23Z010 - Klimatizácia Zelmer - Bezplatný návod na obsluhu

Typ produktu	Prenosná klimatizácia
Značka	Zelmer
Model	23Z010
Funkcie	Chladenie, Odvlhčovanie, Ventilátor
Rozsah nastavenia teploty	17°C až 30°C (62°F až 88°F)
Časovač	0,5 až 24 hodín pre automatické zapnutie/vypnutie
Vzduchový filter	Umývateľný, čistite každé dva týždne
Nádoba na vodu	Odňateľná, s indikátorom plnej nádoby (P1)
Kontinuálne odvodnenie	Áno, pomocou hadice
Rozsah súpravy posuvného okenného adaptéra	67,5 cm až 123 cm
Vzduchovod	Nastaviteľný, odporúčaný minimálny a vodorovný
Napájanie	AC 220-240V, 50Hz
Bezpečnostné prvky	Uzemnená zástrčka, ochrana proti prehriatiu, oneskorenie kompresora

Často kladené otázky - 23Z010 Zelmer

Ako mám vyčistiť vzduchový filter?

Odpojte spotrebič. Odstráňte kryt filtra, vyberte filter a jemne ho umyte v teplej vode (asi 40°C) s neutrálnym čistiacim prostriedkom. Opláchnite a osušte na tienistom mieste pred opätovným nasadením.

Čo znamená indikátor plnej nádoby (P1)?

Nádoba na vodu je plná alebo posunutá. Spotrebič prestane chladiť/odvlhčovať, ale ventilátor beží ďalej. Pomaly vyberte nádobu na vodu, vyprázdnite ju a vráťte späť. Indikátor zhasne.

Ako nastavím časovač na automatické zapnutie/vypnutie?

Stlačte tlačidlo TIMER ON po zapojení na nastavenie automatického zapnutia alebo TIMER OFF počas prevádzky na nastavenie automatického vypnutia. Nastavte čas od 0,5 do 24 hodín v polhodinových krokoch.

Prečo klimatizácia dostatočne nechladí?

Skontrolujte, či sú zatvorené okná a dvere, odstránené zdroje tepla, výfukový vzduchovod je pripojený a neupchatý, nastavená teplota je dostatočne nízka a vzduchový filter je čistý.

Ako nastavím kontinuálne odvodnenie?

Vyberte nádobu na vodu. Vedľa odtokovej hadice uvoľnite pásku a odstráňte zátku z hadice. Vráťte nádobu na vodu, prevlečte hadicu cez otvor a druhý koniec umiestnite nad odtok.

Prečo sa kompresor nespustí okamžite?

Ochranný obvod kompresora sa aktivuje, ak je cyklus kompresora prerušený a rýchlo obnovený. Počkajte asi 3 minúty, kým sa resetuje.

Môžem použiť predlžovací kábel?

Nie. Zapojte klimatizáciu priamo do uzemnenej zásuvky AC. Nepoužívajte viacnásobnú zásuvku s inými spotrebičmi.

Ako nainštalujem súpravu posuvného okenného adaptéra?

Zasuňte súpravu do okenného otvoru (vertikálne alebo horizontálne). Prispôsobte, aby sa zmestila medzi min. 67,5 cm a max. 123 cm. Ak je otvor menší, odrežte časť s otvorom na požadovanú veľkosť. Nikdy nevytvárajte nové otvory.

Čo mám urobiť pred uskladnením klimatizácie na sezónu?

Vypnite a odpojte. Vyčistite vzduchový filter a časti. Vyberte nádobu na vodu, vyberte zátku z hadice kontinuálneho odvodnenia, aby ste vyprázdnili spodnú vaničku. Zakryte spotrebič na ochranu pred prachom.

Ako zmením zobrazenie teploty z Celzia na Fahrenheita?

Súčasne stlačte tlačidlá TEMP SETTING (zvýšenie a zníženie) na prepínanie. Celzius sa nastavuje po 1°C, Fahrenheit po 2°F.

NÁVOD NA OBSLUHU 23Z010 Zelmer

Návod na použitie Mobilná klimatizácia Typ 23Z010

ZELMER SLOVAKIA s.r.o. Bidovce 316, 044 45 Bidovce tel.: [phone], fax: [phone] e-mail: [e-mail] www.zelmer.sk

H

Charakteristika prístroje....9

Konstrukce....9

Ovládací panel....9

Instalace 10

Pokyny týkajúce sa bezpečnosti ....14

Konštrukcia zariadenia 15

Funkcie klimatizácie 17

Automatické zapínanie/ vypínanie zariadenia 17

Metódy odvádzania kondenzovanej vody....17

Zabezpečenie nádržky na vodu....18

Čistenie a údržba....18

Zist'ovanie a odstraňovanie porúch 19

Periodické prehliadky zariadenia....19

Ekológia – chráňme životné prostredie 19

Vážení zákazníci

Pozorne si prečítajte tento návod na obsluhu. Mimoriadnu pozornosť venujte bezpečnostným pokynom tak, aby ste sa pri prevádzke zariadenia vyhli úrazom a/alebo jeho poškodeniu. Návod na obsluhu si uchovajte pre prípadné neskoršie použitie počas prevádzky spotrebiča.

