GSH 16-28 Professional - Razbijač BOSCH - Brezplačna navodila za uporabo

Vrsta izdelka	Profesionalni razbijalec betona
Znamka	Bosch
Model	GSH 16-28 Professional
Napajanje	Električno, 230 V, 50 Hz
Nazivna moč	1500 W
Energija udarca	40 J
Hitrost udarcev pri polni obremenitvi	1400 udarcev/min
Vpenjalni sistem	Šestkotnik 28 mm
Teža	31,5 kg
Dimenzije (D x Š x V)	790 x 250 x 280 mm
Razred zaščite	Razred II (dvojna izolacija)
Raven zvočnega tlaka (LpA)	96 dB(A)
Raven zvočne moči (LWA)	107 dB(A)
Vibracije (ah)	18 m/s²
Glavne funkcije	Kleščenje, rušenje, vbijanje betona in zidakov
Vrsta vključenega dleta	Končno dleto, plosko dleto
Vzdrževanje in čiščenje	Redno čistite prezračevalne reže, mažite vpenjalni sistem
Varnost	Protivibracijsko stikalo, omejevalnik globine, blokada vrtenja
Nadomestni deli in možnost popravila	Na voljo prek servisne službe Bosch, popravilo v pooblaščenem servisu
Certifikacija	CE, skladnost z evropskimi standardi

Pogosto zastavljena vprašanja - GSH 16-28 Professional BOSCH

Kakšno orodje nosi ta razbijalec betona?

Bosch GSH 16-28 Professional uporablja šestkotni vpenjalni sistem 28 mm, združljiv s standardnimi dleti in dodatki Bosch.

Kakšna je moč motorja?

Motor ima nazivno moč 1500 W, kar zagotavlja energijo udarca 40 J za intenzivna rušenja.

Ali je teža naprave pomembna?

Da, GSH 16-28 tehta približno 31,5 kg, kar je značilno za profesionalni razbijalec betona. Priporočljivo je uporabljati ustrezne tehnike dviganja.

Kako zmanjšati vibracije med uporabo?

Naprava je opremljena s protivibracijskim sistemom in dodatnim ročajem. Vedno nosite zaščitne rokavice in redno počivajte.

Katere materiale je mogoče rušiti s tem orodjem?

Ta razbijalec betona je namenjen betonu, zidovju, asfaltu in drugim trdim materialom. Za lažje naloge zmanjšajte hitrost.

Ali je treba mazati vpenjalni sistem?

Da, priporočljivo je redno mazanje vpenjalnega sistema s posebno Bosch maščobo za optimalno delovanje in dolgo življenjsko dobo.

Ali je naprava opremljena z dleti?

Da, GSH 16-28 je običajno opremljen s končnim in ploskim dletom. Preverite vsebino embalaže.

Kakšna je zahtevana napajalna napetost?

Naprava deluje na omrežno napetost 230 V, 50 Hz. Uporabite vtičnico z ozemljitvijo.

Ali lahko uporabim daljše dleto od standardnega?

Uporabljajte samo dleta, združljiva z največjo dolžino 600 mm, kot priporoča Bosch, da preprečite neravnovesja.

Kako očistiti prezračevalne reže?

Uporabite suho krtačo ali stisnjen zrak pri nizkem tlaku za odstranjevanje prahu iz rež. Nikoli ne uporabljajte vode ali topil.

NAVODILA ZA UPORABO GSH 16-28 Professional BOSCH

Električna sigurnost

▶ Priključni utikač električnog alata mora odgovarati utičnici. Utikač ne sme nikako da se menja. Ne upotrebljavajte adaptere utikača zajedno sa električnim alatima zaštićenim uzemljenjem. Nemodifikovani utikači i odgovarajuće utičnice smanjuju rizik od električnog udara.
Izbegavajte kontakt telom sa uzemljenim površinama kao što su cevi, radijatori, šporeti i frižideri. Postoji povećani rizik od električnog udara ako je vaše telo uzemljeno.
Držite električni alat što dalje od kiše ili vlage. Prodor vode u električni alat povećava rizik od električnog udara.
Kabl ne koristite u druge svrhe. Nikada ne koristite kabl za nošenje električnog alata, ne vucite ga i ne izvlačite ga iz utičnice. Držite kabl dalje od vreline, ulja, oštrih ivica ili pokretnih delova. Oštećeni ili umršeni kablovi povećavaju rizik od električnog udara.
Ako sa električnim alatom radite na otvorenom, upotrebljavajte samo produžne kablove koji su pogodni za upotrebu na otvorenom. Upotreba kabla pogodnog za upotrebu na otvorenom smanjuje rizik od električnog udara.
Ako ne možete da izbegnete rad sa električnim alatom u vlažnoj okolini, koristite zaštitni uređaj diferencijalne struje (RCD). Upotreba zaštitnog uređaja diferencijalne struje smanjuje rizik od električnog udara.

