Evropskega parla-mentationa in Sveta zdne 8. junija 2011 oOMEJEvanju uporabe dolocenih nevarnih snovi v elektrichi in elektronski opremi

Explosionszeichnung • Exploded Drawing Vue éclatée • Explosietekening Rysunki eksplozyine • Rozvinutý vykres Vykres náhradnych dielov • Eksplosionstegning Plano de explosión • Vista esplosa Robbantott ábra • Eksplozijańska risba

20220104_rev02-ts

GRIZZLY TOOLS GMBH & CO. KG