GSH 16-28 Professional - ломатель BOSCH - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	Профессиональный отбойный молоток
Бренд	Bosch
Модель	GSH 16-28 Professional
Питание	Электрическое, 230 В, 50 Гц
Потребляемая мощность	1500 Вт
Энергия удара	40 Дж
Частота ударов при полной нагрузке	1400 ударов/мин
Патрон	Шестигранный 28 мм
Вес	31,5 кг
Размеры (Д x Ш x В)	790 x 250 x 280 мм
Класс защиты	Класс II (двойная изоляция)
Уровень звукового давления (LpA)	96 дБ(А)
Уровень звуковой мощности (LWA)	107 дБ(А)
Вибрация (ah)	18 м/с²
Основные функции	Долбление, снос, обработка бетона и каменной кладки
Тип входящего в комплект зубила	Острое зубило, плоское зубило
Уход и очистка	Регулярно очищайте вентиляционные щели, смазывайте патрон
Безопасность	Антивибрационный выключатель, ограничитель глубины, блокировка вращения
Запчасти и ремонтопригодность	Доступны через сервисную службу Bosch, ремонтируется в авторизованном центре
Сертификация	CE, соответствие европейским нормам

Часто задаваемые вопросы - GSH 16-28 Professional BOSCH

Какой тип патрона используется в этом отбойном молотке?

Bosch GSH 16-28 Professional использует шестигранный патрон 28 мм, совместимый со стандартными зубилами Bosch.

Какова мощность двигателя?

Двигатель имеет потребляемую мощность 1500 Вт, что обеспечивает энергию удара 40 Дж для интенсивных демонтажных работ.

Важен ли вес устройства?

Да, GSH 16-28 весит около 31,5 кг, что типично для профессионального отбойного молотка. Рекомендуется использовать соответствующие методы подъема.

Как снизить вибрацию при использовании?

Прибор оснащен антивибрационной системой и дополнительной рукояткой. Всегда используйте защитные перчатки и делайте регулярные перерывы.

Какие материалы можно разрушать этим инструментом?

Этот отбойный молоток предназначен для бетона, каменной кладки, асфальта и других твердых материалов. Для более легких работ снизьте обороты.

Нужно ли смазывать патрон?

Да, рекомендуется регулярно смазывать патрон специальной смазкой Bosch для обеспечения оптимальной работы и длительного срока службы.

Поставляется ли прибор с зубилами?

Да, GSH 16-28 обычно поставляется с острым и плоским зубилом. Проверьте содержимое упаковки.

Какое напряжение питания требуется?

Прибор работает от сети 230 В, 50 Гц. Используйте розетку с заземлением.

Можно ли использовать зубило длиннее стандартного?

Используйте только зубила, совместимые с максимальной длиной 600 мм, рекомендованной Bosch, чтобы избежать дисбаланса.

Как чистить вентиляционные щели?

Используйте сухую кисть или сжатый воздух низкого давления для удаления пыли из щелей. Никогда не используйте воду или растворители.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ GSH 16-28 Professional BOSCH

пі Оригинальное руководство по

эксплуатации

Только для стран Евразийского экономического союза (Таможенного союза)

В состав эксплуатационных документов, предусмотренных изготовителем для продукции, могут входить настоящее руководство по эксплуатации, а также приложения. Информация о подтверждении соответствия содержится в приложении.

Информация о стране происхождения указана на корпусе изделия и в приложении.

Дата изготовления указана на последней странице обложки Руководства.

Контактная информация относительно импортера содержится на упаковке.

Срок службы изделия

Срок службы изделия составляет 7 лет. Не рекомендуется к эксплуатации по истечении 5 лет хранения с даты изготовления без предварительной проверки (дату изготовления см. на этикетке).

Перечень критических отказов и ошибочные действия персонала или пользователя

– не использовать с поврежденной рукояткой или поврежденным защитным кожухом
– не использовать при появлении дыма непосредственно из корпуса изделия
– не использовать с перебитым или оголенным электрическим кабелем
– не использовать на открытом пространстве во время дождя (в распыляемой воде)
– не включать при попадании воды в корпус
– не использовать при сильном искрении
– не использовать при появлении сильной вибрации

Критерии предельных состояний

– перетёрт или повреждён электрический кабель
- поврежден корпус изделия

Тип и периодичность технического обслуживания

Рекомендуется очистить инструмент от пыли после каждого использования.

