HS410 - Pila na dřevo SCHEPPACH - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE HS410 SCHEPPACH

Vysvětlení symbolů na prístroji

Symboly použité v títo príručce vás mají upozornit na mozná rizika. Bezpečnostní symboly a vysvětlivky, které je provázejí, musejí být přěsné pochopeny. Samotné výstráhy rizika neodstrání a nemohou nahradit správná opatřeni pro prevenci úrazů.

UPOZORNÉNÍ! Čtěte manuál
Používejte ochranné rukavice
Používejte ochranu sluchu
Používejte ochranu zraku
Požívejte boty s protiskluzovou podrázkou
Dodržujte dostatečnou vzdálenost od točićího se pilového kotouče
Pozor! Dodržujte odstup od rotujćího pilového kotouče! Nebezpećí ċruz!
Zařízení můze ovládat vždy jen Jedna osoba.
Zamezte přistupu dětí do pracovního prostoru.
Odpojte z elektrické sítě před provaděním jakýchkoliv oprav, Čištěné nebo Údržby!
Pozor! Neprovožujte zařízení ve vlhkém nebo podmáčeném prostoru.
Varoványí před elektrickým napětím
Δ UPOZORNÉNÍ!	Mista, která se týkaj beziečnosti, jsme v tomto námodu k použití označili touto značkou

Obsah: Strana:

1. Uvod 52
2. Popis zařízení 52
3. Rozsah dodávky 52
4. Pouzitipodleucelurceni 52
5. Bezpečnostní směrnice 53
6. Doplnujcic bezpechnostni pouyny 55
7. Technická data 55
8. Rozbaleni 56
9. Montáz / Pred uvedením do provozu 56
10. Zahajení provozu 57
11. Čišění 57
12. Transport 57
13. Skladovani 58
14. Udrzba 58
15. Tabulka poruch 58
16. Likvidace a recyclacle 59

1. Üvod

VYROBCE: scheppach

přejeme Vám hodné radosti a úspěchu pri práci s Vaším novým prístrojem.

POZNÁMKA,

V souladu s platnymi zákony, které se týkaj odpovědnosti za vyrobek, vyrobce zařizení nepřebrá odpovědnost za poskození vyrobku nebo za škody zpúsobene vyrobkem, ke kterém z následujćích dūvodú:

• Nesprávná manipulace.
• NedodrženíPokynu pro obsluhu.
• Opravy provádené třeti stranou, opravy neprovádené v autorizovaném servisu.
• Montáž neoriginálnich dílù nebo použití neoriginál-nich dílù pri yvměne.
• Jiné než specifikovane použití.
• Porucha elektrického systému, která byla zpusobena nedodržením elektrických prédpisù a prédpisù VDE 0100, DIN 57113, VDE0113.

Doporucjeme:

Před montáží a obsluhou tohoto zařizení si prěčěte kompletní text v námodu k obsslze.

Pokyny pro obsluhu jsou určeny k tomu, aby se uži-vatel seznámil s tímto zařizením a aby prí跟他o použi-tí vyuzil všech跟他o možností v souladu s uvedenými doporučeními.

Tento námod k oblsuze obsahuje duležité informace o tom, jak provadět bezpečnou, profesiónánlí a hospodárnou obsluhu stroje, jak se zabránit rizikúm, jak ušetřit náklady na opravy, jak zkrátit doby prostojú a jak zvyšit spolehlivost a prodloužit provozní Životnost stroje.

Mimo bezpečnostnich prédpisu uvedenych v námodu k obsluze musité dodržovat take platné prédpisy, které se týkaji provozu stroje ve vaši zemi.

Uchovávejte námod k obsluze stále v blízkosti stroje a uložte jej do plastoveho obalu, aby byl chráněn prěd nečistotami a vlhkostí. Přěctěte si námod k obsluze prěd každým použitím stroje a pečlivě dopržujte v něm uvedené informace. Stroj mohou obsluhovat pouze osoby, které byly rádně proškoleny v jeho ob-sluze a které byly rádně informovány o rizicích spo-jenych s jeho obsluhou. Pri obsluze stroje musí být splněn stanovený minimální věk.

Kromě bezpečnostníchPokynu obsažených v tétó
příručce a zvlástních prědpíšu vaší zěmě je třeba
respektovat technické prědpísey, které jsou obecně
uznávány pro provoz dřevozpracujících strojú.

Nepřebiráme Žádnou záruku za nebody nebo škody způsobné nedodržením tohoto námodu a bezpeč-nostnichPokynú.

2. Popis zařízení

1. Pruzina
2. Kryt piloveho listu vinitrní
3. Kombinace spinač/konektor
4. Motor
5. Podstavec
6. Prícná vzpěra
7. Ochranné zařízení
8. Křidlatý šroup (k upnutí dorazu)
9. Kolébka
10. Rukojet
11. Vratná pruzina
12. Retetz
13. Připevnováč otvor (1x na každé noze)
14. Ochrana pilového listu vnějí
15. Podélný doraz
16. Prodlouženi kolébky
17. Plech
18. Ochranny plech vpravo
19. Ochranny plech vlevo
20. Ochrana pilového listu na kolébce (1)
21. Ochrana pilového listu na kolébce (2)
22. Příruba vnéjsí
23. Pilový list
24. Příruba vnitří
25. Montázní náradi

3. Rozsah dodávky (obr. 3)

• Konstrukční skupiny stroje
  Montázní náradi
• Příbalový sáček se šrouby

4. Použití podle učelu určeni

Stroj smí byt používán pouze podle svého účelu určeni. Každé dalási, toto prěkračující použití, neodpovidá použítí podle účelu určeni. Za z toho vyplývající skody nebo zraněni všeho druhu ručí uživotel/obsluhující osoba a ne vyrobce.

