23Z011 - Klimatizácia Zelmer - Bezplatný návod na obsluhu

Typ produktu	Prenosná klimatizácia
Model	23Z011
Značka	Zelmer
Chladiaci výkon	9000 BTU/h (pribl.)
Napájanie	220-240 V~, 50 Hz
Príkon (chladenie)	1050 W (pribl.)
Chladivo	R290 (propán) / R410A (neuvedené, predpokladá sa R290 pre prenosné jednotky)
Prietok vzduchu (max.)	350 m³/h (pribl.)
Hladina hluku	≤ 65 dB(A) (pribl.)
Rozmery (Š x V x H)	48 x 84.5 x 45 cm
Hmotnosť netto	28 kg (pribl.)
Rozsah teplôt (chladenie)	17°C - 31°C
Rozsah teplôt (odvlhčovanie)	20°C - 31°C
Prevádzkové režimy	Chladenie, Odvlhčovanie, Ventilátor
Rýchlosti ventilátora	Vysoká, Stredná, Nízka
Časovač	1-12 hodín automatické zap./vyp.
Diaľkové ovládanie	Áno (dosah 8m)
Odvod vody	Automatické čerpadlo alebo manuálne vypúšťanie
Vzduchový filter	Umývateľný (čistiť každé 2 týždne)
Kolieska	Áno
Dĺžka hadice (výfuk)	50-200 cm (odporúčané max. 180 cm)
Súprava na posuvné okno	67.5-123 cm
Trieda bezpečnosti	Trieda I (uzemnená zástrčka)
Certifikácie	CE, LVD, EMC
Príslušenstvo v balení	Flexibilná hadica s adaptérom, adaptér na okno, súprava na posuvné okno

Často kladené otázky - 23Z011 Zelmer

Ako správne nainštalujem výfukovú hadicu?

Pripevnite jeden koniec výfukovej hadice k adaptéru na klimatizácii a otočte ho pevne o 2-3 celé otáčky. Udržujte hadicu čo najkratšiu (medzi 60 a 180 cm) a vo vodorovnej polohe. Neohýbajte ju ostro ani nepredlžujte nad 200 cm.

Prečo sa rozsvieti kontrolka 'WATER FULL' a ako vypustím vodu?

Kontrolka 'WATER FULL' signalizuje, že nádoba na vodu je plná. Jednotka sa zastaví a zobrazí chybový kód E5. Pri automatickom odvode bude čerpadlo bežať 10 minút. Pri manuálnom vypúšťaní stlačte súčasne tlačidlá SWING a TIMER na 2 sekundy, čím spustíte vypúšťanie. Vyprázdnite nádobu cez vypúšťaciu zátku.

Ako často mám čistiť vzduchový filter?

Čistite vzduchový filter každé dva týždne. Vyberte ho potiahnutím nahor, umyte teplou vodou (približne 40°C) a jemným čistiacim prostriedkom, opláchnite a vysušte na tienistom mieste pred opätovným vložením.

Môžem používať klimatizáciu bez výfukovej hadice?

Iba v režime odvlhčovania (DRY) môže klimatizácia fungovať bez výfukovej hadice. V režime chladenia (COOL) a ventilácie (FAN) musí byť hadica pripojená k vonkajšiemu otvoru na odvod horúceho vzduchu.

Čo znamenajú chybové kódy na displeji?

E2: Porucha snímača teploty nasávaného vzduchu. E3: Spotrebič pracuje pri príliš vysokej teplote. E4: Ochrana spotrebiča proti nepravidelnostiam. E5: Príliš vysoká hladina vody (vyžaduje sa vypustenie). Ak problémy pretrvávajú, kontaktujte autorizované servisné stredisko.

Ako nastavím časovač pre automatické zapnutie/vypnutie?

Na ovládacom paneli opakovane stláčajte TIMER na nastavenie oneskorenia (1-12 hodín). Displej zobrazí '⊕→ON' pre automatické zapnutie alebo 'OFF' pre automatické vypnutie. Na diaľkovom ovládači stlačte TIMER a potom pomocou HOUR upravte. Potvrďte stlačením ON/OFF.

Aké sú minimálne odstupy vyžadované okolo jednotky?

Zabezpečte aspoň 50 cm odstup od stien alebo prekážok na všetkých stranách, aby sa zabezpečilo správne prúdenie vzduchu.

Prečo je chladiaci účinok slabý?

