HS410 - Žaga za drva SCHEPPACH - Brezplačna navodila za uporabo

NAVODILA ZA UPORABO HS410 SCHEPPACH

6. Dodatni varnostni napotki 115

Proizvajalec: scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Günzburger StraRe 69 D-89335 Ichenhausen Spostovani kupec, Zelimo vam veliko veselja in uspeha pri delu z vaëäim novim strojem. Obvestilo: V skladu z veljavnim zakonom o varnosti izdelkov proizvajalec te naprave ni odgovoren za poëkodbe nastale na napravi ali z uporabo te naprave zarad: + Neprimerne uporabe Neupoëtevanja navodil za uporabo Popravila s strani nepooblaëéenihin neusposoblje- nih oseb Vgradnje in zamenjave neoriginalnih rezervnih delov Neprimerne uporabe Napak na elektriëènem sistemu, nastalih zaradi ne- upoëtevanja elektriène specifikacije za napravo in pravil VDE 0100, DIN 57113/ VDE 0113 Priporoëamo: Pred sestavo in uporabo stroja preberite celotna na- vodila za uporabo. Navodila so namenjena vaëemu laZjemu spoznavanju s strojem, njegovo pravilno rabo ter naëini uporabe. Priroënik za uporabo vsebuje pomembna navodila o tem kako varno, ustrezno in ekonomiëno delati z vaëim strojem, kako se izogniti nevarnosti, prihraniti stroëke in skraj$ati éas popravila ter izboljsati zane- sljivost in podaljéati Zivijenjsko dobo vasega stroja. Poleg navodil za varno delovanje naëtetih v tem pri- roëniku, morate vedno upoëtevati vse predpise za varno delo, ki veljajo v vaëi drzavi. Navodila za uporabo hranite v bliZini stroja. Hranite jih v prozorni plastiëni mapi in jih s tem zasüitite pred vlago in umazanijo. Z navodili mora biti seznanjen vsak posameznik pred priéetkom dela s strojem. Stroj lahko uporabljajo le osebe, ki so bile usposo- bljene za njegovo uporabo in so seznanjene z ne- varnostmi povezanimi z uporabo stroja. Upoëtevati je potrebno minimalno starostno mejo za delo s strojem. Poleg varnostnih napotkov iz teh navodil in posebnih predpisov vaëe drZave morate pri uporabi identiënih naprav upoëtevati tudi sploëno veljavna tehniëna pra- vila. Ne prevzemamo nikakrëne odgovornosti za nezgode in poSkodbe, nastale zaradi neupoëtevanja teh navo- dil in varnostnih napotkov.

8. Krilati vijak (za napenjanje omejevalnika)

13. Izvrtina pritrjevala (ena na vsaki nogi)

16. Podaljsek prevesice

Napravo je dovoljeno uporabljati samo v skladu s predvidenim namenom. Vsaka druga uporaba, ki pre- sega to, ni v skladu z namenom. Za $kodo ali telesne poSkodbe vseh vrst, ki izhajajo iz tega, je odgovoren uporabnik/upravijavec in ne proizvajalec. Obvezno upoëtevajte varnostne napotke in navodila za montaZo ter navodila za uporabo v priroëniku za uporabo, saj lahko le tako omogoëite ustrezno upo- rabo. Osebe, ki stroj upravijajo in vzdrZujejo, morajo biti z njim seznanjeni in pouéeni o morebitnih nevarnostih. Poleg tega se je treba dosledno drzati veljavnih ukre- pov za prepreéevanje nesreë. Upoëtevati je treba tudi druga sploëna navodila s podroëja delovne medicine in varstva pri delu. Spremembe na stroju v celoti izkljuëujejo garancijo proizvajalca za poSskodbe, do katerih pride kot pos- ledica. www.scheppach.com / [= service@scheppach.com / & +(4