ÚVODNÉ POZNÁMKY

- Mobilná klimatizácia je drahé zariadenie, preto sa odporúča, aby ju nainštaloval skúsený inštalatér. V opačnom prípade môže dôjst' nielen k materiálnym stratám, ale aj k nesprávnemu fungovaniu a poklesu výkonu klimatizácie.

- Spoločnosť Zelmer S.A. nezodpovedá za poruchy klimatizácie, ktorá bola nesprávne nainštalovaná.

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

– Pred začatím používania klimatizácie sa zoznámte s obsahom celého návodu na obsluhu.

- Klimatizáciu vždy pripájajte do zásuvky elektrickej siete (iba striedavého prúdu) vybavenej ochranným kolíkom s napätím zodpovedajúcim uvedenému na výrobnom štítku zariadenia.

Vždy umiestňujte zariadenie na vodorovnom, rovnom povrchu. –

– Odpájajte klimatizáciu od elektrickej zásuvky, ak ju nepoužívate a pred začatím čistenia.

– Klimatizácia sa nesmie zapínať, ak sú napájací kábel alebo kryt ohrievacej sústavy viditeľným spôsobom poškodené.

Zariadenie môžu opravovat' iba preškolení zamestnanci. Nesprávne vykonaná oprava môže byt' pričinou vážneho ohrozenia pre používateľa. V prípade poruchy sa obrát'te na špecializovaný servis.

– Nepoužívajte zariadenie na týchto miestach:

• v blízkosti zdroja vody a na mieste, v ktorom zariadenie môže mať priamy kontakt s vodou,
• na mieste, kde môže byt' rozliaty olej,
• na mieste vystavenom priamemu pôsobeniu slnečných lúčov,
  • v skleníku.

– Nevkladajte prsty ani iné cudzie telesá do vývodov vzduchu. Dajte si pozor, aby ste pred týmto nebezpečenstvom varovali aj deti.

– Zariadenie uchovávajte v zvislej polohe, aby ste nezmenili vlastnosti kompresora.

– Je nebezpečenstvo prehriatia, ak je zariadenie zakryté. Nikdy nezakrývajte vetracie otvory, ak je zariadenie v prevádzke.

- Na umývanie telesa sa nesmú používať agresívne čistiace prostriedky ako napr. emulzie, mliečka, pasty a pod. Tieto prostriedky môžu okrem iného zotriet' informačné grafické prvky, ako napr.: mierky, označenia, výstražné značky a pod.

- Toto zariadenie nesmú používať osoby (vrátane detí) s obmedzeniami fyzických, zmyslových alebo duševných funkcií a osoby, ktoré nemajú skúsenosti s použitím zariadenia alebo vedomosti o ňom, ibaže pod dohľadom alebo ak budú zoznámené s pokynmi týkajúcimi sa prevádzky tohto zariadenia osobami zodpovednými za ich bezpečnosť.

– Dávajte si pozor, aby sa deti nehrali so zariadením.

Technické parametre sú uvedené na výrobnom štítku výrobku.

Klimatizácia je zariadenie I. triedy vybavené napájacím káblom s ochranným vodičom a zástrčkou s ochranným kontaktom.

Klimatizácia vyhovuje požiadavkám platných noriem.

Zariadenie vyhovuje požiadavkám smerníc:

- Nízkonapät'ové elektrické zariadenie (LVD) – 2006/95/EC.

- Elektromagnetická kompatibilita (EMC) – 2004/108/EC.

Mobilná klimatizácia je klimatizačné zariadenie schopné udržiavať nastavenú teplotu a znížiť vlhkost' vzduchu. Vďaka jeho flexibilným vlastnostiam ho môžete používať v rôznych situáciách a v rôznych miestnostiach. Jeho mnohé funkcie umožňujú chladit', odvlhčovať aj vetrať. Tento druh zariadenia je špeciálne navrhnutý pre použitie v domácnosti alebo v kancelárii.

KONŠTRUKCIA ZARIADENIA

Vodorovné žalúzie.B.

Držiak na prenášanie.C.

Nádržka na vodu.D.

Otočné kolieska.E.