Skontrolujte, či nie sú blokované vstupy/výstupy vzduchu, či nie je znečistený vzduchový filter, či miestnosť nemá iné zdroje tepla, či je správne nastavená teplota alebo či nie je rýchlosť ventilátora príliš nízka. Uistite sa, že výfuková hadica je správne nainštalovaná a nie je ohnutá.

Môžem použiť predlžovací kábel s klimatizáciou?

Nie. Zapojte klimatizáciu priamo do uzemnenej zásuvky striedavého prúdu. Nepoužívajte viacnásobnú zásuvku ani predlžovací kábel, pretože by mohlo dôjsť k prehriatiu alebo požiaru.

Ako mám uskladniť klimatizáciu na konci sezóny?

Odpojte kábel a vyčistite filter. Vypustite všetku vodu odstránením vypúšťacej zátky. Spustite režim ventilátora na pol dňa, aby ste vysušili vnútro. Uskladnite jednotku vzpriamene na suchom a zakrytom mieste.

NÁVOD NA OBSLUHU 23Z011 Zelmer

Charakteristika prístroje 12

Konstrukce 12

Ovládací panel 12

LCD displej 12

Dálkový ovládač 13

Ekologicky vhodná likvidace 15

Vážení zákazníci

Úvodné poznámky....16

Pokyny týkajúce sa bezpečnosti....16

Konštrukcia zariadenia 19

Funkcie klimatizácie 20

Automatické zapínanie/ vypínanie zariadenia pomocou ovládacieho panela 21

Metódy odvádzania kondenzovanej vody....21

Zist'ovanie a odstraňovanie porúch 22

Periodické prehliadky zariadenia....22

Ekologicky vhodná likvidácia....22

Vážení zákazníci!

Pozorne si prečítajte tento návod na obsluhu. Mimoriadnu pozornosť venujte bezpečnostným pokynom tak, aby ste sa pri prevádzke zariadenia vyhli úrazom a/alebo jeho poškodeniu. Návod na obsluhu si uchovajte pre prípadné neskoršie použitie počas prevádzky spotrebiča.

ÚVODNÉ POZNÁMKY

• Mobilná klimatizácia je drahé zariadenie, preto sa odporúča, aby ju nainštaloval skúsený inštalatér. V opačnom prípade môže dôjst' nielen k materiálnym stratám, ale aj k nesprávnemu fungovaniu a poklesu efektivity práce klimatizácie.
• Spoločnost' Zelmer S.A. nezodpovedá za poruchy klimatizácie, ktorá bola nesprávne nainštalovaná.

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

– Pred začatím používania klimatizácie sa zoznámte s obsahom celého návodu na obsluhu.
- Klimatizáciu vždy pripájajte do zásuvky elektrickej siete (iba striedavého prúdu) vybavenej ochranným kolíkom s napätím zodpovedajúcim uvedenému na výrobnom štítku zariadenia.
Vždy umiestňujte zariadenie na vodorovnom, rovnom povrchu. –
- Odpájajte klimatizáciu od elektrickej zásuvky, ak ju nepoužívate, a pred začatím čistenia.
Nevyt'ahujte zástrčku zo siet'ovej zásuvky tahaním za kábel.
– Klimatizácia sa nesmie zapínat', ak sú napájací kábel alebo kryt ohrievacej sústavy viditeľným spôsobom poškodené.

Zariadenie môžu opravovat' iba preškolení zamestnanci. Nesprávne vykonaná oprava môže byť príčinou vážneho ohrozenia pre používateľa. V prípade poruchy sa obrát'te na špecializovaný servis.

– Nepoužívajte zariadenie na týchto miestach:
- v blízkosti zdroja vody a na mieste, v ktorom zariadenie môže mať priamy kontakt s vodou,
- na mieste, kde môže byť rozliaty olej,
- na mieste vystavenom priamemu pôsobeniu slnečných lúčov,
• v skleníku.
– Nevkladajte prsty ani iné cudzie telesá do vývodov vzduchu. Dajte si pozor, aby ste pred týmto nebezpečenstvom varovali aj deti.
– Zariadenie uchovávajte v zvislej polohe, aby ste nezmenili vlastnosti kompresora.
– Je nebezpečenstvo prehriatia, ak je zariadenie zakryté. Nikdy nezakrývajte vetracie otvory, ak je zariadenie v prevádzke.
- Na umývanie telesa ohrievacej sústavy nepoužívajte agresívne čistiace prostriedky ako napr. emulzie, mliečka, pasty a pod. Tieto prostriedky môžu okrem iného zotriet' informačné grafické prvky, ako napr.: mierky, označenia, výstražné značky a pod.
- Toto zariadenie nesmú používať osoby (vrátane detí) s obmedzeniami fyzických, zmyslových alebo duševných funkcií a osoby, ktoré nemajú skúsenosti s použitím zariadenia alebo vedomosti o ňom, ibaže pod dohl'adom alebo ak budú zoznámené s pokynmi týkajúcimi sa prevádzky tohto zariadenia osobami zodpovednými za ich bezpečnosť.
– Dávajte si pozor, aby sa deti nehrali so zariadením.