Хранение

– необходимо хранить в сухом месте
– необходимо хранить вдали от источников повышенных температур и воздействия солнечных лучей
– при хранении необходимо избегать резкого перепада температур

– хранение без упаковки не допускается
– fподробные требования к условиям хранения смотрите в ГОСТ 15150 (Условие 1)

Транспортировка

– категорически не допускается падение и любые механические воздействия на упаковку при транспортировке
– при разгрузке/погрузке не допускается использование любого вида техники, работающей по принципу зажима упаковки
– подробные требования к условиям транспортировки смотрите в ГОСТ 15150 (Условие 5)

Указания по технике безопасности

Общие указания по технике безопасности для электроинструментов

ПРЕДУПРЕ- ЖДЕНИЕ

Прочтите все указания и инструкции по технике безопасности. Несоблюдение указаний и

инструкций по технике безопасности может стать причиной поражения электрическим током, пожара и тяжелых травм.

Сохраняйте эти инструкции и указания для будущего использования.

Использованное в настоящих инструкциях и указаниях понятие «электроинструмент» распространяется на электроинструмент с питанием от сети (с сетевым шнуром) и на аккумуляторный электроинструмент (без сетевого шнура).

Безопасность рабочего места

Содержите рабочее место в чистоте и хорошо освещенным. Беспорядок или неосвещенные участки рабочего места могут привести к несчастным случаям.
Не работайте с электроинструментами во взрывоопасной атмосфере, напр., содержащей горючие жидкости, воспламеняющиеся газы или пыль. Электроинструменты искрыт, что может привести к воспламенению пыли или паров.
Во время работы с электроинструментом не допускайте близко к Вашему рабочему месту детей и по-сторонних лиц. Отвлекшись, Вы можете потерять контроль над электроинструментом.

Электробезопасность

Штепсельная вилка электроинструмента должна подходить к штепсельной розетке. Ни в коем случае не вносите изменения в штепсельную вилку. Не применяйте переходные штекеры для электроинструментов с защитным заземлением. Неизмененные штепсельные вилки и подходящие штепсельные розетки снижают риск поражения электротоком.
▶ Предотвращайте телесный контакт с заземленными поверхностями, как то: с трубами, элементами отопления, кухонными плитами и холодильниками.

76 | Русский

При заземлении Вашего тела повышается риск поражения электротоком.

Защищайте электроинструмент от дождя и сырости. Проникновение воды в электроинструмент повышает риск поражения электротоком.
Не разрешается использовать шнур не по назначению. Никогда не используйте шнур для транспортировки или подвески электроинструмента, или для извлечения вилки из штепсельной розетки. Защищайте шнур от воздействия высоких температур, масла, острых кромок или подвижных частей электроинструмента. Поврежденный или спутанный шнур повышает риск поражения электротоком.
▶ При работе с электроинструментом под открытым небом применяйте пригодные для этого кабели-удлинители. Применение пригодного для работы под открытым небом кабеля-удлинителя снижает риск поражения электротоком.
Если невозможно избежать применения электроинструмента в сыром помещении, подключайте электроинструмент через устройство защитного отключения. Применение устройства защитного отключения снижает риск электрического поражения.

Личная безопасность

▶ Будьте внимательны, следите за тем, что делаете, и продуманно начинайте работу с электроинструментом. Не пользуйтесь электроинструментом в усталом состоянии или под воздействием наркотиков, алкоголя или лекарственных средств. Один момент невнимательности при работе с электроинструментом может привести к серьезным травмам.
▶ Применяйте средства индивидуальной защиты. Всегда носите защитные очки. Использование средств индивидуальной защиты, как то: защитной маски, обуви на нескользящей подошве, защитного шлема или средств защиты органов слуха, в зависимости от вида работы с электроинструментом снижает риск получения травм.
▶ Предотвращайте непреднамеренное включение электроинструмента. Перед тем как подключить электроинструмент к сети и/или к аккумулятору, поднять или переносить электроинструмент, убедитесь, что он выключен. Удержание пальца на выключателе при транспортировке электроинструмента и подключение к сети питания включенного электроинструмента чревато несчастными случаями.
Убирайте установочный инструмент или гаечные ключи до включения электроинструмента. Инструмент или ключ, находящийся во вращающейся части электроинструмента, может привести к травмам.
▶ Не принимайте неестественное положение корпуса тела. Всегда занимайте устойчивое положение и сохраняйте равновесие. Благодаря этому Вы можете лучше контролировать электроинструмент в неожиданных ситуациях.