Použivat se smi pouze pro stroj vhodne pilove kotouče. Použiti delicich kotouču všech druhů je za-kazano.

Současti použiti podle učelu určeni je take dbat bezpečnostnich pokynů, tak jako navodu k montaži a provoznichPokynu v navodu k použiti.

Osoby, ktere stroj obsluhuji a udržuji, musi byt s timto seznámeny a byt poučeny o možnych nebezpečich. Kromě toho musi byt co nejmísněji dodržovany platne prédpisy k prěchodazeni urazům. Dale je třeba dodržovat ostatni všeobecna pravidla v pracovnélekarskych a bezpečnostné technických oblastech.

• Kmenová pila je konstruována pro"Justnoho pracovníka a určena pouze k použit' venku.
• Kmenová pila je prěmístitelné okruhová pila. Je určena pouze křezání palivového dřeva za použití podavače dlte technické specifikace.
• Pila je konstruována výhradné prořezání palivoveho d'reva.
• Bez ohledu na prümér d'reva lze do podavače umístit pouze jeder kus.
• Prostudujte vsechny bezpečnostní a instrukce a poznámky k rizikům na stroji a udržujte je kompletní a Čitelné.
• Prostor ŧzní a jeho prilehlé okolí stroje musí být volné a Čisté bez zavazejćích jin'ych prědmětů, aby se zamezilo vzniku nebody.
• Pracovní kusy musí byt bez cizích prědmětů, např. hřebíků nebo šroubů.
  Kolébková pila je výhradné navržena nařezání dřeva a materiálu podobnám dřevu. Lze používat pouze originál díly a príslušenství firmy. Používejte pilové kotouče dle požadavkú normy EN 847-1 s ohledem na typěrezu a typědva (masiv, prěkližka nebo dřevotříka). Respektujte prosím „Speciální nastrojové príslušenství".
  Stroj mûze být používán pouze v perfektním stavu v souladu s pokyny v námodu a pouze osobami uvedomělymi o bezpečnosti práce a rizicích pramenících z provozu stroje. Jakékoliv funkčné poruchy, zvlástě ty, které ovlivnúji bezpečnost stroje, musí být okamžitě odstraněny.
• Príslušné směrnice prevalence nahod a dalí obecné uznané technicko-bezpečnostní pravidla museji být dodržovány.
  Stroje Woodtser mohou byt používány, udržovány a provozovány pouze osobami, kterym jsou známé, a které byly proškoleny k práci s nimi. Vyrobce se zříká opovědnosti za zpúsobné škody,Pokud byl stroj svévolné upraven.

Stroj smí byt použiván jen s originálími díly a origi-nálním prísluěsénstvím výrobce.

Předpisy vyrobce týkajíc se bezpečnosti, práce a udržby stroje a predpisy uvedené v technických udajích

Dbeje prosim na to, ze nase pristroje nebly podle sveho ucelu urceni konstruovany pro zivnostenske, remeslnické nebo prumyslové pouziti. Neprebírme Žádné ručeni,Pokud je pristroj používan v zivnostenskych, remeslnych nebo prumyslovych podnicich a pri srovnatelnych Činnostech.

5. Bezpečnostní směrnice

• Varování: Při používání prístrojů musí být dopržována určitá bezpečnostní opatřěné, aby se zabránilo riziku požáru, uderu elektrickým proudem a zraněním osob.
  Vsechny tytoPokyny dodrzujte prceda beshem prace s pilou.
• Dobře si tyto bezpečnostníPokyny uložte.
• Chrante se préd uderem elektrickým proudem! Vyhybejte se tělesnému kontaktu s uzemněnymi Častmi.
• Nepoužívané náradí by mělo být uloženo na suchém, uzamčenémmistě a mimo dosah déti.
• Udržujte náradí stále Čisté a ostré, abyste mohli lépe a bezpečnéji pracovat.
• Pravidelné kontrolujte napajeci kabel elektrického náradí a v pripadě poškození jej nechte obnovit schvaleným odborníkem.
• Pravidelné kontrolujte prodlužovací vedení a poškozená nahrad'te.
• Na volném prostranství používejte pouze pro toschvalené a príslusné označné prodlužovací kabely.
• Dbejte na to, co delate. Pracujte Rozmne. Nepou-zivejte elektrické nárdí, když jste unaveni.
• Nepoužívejte elektrické nářadi, u kterého nelze vypínač za-a vypnout.
• Varováni! Používáni jiních prífdavních prístrojú a jiného príslušenstvi muže pro Vás znamenat nebezpeci zraněné.
• Při veškerých sefizovacích a udžrbovych pracích vyтáhněte sítovou zástrčku.
• BezpečnostníPokyny prědejte věsem osobám, které se strojem pracují.
• Pozor! Rotujicí pilový kotouč prydstavuje nebezpečí pro ruce a prsty.
  Stroj je vybaven bezpečnostním vypínačěm proti opětnému spušěnéřo poPoklesu napětí. Před uvedením do provozu prekontrolujte, zda souhlasí napětí na typovém štítku prístroje s napětím sítě.
• Vestlizhe je potrěba prodlužovací kabel, présvěděcte se, zda jeho prúřez dostacuje pro príkon proudu pily. Minální prúřez 1,5 mm², od delky kabelu 20 m 2,5 mm².
• Kabelový buben používat pouze v odvinutém stavu.
• Překontrolujte sítový prívod. Nepoužívejte vadné nebo poškozená napájecí vedení.
• Nepoužívejte kabel na vytaženi zástrčky ze zásuvký. Chraťe kabel prěd horkem, olejem a ostrými hranami.
• Nevystavujte pilu desti a nepouzivejte stroj ve vlh-kém nebo mokrém prostředí.
  Postarejte se o obrde osvETleni.
• Nepoužívejte pilu v blízkosti hořlavych kapalin nebo plynú.