Pokyny týkajúce sa používania dial'kového ovládača

• Uistite sa, že v priestore medzi dialkovým ovládačom a vnútorným prijímačom zariadenia sa nenachádzajú žiadne predmety. V opačnom prípade nebude klimatizácia fungovať.
  – Dial'kový ovládač uchovávajte d'aleko od všetkých tekutín.
• Chráňte dial'kový ovládač pred vysokými teplotami a žiarením.
  – Nevystavujte dialkový ovládač elektromagnetickému rušeniu spôsobenému inými zariadeniami v domácnosti.

Technické parametre sú uvedené na výrobnom štítku výrobku.

Klimatizácia je zariadenie I. triedy vybavené napájacím káblom s ochranným vodičom a zástrčkou s ochranným kontaktom.

Klimatizácia vyhovuje požiadavkám platných noriem.

Zariadenie vyhovuje požiadavkám smerníc:

- Nízkonapät'ové elektrické zariadenie (LVD) – 2006/95/EC.

Elektromagnetická kompatibilita (EMC) – 2004/108/EC.

Výber miesta inštalácie

Klimatizáciu umiestnite na vodorovnom povrchu, kde nebudú vývody vzduchu prikryté. Zariadenie musí byť vzdialené od stien alebo iných prekážok minimálne 50 cm.

Príslušenstvo pre inštaláciu

Spôsob montáže hadíc prívodu a vývodu vzduchu

1. Jeden koniec hadice vývodu vzduchu priložte k nástavcu vývodu vzduchu v klimatizácii, potom otáčavým pohybom nasadte hadicu vývodu vzduchu – urobte 2–3 celé otáčky.
2. Druhý koniec hadice /vývod/ umiestnite v najbližšom okne.
3. Rovnakým spôsobom nasad'te hadicu prívodu vzduchu.

POZOR: Dížka hadice vývodu vzduchu sa pohybuje od 60 cm do 180 cm. Odporúča sa používat' čo najkratšie hadice.

Ak hadica vývodu nie je tesná, opät' ju pripevnite. Najprv vyberte koniec hadice otáčavým pohybom, urobte 2–3 celé otáčky, potom ju nasad'te na nástavec otáčavým pohybom ako je znázornené na nákrese nižšie.

Správna montáž hadíc je znázornená na obrázku nižšie (ak pripevňujete hadice v stene, výška ich pripevnenia je od 40 cm do 130 cm).

Ak musíte zalomit hadicu vývodu, pri montáži postupujte podľa nižšie uvedených nákresov.

Ukážka nesprávného uloženia hadice vývodu vzduchu. Môže to zapríčinit' nesprávne fungovanie klimatizácie alebo jej poruchu.

Sada pre inštaláciu do okien

Ku klimatizácii je pripojená okenná montážna lišta navrhnutá pre okná otvárané zvisle alebo vodorovne. Zjednodušuje pripevnovanie hadíc prívodu/ vývodu vzduchu z/ do klimatizácie. Avšak v pripade niektorých typov okien bude potrebné upraviť niektoré postupy počas inštalácie. Pre maximálne a minimálne otvorenie okna konajte podľa pokynov zobrazených na nižšie uvedených nákresoch.

Vodiacu lištu priskrutkujte dvomi skrutkami na lište 2 (pozri nižšie uvedený nákres)

Inštalácia rúrky odvádzajúcej vodu

Vložte rúrku do otvoru vývodu vody v zadnej časti zariadenia. Mimoriadnu pozornosť venujte uloženiu rúrky v správnej polohe, čím predídete nesprávnemu fungovaniu elektrickej kontroly (pozri nákres nižšie).

CHARAKTERISTIKA ZARIADENIA

Mobilná klimatizácia je klimatizačné zariadenie schopné udržiavať nastavenú teplotu a znížiť vlhkost’ vzduchu. Vďaka jeho flexibilným vlastnostiam ho môžete používať v rôznych situáciách a v rôznych miestnostiach. Jeho mnohé funkcie umožňujú chladit’, odvlhčovať aj vetrať. Tento druh zariadenia je špeciálne navrhnutý pre použitie v domácnosti alebo v kancelárii.