Носите подходящую рабочую одежду. Не носите широкую одежду и украшения. Не подставляйте волосы, одежду и рукавицы под движущиеся части. Широкая одежда, украшения или длинные волосы могут быть затянуты вращающимися частями.
▶ При наличии возможности установки пылеотсасывающих и пылесборных устройств проверяйте их присоединение и правильное использование. Применение пылеотсоса может снизить опасность, создаваемую пылью.
ВНИМАНИЕ! В случае возникновения перебоя в работе электроинструмента вследствие полного или частичного прекращения энергоснабжения или повреждения цепи управления энергоснабжением установите выключатель в положение Выкл., убедившись, что он не заблокирован (при его наличии). Отключите сетевую вилку от розетки или отсоедините съёмный аккумулятор. Этим предотвращается неконтролируемый повторный запуск.

Применение электроинструмента и обращение с ним

▶ Не перегружайте электроинструмент. Используйте для работы соответствующий специальный электроинструмент. С подходящим электроинструментом Вы работаете лучше и надежнее в указанном диапазоне мощности.
▶ Не работайте с электроинструментом при неисправном выключателе. Электроинструмент, который не поддается включению или выключению, опасен и должен быть отремонтирован.
До начала наладки электроинструмента, перед заменой принадлежностей и хранением отключите штепсельную вилку от розетки сети и/или извлеките аккумулятор. Эта мера предосторожности предотвращает непреднамеренное включение электроинструмента.
Храните электроинструменты в недоступном для детей месте. Не разрешайте пользоваться электроинструментом лицам, которые не знакомы с ним или не читали настоящих инструкций. Электроинструменты опасны в руках неопытных лиц.
▶ Тщательно ухаживайте за электроинструментом. Проверяйте безупречную функцию и ход движущихся частей электроинструмента, отсутствие поломок или повреждений, отрицательно влияющих на функцию электроинструмента. Поврежденные части должны быть отремонтированы до использования электроинструмента. Плохое обслуживание электроинструментов является причиной большого числа несчастных случаев.
▶ Держите режущий инструмент в заточенном и чистом состоянии. Заботливо ухоженные режущие инструменты с острыми режущими кромками реже заклиниваются и их легче вести.
▶ Применяйте электроинструмент, принадлежности, рабочие инструменты и т. п. в соответствии с настоящими инструкциями. Учитывайте при этом рабо-

чие условия и выполняемую работу. Использование электроинструментов для непредусмотренных работ может привести к опасным ситуациям.

Сервис

Ремонт электроинструмента должен выполняться только квалифицированным персоналом и только с применением оригинальных запасных частей. Этим обеспечивается безопасность электроинструмента.

Указания по технике безопасности для молотков

▶ Применяйте средства защиты органов слуха. Шум может привести к потере слуха.
- Используйте дополнительную(ые) рукоятку(и), если они поставляются с электроинструментом. Потеря контроля чревата травмами.
▶ При выполнении работ, при которых рабочий инструмент может задеть скрытую электропроводку или свой собственный шнур питания, держите инструмент за изолированные поверхности. Контакт с находящейся под напряжением проводкой может зарядить металлические части электроинструмента и привести к удару электрическим током.
- Используйте соответствующие металлоискатели для нахождения спрятанных в стене труб или проводки или обращайтесь за справкой в местное коммунальное предприятие. Контакт с электропроводкой может привести к пожару и поражению электротоком. Повреждение газопровода может привести к взрыву. Повреждение водопровода ведет к нанесению материального ущерба или может вызвать поражение электротоком.
Крепко держите электроинструмент во время работы двумя руками и следите за устойчивым положением тела. Двумя руками Вы можете более надежно вести электроинструмент.

