LE 10 - Odvlaževalnik EINHELL - Brezplačna navodila za uporabo

NAVODILA ZA UPORABO LE 10 EINHELL

Pri uporabi naprav je potrebno upostevati nekaj varnostnih ukrepov, da bi preprecii poskodbe in materialno skodo. Zato skrbn o preberite ta navodila za uporabo/varnostne napotke. Le-te dobro shranite tako, da boste imeli zmeraj pri roki potrebne informacije. Ce bi napravo izrocii drugim osebam, Vas prosimo, da jim izroite tudi ta navodila za uporabo/varnostne napotke. Ne prevzemamo nobene odgovornosti za nezgode ali skodo, ki bi nastale zaradi neuposteva teh navodil za uporabo in varnostnih napotkov.

1. Varnostni napotki

Nearnost!

Preberite varnostne napotide in navodila.

Neuostoovane varnosthih napotkov in navodil imalho za posledico elektrici udar, pozar in/ali hude poskodbe. Shranite vse varnostne napokke in navodila za kasnejso uporabo.

• Susilna naprava mora biti zmeraj postavljena v navpičempoložaju.
• Po transporte ai nagibanju (postavljanju v nagnenem položaju) vsaj 1 uro naprave nepriklučujte na elektricno vtčnico.
• Naprava mora imet naprej in nazaj prbl. 0,5 m proste razdalje za nemoteno vsesavanje zraka.
  Tujkov ne približujte opdrtinam za dovajanje ali odvajanje zraka.
• Držite napravo vstran od grelnih teles ali toplotnih naprav.
  Nikoli na polivajte ali prsite naprave z vodo.
  Nikoli ne uporabljale elektricnegaprključega kabla za vključevanje aliizklučevanje naprave.
  Zmeraj uporabljaje stikalo na polju za uprav-ljanje.
• Preden prestavljate napravo, jo izkljucite s stikalom za vklop/izklop, potem izvolecite elktricni prklijucni kabel in izpraznite posodza kondenz.
  Ocistite zračni filter preden se le-ta močno umaze. Naprava dela najbolje, Če je filter Čist.
• Ne uporabljaje prsilinih sredstev ali drugih vnetljivh cistilinih sredstev na naprvi.
  V primeru motenj izkljucite napravo, izvlecite elektrichi prikljucni kabel in obvestite Va so servisno sluzbo.
• Ceseelektrcnipriklucnibabelposkodoval, ga morazamenjati proizvajalecali njegova

servisna sluzba ali podobno strokovno usposobljena oseba, da bi lahko preprecili ogrozanje varnosti.

To napravo lahko otroci, stari 8 let ali vec, osebe z zmanjšanimi psihicnimi, senzoričnimi ali duševnimi sposobnostmi ter osebe, ki nimajo dovolj izkušenj in znanja uporabljajo le pod nadzoram ali ce so bile podučene o varni uporabi naprave in razumejo nevarnosti, ki lahko pri uporabi nastanejo. Otroci se z napravo ne smejo igrati. Čišćenja in vzdhrževanja, ki ga opravlja uporabnik, ne smejo opravlji ato roci brez nadzora.

2. Opis naprave na obseg dobave

2.1 Opis naprave (Slika 1)

1 Sprednji del ohisiya
2 Izpust zraka
3 Ročaj
4 Krmilno polje
5 Zračni filter
6 Mreza za dovod zraka
7 Vsebnik za kondenzat
8 Omrežna napeljava

2.2 Obseg dobave

• Odprit embalao in previdno vzemite napravo iz embalaje.
• Odstranite embalazni material in embalazne in transporte varovalne priprave (ce obstaja-jo).
  Preverite,ce je obseg dobave popoln.
  Preverite morebitne poskodbe naprave in delov pribora, do katerih bi lahko prislo med transportom.
• Po moznosti shranite embalazo do potekar garancijskega roka.

Nevarnost!

Naprava in embalažni material nista igrača za otroke! Otroci se ne smejo igrati s plastichnimi vrečkami, folijo in malimi deli opreme! Obstaja neavornost zadusitve in zauzitja takšinih delov materiala!

Razvlaževalnikzraka
Originalna navodila za uporabo

SLO

3. Predpisana namenska uporaba

Razvlaževalnik zraka je primeren za razvlaževanje zasebnih prostorov (npr. za dnevnesobe, spalnice, kopalnice, skladisca, pralnice ali kleti).