Stroj ustreza veljavni direktivi o strojih ES. Prevesna kroZna Zaga je konstruirana za 1 uporab- nika in je namenjena samo za uporabo na prostem. Prevesna kroZna Zaga je prenosna kroZna Zaga. Uporabna je za preëno rezanje drv z dodajalno pre- vesico po tehniënih podatkih. Zaga je konstruirana izkljuëno za preëno Zaganje drv. Ne glede na premer drv lahko na prevesico polozite samo 1 obdelovanec. Upoëtevaite vse napotke za varnost in nevarnosti na stroju, ki morajo biti popolni in v üitljivem stanju. V delovnem obmoëju in okolici stroja ne sme biti moteëih tujkov, da se izognete nesrecam. Naëeloma v drveh ne sme biti tujkov kot so Zeblji in vijaki. Stroj lahko uporabljate samo v tehniëno brezhib- nem stanju in skladno z namenom ter navodili za uporabo, pri tem pa morate biti osveséeni o var- nosti in se zavedati nevarnosti. $e posebej tiste motnje, ki lahko vplivajo na varnost, morate (dati) takoj odpraviti. Upoëtevati morate proizvajalèeve predpise glede varnosti, dela in vzdrZevanja ter meritve iz tehnië- nih podatkov. Upoëtevaite zadevne predpise za prepreéevanje nezgod in ostala, sploëno priznana varnostno teh- niëna pravila. Stroj lahko uporabljajo, vzdrZujejo ali popravljajo samo osebe, ki se na to spoznajo in so pouèene o nevarnostih. Lastnoroëne spremembe na stroju izkljuèujejo garancijo proizvajalca za poëkodbe, do katerih pride kot posledica. Stroj se lahko uporablja samo z originalnim priborom in originalnimi orodji proizvajalca. Upoëtevati morate proizvajaleve predpise glede varnosti, dela in vzdrZevanja ter meritve iz tehniënih podatkov. Prosimo, da upoëtevate, da naëe naprave niso bile konstruirane za namene uporabe v obrtnistvu ali in- dustriji. Ne prevzemamo nobene odgovornosti, ée je bila naprava uporabljana v obrtniStvu ali industriji ter v podobnih dejavnostih.

5. Sploëni varnostni napotki

Naprave, ki jih ne uporabljate, morate shraniti na suhem in zaprtem mestu zunaj dosega otrok. Orodja morajo biti ostra in &ista, da lahko z njimi delate bolje in varneje. Redno preverjaite kabel orodja in ga ob poskodbah predajte strokovnjaku, da ga zamenja. Redno preverjajte kabelski podalj$ek in ga zame- njajte, &e je poskodovan. Na prostem uporabljaite samo dovoljene, ustrezno oznaëene kabelske podaljëke. Pazite, kaj delate. Dela se lotevajte pametno. Orod- ja ne uporabljajte, ëe ste utrujeni. Ne uporabljajte orodij, pri katerih ni mogoée vklopiti in izklopiti stikala. Opozorilo! Uporaba drugih vloZnih orodij in drugega pribora lahko za vas predstavlja nevarnost. Pri vseh nastavljalnih in oskrbovalnih delih izvlecite vtië. Varnostne napotke posredujte vsem osebam, ki delajo na stroju. Previdno! Vrteëi se Zagin list predstavlja nevarnost za roke in prste. Stroj je opremljen z varnostnim stikalom proti po- novnemu vklopu po izpadu napetosti. Pred zagonom preverite, ali se napetost na tipski plosëici naprave ujema z omreZno napetostjo. Ce je potreben kabelski podaljéek, se prepriéajte, da je njegov presek zadosten za porabo toka Zage. Najmanjäi presek 1,5 mm?, od dolZine kabla 20 m pa 2,5 mm°. Kabelski boben uporabljajte samo, ko je odvit. Preverite omreZni prikljuëni vod. Ne uporabljajite pomanjkljivih ali poëkodovanih prikljuënih vodov. Kabla ne uporabljajte za to, da bi izvlekli vtiè iz vtiénice. Kabel zavarujte pred vroëino. oljem in ostrimi robovi. Zage ne izpostavljajte deZju in stroja ne uporabljajte v vlaänem ali mokrem okolju. Poskrbite za dobro osvetlitev. Ne Zagajte v bliZini vnetljivih tekoëin ali plinov. Nosite primerna delovna oblaëila. Ohlapna oblaëila ali nakit se lahko ujamejo v vrteëi se Zagjin list. Pri delih na prostem je priporoëeno noëenje obutve, odporne proti drsenju. Ce imate dolge lase, nosite mreZico za lase. Izogibajte se nenaravni drzi telesa. Oseba, ki upravlja s strojem, mora biti stara naj- man) 16 let. Otroci naj se priblizujejo napravi, prikljuéeni na omreÿje. Na delovnem mestu naj ne bo lesnih odpadkov in naokoli leZeëih delov. Nered v delovnem prostoru lahko povzroëi nezgo- de. Druge osebe, $e posebej otroci, se ne smejo dotika- ti orodja ali omreZnega kabla. Naj se ne pribliZujejo delovnemu mestu. SI1 113 www.scheppach.com / [= service@scheppach.com / & +(4

