LE 10 - Deumidificatore EINHELL - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE LE 10 EINHELL

Pericolo! Nell’usare gli apparecchi si devono rispettare diverse avvertenze di sicurezza per evitare lesi- oni e danni. Quindi leggete attentamente queste istruzioni per l’uso/le avvertenze di sicurezza. Conservate bene le informazioni per averle a disposizione in qualsiasi momento. Se date l’apparecchio ad altre persone, consegnate ques- te istruzioni per l’uso/le avvertenze di sicurezza insieme all’apparecchio. Non ci assumiamo al- cuna responsabilità per incidenti o danni causati dal mancato rispetto di queste istruzioni e delle avvertenze di sicurezza.

1. Avvertenze sulla sicurezza

Pericolo! Leggete tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni. Dimenticanze nel rispetto delle avver- tenze di sicurezza e delle istruzioni possono cau- sare scosse elettriche, incendi e/o gravi lesioni. Conservate tutte le avvertenze e le istruzioni per eventuali necessità future.

L’apparecchio di deumidificazione deve esse- re sempre in posizione verticale.

Dopo il trasporto o l’inclinazione (inclinazio- ne) dell’apparecchio, esso non deve venire collegato alla presa di corrente per almeno un’ora.

L’apparecchio deve avere uno spazio di ca. 0,5 m sia sopra che dietro per potere aspirare una quantità sufficiente di aria.

Installate l’apparecchio lontano da altri radia- tori o apparecchi che producono calore.

Non versate o spruzzate mai acqua sull’apparecchio.

Non utilizzate mai la spina della presa di corrente per accendere o spegnere l’apparecchio.

Usate sempre l’interruttore sul pannello di comando.

Prima di spostare l’apparecchio, spegnete l’interruttore ON/OFF, staccate poi la spina della presa di corrente e svuotate il recipiente della condensa.

Pulite il filtro dell’aria prima che esso sia molto sporco. L’apparecchio lavora nel modo migliore quando il filtro è pulito.

Non utilizzate nessuna sostanza da spruzza- re o detergenti infiammabili sull’apparecchio.

In caso di anomalie dell’apparecchio, speg- netelo, staccate la spina della presa di cor- rente e rivolgetevi al servizio assistenza.

Se il cavo di alimentazione dell’apparecchio è stato danneggiato, deve essere sostituito dal produttore, dal suo servizio di assistenza o da una persona con qualifiche simili in modo da evitare rischi. Questo apparecchio può essere usato da bam- bini a partire dagli 8 anni e da persone con ca- pacità fi siche, sensoriali o mentali ridotte o prive di esperienza e conoscenze solo se vengono sorvegliati o sono stati istruiti riguardo l‘uso sicuro dell‘apparecchio e conoscono i rischi ad esso connessi. I bambini non devono giocare con l‘apparecchio. Le operazioni di pulizia e di manu- tenzione a carico dell‘utilizzatore non devono ve- nire eseguite dai bambini se non sono sorvegliati.

1 Parte anteriore dell‘involucro 2 Uscita dell‘aria 3 Impugnatura 4 Pannello di comando 5 Filtro dell‘aria 6 Griglia di entrata dell‘aria 7 Recipiente per la condensa 8 Cavo di alimentazione

Aprite l’imballaggio e togliete con cautela l’apparecchio dalla confezione.

Togliete il materiale d’imballaggio e anche i fermi di trasporto / imballo (se presenti).

Controllate che siano presenti tutti gli elemen- ti forniti.

Verificate che l’apparecchio e gli accessori non presentino danni dovuti al trasporto.

Se possibile, conservate l’imballaggio fino alla scadenza della garanzia. Pericolo! L’apparecchio e il materiale d’imballaggio non sono giocattoli! I bambini non devono giocare con sacchetti di plastica, fi lm e pic- coli pezzi! Sussiste pericolo di ingerimento e soff ocamento! Anl_LE_10_SPK7.indb 26Anl_LE_10_SPK7.indb 26 03.03.16 08:1403.03.16 08:14I