Описание продукта и услуг

Прочтите все указания и инструкции по технике безопасности. Несоблюдение указаний по технике безопасности и инструкций может привести к поражению электрическим током, пожару и/или тяжелым трав-

мам.

Пожалуйста, соблюдайте иллюстрации в начале руководства по эксплуатации.

Применение по назначению

Данный электроинструмент предназначен для тяжелых долбежных работ и работ по сносу, а также с соответствующими принадлежностями для вбивания, вколачивания и утрамбовывания.

Изображенные составные части

Нумерация представленных компонентов выполнена по изображению на странице с иллюстрациями.

(1) Рукоятка (с изолированной поверхностью)
(2) Выключатель
(3) Ручка для переноски
(4) Гайка с накаткой к ручке для переноски
(5) Стопорный палец (GSH 16-30)
(6) Крепежная скоба (GSH 16-28)
(7) Хвостовик рабочего инструмента
(8) Патрон
(9) Буртик

Технические данные

Отбойный молоток	GSH 16-28 GSH 16-30
Артикульный номер	3 611 C35 0..	3 611 C35 1..
Ном. потребляемая мощность	Вт 1750 1750
Число ударов мин	1	1 300 1 300
Сила одиночного удара в соответствии с EPTA-Procedure 05/2009	Дж 41 41
Патрон мм 28 30
Масса согласно EPTA-Procedure 01:2014	кг 18,3 16,9
Класс защиты	回/II/II	回

Параметры указаны для номинального напряжения [U] 230 В. При других значениях напряжения, а также в специфическом для страны исполнении инструмента возможны иные параметры.

Данные по шуму и вибрации

Шумовая эмиссия определена в соответствии с EN 60745-2-6.

А-взвешенный уровень звукового давления от электроинструмента обычно составляет: 93 дБ(А); уровень звуковой мощности 104 дБ(А). Погрешность K = 3 дБ.

Используйте средства защиты органов слуха!

Суммарная вибрация a_h (векторная сумма трех направлений) и погрешность К определены в соответствии с EN 60745-2-6:

Долбление: a_h = 13 m/c² , K = 1,5 m/c²

Указанное в настоящих инструкциях значение уровня вибрации измерено по стандартной методике измерения и может быть использовано для сравнения электроинструментов. Он пригоден также для предварительной оценки вибрационной нагрузки.

Уровень вибрации указан для основных видов работы с электроинструментом. Однако если электроинструмент

78 | Русский

будет использован для выполнения других работ с применением рабочих инструментов, не предусмотренных изготовителем, или техническое обслуживание не будет отвечать предписаниям, то уровень вибрации может быть иным. Это может значительно повысить вибрационную нагрузку в течение всей продолжительности работы.

Для точной оценки вибрационной нагрузки в течение определенного временного интервала нужно учитывать также и время, когда инструмент выключен или, хотя и включен, но не находится в работе. Это может значительно сократить нагрузку от вибрации в расчете на полное рабочее время.

Предусмотрите дополнительные меры безопасности для защиты оператора от воздействия вибрации, например: техническое обслуживание электроинструмента и рабочих инструментов, меры по поддержанию рук в тепле, организация технологических процессов.

Сборка

Ручка для переноски

Ручку для переноски (3) можно поворачивать в любое положение. Отпустите гайку с накаткой(4), поверните ручку для переноса (3) вокруг оси электроинструмента в нужное положение и затяните гайку с накаткой (4).

Ручку для переноски (3) можно переставить. Полностью открутите гайку с накаткой (4) и извлеките винт с шестигранной головкой, потянув его вверх. Снимите ручку для переноски (3), потянув ее в сторону, и поверните оставшийся зажимной элемент на 180°. Монтируйте ручку для переноски (3) в обратной последовательности.

Замена рабочего инструмента (GSH 16-28)

▶ Перед любыми манипуляциями с электроинструментом вытаскивайте штепсель из розетки.

Очистите хвостовик рабочего инструмента (7) и слегка смажьте его.