Opozorilo:

65% zračne vlage predstavlja gornjo moje za cloveskovo dobro počutje. Če je clovesku pretoplo, je vsebnost vode previsoka, v drugih besedah, zračna vlaga je previsoka. Zračna vlaga je v doloceni povezavi s temperaturola. Za dostro počutje se na spošno kot idealno priporoča 35-65% relativne zračne vlage pri 21°C.

Pri temperaturah v prostoru do 10^ ali pri relativni zračni VLCagi pod 40% uporaba naprave ni ekonomična.

Ta stroj se lahko uporablja le v skladu z njeg-ovo namembnostjo. Vsaka druga uporaba steje kot nenamenska nedovoljena uporaba. Za kakrsnekoli poskodbe ali skodo, ki bi nastale zaradi nedovoljene uporabe, nosi odgovornost uporabnik/upravljalec in ne proizvajalec.

Prosimo, da upostevate, da nase naprave niso bilke konstruirane za namene uporabe v obtrnistvu ali industriji. Ne prevzemamo nobene odgovornosti, ce je bila naprava uporabljana v obtrnistvu ali industriji ter v podobnih dejavnostih.

4. Tehnicni podatki

Oskrba z napetostjo: 220-240 V ~ 50 Hz

Nazivna poraba energije maks.: 1,23 A

Zagonski tok: 9 A

Poraba energijemaks: 245 W

Nivo zvočnega tlaka: ≤ 47 dB(A)

Razvlaževalna zmogljivost:

.0,42 ltr./uro (pri temperaturi zraka 30^ in zračni ...... vlažnosti 80%)

Vlažnost delovnega območja: >40%

Temperatura delovnega območja: 5 - 35 °C

Volumenski tok zraka maks.: 90 m/h

Zmogljivost posoda za kondenzat: 2ltr.

Hladilno sredstvo: .R134a Potential segrevanja ozračja

(GWP, kg CO2 ekv.) 1430

Količina hladilega sredstva: 130 g

Mere naprave: 276 x 185 x 470 mm

Teza naprave: 9,9 kg

5. Pred uporabo

Pred priklopom se prepričajte, Če se podatki na tipski podatkovni tablici skladajo s podatki o elektrichem omrežju.

Lastnosti:

Ko je dosezena nastavljena zračna vlažnost v prostori, se ventilator in kompresor izklopita. Ko je zračna vlaga prekoračena, se ventilator in kompresor ponovno vklopita.

5.1 Razlaga upravljalne plošće (sl. 2)

11 LED „Posoda za kondenzat polna" (Water full)
12 LED „Napetost obstaja" (Power)
13 LED, "Nastavitev zračne vlage" (Settings)
14 LED, Casovnik (Timer)
15 LED „Hitrost ventilatorja nizka" (Low)
16 LED, Hitrost ventilatora visoka (High)
17 LED pri Kazakhstan polje

21 Stikalo za vklop in izklop (Power)
22 Stikalo, Nastavitev zračne vlage (Settings)
23 Stikalo, "Nastavitev casovnika" (Timer)
24 Stikalo, Hitrost ventilatorja

SLO

Na LED-prikaznem polju se pojavijo naslednje informacije (poz. 17):

• Ce je naprava pod napetostj, se na vgrajenem tipalu prikaze zračna vlaga v odstotkih.
  Med nastavljanem zračne vlage se nastavljena vrednost prikazuje v odstotkih.
  Med nastavljanem casovnika se nastavljena vrednost prikaze v urah.
• Ce je na vgrajenem tipalu zračna vlaga pod 35%, se prikaže „35".
• Ce je na vgrajenem tipalu zračna vlaga nad 95%, se prikaže „95".

Naprava se samodejno izklopi, ko je posoda za kondenzat polna.

Podana je moznost stalega odtekanja kondenzata.

Princip delovanja

Razvlaževalec zraka nadzira relativno zračno vlago dovajanega zraka. Zračna vlaga se na hladilinih elementi hkondzira in voda se spelje v posodo za vodo. Suh zrak se na kondenzatorju nekoliko ogreje in vrne v prostor. Za uporabo potrebujete kompresor s hladilmn sredsvom.