Istruzioni per l’uso originali

Il deumidifi catore è destinato solo alla deumi- difi cazione di locali per uso privato (per es. per locali giorno, notte, docce, magazzini, lavanderie o cantine). Avvertenza Il limite massimo di umidità dell’aria, al di là del quale le persone non hanno più una sensazione di benessere, è il 65%. Se fa molto caldo, la per- centuale di acqua è molto elevata - in altre parole l’umidità dell’aria è molto elevata. Tra l’umidità dell’aria e la temperatura esiste una determinata relazione. In generale si considera ideale per il benessere un’umidità dell’aria relativa del 35-65% a 21°C. In caso di temperatura ambiente al di sotto di 10°C o di un’umidità dell’aria dell’ambiente inferi- ore a 40% non conviene impiegare l’apparecchio. L’apparecchio deve venire usato solamente per lo scopo a cui è destinato. Ogni altro tipo di uso che esuli da quello previsto non è un uso conforme. L’utilizzatore/l’operatore, e non il costruttore, è responsabile dei danni e delle lesioni di ogni tipo che ne risultino. Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l’impiego professionale, artigi- anale o industriale. Non ci assumiamo alcuna garanzia quando l’apparecchio viene usato in imprese commerciali, artigianali o industriali, o in attività equivalenti.

4. Caratteristiche tecniche

5. Prima della messa in esercizio

Prima di inserire la spina nella presa di corrente assicuratevi che i dati sulla targhetta di identifi ca- zione corrispondano a quelli di rete. Caratteristiche Dopo aver raggiunto l‘umidità dell‘aria dell‘ambiente impostata, il ventilatore e il com- pressore si disattivano. Quando l‘umidità dell‘aria dell‘ambiente supera il valore impostato, il ventila- tore e il compressore si riattivano.

5.1 Spiegazione del pannello di comando

Nel momento in cui si collega l‘apparecchio alla tensione di rete, appare la percentuale di umidità dell‘aria rilevata dalla sonda integrata.

Durante la regolazione umidità dell‘aria appa- re il valore impostato in percentuale.

Durante l‘impostazione del timer appare il valore impostato in ore.

Quando l‘umidità dell‘aria rilevata dalla son- da integrata scendo sotto il 35%, appare la scritta „35“.

Quando l‘umidità dell‘aria rilevata dalla sonda integrata supera il 95%, appare la scritta „95“. Dopo aver impostato una funzione, il LED corris- pondente si illumina (Pos. 11 – 16). L‘apparecchio si disinserisce automaticamente quando il recipiente della condensa è pieno. È data anche la possibilità di uno scarico conti- nuo della condensa. Funzionamento Il deumidifi catore verifi ca l’umidità relativa dell’aria aspirata. L’umidità si condensa sugli ele- menti di raff reddamento e viene convogliata nel recipiente dell’acqua. L’aria asciutta leggermente riscaldata dal condensatore viene reimmessa nel locale. Per l’esercizio è necessario un compres- sore per refrigerante. Avvertenza

La temperatura ambiente deve trovarsi nel range di 5 - 35 °C e l’umidità dell’aria dell’ambiente tra il 40 - 95%. Al di fuori di questo range, il deumidificatore non funziona.

Per ottenere una circolazione dell’aria ottima- le, l’apparecchio dovrebbe essere posiziona- to al centro del locale.

Si deve evitare di avere porte e finestre aper- te come anche di entrare ed uscire spesso dal locale.

L’apparecchio non deve essere usato in un ambiente molto polveroso o con elevata pre- senza di cloro.

La capacità di deumidificazione dell’apparecchio dipende dalle caratteristi- che del locale, dalla temperatura ambiente e dall’umidità relativa dell’aria.

Se il recipiente della condensa non è inserito correttamente l’apparecchio non funziona.

Per evitare delle elevate correnti di avviamen- to l’apparecchio è dotato di una protezione dal reinserimento che inserisce di nuovo l’apparecchio solo dopo un intervallo di 3 minuti.

Dopo aver impostato una funzione, il LED corris- pondente si illumina (Pos. 11 – 16).

1. Nel momento in cui si collega l‘apparecchio

21) per accendere l‘apparecchio.

3. Velocità del ventilatore

Premendo l‘interruttore „Velocità del venti- latore“ (Fig. 2 / Pos. 24) potete scegliere tra velocità alta e bassa.