Sigurnost osoblja

▶ Budite pažljivi, pazite na to šta radite i postupajte razumno tokom rada sa vašim električnim alatom. Ne koristite električni alat ako ste umorni ili pod uticajem droge, alkohola ili lekova. Momenat nepažnje kod upotrebe električnog alata može rezultirati ozbiljnim povredama.
▶ Nosite ličnu zaštitnu opremu. Uvek nosite zaštitne naočare. Zaštitna oprema, kao što su maske za prašinu, sigurnosne cipele koje se ne klizaju, šlem ili zaštita za sluh, smanjuju rizik od povreda kada se koriste u odgovarajućim uslovima.
Izbegavajte nenamerno puštanje u rad. Uverite se da je električni alat isključen, pre nego što ga priključite

na struju i/ili na akumulator, uzmete ga ili nosite.

Splošna varnostna navodila za električna orodja

OPOZORILO Preberite vsa varnostna opozorila in napotke. Neupoštevanje opozoril

in napotkov lahko povzroči električni udar, požar in/ali hude telesne poškodbe.

Vsa opozorila in napotke shranite za prihodnjo uporabo.

Pojem električno orodje v opozorilih se nanaša na električna orodja z električnim pogonom (z električnim kablom) in na akumulatorska električna orodja (brez električnega kabla).

▶ Delovno mesto naj bo vedno čisto in dobro osvetljeno. Nered in neosvetljena delovna mesta povečajo možnost nezgod.
Električnega orodja ne uporabljajte v okolju, v katerem lahko pride do eksplozij (prisotnost vnetljivih tekočin, plinov ali prahu). Električna orodja povzročajo iskrenje, zaradi katerega se lahko prah ali hlapi vnamejo.

106 | Slovenščina

Med uporabo električnega orodja poskrbite, da v bližini ni otrok ali drugih oseb. Odvračanje pozornosti lahko povzroči izgubo nadzora nad orodjem.

Električna varnost

Priključni vtič električnega orodja se mora prilegati vtičnici. Spreminjanje vtiča na kakršen koli način ni dovoljeno. Pri ozemljenih električnih orodjih ne uporabljajte adapterskih vtičev. Nespremenjeni vtiči in ustrezne vtičnice zmanjšujejo tveganje električnega udara.
- Izogibajte se telesnemu stiku z ozemljenimi površinami, kot so na primer cevi, grelci, hladilniki in štedilniki. Tveganje električnega udara je večje, će je vaše telo ozemljeno.
▶ Prosimo, da orodje zavarujete pred dežjem ali vlago. Vdor vode v električno orodje povečuje tveganje za električni udar.
Kabel uporabljajte pravilno. Kabel zavarujte pred vročino, oljem, ostrimi robovi ali premikajočimi se deli. Poškodovani ali zapleteni kabli povečujejo tveganje električnega udara.
Kadar uporabljate električno orodje na prostem, uporabljajte samo kabelske podaljške, ki so primerni za delo na prostem. Uporaba kabelskega podaljška, ki je primeren za delo na prostem, zmanjšuje tveganje za električni udar.
Če je uporaba električnega orodja v vlažnem okolju neizogibna, uporabljajte stikalo za zaščito pred kvarnim tokom. Uporaba zaščitnega stikala zmanjšuje tveganje električnega udara.