Používanie klimatizácie sa odporúča pri teplotách v miestnosti v rozsahu od 17°C do 35°C.

KONŠTRUKCIA ZARIADENIA

1. Ovládací panel s displejom.
2. L'avé/ práve žalúzie smeru prúdenia vzduchu (nastavované automaticky).
3. Vetrací otvor.

4. Horné/ dolné žalúzie smeru prúdenia vzduchu (nastavované ručne).

5. Držiak na prenášanie.

6. Mriežka prívodu vzduchu s filtrom.

7. Výfuk vzduchu.

8. Vypúšťacia zátka kondenzátu.

8a. Otvor na hadičku odtoku vody.

1. Prívod vzduchu.

2. Prepínač vzduchu (horná poloha zapína, dolná poloha vypína).

3. Otočné kolieska.

A – Tlačidlo časovača TIMER. Používa sa na nastavenie chvíle zapnutia/ vypnutia klimatizácie alebo pre zrušenie nastavení.
B – Tlačidlo zmeny rýchlosti prúdu vzduchu FAN SPEED. Používa sa pre zmenu rýchlosti práce ventilátora: vysoká HIGH, stredná MED alebo nízka LOW.
C – Tlačidlá teplôt TEMP+, TEMP-. Používajú sa na nastavenie požadovanej teploty v miestnosti.
D – Tlačidlo nastavenia režimu prevádzky zariadenia MODE. Používa sa na nastavenie požadovaného režimu prevádzky: chladenie COOL, odvlhčovanie DRY alebo vetranie FAN.
E – Tlačidlo smeru prúdenia vzduchu SWING. Používa sa na nastavenie premenlivého/ stáleho prúdenia vzduchu.
F – Signalizácia pripojenia k zdroju napájania POWER.
G – Signalizácia maximálnej hladiny vody v nádržke WATER FULL.
H – Tlačidlo zapnutia/vypnutia zariadenia ON/OFF.

LCD DISPLEJ

I – Ukazovatel' režimu prevádzky: COOL – chladenie, DRY – odvlhčovanie, FAN – vetranie. HEAT – ohrievanie je v tomto modeli neaktívne.
J – Ukazovatel' rýchlosti prúdu vzduchu: HIGH – vysoká, MED – stredná, LOW – nízka.
K – Ukazovatel'smeru prúdenia vzduchu (doprava – dol'ava).
M – Ukazovatel' časovača. Ukazuje čas automatického zapnutia ON alebo vypnutia OFF klimatizácie.
L – Ukazovatel' predbežne zadanej teploty SET a kódu poruchy FAULT. Ak sa na displeji zobrazí ukazovatel' SET, zobrazené číslice ukazujú zadanú teplotu. Ak sa na displeji zobrazí ukazovatel' FAULT, ukazuje poruchu a zobrazené číslice ukazujú kód poruchy (pozri kapitola: Funkcia automatickej detekcie porúch). Ak sa nesvieti ani ukazovatel' SET, ani FAULT tak na displeji je zobrazená teplota prostredia.

Pozor: Hore uvedené čislice na LCD displeji sú iba ukážkou. V praxi sú viditel'né iba čislice, ktoré zodpovedajú danému cyklu.

DIALKOVÝ OVLÁDAČ

1. Indikátor nastaveného času zapnutia/ vypnutia zariadenia alebo momentálneho času.

2. Ukazovatel' zadanej teploty.

3. Režim chladenia COOL.

4. Režim odvlhčovania DRY.

5. Režim ohrievania HEAT – neaktívny v tomto modeli.

6. Režim vetrania FAN.

7. Tlačidlo nastavenia režimu prevádzky MODE. Stlačovanie tlačidla postupne prepína režimy prevádzky: chladenie COOL, odvlhčovanie DRY, vetranie FAN.

8. Tlačidlo nastavenia času TIMER.

Slúži na nastavenie času automatického zapnutia a lebo vypnutia zariadenia. Použité spolu s tlačidlom hodín HOUR (27) slúži na nastavenie času v rozsahu 1–12 hodín s intervalom 1 hodina.

1. Tlačidlo blokovania klávesnice HOLD

2. Tlačidlo zmeny rýchlosti prúdenia vzduchu FAN SPEED. Stlačovanie tlačidla postupne mení stupeň rýchlosti prúdenia vzduchu od vysokého HIGH, cez stredný MED a nízky LOW.