Рабочие инструменты без буртика (см. рис. А – В)

– Поднимите крепежную скобу (6) прибл. на 150° вверх и вставьте рабочий инструмент в патрон (8).
– Опустите крепежную скобу (6) вниз, чтобы зафиксировать рабочий инструмент.
– Проверьте фиксацию попыткой вытянуть рабочий инструмент.

Рабочие инструменты с буртиком (см. рис. C - D)

Для применения пригодны рабочие инструменты с длиной до буртика 152 мм (6").

– Поднимите крепежную скобу (6) прибл. на 180° вверх и вставьте рабочий инструмент в патрон (8).
– Опустите крепежную скобу (6) на рабочий инструмент, чтобы зафиксировать его. Буртик (9) должен удерживаться зажимной скобой (6).
– Проверьте фиксацию попыткой вытянуть рабочий инструмент.

Замена рабочего инструмента (GSH 16-30)

▶ Перед любыми манипуляциями с электроинструментом вытаскивайте штепсель из розетки.

– Очистите хвостовик рабочего инструмента (7) и слегка смажьте его.
– Извлеките стопорный палец (5) и поверните его на 180° против часовой стрелки. Дайте стопорному пальцу 5 снова войти в зацепление.
– Вставьте рабочий инструмент до упора в патрон (8). Паз хвостовика рабочего инструмента (7) должен смотреть вверх, как показано на рисунке.
– Извлеките стопорный палец (5) и поверните его на 180° по часовой стрелке. Дайте стопорному пальцу (5) снова войти в зацепление.
– Проверьте фиксацию попыткой вытянуть рабочий инструмент.

Удаление пыли и стружки

Пыль некоторых материалов, как напр., красок с содержанием свинца, некоторых сортов древесины, минералов и металлов, может быть вредной для здоровья.

Прикосновение к пыли и попадание пыли в дыхательные пути может вызвать аллергические реакции и/или заболевания дыхательных путей оператора или находящегося вблизи персонала.

Определенные виды пыли, напр., дуба и бука, считаются канцерогенными, особенно совместно с присадками для обработки древесины (хромат, средство для защиты древесины). Материал с содержанием асбеста разрешается обрабатывать только специалистам.

– Хорошо проветривайте рабочее место.
– Рекомендуется пользоваться респираторной маской с фильтром класса P2.

Соблюдайте действующие в Вашей стране предписания для обрабатываемых материалов.

▶ Избегайте скопления пыли на рабочем месте. Пыль может легко воспламеняться.

Работа с инструментом

Включение электроинструмента

Примите во внимание напряжение в сети! Напряжение источника питания должно соответствовать данным на заводской табличке электроинструмента. Электроинструменты на 230 В могут работать также и при напряжении 220 В.

Включение/выключение

– Чтобы включить электроинструмент, наклоните выключатель (2) в положение «I».
– Чтобы выключить электроинструмент, наклоните выключатель (2) в положение «0».

При низких температурах электроинструмент достигает полную мощность удара только через определенное время. Это время запуска можно сократить, выполнив для

этого удар о пол вставленным в электроинструмент рабочим инструментом.

Указания по применению

▶ Перед любыми манипуляциями с электроинструментом вытаскивайте штепсель из розетки.

Во время работы держите электроинструмент обеими руками за рукоятку (1). Рукоятка (1) опускается и поднимается вокруг своей оси прибл. на 30 мм. Это противодействует возникающим колебаниям.

При умеренной силе давления достигается самое эффективное демпфирование удара.

Заточка долбежного инструмента

Хорошие результаты в работе можно достичь только с острым инструментом. Поэтому своевременно затачивайте долбежный инструмент. Это обеспечивает продолжительный срок службы инструмента и хорошие результаты работы.

Затачивание

Точите долбежные инструменты на шлифовальных кругах, например, на кругах из белого электрокорунда, с равномерной подачей воды. Следите за тем, чтобы кромки не окрашивались в цвета побежалости, иначе это скажется на твердости резца.

Для ковки нагревайте долбежный инструмент до температуры от 850 до 1 050 °C (светло-красный до желтого).