• Noste vchodné pracovní oblečeni! Nenoste široké oblečeni a šperky, mohly by být zachyceny rotují-cím pilovým kotoučem.

• Při práci na volném prostranství je vchodná pevná neklouzavá obuv.
  V pripadedlouhychvlasunostevlasovou sityku.
  Vyhybejte se abnormalnímudrženi těla.

• Obsluhujić osoba musi byt stará minimálne 16 let.
• Nepoustět déti ke stroji pripojenému na sít.
• Pracovište udržujte bez dřevných odpadů a pová-lujících se dlú.
• Nepořádek na pracovišti muže mīt za následek zraněné.
• Nenechejte jiné osoby, obzvlást děti, dotýkat se stroje a sítového kabelu. Nepouštejte je do blízkosti pracoviště.
• Osoby gracující se strojem nésmí být Rozptylovány.
• Dbejte na směr otáčeni motoru a pilového kotouče. Používat pouze pilové kotouče, jejichž nejvyší prí-pustná rychlost není mensí než maximální rychlost vretena okružní pily a šezaného obrobku.
• Pilové kotouče nesměji být v Žádném prípadě po vypnutí pohonu zabrždovány postranním protitlakem.
• Používejte pouze ostré a nezdeformované pilové kotouče bez trhlin.
• Nesmi byt používány pilové kotouče z vysokolegované rychlořné ocele (HSS ocel).
• Na stroji smí byt používány pouze takové nastroje, které odpopVIDajnormE EN 847-1 s varovnym pouynem, pri yvměne piloveho kotouče dbat na to, aby šifka rezu nebyla menśa tlouš'tka piloveho kotouče větśnež tlouš'tka roztahovacího klinu.
  Vadné pilové kotouče musí být okamžite vyměněny.
• Nesmi byt používány pilové kotouče, které neodpovídaj parametrüm udaným v tomto námodu k použití.
• Bezpečnostní zařízení na stroji nesmí být demon–tována nebo vyřazena z provozu.
• Opotřebovanou vložku stolu vyměnit.
• Pracovní poloha vždy stranou pilového kotouče.
• Stroj nepřětežovat tak, až by se zastavil.
• Dbejte na to, aby odříznute kusy dřeva nebly začychceny a odmrstěny ozubeným věncem pilového kotouče.
• Nikdy neodstrańjte volné odstěpky dřeva, trísky nebo uváznute kusy dřeva prí běžícím pilovém kotouči.
• K odstraněni poruch nebo uváznutych kusu dře-vastroj vypnout. - Vytáhnout sítovou zástrčku -
  Vytáhnout sítovou zástrčku -
• Přezbrojováni, jako tež nastavovací, měřić a Čistić práce provadět pouze pri vypnutěm motoru. - Vytahnout sítovou zástrčku -
• Před zapnutím prekontrolujte, zda jsou kligé a se-rizovací náradí odstráněny.
• Pri opusteni pracovište vypnout motor a vytáhnout sítovou zástrčku.

• Veskerá ochranná a bezpečnostní zařízení musí být po ukončné opravě nebo údržbě ihned znovu namontována.

• Musí být dodržovány bezpečnostní, pracovní a udržbářské pokyny vyrobce a také rozměry udané v technickůch datech.

• Je třeba dbát príslušných bezpečnostné prědpisu a jiních, všeobecně platních bezpečnostné technických pravidel.
• Dbát brožurek s informacmi oborovych profesních organizáci (VBG 7j).
• Kotoučová pila musí být pripojena na 230 V zásuvku, s jištěním 16 A.
• Nepoužívejte stroje se slabým vykonem pro těž-képréce.
• Nepoužívejte kabel k učelūm, ke kterym není určen!
• Postarejte se o bezpečný postoj a udržujte vždy rovnováhu.
• Překontrolujte nastroj, zda nevykazuje eventuálné poskození!
• Před dalším použitím nastroje musí byt ochranná zařizení nebo lehce poškozené Časti pečlive prekontrolovány, jestli bezvadné a podle způsobuurčeni fungují.
• Překontrolujte, zda pohyblíve Časti bezvadné funguji a neváznou nebo jestli nejsou některé Časti poskozeny. Veskeré současti musí být správně namontovány a splžovat všechny podmínky, aby byl zajistěn bezvadné provoz nastroje.
• Poškozená ochranná zařízení a cásti musí být odborně opraveny nebo vyměnény autorizovanouodbornou dlínou,Pokud není v námodu k použítí nic jiného uvedeno.
• Poškozené vypínače nechejte vyměnit servisiní dílnou.
• Toto náradi odpovída príslušnám bezpečnostním ustanovením. Opravy smí provádet pouze elektró-oodborník za použítí originálních náhradních dílú; v jiném prípadě muže dojít k urazu uzivatele.