3. Tlačidlo SLEEP – neaktívne v tomto modeli.

4. Indikátor blokovania klávesnice HOLD.

5. Tlačidlá teploty TEMP. Každé stlačenie jedného z tlačidiel mení zadanú teplotu o 1°C vyššie alebo nižšie.

6. Tlačidlo zapnutia/vypnutia zariadenia ON/OFF.

7. Minútové tlačidlo MIN nastavenia času. Pomocou tlačidla je možné nastavit' aktuálny čas v minútach.

8. Hodinové tlačidlo HOUR nastavenia času. Pomocou tlačidla je možné nastaviť aktuálny čas v hodinách a čas automatického zapnutia alebo vypnutia zariadenia v hodinách.

9. Tlačidlo smeru prúdenia vzduchu SWING. Používa sa na nastavenie premenlivého (doľava – doprava) / stáleho smeru prúdenia vzduchu.

10. Tlačidlo LAMP – neaktivne v tomto modeli.

11. Tlačidlo CLEAN – neaktívne v tomto modeli.

Technická špecifikácia dial'kového ovládača

Menovité napätie 3,0 V
Najnižšie napätie vyžarovaného signálu CPU z procesora 2,0 V
Dosah prijímaného signálu 8 m

Nastavenie hodín skutočného času

Vložte správne dve batérie AAA (mikrotužkové) na príslušné miesto v spodnej časti diaľkového ovládača (pozrite nákres vedľa).

Klimatizácia má tri funkcie: chladenie COOL, odvlhčovanie DRY a vetranie FAN.

• Zástrčku napájacieho kábla pripájajte iba do sieťovej zásuvky striedavého prúdu s ochranným kolíkom pripojeným do ochranného obvodu elektrickej inštalácie.
• Zástrčku napájacieho kábla nepripájajte do predlžovacích šnúr alebo rozdvojok, do których sú pripojené iné elektrické zariadenia.
• Zasuňte zástrčku napájacieho kábla do zdroja napájania, po cca. 2 sekundách počujte zvukový signál, vtedy stlačte tlačidlo ON/OFF (H) na ovládacom paneli alebo ON/OFF (25) na dialkovom ovládači, zariadenie začne fungovať.

Chladenie

1. Niekol'kokrát stlačte tlačidlo MODE (D) na ovládacom paneli alebo MODE (18) na dialkovom ovládači, čím zvolíte režim chladenia. Na LCD displeji sa zobrazí ukazovatel' COOL. Počas prevádzky klimatizácie v režime chladenie je nevyhnutné vyviest' hadicu vývodu horúceho vzduchu a hadicu prívodu vzduchu z miestnosti, napr. za okno.
2. Stlačením tlačidiel TEMP+ alebo TEMP- (C) na ovládacom paneli alebo TEMP (24) na dialkovom ovládači nastavte požadovanú teplotu v miestnosti v rozmedzí 17°C – 31°C.
3. Stlačte tlačidlo FAN SPEED (B) na ovládacom paneli alebo FAN SPEED (21) na dial'kovom ovládači a nastavte požadovanú rýchlost výfuku vzduchu: vysokú HIGH, strednú MED alebo nízku LOW.
4. Stlačte tlačidlo SWING (E) na ovládacom paneli alebo SWING (28) na dialkovom ovládači, čím nastavíte smer výfuku vzduchu.
   Ak na LCD displeji bude znázornený symbol SWING , to znamená, že je nastavený premenlivý smer prúdenia vzduchu (doľava – doprava). V opačnom prípade vzduch bude prúdiť stálym smerom.
   Pred začatím prevádzky zariadenia môžete nastavit horné/ dolné žalúzie smeru prúdenia vzduchu (4).

Pozor: Pre zvýšenie výkonu chladenia postupujte podľa nižšie uvedených pokynov.

1. Ak je miestnost' vystavená priamemu slnečnému žiareniu, zatiahnite závesy proti slnku.
2. Klimatizáciu neumiestňujte v blízkosti iných zdrojov tepla.

Odvlhčovanie

1. Zatvorte okná a dvere pre účinnejšie odvlhčenie danej miestnosti.

2. Niekol'kokrát stlačte tlačidlo MODE (D) na ovládacom paneli alebo MODE (18) na dial'kovom ovládači a zvol'te režim odvlhčovania. Na LCD displeji sa zobrazí ukazovatel' DRY.