Opozorilo:

• Temperatura v prostoru mora biti med 5 - 35^ in vlaga v prostoru v razponu med 40 - 95% zračne vlage. Zunaj tega razpona razvlaževalec zraka ne deluje.
  Da bi dosegli optimalno krozenje zraka, je najbolje postaviti napravo v sredino prostora.
  Izogibati se je treba odpiranju oken, vrat pogostem vstopanju in zapuschanju prostora, itd..
• Naprave se ne sme uporablji v okolju z veliko obremenitvijo prahu in klora.
  Ucinek naprave za susenja zraka je odvisen od prostorskih karakteristik, sobne tempera ture in relativne vlage sobnega zraka.
• Ce posoda za kondenz ni pravilno vstavljena, naprava ne deluje.
  V namen preprečevanja visokih vklopnih tokov je naprava opremljena z zašcitopred ponovnim vklopom, katera vkluči kompresor ponovno šele po preteku Časa 3 minut.

6. Upravljanje

Pri nastavljeni fungkcijs svetijo LED-diode (poz. 11-16).

1. Ko je naprava pod napetostjo, sveti LED „Power" (sl. 2/porz. 12).
2. Za vklop pritsinite na stikalo za vklop/izklop (sl. 2/porz. 21).

3. Hitrost ventilatorja

S pritiskom na stikalo, Hitrost ventilatorja" (sl. 2/pos. 24) lahko izbirate med nizko in visoko hitrostjo ventilatorja.

4. Referencna zracna vlaga

S pritiskom na stikalo, "Nastavitev zračne vlage" (sl. 2/porz. 22) lahko nastavljate referencingno zračno vlago v korakih po 5 % med 40 % in 80 %. Če vgrajeno tipalo zazna, da je dosežena zračna vlaga za pribl. 2 % nizja od referencingne zračne vlage, se kompresor ustavi, nekaj kasneje pa tudi ventilator. Če vgrajeno tipalo zazna, da se je dosežena zračna vlaga povečala za pribl. 2 %, se zaženeta ventilator in kompresor (3-minutna zašcita pred ponovnim vklopom).

5. Casovnik

Ob vklopljeni napravi pritsinite na stikalo za "Nastavitev casovnka" (sl. 2/porz. 23), da dolocite zeleno trajanje obratovanja (1-24 h) v korakih po 1 uro. Ko casovnik ni vklopljen, naprava stalno dela.
6. Za izklop pritisnite na stikalo za vklop/izklop (sl. 2/poz. 21).

SLO

7. Praznjenje posodekondenzatom

Napotki:

• Ce je posoda za kondenzat (sl. 1/pos. 7) polna, se naprava samodejno izklopi. LED dioda „Posoda za kondenzator polna“ sveti in za nekaj sekund se zaši opozorilni zvok.
• Ce posode za kondenzat (sl. 1/poz. 7) po praznjenu ne vstavite pravilno, LED „Posoda za kondenzat polna" še naprej sveti.
  Nikoli ne odstranjujte ,Plovca" (sl. 3/poz. A) iz posode za kondenzat, sicer samodejni izklop vecne deluje.
• Ce je posoda za kondenzat umazana, jo lahko izperete s toplo vodo.
• Previdno izvolecite posedo za kondenzat (sl. 1/ poz. 7) in jo izpraznite.
• Posodo po praznjenju vstavite nazaj v napravyo.

8. Delo z zunanjim odtekanjem kondenzata (sl. 4-5)

Napotki:

• Pozor: Pazite na neovirano odtekanje kon-denzata in preprecite skodo zaradi iztekanja vode.
• Pozor: Ob slabem vremenu je potrebno ukrepati tak, da ne bo prišlo do zmrzovanja vodev odtočni cevi.
  Kondenz je potrebno najbolje speljati v nizije lezeci odtok. Ce uporabljate zunanjo zbirno posodo (npr. korito, itd.), je potrebno napravo postaviti odgovarjaoce v visji položaj.
• Odtočna cev mora biti položena pod padcem, ne sme biti prepognjena in ne zamašena.
• Ce je odtočna cev zamašena, se kondenzat steka iz preliva v posodo za kondenzat.
• Odstranite posodo za kondenzat (7).
• Odstranite gumjasti cep in ga shranite na varno, da ga lahko vstavite v priključni nastavek takoj, ko zunanjega odtekanja kondenzata vec ne uporabljate.
• Povežite prikljucni nastavek s prilegajoco cevjo (C) za vodo z 10 mm notranjega premera.
• Posodo za kondenzat (7) vstavite nazaj v na pravo in izpeljite vodno cev (C) iz naprave.