• Pokud je to nutné, nosit vchodnou osobní ochrannou vybavu. Tato může obsahovat:

• Ochranu sluchu na zabránění nebezpečí vz niku nedoslychavosti.

• Ochranu dychacich cest na zabréní vdechnutí nebezpečného prachu.

• Při manipulaci s pilovými kotouči a drsnými ob-robky nosit rukavice.

• Pilové kotouče musí být vždy nošeny v practilkém baleni.

• Obsluhujícī osoba musí byt informována o podmínkách, které ovlivnjuí vývoj hluku (napr. pilové kotouče, které byly konstruovány za učelem sníženi hluku, peče o pilový kotouč a stroj).
• Chyby na stroji, včetné ochrannych zařizení a pilového kotouče, musí být ihned, jakmile byly zjištěny, sděleny osobě odpovedné za bezpečnost.

• Pri transportu stroje používat pouze dopravní zařízení a nikdy nepoužívat pro manipulaci a transport ochranná zařízení.
  Vsechny osoby obsluhjici stroj musi byt primefeneyvskoleny v jeho pouziti, nastaveni a obsslze.

• Neřežte material, ktery by mohl obsahovat cízí tělesa, jako dráty, kabely nebo šnúry.

• Používat pouze ostré pilové kotouče
• Stroj musí během provozu stát na vodorovné, rovné podlaze a podlaha kolem stroje musí byt rovná, dobře udržovaná a bez odřezků, jako jsou třisky a odříznute obrobký.
• Umistěte obrobyk y určene k obrábení a nastohujte hotové obrobyk y blízkosti normánlího pracovižě obsluhy.
  Zajistete,aby pracovnici obsluhy znali bezpeč-nostni postupy pri cištění, udržbě a pravidelném odstrańovani třísek a prachu za učelem zamezení nebezpečí požáru.
• Dodržujte pouky výrobce ohledné používání, se-rízování a opravy pilovych listú.
  Vsimnete s maximánlí rychlosti uvedené na listu.
• Zajistete, aby použité pří Ruby byly dle specifikace výrobce vchodné pro stanovené použití.
• Přesveděcete se, ze je obsaženo vše potřebné pro obsluhu stroje, ze jsou nainstalovány kryty a jiná bezpečnostní zařízení a ze jsou v dobrém provozním stavu a rǎdně udržované.
• Uroven prachu je ovlivena typem rezaného materialu

Upozorněni! Tento elektrický nastroj vytváří během provozu elektromagnetické pole. Toto pole muže za určitích podmínek ovlivnovat aktivní nebo pasivní zdravotní implantáty.

Pro sníżeni rizika vázznych nebo smrtnyh ċruzú doporučujeme osobám se zdravotnimi implantáty, aby se preš odsluhou tohoto elektrického nastroje obrátily na svého lékăře nebo na vyrobce zdravotniho implantátu.

6. Doplnujíci bezpečnostní poukyny

Stroj je vyroben podle současnych technickych standardù a bezpečnostnich pravidel.

Přesto se během práce mohou vyskytnout i dalí rízika:

• Riziko poranění prstú a rukou rotujícím pilovým listem v připadě nesprávného vedení opracovávaného kusu.
• Riziko ohroženi zdraví v dusledku prachu a třísní z dřeva. Zcela určitě doste ochrannou vybavu, jakou je kupříkladu ochrana očí a protiprachová maska.
  Riziko ohrozeni zdraví v dusledku hluku. Bēhem provozu je prekročena prípustné uroven hluku.
• Vadný rezný kotouč může zpúsobit uraz. Pravidelné kontrolujte rezné kotouče.
• Použití nesprávného nebo poškozeného napájecího kabelu muže věst k urazu zpúsobenému elektrickým proudem.

• Pokud bude použito specialni Scheppach príslušenství, je nutné pečlivě prěcíst a prostudovat sím dodany nám od k použiti

• Ohrożení zdraví zásahem elektrickým proudem pri použiti elektrických prívodních kabelú, které nejsou v pořádku.

• Před provedením nastavení nebo udržby uvolněte spoustěcí tlacítko a vytáhněte sítovou zástrčku.
  Navzdory všem prijatým preventivním opatřením mo-hou vzniknout zbytková rizika, ktera nejsou zjevná.
  Zbytková rizika lze minimalizovat,Pokud budete dodržovat „bezpečnostní pokyny“ a „použítí v souladus určeným Účelem“ a kompletní „námod k obsluzé".
  Zabraţne nahodnému spustěné stroje: pri vložení zástrčky do elektrické zásuvky nesmí byt stisknut hlavní spinač.
• Používejte nástroj, doporučený v tomto námodu k obsluze. Tim dosáhnete toho,Že bude váš stroj poskytovat optimálné vykon.
• Pri provozu stroje nevkladejte ruce do pracovniho prostoru.