4. Umidità dell‘aria nominale

Premendo l‘interruttore „Regolazione umidità dell‘aria“ (Fig. 2 / Pos. 22) potete regolare tra il 40% e l‘80% l‘umidità nominale dell‘aria a scatti del 5%. Se l‘umidità nominale dell‘aria rilevata dalla sonda integrata scende di cir- ca il 2% sotto l‘umidità dell‘aria nominale, il compressore si ferma e poco dopo anche il ventilatore. Se l‘umidità nominale dell‘aria rilevata dalla sonda integrata supera di circa il 2% l‘umidità dell‘aria nominale, ripartono sia il ventilatore che il compressore (3 minuti di protezione del reinserimento).

Quando l‘apparecchio è acceso, premete l‘interruttore „Impostazione timer“ (Fig. 2 / Pos. 23) per impostare la durata di esercizio desiderata (1 – 24 h) a scatti di 1 h. Se il timer non è attivato, l‘apparecchio funziona conti- nuamente

6. Premete l‘interruttore ON/OFF (Fig. 2 / Pos.

21) per spegnere l‘apparecchio.

7. Svuotare il recipiente della

Se il recipiente della condensa (Fig. 1 / Pos.

7) è pieno l‘apparecchio si disinserisce

automaticamente. Il LED „Recipiente della condensa pieno“ si illumina ed un segnale acustico viene emesso per alcuni secondi.

Se il recipiente della condensa (Fig. 1 / Pos.

7) non viene rimesso nella giusta posizione

dopo essere stato svuotato, il LED „Recipien- te della condensa pieno“ rimane acceso.

Non togliere mai il galleggiante (Fig. 3 / Pos. A) dal recipiente della condensa, altrimenti il disinserimento automatico non funziona.

Se il recipiente della condensa è sporco, po- tete lavarlo con acqua tiepida.

1. Tirate fuori il recipiente della condensa (Fig. 1

/ Pos. 7) con cautela e svuotatelo.

2. Dopo aver svuotato il recipiente rimettetelo

8. Esercizio con scarico esterno

della condensa (Fig. 4-5) Avvertenze

Attenzione: per evitare danni dovuti all’acqua controllate che la condensa possa scorrere senza problemi.

Attenzione: in caso di temperature molto bas- se si devono prendere misure adeguate per evitare che l’acqua geli nel tubo di scarico.

Si consiglia di fare defluire la condensa in uno scarico posto più in basso. Se si usa un recipiente di raccolta esterno (per es. una vaschetta) si deve posizionare l’apparecchio più in alto.

Il tubo di scarico deve avere una certa pen- denza, non deve essere piegato e ostruito.

Se il tubo di scarico dovesse essere ostruito, la condensa tracima nel relativo recipiente.

1. Togliete il recipiente della condensa (7)

2. Togliete il tappo in gomma e mettetelo in un

luogo sicuro dato che, non appena lo scarico esterno della condensa non viene più usato, deve essere rimesso nel bocchettone di rac- cordo.

3. Collegate il bocchettone di attacco con un

adeguato tubo fl essibile per l‘acqua di diame- tro interno di 10mm (C).

4. Rimettete il recipiente della condensa (7)

nell‘apparecchio ed estraete da esso il tubo fl essibile per l‘acqua (C). Funzione di disgelo L’apparecchio è dotato di una funzione di disgelo per evitare che gli elementi di raff reddamento si coprano di ghiaccio in caso di temperature di esercizio inferiori a 21 °C. In tal caso il compres- sore viene disinserito, mentre il motore del venti- latore continua a funzionare. Durante questa fase viene interrotto per alcuni minuti l’esercizio di deumidifi cazione. Tenete presente il range operativo dell’apparecchio (vedi Caratteristiche tecniche). L’apparecchio è dotato di una protezione del compressore che disinserisce automaticamente l’apparecchio in caso di temperature superiori a 35°C e inferiori a 5°C e in caso di un assorbimen- to eccessivo di corrente.

9. Pulizia, manutenzione e

ordinazione dei pezzi di ricambio Prima di qualsiasi lavoro di manutenzione e di cura dell’apparecchio staccate la spina dalla presa!

Usate solo un panno morbido per pulire il rivestimento.

Non utilizzate sostanze chimiche aggressive, detergenti, panni per la pulizia trattati chimi- camente o altri solventi. Questi potrebbero eventualmente danneggiare il rivestimento. Pulizia del fi ltro dell’aria (ogni 2 settimane)

Usate un aspirapolvere.