Osebna varnost

Bodite pozorni, pazite, kaj delate, in se dela z električnim orodjem lotite z razumom. Električnega orodja ne uporabljajte, će ste utrujeni oziroma će ste pod vplivom mamil, alkohola ali zdravil. Trenutek nepazljivosti pri uporabi električnega orodja je lahko vzrok za hude telesne poškodbe.
▶ Uporabljajte osebno zaščitno opremo. Vedno uporabljajte zaščito za oči. Z uporabo zaščitne opreme, kot so protiprašna maska, varnostni čevlji, ki ne drsijo, čelada ali zaščita za sluh, v ustreznih okoliščinah zmanjšate nevarnost poškodb.
▶ Preprečite nenameren vklop orodja. Pred priključitvijo električnega orodja na električno omrežje in/ali na akumulatorsko baterijo in pred dviganjem ali nošenjem se prepričajte, da je električno orodje izklopljeno. Če električno orodje nosite in imate pri tem prst na stikalu ali pa orodje napajate, ko je stikalo v položaju za vklop, lahko pride do nesreče.
▶ Odstranite vse ključe in izvijače za prilagajanje orodja, preden orodje vklopite. Ključ ali izvijač, ki ga ne odstranite z vrtečega se dela električnega orodja, lahko povzroči telesne poškodbe.

▶ Ne precenjujte svojih sposobnosti. Ves čas trdno stojte in vzdržujte ravnovesje. S tem izboljšate nadzor nad električnim orodjem v nepričakovanih situacijah.
Bodite primerno oblečeni. Ne nosite ohlapnih oblačil ali nakita. Las, oblačil in rokavic ne približujte premikajočim se delom. Ohlapna oblačila, nakit ali dolgi lasje se lahko ujamejo v premikajoče se dele.
Če imate na voljo naprave za priklop sesalnika za prah ali zbiralne posode, se prepričajte, da so te ustrezno priključene. Uporaba sistema za zbiranje prahu lahko zmanjša nevarnosti, povezane s prahom.

Uporaba in vzdrževanje električnega orodja

Električnega orodja ne preobremenjujte. Za delo uporabite ustrezno električno orodje. Pravo električno orodje bo delo opravilo bolje in varneje, in sicer s hitrostjo, za katero je bilo zasnovano.
Električnega orodja ne uporabljajte, če ga s stikalom ne morete vklopiti in izklopiti. Vsako električno orodje, ki ga ni mogoče nadzirati s stikalom, je nevarno in ga je treba popraviti.
Izvlecite vtič iz vtičnice in/ali odstranite akumulatorsko baterijo iz električnega orodja, preden se lotite nastavljanja in menjavanja nastavkov ter preden orodje shranite. Ti preventivni varnostni ukrepi zmanjšajo tveganje za nenamerni zagon aparata.
▶ Ko električnih orodij ne uporabljajte, jih shranite izven dosega otrok. Osebam, ki orodja ne poznajo ali niso prebrale teh navodil za uporabo, električnega orodja ne dovolite uporabljati. Električna orodja so nevarna, če jih uporabljajo neizkušene osebe.
▶ Poskrbite za redno vzdrževanje orodja. Prepričajte se, da so premikajoči se deli pravilno poravnani in da se ne zatikajo ter da deli niso polomljeni. Prav tako preverite, ali je na orodju še kaj drugega, kar bi lahko vplivalo na njegovo delovanje. Če je električno orodje poškodovano, mora biti pred uporabo popravljeno. Slabo vzdrževana električna orodja so vzrok za mnoge nezgode.
▶ Rezalna orodja naj bodo vedno ostra in čista. Skrbno negovana rezalna orodja z ostrimi rezalnimi robovi se manj zatikajo in so lažje vodljiva.
Električna orodja, pribor, vsadna orodja in podobno uporabljajte v skladu s temi navodili, pri čemer upoštevajte delovne pogoje in dejavnost, ki jo boste opravljali. Uporaba električnih orodij v namene, ki so drugačni od predpisanih, lahko privede do nevarnih situacij.

Servisiranje

▶ Vaše električno orodje naj popravlja samo usposobljeno strokovno osebje, ki naj pri tem uporabi zgolj originalne rezervne dele. S tem boste zagotovili, da bo orodje varno za uporabo.