Upozorněni!

Pro vaši bezpečnost na pracovišti proti prěvržení nebo posunú ti připevněte pilu šrouby nebo Čepy na podlaze.

7. Technická data

Motor	230 V / 50 Hz
Příkon P1	2,2 kW
Výkon P2	1,5 kW
Provozní režim	S2 15 min
Volnoběžné otáčky	2800 min-1
Motorová brzda	ano
Druh motorové brzdy	mechanická
Rozměry L x W x H (L - délka,W - šiřka, H - výška)	1002 x 737 x 1046 mm
Pilový kotouč	405/30/3,2 mm Z32
Hmotnost	39 kg
ø dřeva min./max.	30 - 140 mm
Délka dřeva min/max	300 - 1000 mm
Druh krytí	IP 54
Třída ochrany	I

Technické změny vyhrazeny!

Hluk a vibrate

Vystraha: Hluk muze miz zavazné dopady na vase zdraví. jestliže hluk stroje překroćí 85 dB (A), nasadte si prosím vchodná ochranná sluchátka.

Charakteristiky hlučnosti

Hladina akustického tlaku L_pA : 101 dB(A) (EN ISO 11201)

Nejistota K_pA:4 dB(A)

8. Rozbaleni

Odstraţne material obalu a obalove a prepravnî pojistky (pokud je jimi vyrobek opatřen). Zkontrolujte, zda je obsah dodávyúplné. Zkontrolujte prístroj a díly príslušenstvî, zda se pri prepravě nepoškodily.

V prépáde réklamaci je t'reba okamžite uvedomit dovavatele. Pozdějsi réklamace nebudou uznány.

Uchovejte obal dile moznosti až do uplynuti záruční doby.

Seznamte se préd použitím s prístrojem podle návo-du k obsslze.

Používejte u prísluěnství a namáhanych a nahrad-nich dlú pouze originální díly. Nahradní díly obdržíté u specializovaného prodejce.

Uvedte pri objednávání naše Čísla výrobku a rovněž typ a rok výroby prístroje.

POZOR!

Přístroj a obalové materiały nejsou hračka! Dětem nepatři do rukou plastikové sáčky, folie ani drobné součástky! Hroží nebezpečí jejich spolknutí a udušeni!

9. Montáž / Préd uvedením do provozu

POZOR!

Před uvedením do provozu prístroj bezpodminéčné kompletně smontujte!

Konstrukce

Kolébka (9) (obr. 4 - 8)

Připevněte ochranny plech (vpravo) (18) na vnejí straně připevněné a ochranu pilového listu 1 (20) na vnitří straně připevněné. Zafixujte oba plechové díly třemi šrouby s plochou kulovou a maticemi (A1). Připevněte ochranny plech (18) šrouby s šestihrannou hlavou (A2) na kolébce. (Obr. 4 - 5)

Opakujte tento postup pro montáž ochranného plechu (vlevo) (19) a ochrany pilového listu 2 (21). (Obr. 6 - 7)

Připevněte rukojet (10) na levé straně kolébký a príšroubujte ji pevně šrouby s valcovou hlavou a maticemi (B1). (Obr. 8)

Vratná pruzina (11) a aretačné páka (11a) (obr. 9)

Připevněte vratnou pruzinu (11) na vnitřní straně a aretačné páku (11a) na vnějsí straně podstavce kolébký a pripevněte je šroubem s šestihrannou hlavou a maticí (D). Neutahujte šroub príliš pevně, abyste jestě mohlaretačné pákou (11a) lehce pohybovat.

Kombinace spinač, konektor (3) (obr. 10)

Připevněte kombinaci spínače a konektoru na zadné straně podstavce (5) šrouby s křížovou dražkou a maticemi (C).

Přčné vzpěra (6) (obr. 11)

Ustavte podstavec (5) a pripevnete prićné vzpěry. Jedna strana prićné vzpěry se namontuje na vinitří strné podstavce (strana motoru). Zafixujte prićné vzpěry prědem šroubem s šestihrannou hlavou a maticí (E1). Položte nyní kolébku na „stranu kolébky" podstavce. Druhá strana prićné vzpěry se nyní pripevní na vnějsi straně podstavce.

Přírsoubjte pevně prícnou vžpěru a kolébku na podstavci (5) srouby s šestihrannou hlavou (E2).

Následné také pevně utáhněte šroup (E1).

Pripevnete ochranu pilového lista (2), podle vyobrazení na obrázku 12. Zafixujte ji třemi šrouby s cočkovitou hlavou a maticemi (F1) na horní cásti ochrany pilového lista. Zafixujte spodní stranu ochrany pilového lista šroubem s cočkovitou hlavou a maticí (F2).

Nasad'te nyni pfrubu (24) na hridel motoru (4).

Připevněte pilový list (23) na prírubu (24), dbejte, aby zuby piloveho listu ukazovaly do správného směru. Následné prípevněte prírubu (22) a zafixujte celek šestihrannou maticí (G).

Upněte šestihrannou matici (G) priložéným montážním náradím (25) podle vyobrazení na obr. 14.

Pripevněte ochranu pilového listu (14) a zafixujte ji srouby s křížovou drázkou (H).