Pri teZkih delih ne uporabljajte strojev z nizko zmo- gliivostjo. Kabla ne uporabljajte v namene, za katere ni pred- viden. Pazite, da stojite varno in da vedno ohranjate rav- notezje. Preverite orodje glede morebitnih poskodb. Pred nadaljnjo uporabo orodja morate pregledati zaëüitne priprave ali rahlo poëkodovane dele, &e brezhibno in ustrezno delujejo. Preverite, ée premiëni deli brezhibno delujejo ter se ne zatikajo in da niso poëkodovani. Vsi deli morajo biti pravilno nameëteni in vsi pogoji morajo biti izpolnjeni za zagotovitev brezhibnega delovanja orodja. Poëkodovane zaëëüitne priprave in dele mora pri- znana strokovna delavnica ustrezno popraviti ali zamenjati, ée v navodilih za uporabo ni podano nié drugega. Poëkodovana stikala naj zamenja servisna delav- nica. To orodje ustreza zadevnim varnostnim doloëilom. Popravila lahko izvaja samo strokovnjak za elek- triko, s tem, da uporablja originalne nadomestne dele, sicer lahko nastane nevarnost za uporabnika. Po potrebi nosite ustrezno osebno zasëitno opre- mo. Slednje lahko vkljuëuje: - Zaëüito za sluh zaradi prepreevanja tveganja nastanka nagluënosti; - zaSüito dihalnih poti zaradi prepreevanja tvega- nja vdihovanja nevarnega prahu. - Pri rokovanju z Zaginimi listi in grobimi materiali nosite rokavice. Zagine liste nosite v posodi, kadar je to mogoce. Upravljavec mora biti obveSsëen o pogojih, ki vpli- vajo na vrednosti hrupa (npr. Zagini listi, zasnovani za zmanjsanje hrupnosti, nega Zaginega lista in stroja). Oseba, odgovorna za varnost, mora javiti napake na stroju, vkljuëno z varnostno opremo in Zaginim listom, nemudoma po odkritju. Med prevozom stroja uporabljaite samo transportno opremo ter za rokovanje in prevazanje nikoli ne uporabljajte varnostne opreme. Vse upravljalno osebje mora biti primerno $olani glede uporabe, nastavljanja in upravljanja stroja. Ne Zagajte materiala, ki vsebuje tujke, kot so Zice, kabli ali vrvice. Uporabljajte samo ostre Zagine liste. Stroj med delovanjem stoji na vodoravnih, ravnih tleh in da so tla okoli stroja ravna, dobro vzdrze- vana in brez odpadkov, kot npr. trsk in odrezanih obdelovancev. Skladovnico materiala za Zaganje in odZagani les shranjujte v bliZini obièajnega upravljavéevega de- lovnega mesta. www.scheppach.com / [= service@scheppach.com / & +(4