Varnostna opozorila za udarno vrtanje

▶ Nosite zaščito za sluh. Izpostavljenost hrupu lahko povzroči izgubo sluha.
Če je orodju priložen dodatni ročaj, ga uporabite. Izguba nadzora lahko povzroči telesne poškodbe.
▶ Ko izvajate postopek, pri katerem lahko pride do stika rezalnega nastavka s skrito žico ali lastnim kablom, električno orodje držite za izolirane ročaje. Ob stiku rezalnega nastavka z žico pod napetostjo se lahko električna napetost prenese na kovinske dele električnega orodja, uporabnik pa lahko ob tem doživi električni udar.
Za iskanje skritih oskrbovalnih vodov uporabljajte ustrezne iskalne naprave ali se o tem pozanimajte pri lokalnem podjetju za oskrbo z vodo, elektriko ali plinom. Stik z električnim vodom lahko povzroči požar ali električni udar. Poškodbe na plinovodu so lahko vzrok za eksplozijo, vdor v vodovodno omrežje pa lahko povzroči materialno škodo ali električni udar.
Električno orodje med delom močno držite z obema rokama in poskrbite za varno stojišče. Z električnim orodjem lahko varneje delate, će ga upravljate z obema rokama.

Opis izdelka in storitev

Preberite vsa varnostna opozorila in navodila. Neupoštevanje varnostnih opozoril in navodil lahko povzroči električni udar, požar in/ali hude poškodbe.

Upoštevajte slike na začetku navodil za uporabo.

Namenska uporaba

Električno orodje je namenjeno za težka klesalna in rušilna dela, ob uporabi primernega pribora pa tudi za zabijanje in komprimiranje.

Komponente na sliki

Oštevilčenje komponent, ki so prikazane na sliki, se nanaša na prikaz električnega orodja na strani z grafiko.

(1) Ročaj (izolirana oprijemalna površina)
(2) Stikalo za vklop/izklop
(3) Ročaj za nošenje
(4) Narebričena matica z ročajem
(5) Zapiralni sornik (GSH 16-30)
(6) Držalo (GSH 16-28)
(7) Steblo orodja
(8) Sistem za vpenjanje
(9) Obroba

Tehnični podatki

Rušilno kladivo GSH 16-28 GSH 16-30

Številka izdelka

3 611 C35 0.. 3 611 C35 1..

Rušilno kladivo GSH 16-28 GSH 16-30

Nazivna moč W 1750 1750
Število udarcev min	-1	1300 1300
Jakost posameznega udarca v skladu z EPTA-Procedure 05/2009	J 41 41
Sistem za vpenjanje	mm 28 30
Teža po EPTA-Procedure 01:2014	kg 18,3 16,9
Razred zaščite pred el. udarom		☐/II /II ☐

Navedbe veljajo za nazivne napetosti [U] 230 V. Pri drugih napetostih in državno specifičnih izvedbah lahko te navedbe variirajo.

Podatki o hrupu/tresljajih

Podatki o emisijah hrupa, pridobljeni v skladu s standardom EN 60745-2-6.

A-vrednotena raven hrupa za električno orodje običajno znaša: 93 dB(A); raven zvočne moči 104 dB(A). Negotovost K = 3 dB.

Uporabljajte zaščito za sluh!

Skupne vrednosti tresljajev a_h (vektorska vsota treh smeri) in negotovost K so določene v skladu z

EN 60745-2-6:

Klesanje: a_h = 13 m/s² , K = 1,5 m/ s²

Raven tresljajev, podana v teh navodilih, je bila izmerjena v skladu s standardiziranim merilnim postopkom in se lahko uporablja za primerjavo električnih orodij med seboj. Primerna je tudi za začasno oceno obremenjenosti s tresljaji. Navedena raven tresljajev je določena na osnovi glavnega načina uporabe električnega orodja. Če se električno orodje uporablja v druge namene, z drugačnimi nastavki ali pri nezadostnem vzdrževanju, lahko raven tresljajev odstopa. To lahko obremenjenost s tresljaji v obdobju uporabe občutno poveča.

Za natančnejšo oceno obremenjenosti s tresljaji morate upoštevati tudi čas, ko je orodje izklopljeno, in čas, ko orodje deluje, vendar dejansko ni v uporabi. To lahko obremenjenost s tresljaji v obdobju uporabe občutno zmanjša.

Določite dodatne varnostne ukrepe za zaščito uporabnika pred vplivi tresljajev, npr. vzdrževanje električnega orodja in nastavkov, segrevanje rok, organizacija delovnih postopkov.