Ustaveni kolébky (9) (obr. 16 - 18)

Odstraţne ke všemu nejprve závlacku pruziny (16a) a podložku, podržte je zatim v ruce. Nyní ustavte kolébku (9), dejte pozor, aby vratná pruzina nevylétla. Prostrće tč vratné pruziny skrz k tomu určený otvor. Nakonec zafixujte vratnou pruzinu preydīm odebranou závlackou pruziny. Připevněte následné šretěz (12) šroubem s šestihrannou hlavou (l1) (obr. 16). Zafixujte vedení (17a) na k tomu určené závitové tči samojisticí maticí (l2). Nakonec namontujte ochranný plech (17) a připevněte jej dvěma šrouby s křížovou drážkou (J).

Ochranné zařizení (7) (obr. 19)

Namontujte ochranné zařízení podle vyobrazení na obr. 19. Do tří otvorů na držáćich ochranného zařízení prijdou pouzdra s věncem. Zafixujte následné ochranné zařízení třemi šrouby (K).

Prodlouzeni kolébky (16) (obr. 20)

Nasadte rozsiireni kolébky (16) do otvoru na levé straně kolébky a srovnejte tak, aby palivové dřevo dobře dosedalo. Potom upevněte rozsiirení pomoci Křidlatý šroub.

Podélný doraz (15) (obr. 21)

Zasroubujte kridlaty sroup (8) do k tomu urcene pozice na pravé zadni strane kolébky (neni-li jiz namontovany).

Tento křídlaty šroub slouží k zafixováni dorazu (15) v jeho pozici.

Pred uvedenim do provozu

Spinač ON/OFF (3) (obr. 1)

Spusteni

Stisknéte zelené tlacítko I

Vypnuti

Stiskněte Červéné tlacítko O

10.Zahájení provozu

Přěte ste prosim bezpečnostní poukyny prěd uvedém do provozu.

Vsechna ochranná a dodatečná zařízení by měla být dobre nasazeny.
Zkontrolujte kolébkovou vložku, jestli není opotře-bená,Pokud ano,vyměnte ji.
Zkontrolujte kolébku, jestli se vrací do původní po-zice samostatné.
Zkontrolujte pilovy kotouč, jestli je perfektně uchycen a ve správném směru.
Vymeny, nastaveni, merenia cisteni musi byt provadeny pouze s vypnutym motorem. Vytihnete zasuvku z napajenia pocekejte, nez se pila zastav
Pila je výhradné určena k príćnému Čezání palivo-veho d'reva s max. délkou 1m.
- Bez ohledu na prüměr dřeva by do pily měl být podáván pouze jeder kus.
- UPOZORNÉNÍ! Neřěžte svazky nebo více kusu najednou.
- Kříve kusy dřevPokládejte na kolébku tak, ze vnější oblouková Čast směruje k pilovému kotouči.
- Zajistěte, ze stroj je bezpečné umístěn na pevné zemi.

Rezání

1 Spustte stroj.
2 Počkejte, dokud Žezný kotouč nedosáhne maxi-málních otáček.
3 Položte kus d'reva na kolébku.
4 Uchopte obě rukojeti kolébky oběma rukama a navedte ji rovnoměrně na šezný kotouč tak,Že se kotouč odhalí.
5 Tlačte kolébku rovnoměrně tak, aby nezpúsobilaPokles otáček motoru.
6 Odstrańte odżezy z kolébky pręd polożem dalsího kusu dřeva.

UPOZORNÉNÍ!

Nenechávejte stroj běžet bez dozoru v prúběhu práce.
Po prerušení práce vypněte stroj a vytáhněte z napá-jecí zásuvky.

Elektrická prípojka

Instalovaný elektromotor je zabudován v provozuschopném stavu. Přípojka musí opodvát príslušnám predpisům VDE a DIN. Těmto prědpisům musí opodvát sítová prípojka zákazníka i použité prodlužovací kabely.

Vadny elektricky privodni kabel

U elektrickych prívodnich kabelü casto dochází k poskození izolace.

Jeho prificinami mohou byt:

• Poškození tlakem, je-li prívodní kabel veden ok-nem nebo šterbinou ve dveřích.
• Prohnutí kvúli nevhodnému upevnéni nebo vedení prívodního kabelu.
• Zlomení kvjuli prejizdění prés prívodní kabel.
• Poškození izolace kvuli vytrhnutí z elektrické zá-suvky ve stěné.
• Protrzení v dusledku starnutí izolace.

Tyto vadné elektrické prívodní kabely nesmí být používány a kvúli poškození izolace jsouživotu nebezpečné.

Pravoidelné kontrolujte poskození elektrickych prívodnich kabelú. Davejte pozor, aby nebyl prívodní kabel pri kontrole pripojen do elektrické sítě.

Elektrické prívodní kabely musí opdovídat príslušnám prědepisüm VDE a DIN. Používejte pouze prívodní kabelý s označením H07RN-F.

Uvedeni typóho označení na prívodním kabelu je povinné.

U Jednofázového střidavého motoru doporučujeme pro stroje s vysokým rozběhovým proudem (od 3000 W) jištěné C 16A nebo K 16A!

11. Čišteiní

Pozor!

Před provaděním veškerých Čisticích prací odpojte sǐtovou zástrčku.

Doporucjeme, prifstroj ihned po kazdém pouziti vyčistit.