Se il filtro è molto sporco, lavatelo con acqua tiepida (max. 40°C). Quindi lasciatelo asci- ugare bene. Non esponetelo al sole o ad altre fonti di calore. Non inserite mai un filtro bag- nato nell’apparecchio. Manutenzione

All’interno dell’apparecchio non si trovano alt- re parti che richiedano manutenzione. Conservazione Se non doveste utilizzare il deumidifi catore per un lungo periodo, osservate quanto segue:

dalla presa di corrente e arrotolate il cavo di alimentazione.

Svuotate il serbatoio dell’acqua e asciugatelo accuratamente.

Pulite la griglia di aereazione e il filtro della polvere, coprite l’apparecchio e mettetelo in un luogo asciutto e privo di polvere. Ordinazione di pezzi di ricambio: Volendo commissionare dei pezzi di ricambio, si dovrebbe dichiarare quanto segue:

numero del pezzo di ricambio del ricambio necessitato. Per i prezzi e le informazioni attuali si veda www.isc-gmbh.info

Conservate l’apparecchio e i suoi accessori in un luogo buio, asciutto, al riparo dal gelo e non ac- cessibile ai bambini. La temperatura ottimale per la conservazione è compresa tra i 5 e i 30 °C. Conservate l’elettroutensile nell’imballaggio ori- ginale.

11. Avvertenze per l‘eliminazione di

L’apparecchio non si avvia - Controllate che la presa della corrente sia ben inserita. - C’è forse una caduta di corrente? - La luce rossa dell’indicatore dello livello dell’acqua lampeggia? In caso aff ermativo, il serbatoio è pieno e deve dapprima essere svuotato o il contenitore non è inserito corret- tamente. - Nella zona di lavoro ci sono le condizioni giuste (vedi Caratteristiche tecniche)?

Sembra che l’apparecchio non funzioni: - Il fi ltro è sporco? - L’alimentazione dell’aria o l’aria di scarico sono bloccate? - L’umidità dell’aria nel locale è già troppo bassa?

Sembra che l’apparecchio non funzioni del tutto: - Sono aperte troppe porte e fi nestre? - Qualcosa nel locale produce troppa umidità dell’aria?

L’apparecchio è molto rumoroso: - L’apparecchio vibra perché non è fi sso o è in posizione obliqua? - Il pavimento non è piano? Attenzione! Non cercate assolutamente di riparare da soli l’apparecchio. Rivolgetevi al servizio di assistenza. Anl_LE_10_SPK7.indb 30Anl_LE_10_SPK7.indb 30 03.03.16 08:1403.03.16 08:14I

Solo per paesi membri dell’UE Non smaltite gli elettroutensili nei rifi uti domestici! Secondo la direttiva europea 2012/19/CE sui rifi uti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e il suo recepimento nelle normative nazionali, gli elettroutensili usati devono venire raccolti separatamente e venire smaltiti in modo ecocompatibile. Alternativa di riciclaggio alla richiesta di restituzione: il proprietario dell’apparecchio elettrico è tenuto in alternativa, invece della restituzione, a collaborare in modo che lo smaltimento venga eseguito correttamente in caso ceda l’apparecchio. L’apparecchio vec- chio può anche venire consegnato ad un centro di raccolta che provvede poi allo smaltimento secondo le norme nazionali sul riciclaggio e sui rifi uti. Non ne sono interessati gli accessori e i mezzi ausiliari sen- za elementi elettrici forniti insieme ai vecchi apparecchi. La ristampa o l’ulteriore riproduzione, anche parziale, della documentazione o dei documenti d’accompagnamento dei prodotti è consentita solo con l’esplicita autorizzazione da parte della iSC GmbH. Con riserva di apportare modifi che tecniche Anl_LE_10_SPK7.indb 31Anl_LE_10_SPK7.indb 31 03.03.16 08:1403.03.16 08:14I

Certifi cato di garanzia Gentili clienti, i nostri prodotti sono soggetti ad un rigido controllo di qualità. Se l‘apparecchio non dovesse tuttavia funzionare correttamente, ci scusiamo e vi preghiamo di rivolgervi al nostro servizio di assistenza clienti all‘indirizzo indicato in questa scheda di garanzia. Siamo a vostra disposizione anche telefonicamente al numero del Servizio Assistenza indicato. Per la rivendicazione dei diritti di garanzia vale quanto segue:

1. Le presenti condizioni di garanzia si rivolgono esclusivamente a consumatori, vale a dire a persone

fi siche che non intendono utilizzare questo prodotto né in ambito professionale né per altre attività di lavoro autonomo. Le presenti condizioni di garanzia regolano prestazioni di garanzia supplemen- tari che il produttore su indicato concede in aggiunta alla garanzia legale agli acquirenti di nuovi apparecchi. La presente garanzia non tocca i vostri diritti al ricorso in garanzia previsti dalla legge. Le nostre prestazioni di garanzia sono per voi gratuite.

2. La prestazione di garanzia riguarda esclusivamente i difetti di un nuovo apparecchio da voi

acquistato del produttore di cui sopra, riconducibili a errori di materiale o di produzione, ed è li- mitata, a nostra discrezione, all‘eliminazione di questi difetti dell‘apparecchio o alla sostituzione dell‘apparecchio stesso. Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l‘impiego artigianale, professio- nale o imprenditoriale. Pertanto un contratto di garanzia non viene concluso se l‘apparecchio è stato usato entro il periodo di garanzia in attività artigianali, imprenditoriali o industriali o se è stato sotto- posto a sollecitazioni equivalenti.

3. Sono esclusi dalla nostra garanzia:

- Danni all‘apparecchio causati dalla mancata osservanza delle istruzioni di montaggio o per un‘installazione non corretta, dalla mancata osservanza delle istruzioni per l‘uso (come ad es. colle- gamento a una tensione di rete o a un tipo di corrente non corretti), dalla mancata osservanza delle norme relative alla manutenzione e alla sicurezza, dall‘esposizione dell‘apparecchio a condizioni ambientali anomale o per la mancata esecuzione di pulizia e manutenzione. - Danni all‘apparecchio dovuti a usi impropri o illeciti (come per es. sovraccarico dell‘apparecchio o utilizzo di utensili di ricambio o accessori non consentiti), alla penetrazione di corpi estranei nell‘apparecchio (come per es. sabbia, pietre o polvere, danni dovuti al trasporto), all‘impiego della forza o a infl ussi esterni (come per es. danni causati da caduta). - Danni all‘apparecchio o a parti di esso da ricondurre a un‘usura comune, dovuta all‘uso o di altro tipo naturale.

4. Il periodo di garanzia è 24 mesi e inizia a partire dalla data di acquisto dell‘apparecchio. I diritti di

garanzia devono essere fatti valere prima della scadenza del periodo di garanzia, entro due settima- ne dopo avere accertato il difetto. È esclusa la rivendicazione di diritti di garanzia dopo la scadenza del relativo periodo. La riparazione o la sostituzione dell‘apparecchio non comporta una proroga del periodo di garanzia e con questa prestazione per l‘apparecchio o per pezzi di ricambio eventual- mente installati non inizia un nuovo periodo di garanzia. Ciò vale anche nel caso in cui si ricorra a un servizio sul posto.

5. Per rivendicare il diritto di garanzia vi preghiamo di comunicare che l‘apparecchio è difettoso tramite

sito internet: www.isc-gmbh.info. Tenete a portata di mano il documento di acquisto o altri documenti come prova dell‘acquisto del vostro apparecchio nuovo. Apparecchi inviati senza i relativi documenti o senza targhetta d‘identifi cazione sono esclusi dalla prestazione di garanzia perché non possono essere classifi cati in modo corrispondente. Se il difetto dell‘apparecchio rientra nella nostra presta- zione di garanzia, ricevete prontamente l‘apparecchio riparato o un apparecchio nuovo. Naturalmente eff ettuiamo a pagamento anche riparazioni sull‘apparecchio che non rientrano o non rien- trano più nella garanzia. A tale scopo inviate l‘apparecchio all‘indirizzo del nostro Centro Assistenza. Per parti mancanti, di consumo e soggette a usura rimandiamo alle limitazioni di questa garanzia secon- do le informazioni sul Servizio Assistenza di queste istruzioni per l‘uso. Anl_LE_10_SPK7.indb 32Anl_LE_10_SPK7.indb 32 03.03.16 08:1403.03.16 08:14HR/BIH