Namestitev

Ročaj za nošenje

Ročaj za nošenje (3) lahko poljubno zasučete. Odvijte narebričeno matico (4), obrnite ročaj za nošenje (3) okrog osi naprave v želeni položaj in ponovno trdno privijte narebričeno matico (4).

108 | Slovenščina

Ročaj za nošenje (3) lahko premontirate. Odvijte do kraja narebričeno matico (4) in nato potegnite šestrobni vijak ven v smeri navzgor. Ročaj za nošenje (3) potegnite s strani ven in obrnite vpenjalni del, ki je ostal noter, za 180°. Ročaj za nošenje (3) montirajte v obratnem zaporedju.

Menjava nastavka (GSH 16-28)

▶ Pred začetkom kakršnih koli del na električnem orodju izvlecite omrežni vtič iz vtičnice.

Očistite steblo orodja (7) in ga rahlo namastite.

Nastavki brez obrobe (glejte sliki A-B)

• Premaknite držalo (6) za približno 150° navzgor in vložite nastavek v sistem za vpenjanje (8).
• Premaknite držalo (6) navzdol in nastavek bo blokiran.
• Povlecite nastavek in preverite, če je dobro blokiran.

Nastavki z obrobo (glejte sliki C-D)

Uporabljate lahko nastavke z vsadno dolžino 152 mm (6"), pa vse do obrobe.

• Premaknite držalo (6) za približno 180° navzgor in vložite nastavek v sistem za vpenjanje (8).
• Premaknite držalo (6) nazaj do nastavka in ga tako blokirajte. Obrobo (9) mora držati držalo (6).
• Povlecite nastavek in preverite, če je dobro blokiran.

Menjava nastavka (GSH 16-30)

Pred začetkom kakršnih koli del na električnem orodju izvlecite omrežni vtič iz vtičnice.

• Očistite steblo orodja (7) in ga rahlo namastite.
• Potegnite zapiralni sornik (5) ven in ga zavrtite za 180° v levo. Zapiralni svornik 5 se mora spet zaskočiti.
  – Nastavek potisnite do omejila v sistem za vpenjanje (8). Utor stebla orodja (7) mora kazati navzgor, kot je prikazano na sliki.
• Izvlecite zapiralni sornik (5) in ga zavrtite za 180° v desno. Zapiralni sornik (5) se mora spet zaskočiti.
• Povlecite nastavek in preverite, če je dobro blokiran.

Odsesavanje prahu/ostružkov

Prah nekaterih materialov, npr. svinčenega premaza, nekaterih vrst lesa, mineralov in kovin lahko škoduje zdravju. Dotik ali vdihavanje tega prahu lahko povzroči alergične reakcije in/ali obolenja dihal uporabnika ali drugih prisotnih oseb.

Določene vrste prahu, kot je npr. prah hrastovine ali bukovja, so rakotvorne, še posebej skupaj z dodatnimi snovmi za obdelavo lesa (kromat, zaščitno sredstvo za les). Material z vsebnostjo azbesta smejo obdelovati le strokovnjaki.

• Poskrbite za dobro zračenje delovnega mesta.
  – Priporočamo, da nosite zaščitno masko za prah s filtrirnim razredom P2.

Upoštevajte veljavne nacionalne predpise za obdelovane materiale.

▶ Preprečite nabiranje prahu na delovnem mestu. Prah se lahko hitro vname.

Delovanje

Uporaba

▶ Upoštevajte omrežno napetost! Napetost vira električne energije se mora ujemati s podatki na označevalni tablici električnega orodja. Orodje, ki je označeno z 230 V, lahko priključite tudi na napetost 220 V.

Vklop/izklop

• Za zagon električnega orodja postavite vklopno/izklopno stikalo (2) v položaj „I“.
• Za izklop električnega orodja prestavite vklopno/izklopno stikalo (2) v položaj „0“.

Pri nizkih temperaturah doseže električno orodje šele po določenem času polno zmogljivost udarjanja. Ta začetni čas lahko skrajšate tako, da z nastavkom, ki je nameščeno v električno orodje, enkrat sunete v tla.

Navodila za delo

Pred začetkom kakršnih koli del na električnem orodju izvlecite omrežni vtič iz vtičnice.