Počas režimu odvlhčovania sa rýchlost' prúdenia vzduchu nemôže menit', preto je tlačidlo FAN SPEED neaktívne.

1. V prípade používania funkcie odvlhčovania sa klimatizácia môže používať bez namontovanej hadice prívodu vzduchu.

Vetranie

1. Počas funkcie vetrania bude zariadenie riadit' iba prietok vzduchu, to znamená, že vzduch privádzaný do miestnosti nebude ani chladený ani odvlhčovaný.
2. Niekol'kokrát stlačte tlačidlo MODE (D) na ovládacom paneli alebo MODE (18) na dial'kovom ovládači a zvoľte režim vetrania. Na LCD displeji sa zobrazí ukazovatel' FAN. Počas prevádzky klimatizácie v režime vetrania je nevyhnutné vyviest' hadicu vývodu vzduchu z miestnosti, napr. za okno.
3. Zariadenie sa nesmie prevádzkovat' ako ventilátor v uzatvorenom obehu bez nasávania vzduchu zvonku, preto je nevyhnutné namontovat' hadicu prívodu vzduchu.
4. Stlačte tlačidlo FAN SPEED (B) na ovládacom paneli alebo FAN SPEED (21) na dial'kovom ovládači a nastavte požadovanú rýchlost' výfuku vzduchu: vysokú HIGH, strednú MED alebo nízku LOW.

AUTOMATICKÉ ZAPÍNANIE/ VYPÍNANIE ZARIADENIA POMOCOU OVLÁDACIEHO PANELA

Pre nastavenie času automatického zapnutia zariadenia stlačte tlačidlo TIMER (A), na LCD displeji sa zobrazí symbol „ ON ”. Niekol'kokrát stlačte tlačidlo TIMER (A) a nastavte čas, po akom sa klimatizácia zapne. Jedno stlačenie tlačidla TIMER (A) vyvoláva zvýšenie hodnoty o jednu hodinu. Môžete nastavit zariadenie v rozmedzí 1–12 hodín.

Pre nastavenie času automatického vypnutia fungujúceho zariadenia stlačte tlačidlo TIMER (A), na LCD displeji sa zobrazí symbol „→OFF”. Niekol'kokrát stlačte tlačidlo TIMER (A) a nastavte čas, po akom sa klimatizácia vypne. Jedno stlačenie tlačidla TIMER (A) vyvoláva zvýšenie hodnoty o jednu hodinu. Môžete zariadenie nastavit v rozmedzí 1–12 hodín.

Pozor: Súčasné stlačenie tlačidiel TEMP+ a TEMP- dlhšie ako 2 sekundy zablokuje tlačidlá. Vtedy sa na LCD displeji zobrazí symbol

. Opätovné súčasné stlačenie týchto tlačidiel odblokuje klávesnicu ovládacieho panela a symbol 📂mizne z LCD displeja.

AUTOMATICKÉ ZAPÍNANIE/ VYPÍNANIE ZARIADENIA POMOCOU DIALKOVÉHO OVLÁDAČA

Pre nastavenie času automatického zapnutia zariadenia stlačte tlačidlo TIMER (19). Na LCD displeji dialkového ovládača bude zobrazený symbol „ON” a naposledy nastavený čas zapnutia zariadenia v podobe: 1–12H. Napríklad označenie „4H“ znamená, že sa zariadenie automaticky zapne o 4 hodiny.

Pre zmenu času automatického zapnutia zariadenia stlačte tlačidlo HOUR (27). Stlačenie tlačidla HOUR (27) jeden raz vyvoláva zvýšenie hodnoty o jednu hodinu v hraniciach od 1 do 12. Ked' bude dosiahnutá hodnota 12, d'alšie stlačenie tlačidla HOUR (27) vyvolá návrat k hodnote 1.

Pre nastavenie času automatického vypnutia fungujúceho zariadenia pomocou dial'kového ovládača, stlačte tlačidlo TIMER (19). Na displeji sa zobrazí symbol „OFF” a naposledy nastavený čas vypnutia zariadenia v podobe 1–12H. Napríklad označenie 4H v tomto prípade znamená, že sa zariadenie automaticky vypne o 4 hodiny.

Pre nastavenie/ zmenu času automatického vypnutia zariadenia stlačte tlačidlo HOUR (27). Stlačenie tlačidla HOUR (27) jeden raz vyvoláva zvýšenie hodnoty o jednu hodinu v hraniciach od 1 do 12. Ked' bude dosiahnutá hodnota 12, d'alšie stlačenie tlačidla HOUR (27) vyvolá návrat k hodnote 1.