Funkcija odstranjevanja ledu

Da preprecite zaledenitve hladilinih elementov pri obratovalni temperaturi pod 21^ je naprava opremljena s funkcijo za odstranjevanje ledu. Kompresor se izklopi in motor zračnika tece naprej.

V tej fazi se razvlaževanje za nekaj minut prekine. Upostevalje delovno območje naprave (glejte Tehnicne podatke).

Naprava je opremljena za zascito kompresorja, ki napravo pri temperaturah nad 35^ in pod 5^ ter pri povecani porabi energia samodejno izklopi.

9. Cišcenje, vzdřevanje in narocanje nadomestnih delov

Pred vsemi vzdrrzevalnimi deli in cischenjem obvezno izvycleite omreznvo vticnico!

Za ciiscenje uporabljajte samo mehko krpo. Ne uporabljajte agresivnih kemikalij, pralnih praskov kemiicno obdelanih cistilnih krpl atopil. Ti lahko ohisje poskodujeo.

Cischenje zracnih filtrov (vska 2 tedna)

• Odstranite zračni filter (sl. 6/por. 5)
• Uporabite sesalnik.
• Ce je filter zelo umazan, ga izperite s topo vodo (maks. 40^ ). Nato pocakajte, da se dobro posusi. Filtra ne izpostavljaje soncu ali drugim virom toplote. Nikoli ne vstavljaje vlažnega filtra v napravo.

Vzdrzevanje

V notranjosti naprave ni nobenih delov, ki bi jih bilo potrebno vzdrrzevati.

Shranjevanje

Ce susilca za zrak dlje casa ne uporabljate, morate upostevati sledece:

• Izklujcite napravo, izvolecite omrežni elektrci ni vtikač in navijte elektrci ni priključni kabel.
• Izpraznite posodo z vodo in jo skrbno osušite.
• Očistite zračno mrežo in filter za prah,Pokrijte napravo in jo shranite na suhem mestu brez prisotnosti prahu.

SLO

Narocanje nadomestnih delov:

Pri narocanju nadomestnih delov je potrebno na-vesti naslednje navedbe:

Tipnaprave
Art. stevilko naprave
- Ident- stevikno naprave

Stevilka potrebega nadomestega dela

Aktualne cene in informacije najdete na splletni

strani www.isc-gmbh.info

10. Skladisčenje

Napravo in pribor za napravo skladisčite na termnem, suhem in pred mrazom zašcitenem in za otroke nedostopnem mestu. Optimalna skladisčna temperature je med 5 in 30^ .

Elektric no orodje shranjute v originali embalazi.

11. Napotki za odstranjevanje napak

• Naprava ne začne delati:
• Preverite, ce je elektrichi vtika popolnama vstavljen v vticnici.
• Je morda prislo do izpada elektricnegataka?
• Sveti rdeča lučka prikaza stanja vode? Če da, je posoda polna in jo morate naprej izprazniti, ali pa posoda ni dobro vstavljena.
• So prostorski pogoji znotraj delovnega območja (glej Tehnični podatki)?
• Naprava nima učinka pri delovanju: - Je fi lter umazan?
• Je dovod zraka ali izpuh zraka blokirani?
• Je zračna vlaga v prostoruŽe zelo nizka?

Ucinek delovanja naprave je majhen:

• Je odprtih prevec oken in vrat?

• Proizvaja kaj v prostoru prevec zračne vla-ge?

• Naprava je zelo glasna:

• Stoji naprava nestabilno ali poševnto tak, da vibrira?

• So tla neravna?

Pozor! Nikoli ne poskusite sami popravljati napravo. Obrnite se na Vašo servisno službo.

SLO

Samo za dezele EU

Elektricnegara orodja ne mecite med gospodinsjske opadke!

V skladu z evropsko smernico 2012/19/EG o starih elektrichin in elektronskih napravah in v skladu z izvajanjem nacionalne zakonodaje morate loceno zbirati izrabljena elektrichna orodja in jih predati v okoljsko varno ponovno predelavo.