Mriežka prívodu vzduchu s filtrom.F.

Kryt na napájací kábel (pre otvorenie krytu stlačte G. zámku krytu; napájací kábel spolu so zástrčkou sa nachádzajú v kryte).

Vývod vzduchu.H.

Prívod vzduchu.l.

PRÍSLUŠENSTVO

Súčiastka Názov dielu Počet
	Hadica vývodu vzduchu 1
	Prípojka A (na pevné pripojenie hadice vývodu vzduchu)	1
	Prípojka B (na dočasně pripojenie hadice vývodu vzduchu)	1
	Hmoždinka	4
	Sada na utesnenie okna	1

OVLÁDACÍ PANEL

1. Indikátory časovača.

2. Digitálny displej.

3. Indikátor maximálnej hladiny vody alebo nesprávne namontovanej nádržky na vodu.

4. Tlačidlo TIMER ON – slúži na zapnutie režimu automatického zapínania zariadenia a na nastavenie automatického časovača.

5. Tlačidlo TIMER OFF – služi na zapnutie režimu automatického vypínania zariadenia a na nastavenie automatického časovača.

6. Indikátor pripojenia zariadenia k zdroju napájania.

7. Tlačidlo na nastavenie teploty (zvýšenie o 1°C/2°F).

8. Tlačidlo zapni/vypni.

9. Tlačidlo na nastavenie teploty (zníženie o 1°C/2°F).

10. Tlačidlo vol'by režimu: 10a – vetranie, 10b – odvlhčovanie, 10c – chladenie.

11. Tlačidlo rýchlosti ventilátora: 11a – nízka, 11b – stredná, 11c – vysoká. Možnosti ventilátora: chladenie (3 rýchlosti), odvlhčovanie (1 rýchlost'), vetranie (3 rýchlosti).

Pozor: Zariadenie umožnuje nastavenie teploty v stupnoch Celzia alebo Fahrenheit. Pre zmenu stupnice stlačte súčasne tlačidlá (7) a (9). V prípade, že sa zobrazuje teplota v stupnoch Celzia, jej hodnotu môžete menit' o 1°C, v prípade, že sa teplota zobrazuje v stupnoch Fahrenheit, jej hodnotu môžete menit' o 2°F.

Tabul'ka na prepočet teploty
°C	10	11	12	13	14	15	16	17	18	19	20	21	22	23	24	25	26	27	28	29	30	31	32	33
°F	45	50	52	54	56	58	60	62	64	66	68	70	72	74	76	78	80	82	84	86	88	90	92	94

INŠTALÁCIA

Výber miesta inštalácie

Klimatizáciu umiestnite na vodorovnom povrchu, kde nebudú vývod a prívod vzduchu prikryté. Zariadenie musí byť nainštalované na priestrannom mieste a vzdialené od stien alebo iných prekážok minimálne 30 cm.

Spôsob montáže hadice vývodu vzduchu

A) Dočasná

Vložte jeden koniec hadice vývodu vzduchu do koncovky vývodu vzduchu (H) v klimatizácii a posuňte v smere šípky, ako je ukázané na nákrese vedľa. Uisti- te sa, že je správne namontovaný.

Pripevnite druhý koniec hadice k prípojke B (podl'a nákresu vedl'a).

Koniec hadice /vývod/ umiestnite v najbližšom okne.

POZOR: DÍžka hadice vývodu vzduchu sa pohybuje od 50 cm do 200 cm. DÍžku hadice môžete menit' jej roztiahnutím alebo stlačením. Odporúča sa používať čo najkratšie hadice. Počas montáže sa snažte držat' hadicu vývodu vzduchu vo vodorovnej polohe, nepredlžujte ju ani nepripájajte iné vývody, hrozí to poruchou.

B) Pevná

1. Vložte jeden koniec hadice vývodu vzduchu do koncovky vývodu vzduchu (H) v klimatizácii a posuňte v smere šípky, ako je ukázané na nákrese vedľa. Uistite sa, že je správne namontovaný.
2. Pripevnite prípojku A k stene pomocou 4 hmoždiniek a skrutiek. Uistite sa, že je správne pripevnená (pozrite nákres vedla).
3. Pripevnite druhý koniec hadice vývodu vzduchu k prípojke A.
4. Zakryte otvor s použitím krytu prípojky, ak nepoužívate zariadenie.

Správne pripevnenie hadice vývodu vzduchu je znázornené na nákrese vedľa (ak pripevňujete hadicu vývodu vzduchu v stene, výška montáže by mala byť od 30 cm do 120 cm).

Pozor: Hadica vývodu vzduchu nesmie byt' zalomená ani ohnutá.