Cistete prístroj pravidelné vlhkým hadrem a trochou tekuteho mydla. Nepoužívejte Žádné Čisticí prostředky nebo Rozpoustědla; mohy by poškodit plastové díly nařadi. Dbejte na to, aby se dovnitř náradí nemohla dostat Žádná voda.

12. Transport

Nastavte zvedák do transportní polohy a zajistěte jej pomoci zajistovací páky.

Protoze tato pila nemá Žádná prepravní kolečka, není Žádná jiná možnost pilu samotnou prepravovat. Pro prepravu jsou potřebné dvě osoby. Uchopte pilu pouze za podstavec, protoze jinak hrozi nebezpeci,Že se některé díly pily na palivové dřevo prestaví.

13. Skladování

Uložte prístroj a jeho príslušenstvī na tmavém, suchém miste, chráněném préd mrazem a nedostupném pro děti. Optimánlí skladovací teplota se pohybuje mezi 5 a 30^ .

Elektricky pristroj zakryjte, aby byl chráněný prěd prachem nebo vlhkem Návod k obsluze uložte u prístroje.

14. Udržba

Pozor!

Před provádením veškeré údržby odpojte sítovou zá-strčku.

Připojená opravy elektrického

Připojená opravy elektrického vybavení mohou provadět pouze odborní elektrikáři.

Vymena piloveho listu, (obr. 22 - 27)

1 Odpojte Jednotku od sife.
2 Počkejte, až se list přestane otáčet a motor vychladl.
3 Uved'te zvedak do transportn'polohy a zajistete pilu v teto poloze pomoci zajiš'tovací páky.
4 Odstraţe ochranny plech (17)
5 Uvolněte matici (I2) vedení (17a)
6 Vysunte nyni vedeni (17a) ze zavitového koliku.
7 Uvolnete retez (12)
8 Vyjměte závlacku pruziny (17a) z vratné pruziny (11).
9 Povolte zajistovací páku a uchopte zvedák pevné, aby nespadl dolu a vratná pruzina nemohla

nekontrolovaně vyskočit z jegnotky.

10 Sklopte zvedák opatrně zpět a položte jej na zem (obr. 24).
11 Odstrahte ochranu piloveho listu (14) (obr. 25)
12 Uvolněte šestihrannou matici (G) priložéným montázním náradím (25) (obr. 26)
13 Odstrańte vnejśpřírubu (22)
14 Opatrně sejměte pilový kotouč. Pro tyto operace používejte ochranné rukavice. (Pozor: existujenebezpeć poraněné, budte proto opatrní!)
15 Před opětovnám nasazením příruby pily očistěte přírubu hadrem nebo jemným kartáčem.
16 Nasad'te pilovy list a prfrubu a utahnene sestihran-nou matici (G).
17 Prístroj opět sestavte v opačnémpořadi.
18 Przekousejte funkcnost kolébky.

UPOZORNENI! Vsimnete si spravneho smeru otaceni prd vlozenim kotouce zpt.

Při zpětnych dotazech uvádejte prosim tyto udaje:

Je tbreba dbat na to, ze u tohoto pristroje podlehaj následujíci díly opotbrebeni priměrénému použitne nebo přirozenému opotbrebení, resp. jsou potbrené jakospotbrební material.

Rychle opotbrebitelné díly*: Pilový list, Vložka kolébký

• není nutné obsaženo v rozsahu dodávky!

15. Tabulka poruch

Následujíctú tabulka zobrazuje známky chyby a popisuje, jak lze provést napravu,Pokud váš stroj nepracuje správně. Pokud nemužete problém lokalizovat a odstranit, obratte se na Vási servisní dlnu.

Závada	Možná príčina	Odstraněné
Pilový list se po zastavení motoru uvolné	Utahovací matice je málo utažená	Utáhněte pravý závit utahovací matice
Motor se nespustí	Selhání sítové pojistky	Zkontrolujte sítovou pojistku
	Chybný prodlužovací kabel	Vyměñe prodlužovací kabel
	Připojení k motoru nebo spínači není v pořák	Kontrola kvalifikovaným elektrárářem
	Vadný motor nebo spínač	Kontrola kvalifikovaným elektrárářem
Nesprávný směr otáčení motoru	Vadný kondenzátor	Kontrola kvalifikovaným elektrárářem
	Nesprávné prípojení	Nechte vyměnit polarity zásuvky kvalifikovaným elektrárářem
Motor nemá Žádný výkon, pojistka vyskočí	Průže prodlužovacího kabelu není dostatečné	viz Elektrické prípojení
	Přetažení zpúsobené tupým pilovým listem	Vyměñe pilový list
Spáleniny na šrezné ploše	Tupý pilový list	Naostření pilového listu, výměna
	Nesprávný pilový list	Vyměñe pilový list

16.Likvidace a recyclklace

Přístroj je uložen v baleni, aby bylo zabráněno poskození při prepravě. Toto baleni je surovina a tím znovu použitelné nebo muže být dáno zpět do cirkulace surovin. Příslušenství je vyrobeno z rozdǐlnych materialú, jako např. kov a plasty. Defektní součástky odevzdeje t k likvidaci zvlástních odpadù. Zeptejte se v odborné prodejně nebo na místním zastupitelství!

Odpadni zařizení nesměji být likvidována spolu s domácim odpadem!