Reciklazna alternativa za poziv za vračanje:

Lastnik elektricne naprave je alternativno zavezan, da namesto vracanja sodeluje pri pri strokovno ustreznem recikliranju v primuru predaje lastnine. Staro napravo se lahko v ta namesi tudi prepusti na odvizemn mestu, ki izvaja odstranjevanje v smislu nacionalne zakonodaje o odstranjevanju takšinih odpadkov. To se ne nanaša na starim napravam prilozene deli pribora in opreme brez elektrichnih komponent.

Ponatis ali kakrsnokoli razmnozevanje dokumentacije in spremlajocih papirjev o proizvodu, tud po izvleckih, je dovoljeno samo z izrecnim soglasjem ISC GmbH.

Pridrzana pravica do tehnicnih spremb

SLO

Garancijska listina

Spostovani uporabnik,

za naše izdelke izvajamo strogo končno kontrolo kakovosti. Če ta naprava kljub temu ne deluje brezhibno, to zelo obžalujemo in vas prosimo, da se obnete na našo servisno sluzbo na naslovu, ki je navenen na tej garancijski kartici. Z veseljem vam bomo svetovali tudi po Telefonu na naveneni številki servisne sluzbe. Za uveljavljanje garancijskih zahtevkov velja naslednje:

1. Ti garancijski pogoji so namenjeni izključno porabniku, tj. fizčim osebam, ki tega izdelka ne bodo uporabljale za svjo jebr al druge samostojne dejavnosti. Ti garancijski pogoji urejao dodatne garancijske storitve, ki jih spodaj nadeveni proizvajalec zagotavlja svojim kupcem novih naprav dodatno k zakonskemu jamstvu. Ta garancija ne vpliva na vaše zakonske garancijske zahtevke. Naše garancijske storitve so za vas brezplačne.
2. Garancijske storitve se nanašajo izklučno na pomanjkljivosti na novih napravah zgoraj navedene-ga proizvajalca, ki ste jih kupili, in so posledica materialnih ali tovarniških napak, in ki jih po lastni presoji odpravimo na tej napravi ali napravo nadomestimo z drugo.

Prosimo, upostevajte, da naše naprave niso bile zasnovane za uporabo vPoklicu, obrti ali zaPoklicno uporabo. Garancijska pogodba takne ne nastane, ce napravo v garancijskem odobju uporabljate za v obrtnih, rokodelskih ali industrijskih obratih ali Če je bila izpostavljena obretenitvam, ki so temu enakorevedna.

1. Iz garancije so izvzeti:

2. Skoda na napravi, ki je nastala zaradi neupostevanja navodil za montažo ali zaradi nestrokovne instalacije, neupostevanja navodil za uporabo (kot NPR. s priključitvijo nanapacno omrežno napetost ali vrsto toka), neupostevanja navodil za vrdževanje in varnostnih dolocil ali zaradi izpostavitve naprave nenormalnim okoljskim pogojem ali zaradi neustrezne nege in vrdževanja.

3. Skoda na napravi, ki je nastala zaradi nenamenske ali nestrokovne uporabe (npr. zaradi prebremite naprave ali uporabe v orodjih ali opremi, za katera ni odobrena), vdor tujkov v napravo (npr. peska, kamnov ali prahu, poskodb pri transportu), uporabe sile ali zunanje sile (npr. poskodbe pri padcih).

4. Skode na napravi ali delih naprave, ki je nastala kot posledica uporabe oz. obicajne ali drugacne obrabe.

5. Garancijsko obdobje traja 24 mesecev in se začne z datumom nakupa naprave. Garancijske zahtevk je treba uveljaviti pred potekom garancijskega obdobja v roku dveh tednov, ko opazite okvaro. Uveljavljanje garancijskih zahtevkov po poteku garancijskega obdobja je izključeno. Popravilo ali menjava naprave ne podaljša garancijskega obdobja, niti ne predstavlja začetka novega garancijskega obdobja za storitev, izvedeno na napravi ali za morebitne vgrajene nadomestne dele. To velj tudi pri servisih na kraju samem.

6. Za uveljavljanje vašega garancijskega zahtevka okvarjeno naprvo prijavite na: www.isc-gmbh.info. Prijavite racun ali drugo dokazilo o vašem nakupu nove naprave. Naprave, poslane brez ustreznega dokazila ali tipske tablice, so izključene iz garancijskh storitèv, saj jih ni možno uvrstiti. Če je okvara zajeta v nasih garancijskh storitvah, boste takoj prejeli popravljeno ali novo napravo.