Seznanite se z varnimi postopki za Gistenje, vzdrzevanje ter redno odstranjevanje trsk in prahu zaradi prepreéevanja nevarnosti pozara. Upoëtevajte proizvajaléeva navodila pri uporabi, nastavitvah in popravilu Zaginih listov. Upoëtevajte najvisje Stevilo vrtljajev, navedeno na Zaginem listu. Preprièajte se, da so uporabljene prirobnice primer- ne za namen uporabe, kot je navedel proizvajalec. Zagotovite, da so nameëéeni za delovanje stroja potrebni loëilni zaëëitni elementi in druga zaëëitna oprema, da je v dobrem obratovalnem stanju ter ustrezno vzdrzevana. Na izpostavljenost prahu vpliva vrsta materiala, ki ga Zagate. Opozorilo! To elektriëèno orodje med delovanjem ustvarja elektromagnetno polje. To polje lahko v do- loëenih okolisèinah vpliva na aktivne ali pasivne me- dicinske vsadke. Zaradi zmanj$anja nevarnosti resnih ali smrtnih poSkodb, osebam z medicinskimi vsadki priporoëamo, da se pred uporabo elektriëènega orod- ja posvetujejo s svojim zdravnikom ali proizvajalcem medicinskega vsadka.

6. Dodatni varnostni napotki

Stroj je izdelan skladno s stanjem tehnike in pri- znanimi varnostno tehniënimi pravili. Kljub temu lahko pride pri delu do pojava ostalih tveganij. Nevarnost poëskodb prstov in rok zaradi vrteéega se Zaginega lista in nestrokovnega ravnanja z ob- delovancem. Poëkodbe zaradi vstran zaluéanih obdelovancev pri nestrokovnem drZanju ali vodenju. OgroZenost zdravja zaradi hrupa. Pri delu se dovo- ljen nivo hrupa prekoraëi. Obvezno nosite osebno zaSüitno opremo in zaëëito sluha. Poëkodbe zaradi okvarjenega Zaginega lista. Zagin list redno in pred vsako uporabo preglejte glede nepoëkodovanosti. OgroZenost zaradi toka, ée ne uporabljate ustrez- nih elektriënih prikljuënih vodov. Pri uporabi posebnega pribora morate upoëteva- ti navodila za uporabo, ki so mu priloZena, in jih skrbno prebrati Êe ne uporabljaite elektriënih vodnikov, ki so sklad- ni s predpisi, lahko pride do nevarnosti za zdravje zaradi elektrike. Preden izvajate nastavitvena ali vzdrzevalna dela, izpustite tipko za zagon in izvlecite omreZni vtië. Poleg tega so lahko kljub vsem izvedenim preven- tivnim ukrepom prisotna ostala tveganja, ki niso oëitna. Ostala tveganja lahko minimizirate, ée skupaj upo- Stevate ,varnostne napotke“ in ,namensko upora- bo‘ ter navodila za uporabo v celoti.

Poskodovani elektriëni prikljuëni vodi Na elektriënih prikljuënih vodih pogosto nastanejo poëskodbe izolacije. Vzroki so: Otiséanci, ée prikljuëne vode speljete skozi okna ali reZe vrat. Pregibi zaradi nepravilne pritrditve ali vodenja prikljuënih vodov. Rezi zaradi voZnje preko prikljuënih vodov. Poëkodbe izolacije zaradi iztrganja iz stenske vtiè- nice. Pretrgana mesta zaradi staranja izolacije Takih poSkodovanih elektriënih prikljuënih vodov ne smete uporabljati, ker so zaradi poëkodb izolacije smrtno nevarni. Redno preverjajte, ali so elektriëni prikljuëni vodi poë- kodovani. Pri tem pazite, da prikljuëni vod pri preverjanju ne bo visel na elektriènemu omrezju. Elektriëni prikljuëni vodi morajo ustrezati zadevnim doloëilom VDE in DIN. Uporabljajte samo prikljuëne vode z oznako H 07 RN. Po predpisih mora biti opis tipa prikljuënega voda na- tisnjen na njem. Pri enofaznem motorju na izmeniëni tok priporoëamo, da pri strojih z visokim zagonskim tokom (od 3000 W naprej) uporabite varovalko C 16 A ali K 16 A!