Držite električno orodje med delom z obema rokama za ročaj (1). Ročaj (1) se premika okrog svoje osi pribl. 30 mm gor in dol. To gibanje zavira nihanja, ki se pojavijo.

Če želite doseči najboljše možno dušenje udarcev, vedno delajte z zmernim pritiskanjem.

Ostrenje klesalnih orodij

Dobre rezultate boste dosegli samo z ostrimi klesalnimi orodji, zato jih vedno pravočasno nabrusite. To bo zagotovilo dolgo življenjsko dobo orodja in dobre delovne uspehe.

Ostrenje

Klesalna orodja naostrite na brusilnem kolutu, na primer iz plemenitega korunda, ob enakomernem pritekanju vode. Pazite, da se na robovih ne pojavi popuščna barva, saj lahko to zmanjša trdoto dlet.

Za kovanje segrejte dleto na 850 do 1050 °C (svetlo rdeče do rumeno).

Za kaljenje segrejte dleto na približno 900 °C in ga ohladite v olju. Nato ga popuščajte v peči in sicer približno eno uro pri 320 °C (barva popuščanja svetlomodra).

Vzdrževanje in servisiranje

Vzdrževanje in čiščenje

Pred začetkom kakršnih koli del na električnem orodju izvlecite omrežni vtič iz vtičnice.
▶ Skrbite za čistočo električnega orodja in prezračevalnih utorov, da lahko dobro in varno delate.

Če morate zamenjati priključni kabel, storite to pri servisu Bosch ali pooblaščenem servisu za električna orodja Bosch, da ne pride do ogrožanja varnosti.

Pri izrabljenih drsnih grafitih se električno orodje samodejno izklopi. Za vzdrževalna dela je treba električno orodje poslati naši servisni službi, naslove lahko najdete v odstavku „Servisna služba in svetovanje glede uporabe“.

Servisna služba in svetovanje uporabnikom

Servis vam bo dal odgovore na vaša vprašanja glede popravila in vzdrževanja izdelka ter nadomestnih delov. Tehnične skice in informacije glede nadomestnih delov najdete na: www.bosch-pt.com

Boscheva skupina za svetovanje pri uporabi vam bo z veseljem odgovorila na vprašanja o naših izdelkih in pripadajočem priboru.

Ob vseh vprašanjih in naročilih rezervnih delov obvezno navedite 10-mestno številko na tipski ploščici izdelka.

Slovensko

Robert Bosch d.o.o.

Verovškova 55a

1000 Ljubljana

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Mail : [e-mail]

www.bosch.si

Odlaganje

Električno orodje, pribor in embalažo je treba dostaviti v okolju prijazno ponovno predelavo.

Električnih orodij ne odvrzite med gospodinjske odpadke!

Zgolj za države Evropske unije:

V skladu z evropsko Direktivo 2012/19/EU o odpadni električni in elektronski opremi (OEEO) in njeni uresničitvi v nacionalnem pravu se morajo električna orodja, ki niso več v uporabi, ločeno zbirati ter okolju prijazno reciklirati.

Hrvatski

Sigurnosne napomene

Električna sigurnost

Priključni utikač električnog alata mora odgovarati utičnici. Sve su preinake utikača zabranjene. Nemojte upotrebljavati adapterske utikače zajedno sa zaštitno uzemljenim električnim alatima. Utikač na kojem nisu vršene preinake i odgovarajuća utičnica smanjuju opasnost od strujnog udara.
Izbjegavajte dodir tijela s uzemljenim površinama kao što su cijevi, radijatori, štednjaci i hladnjaci. Opasnost od električnog udara je veća ako je vaše tijelo uzemljeno.
Električne alate držite dalje od kiše ili vlage. Prodiranje vode u električni alat povećava opasnost od strujnog udara.
▶ Ne zloupotrebljavajte priključni kabel. Nikada nemojte upotrebljavati priključni kabel za nošenje, vješanje električnog alata ili za izvlačenje utikača iz mrežne utičnice. Priključni kabel držite dalje od izvora topline, ulja, oštrih rubova ili pomičnih dijelova uredaja. Oštećen ili zapleten priključni kabel povećava opasnost od strujnog udara.
Ako s električnim alatom radite na otvorenom, upotrebljavajte isključivo produžni kabel prikladan za upotrebu na otvorenom. Upotreba produžnog kabela

110 | Hrvatski