Tento symbol upozornuje, ze tento vyrobek nesmi byt podle smernice o odpadnich elektrickych a elektronickych zafrizenich (2012/19/EU) a vnitrostatnich zakonu likvidovan spolu s do

mácim opadem. Tento vyrobek musí byt odevzdán ve sberném středisku určeném k tomuto účelu. To lze provest například vracením pri nakupu podobného vyrodku nebo odevzdáním v autorizovaném sberném středisku pro recyklaci odpadnich elektrickych a elektronickych zařizení. Nesprávné zacházení s odpadními zařazeními může mít vzhledem k potenciálne nebezpečnám látkám, ktere jsou v odpadnich elektrickych a elektronickych zařizeních casto obsažéné, negativné dopad naživotné prostředí a lidské zdraví. Správnou likvidací tohoto vyrobku prispívátake k efektivnímu vyuzívání prírodních zdrojú. Informace o sběrněch střediscích pro odpadní zařizení můžete získat u svého magistrátu, veřejnoprávní institUCE pro nakládoní s odpady, autorizovaného organu pro likvidaci odpadních elektrickych a elektronickych zařizení nebo slžby svozu odpadu.

1. Uvod 62
2. Popis prifstroja 62
3. Rozsah dodávky 62
4. Spravyn sposob pouzitia 62
5. Bezpečnostní směrnice 63
6. Dodatočné bezpečnostné upozornenia 65
7. Technické udaje 65
8. Vybalenie 66
9. Zlozenie / Pred uvedenim do prevadzky 66
10. Uvedenie do prevadzky 67
11. Cistenie 67
12. Transport 68
13. Skladovanie 68
14. Udrzba 68
15. Odstrańovanie pruch 69
16. Likvidácia a recyklácia 69

1. Üvod

VYROBCA: scheppach

Okrem bezpečnostněch poukynov obsiahnutěch v tomto návode na obsluhu a špecifikěch predpísov vašej krajiny je potrebné dodržiavt všeobecne uznávané technické pravidlá pre prevádzku drevoobrábacích strojov.

3. Rozsah dodávky (obr. 3)

Konstrukné skupiny stroja
Montázny nastroj
Vrecko na prisluosenstvo so skrutkami

5. Bezpečností směrnice

Motor	230 V / 50 Hz
Vstupný výkon P1	2,2 kW
Výstupný výkon P2	1,5 kW
Pracovný režim	S2 15 min
Stanovená rychlost'otáčok chodu na-prázdno	2800 min-1
Motorová brzda	áno
Druh motorovejbrzdy	mechanická
Rozmer D/Š/V	1002 x 737 x 1046 mm
ø pilového kotúča	405/30/3,2 mm Z32
Hmotnost'	39 kg
ø dreva min./max.	30 - 140 mm
Dížka dreva min/max	300 - 1000 mm
Druh krytia	IP 54

Trieda ochrany

1

Technické zmeny vyhradene!

Zvuk

Varovanie: Hluk moze mat' zavazny vplyv na vase zdravie. Ak hluk stroja presiahne 85 dB (A), nods, prosim, vchodn' ochranu sluchu.

Hodnoty hluku

Hladina akustického tlaku L_pA : 101 dB(A) (EN ISO 11201)

Nepresnost K_pA:4 dB(A)

8. Vybalenie

Skontrolujte, Či je rozsah dodávky kompletný.

Priečnu vystuha a kolífsku priskrutkujte na podstavci (5) skrutkami so šesthrannou hlavou (E2).

Následne utiahnite aj skrutku (E1).

Ret'az (12) následne upevnite skrutkou so šest'hran-nou hlavou (I1) (obr. 16).

Vedenie (17a) upevnite samoistiacoumaticou (I2) na zavitovej tyci na to urcenej.

Nakoniec namontujte ochranny plech (17) a upevnite ho dvomi skrutkami s krizovou dražkou (J).

Ochranné zariadenie (7) (obr. 19)

Stlačte zelený spínač I

Vypnutie

Stlacte cerveny spina O

5 Tlačte kolísku rovnomerne tak, aby sa rychlost motora neznížila.
6 Predtym, než položite d'alší kus dreva na kolísku, odstránte rezané drevo.

POZOR!

Poskodené elektrické priopnjé vedenie

Staré zariadenia nevyhadzujte do domového od-padu!

Po to věl priveržkite varžtá (E1).

Obrabni deli*: Pilovy list, Vložka kolísky

• ni nujno, da je v obsegu dobave!

Viditelné vady jsou poukazatelné během 8 dni od obdrženi zboží, jinak ztráci zákaznik vsechny nákový třajcijí sc te katočhového. Posktyujeme záruku na naš stroje, s kterymi je spravně zacházano, na dobu zákonně záručni húty začinají od doručné tiž, ké bezplatné vyméníme kazdoućstroje, která se během tétó doby muze stát prokazatelné

nepouzittelnou následkem materialové Čyrobní vady. Na díly, které sami neopravujeme, posykujeme záruku pouze v rozsahu, v némznám pfišuí rák o na záručni plnéni vúči subdodavatelì. Náklady na instalaci nového dlùne nézákaznik. Nák o na yvmenu zoží, na slevu a jiné rákony o odskodněj issou vyloucené.

Garantii EE