À POZOR! Pred vsemi ëiséenji izvlecite omrezni vtië. Priporoëamo, da napravo oëistite neposredno po vsaki uporabi. Od ëasa do ëasa s krpo obriite iveri in prah, ki se nabirajo na stroju. Napravo redno &üistite z vlazno krpo in malo mazavega mila. Ne uporabljajte Gistil ali topil, ker lahko poëkodujejo plastiène dele naprave. Pazite, da v notranjost naprave ne vdre voda. Si1 117

12.Transport Zago pomaknite v transportni polozai in jo zavarujte s pridrznim vzvodom. Ker ta Zaga nima vgrajenih transportnih kolesc, tako ni na voljo nobena druga moZnost samostojnega transporta Zage. Za transport sta zahtevani dve osebi. Zago primite samo za spodnje ogrodje, kajti v nasprotnem primeru obstaja nevarnost, da zamaknete nekatere dele kroZne Zage. 13.Uskladistenje Napravo in njen pribor skladisëite v temnem, suhem, zaëüitenem pred zmrzaljo, izven dosega otrok. Idealna temperatura skladisèenja je med 5 in 30°C. Pokrijte elektriëno orodje, da ga zasüitite pred prahom ali vlago. Navodila za uporabo hranite ob elektriëènem orodju. 14.Vzdrzevanje À POZOR! Pred vzdrzevanjem izvlecite omreZni vtië. Prikljuéevanje in popravila Prikljuèevanje in popravila elektriëène opreme lahko izvajajo samo elektriarji. Menjava Zaginega lista, slike 22-27

1. Izviecite omreZni vtié.

2. Poëakajte na zaustavitev in ohladitev.

nite prevesico, da ne bo padla, pri éemer lahko povratna vzmet nenadzorovano izskoëi.

Okvarjen kondenzator Mora pregledati strokovnjak za elektriko Napaëna prikljuëitev Strokovnjak za elektriko mora zamenjati polarnost stenske vtiënice Presek podaljsevalnega voda ni za- Motor nima moëi, varovalka | dosten Glejte Elektriëni prikljuèek se sproza nega lista Preobremenitev zaradi topega Zagi- Zamenjajte Zagjin list Oÿganine na rezalni Top Zagin list Naostrite Zagin list ali ga zamenjajte povréini Napaen Zagin list Zamenjajte Zagjin list 16.0dstranjevanje in ponovna uporaba Naprava se nahaja v embalazi, da ne bi prislo do po- Skodb med transportom. Ta embalaZa je surovina in s tem ponovno uporabna ali pa jo je moZno reciklirati. Naprava in njen pribor sta izdelana iz razliénih mate- rialov kot npr. kovine in plastika. Pokvarjene sestavne dele odstranite med posebne odpadke. V ta namen povpra$ajte v tehniëni trgovini ali na obëinski upravil Odpadne opreme ne odvrzite med gospodinjske odpadke! Ta simbol oznaëuje, da je tega izdelek v skladu ):e Direktivo o odpadni elektriëni in elektronski opremi (2012/19/EU) in v skladu z nacionalno zakonodajo ni dovoljeno odvreëi med gospo- dinjske odpadke. Ta izdelek je treba dostaviti na ustrezno zbirno mesto. Lahko ga, na primer, vrnete ob nakupu podobnega izdelka ali pa ga dostavite v zbirni center, ki je pristojen za reciklaZo odpadne ele- ktriène in elektronske opreme. Nepravilno rokovanje z odpadno opremo lahko zaradi potencialno nevarnih snovi, ki so pogosto prisotne v odpadni elektriëni in elektronski opremi, negativno vpliva na okolje in zdravie ljudi. www.scheppach.com / Ce ta izdelek pravilno zavrzete, prispevate tudi k uëinkoviti rabi naravnih virov. Informacije o zbirnih mestih odpadne opreme dobite pri mestni upravi, lo- kalnem organu, ki je pristojen za ravnanje z odpadki, pri pooblasëenem zbirnem centru za odstranjevanje odpadne elektriëne in elektronske opreme ali pri svo- jem komunalnem podjetju. Si1119 service@scheppach.com / & +(4