Для закалки нагревайте долбежный инструмент до температуры ок. 900 °C и резко охлаждайте в масле. Затем отпустите инструмент в печи в течение ок. одного часа при 320 °C (цвет отпуска светло-синий).

Техобслуживание и сервис

Техобслуживание и очистка

▶ Перед любыми манипуляциями с электроинструментом вытаскивайте штепсель из розетки.
▶ Для обеспечения качественной и безопасной работы содержите электроинструмент и вентиляционные прорези в чистоте.

Если требуется поменять шнур, во избежание опасности обращайтесь на фирму Bosch или в авторизованную сервисную мастерскую для электроинструментов Bosch.

В случае износа угольных щеток электроинструмент автоматически выключается. Электроинструмент нужно отправить на обслуживание в сервисную мастерскую, ад- реса см. в разделе «Сервис и консультирование на предмет использования продукции».

Сервис и консультирование по вопросам применения

Сервисный отдел ответит на все Ваши вопросы по ремонту и обслуживанию Вашего продукта, а также по запчастям. Изображения с пространственным разделением делатей и информацию по запчастям можно посмотреть также по адресу: www.bosch-pt.com

Коллектив сотрудников Bosch, предоставляющий консультации на предмет использования продукции, с удовольствием ответит на все Ваши вопросы относительного нашей продукции и ее принадлежностей.

Пожалуйста, во всех запросах и заказах запчастей обязательно указывайте 10-значный товарный номер по заводской табличке изделия.

Для региона: Россия, Беларусь, Казахстан, Украина

Гарантийное обслуживание и ремонт электроинструмента, с соблюдением требований и норм изготовителя производятся на территории всех стран только в фирменных или авторизованных сервисных центрах «Роберт Бош». ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Использование контрафактной продукции опасно в эксплуатации, может привести к ущербу для Вашего здоровья. Изготовление и распространение контрафактной продукции преследуется по Закону в административном и уголовном порядке.

Россия

Уполномоченная изготовителем организация:

ООО «Роберт Бош» Вашутинское шоссе, вл. 24

141400, г. Химки, Московская обл.

Тел.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-pt.ru

Беларусь

ИП «Роберт Бош» ООО

Сервисный центр по обслуживанию электроинструмента ул. Тимирязева, 65А-020

220035, г. Минск

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Официальный сайт: www.bosch-pt.by

Казахстан

Центр консультирования и приема претензий ТОО «Роберт Бош» (Robert Bosch)

г. Алматы,

Республика Казахстан

050012

ул. Муратбаева, д. 180

БЦ «Гермес», 7й этаж

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Полную и актуальную информацию о расположении сервисных центров и приемных пунктов Вы можете получить

80 | Українська

на официальном сайте:

www.bosch-professional.kz

Молдова

RIALTO-STUDIO S.R.L.

Пл. Кантемира 1, этаж 3, Торговый центр ТОПАЗ

2069 Кишинев

Тел.: + 373 22 840050/840054

Факс: + 373 22 840049

Email: [e-mail]

Армения, Азербайджан, Грузия, Киргизстан, Монголия, Таджикистан, Туркменистан, Узбекистан

ТОО «Роберт Бош» (Robert Bosch)

Power Tools послепродажное обслуживание проспект

Райымбека 169/1

050050 Алматы, Казахстан

Служебная эл. почта: [e-mail]

Официальный веб-сайт: www.bosch.com, www.boschpt.com

Утилизация

Отслужившие свой срок электроинструменты, принадлежности и упаковку следует сдавать на экологически чистую рекуперацию отходов.

Утилизируйте электроинструмент отдельно от бытового мусора!

Только для стран-членов ЕС:

В соответствии с Европейской директивой 2012/19/EU об отработанных электрических и электронных приборах и ее преобразованием в национальное законодательство негодные электроприборы нужно собирать отдельно и сдавать на экологически чистую переработку.

Українська

доведе до токов удар, пожар и/или тежки травми.

Предупреждения за безопасност при работа с чука

Работете с шумозаглушители!

Работни инструменти без опорен фланец (вж. фигур. А – В)

Работа с електроинструмента

Пускане в експлоатация

Факс: [phone]

Email: [e-mail]