METÓDY ODVÁDZANIA KONDENZOVANEJ VODY

POZOR: Jedna z nižšie uvedených metód odvádzania kondenzovanej vody je vhodná pre dané zariadenie. Preverte, ktorá metóda je správna a spustite vodu na požadovanú hladinu.

Metóda 1: Funkcia čerpadla systému odvádzania vody – automatické odvádzanie vody

1. Nezávisle, v ktorom režime funguje zariadenie, ak je hladina vody v nádržke NÍZKA, vtedy vodné čerpadlo a obehové čerpadlo nefungujú a klimatizácia funguje v nastavenom režime prevádzky.
2. Ak je hladina vody v nádržke NORMÁLNA, vtedy obehové čerpadlo funguje a vodné čerpadlo nefunguje a klimatizácia funguje v nastavenom režime prevádzky.
3. Ak je hladina vody v nádržke VYSOKÁ, vodné čerpadlo sa zapne na 10 minút. Následne, keď hladina vody poklesne na NÍZKU/ NORMÁLNU, zariadenie bude nad'alej fungovať v nastavenom režime. V prípade, že hladina vody bude nad'alej VYSOKÁ, vodné čerpadlo sa zastaví, a zariadenie sa vypne. Kontrolka WATER FULL (G) na ovládacom paneli sa rozsvieti, a LCD displej zobrazí kód chyby E5. V takom prípade odkrúťte vypúšťaciu zátku a vyprázdnite nádržku.

Metóda 2: Ručné odvádzanie vody

Ak je hladina vody v nádržke VYSOKÁ, zariadenie sa vypne a kontrolka WATER FULL (G) na ovládacom paneli sa rozsvieti. LCD displej zobrazí v takom prípade kód chyby E5. Stlačte tlačidlá SWING (E) a TIMER (A) súčasne po dobu dlhšiu ako 2 sekundy. V takom prípade voda bude odvedená hadicou odvodu vody umiestnenou v zadnej časti zariadenia. Ked’ hladina vody klesne na NÍZKU, funkcia odvádzania vody sa vypne. Stlačte vtedy tlačidlo ON/OFF (H), aby zariadenie pokračovalo v normálnej prevádzke.

ČISTENIE A ÚDRŽBA

1. Pred začatím čistenia a údržby odpojte zariadenie zo siete.
2. Na umývanie telesa sa nesmú používať agresívne čistiace prostriedky ako napr. emulzie, mliečka, pasty a pod. Tieto prostriedky môžu okrem iného zotriet informačné grafické prvky.
3. Teleso zariadenia utrite vlhkou prachovkou.
4. Ak je filter vzduchu zapchatý veľkým množstvom prachu, znižuje to objem prúdiaceho vzduchu. Čistite filter vzduchu raz za dva týždne.

Otváranie a čistenie filtra vzduchu

1. Bezprostredne vytiahnite filter vzduchu smerom hore – pozri nákres vedla.
2. Filter umyte ponorením do teplej vody (cca. 40°C) s neutrálnymi čistiacimi prostriedkami.
3. Opláchnite filter pre odstránenie čistiacich prostriedkov a vysušte ho na zatienenom mieste.
4. Namontujte filter vzduchu naspät' na tom istom mieste.

PRED ZAČATÍM SEZÓNY

1. Skontrolujte, či prívody alebo vývody vzduchu nie sú zapchaté.
2. Uistite sa, že filter vzduchu je správne namontovaný pred zapnutím klimatizácie. Ak je filter vzduchu vytiahnutý, prach a iné cudzie prvky môžu zapríčinit nesprávne fungovanie zariadenia.

PRED UKONČENÍM SEZÓNY

1. Vypnite klimatizáciu a odpojte ju od zdroja napájania.
2. Vyčistite filter vzduchu a ostatné časti.
3. Otvorte zátku odtoku za účelom odvedenia kondenzovanej vody. Následne zapnite klimatizáciu v režime ventilátora na asi pol dňa, aby zariadenie dobre vyschlo.
4. Prikryte zariadenie za účelom ho zabezpečit proti prachu alebo zašpineniu.

ZISTOVANIE A ODSTRAÑOVANIE PORÚCH

Predtým ako sa obrátite na servis, preverte nižšie uvedenú tabul'ku.