Seveda bomo proti placilu z veseljem odpravili tudi okvare na napravi, ki v garancijski obseg ne sodijo ali ne sodijo vec. Napravo nam posljite na spodaj naveden naslov servisa.

Opozarjamo na omejitve v okviru te garancije za obrabne, potrošne in manjkajoče dele v skladu s servisimi informacijami, opisanimi v teh navodilih za uporabo.

GR

Kivδuvoc!

Kata tn xpon twv oukeuv npentie, npoc
anofuyn tpaunamow, va npoovtai kai
va laubavovtai opoueva mtpa aodaleiac.
AiaBADTE yia to loyo auto npoosektika Tc
Obnyiec xphoc / YnoideiEic aoaaleiac.
DuaTe tic kala yia va exete tic nnpoopioec
mavta ot niadoeon oac.Eav npapadwoetetn
ouokeun oe alaa atoua, odote macl kal autec
tic Oanyie xcpony / YnoideiEic aoaaleiac. Aev
avaaubavoume kaiia euvyn ia atuxmuata
n 3abces nopeiovtau e mtnpnon autw
twv Obnyuw xphoc kai twv YnoodeiEewv
aoaaleiac.

1. YnO8eiEic a0paAeia

Kivduvo!

Aiaabaote oec tic Ynobsieic aphialeiac kai tic Ondyiec. Eav dev akolouhnoetc tic Ynobsieic aphialeia kai tic Ondyiec. dev anokleiovtau nekkponlaqia, npkapia ka/ noapoi tpauaiaoiu. DuAleTe npoeektika oec tic Ynobsieic aphialeic kai tic Ondyiec yia to eAov.

O aphiyapvtnpac npenei va oteketai navta 0k8eTn thon.
Meta ano Tn mtaopap kian tou (AoEh) om) n ouvdeeTe n ouakeun e Tnv npoxn pnuatoc eni 1 wpa.
H ouokevn npenel va exe npoc ta enavw kai npoc ta naw nep.0,5 m anootan yia va uptopei va aappopa e napkn noootnta eaepa
Na kpatate pacia ano Tny onn Eioobou ka Eoobou Tou aepa ola ta Eeva avtkeiEvae.
Na tonotheite tn ouakeun paia ano 0epaavtikec ouakeuec n ouakeuec nou npayouv 0epuotna.
NotE xuvete vpo nawo noukeun.
Not xponoioeite to y'ua yia va evpyonnoe n va anevpyonoinote tn oukeun.
Na xpnauonoeite nadvta to diakontn oTo Xeipiotpio.
Piv metatoniote tn ouokeun, evpyoonote /anevepyonoite nV, 3yale katotiv to pi c ano tv npica k a adiaote to doxio oumukvmuatoc.
Kaθapiote to φιλtpo ερα προτου λερωθει πλύ. H συσκευμι ξειτουργει καλιτερα, ὄταν to φιλtpo εἶναι Kaθapó.

Mn xpojmoioite yekatoiká eo na aaaa eukkta kaqoiotka yia tn oukeun.
Σε πεπιπτωη βλαβης της υοκενής, Απενεργοποίητε τὴν, βγάλτε το φις από τὴν πρία και ευμερώτε το σέρβις.
Eav to kalwio oovboc nce to biktro nae i nmuia, npenei npoc anoophyn kivsvuvv, va avtkataotaehi ano tv KATAOVAOTn Tto Tmu Tou Eutnpetmonnc naiatown an to napopoia eunepo texvitn.

Autn oukeun npoei va xnpoiounonei ano
taiai avw twv 8 etw kaowc kai ano atoua
me nepiopouevocomegaatikec, aoentikec n
tvveuaikics kavotntec n me eAeuietaipac
kai yywoewv, efoov entnpouvtai ano atopo
apodio yia tnv aofaleia n evxabav odnyie
yia tvn oafaln xponn tcuokuenc. Ta naiaid
dev entpetetra va naicouv m tn oukeun.
Kaapioockau voutnponekupoc tou
xptn dsv entpertetai va ekteluovtai ano n
ettnpoueva naiaia.