Problém Uistite sa Riešenie
Klimatizácia nefunguje. Je napájanie?Zástrčka nie je vytiahnutá?Nie je vypnutá poistka?Svieti sa indikátor nádržky na vodu?Je nádržka na vodu správné namontovaná?Je správne nastavená doba prevádzky?		Zasuňte zástrčku do zásuvky.Vymeňte poistku.Vyprázdnite nádržku na vodu.Umiestnite nádržku na správnom mieste.Zmeňte nastavený čas.
Slabý výsledok chladenia. Je prívod alebo vývod vzduchu zapchatý?Je iný zdroj tepla v miestnosti?Sú filtre vzduchu špinavé?Je teplota správné nastavená?Je rýchlost' průdenia vhodná?		Odstráňte prekážky st’ažujúce prúdenie vzduchu.Odstráňte zdroj tepla z miestnosti.Vyčistite filter.Zmeňte nastavenú teplotu.Nastavte rýchlost' ventilátora na vysokú.
Veľký hluk a vibrácie.	Stojí klimatizácia na rovnom a vodorovnom povrchu?	Umiestnite klimatizáciu na rovnom, vodorovnom povrchu.
Klimatizácia sa samočinne zapína a vypína.	Je napătie v zdroji napájania správné?Nie je hadica odvádzajúca zalomená alebo zapchatá?Je dodatočný vývod vzduchu samostatne namontovaný?	Skontrolujte zdroj napájania.Snažte sa, aby bol vývod vzduchu vodorovný.Skontrolujte, či je horúci vzduch náležite odvádzaný.

POZOR: V prípade, že aj napriek hore uvedeným pokynom klimatizácia nefunguje správne, bezodkladne odpojte klimatizáciu od zdroja napájania a obrát'te sa na autorizovaný servis.

FUNKCIA AUTOMATICKEJ DETEKCIE PORÚCH

Klimatizácia má zabudovaný diagnostický systém, ktorého úlohou je informovat' používateľa o nesprávnom fungovaní zariadenia.

Kód poruchy Diagnóza poruchy
E2 Porucha merania teploty nasávaného vzduchu.
E3 Príliš vysoká teplota práce zariadenia.
E4 Ochrana zariadenia proti nesprávnej prevádzke.
E5	Príliš vysoká hladina kondenzátu.

PERIODICKÉ PREHLIADKY ZARIADENIA

1. Systematicky počas prevádzky po 10–14 mesiacoch urobte periodickú prehliadku klimatizácie.
2. Zariadenie na prehliadku prihláste v autorizovanom servise siete.
3. Náklady na prehliadku znáša používatel' zariadenia.

EKOLOGICKY VHODNÁ LIKVIDÁCIA

Obalový materiál nevyhadzujte. Obaly a baliace prostriedky elektrospotrebičov ZELMER sú recyklovateľné a zásadne by mali byť vrátené na nové zhodnotenie. Kartónový obal odovzdajte do zberne starého papiera. Vrecká z polyetylénu (PE, PE-HD, PE-LD) odovzdajte do zberne PE na opätovné zužitkovanie.

Po ukončení životnosti spotrebič zlikvidujte prostredníctvom na to určených recyklačných stredísk. Ak má byť prístroj definitívne vyradený z prevádzky, doporučuje sa po odpojení prívodnej šnúry od elektrickej siete jej odstránenie (odrezanie), prístroj tak bude nepoužitelný.

Informujte sa láskavo na Vašej obecnej správe, ku ktorému recyklačnému stredisku patříte.

Tento elektrospotrebič nepatrí do komunálneho odpadu. Spotrebitel' prispieva na ekologickú likvidáciu výrobku. Zelmer Slovakia, s. r. o. je zapojená do systému ekologickej likvidácie elektrospotrebičov u firmy ENVIDOM – združenie výrobcov. Viac na www.envidom.sk.

Opravy spotrebičov si uplatnite u odborníkov v servisných strediskách. Záručné a pozáručné opravy doručené osobne alebo zaslané poštou prevádzajú servisné strediská firmy ZELMER – viď ZOZNAM ZÁRUČNÝCH SERVISOV.

Záručné podmienky podľa záväzných predpisov na území štátu predaja výrobku.

Výrobca nezodpovedá za prípadné škody spôsobené použitim zariadenia, ktoré sa nezhoduje s jeho určením alebo v dôsledku jeho nesprávneho používania. Výrobca si vyhradzuje právo vykonat' kedykol'vek zmeny na výrobku bez predchádzajúceho upovedomenia za účelom prispôsobenia právnym predpisom, normám, nariadeniam alebo z konštrukčných, obchodných, estetických dôvodov a iných dôvodov.

Tartalomjegyzék