Ukážka nesprávneho uloženia hadice vývodu vzduchu je ukázaná na nižšie uvedenom nákrese. Môže to zapríčinit' nesprávne fungovanie klimatizácie alebo jej poruchu.

Ku klimatizácii je pripojená sada na utesnenie okna navrhnutá pre okná otvárané zvisle alebo vodorovne. Sada zjednodušuje montáž hadice vývodu vzduchu z klimatizácie. Avšak v prípade niektorých typov okien bude potrebné upravit' niektoré prvky. Pre maximálne a mini-málne otvorenie okna konajte podľa pokynov zobrazených na nižšie uvedených nákresoch.

Vodorovné okno

Pozor: Ak je širka otvorenia okna menšia ako hore uvedená minimálna širka sady, odrežte tesnenie s ciel'om prispôsobit' ho širke okna. Nesmú sa vyrezávat' nové otvory v sade na utesnenie okna.

FUNKCIE KLIMATIZÁCIE

Klimatizácia má tri funkcie: chladenie, odvlhčovanie a vetranie.

Úvodné poznámky

• Uistite sa, že je nádržka na vodu (D) správne namontovaná. V opačnom prípade sa zariadenie nezapne.
• Zástrčku napájacieho kábla pripájajte iba do sieťovej zásuvky striedavého prúdu s ochranným kolíkom pripojeným do ochranného obvodu elektrickej inštalácie.
• Zástrčku napájacieho kábla nepripájajte do predlžovacích šnúr alebo rozdvojok, do których sú pripojené iné elektrické zariadenia.
• Zasuňte zástrčku kábla napájacieho zariadenie do zdroja napájania a stlačte tlačidlo ON/OFF (8) na ovládacom paneli, zariadenie začne fungovať.

Chladenie

• Stlačte tlačidlo vol'by režimu (10) niekol'kokrát, až sa rozsvieti kontrolka: chladenie (10c).
• Stlačte tlačidlá na nastavenie teploty (7) a (9) s cieľom nastaviť izbovú teplotu. Teplotu môžete nastaviť v rozsahu 17°C-30°C/62°F-88°F.
  – Stlačte tlačidlo rýchlosti ventilátora (11) pre nastavenie požadovanej rýchlosti ventilátora: nízka (11a), stredná (11b) alebo vysoká (11c).

Pozor: Pre zvýšenie výkonu chladenia postupujte podľa nižšie uvedených pokynov.

1. Ak je miestnosť vystavená priamemu slnečnému žiareniu, zatiahnite závesy proti slnku.
2. Klimatizáciu neumiestňujte v blízkosti iných zdrojov tepla.

Odvlhčovanie

• Stlačte tlačidlo vol'by režimu (10) niekol'kokrát, až sa rozsvieti kontrolka: odvlhčovanie (10b).
  – V režime odvhlčovania sa rýchlost' ventilátora ani teplota nedá nastavit'. Motor ventilátora pracuje na vysokých otáčkach.
• Zatvorte okná a dvere pre dosiahnutie najlepších výsledkov.
• Nemontujte hadicu vývodu vzduchu do okna.

POZOR: Ak je cyklus kompresora prerušený (zariadenie bude odpojené od napájania alebo dôjde k výpadku napájania) počas práce zariadenia v režime chladenia alebo odvlhčovania, a zariadenie bude ihned' opät' zapnuté, bude poistka obvodu kompresora automaticky zapnutá. Kompresor nefunguje pri zapnutej poistke obvodu kompresora. Deaktivovanie poistky môže trvat' cca. 3 minúty (je to normalna situácia).

Vetranie

• Stlačte tlačidlo vol'by režimu (10) niekol'kokrát, až sa rozsvieti kontrolka: vetranie (10a).
• Stlačte tlačidlo rýchlosti ventilátora (11) pre nastavenie požadovanej rýchlosti ventilátora: nízka (11a), stredná (11b) alebo vysoká (11c).
• V režime vetrania sa teplota nemôže nastavovat'.
• Nemontujte hadicu vývodu vzduchu do okna.

AUTOMATICKÉ ZAPÍNANIE/ VYPÍNANIE ZARIADENIA

Nastavenie časovača (automatické zapnutie zariadenia)

• Stlačte tlačidlo TIMER ON (4) – zariadenie musí byt' pripojené k napájaniu.
• Stlačte a pridržte alebo stlačte niekol'kokrát tlačidlo TIMER ON (4) pre nastavenie času, po ktorom sa zariadenie automaticky zapne. Spôsob nastavenia času: 0,5 - 1,0 - 1,5 - 2,0 - 2,5 - 3,0 - 3,5 - 4,0 - 4,5 - 5,0 - 5,5 - 6,0 - 6,5 - 7,0 - 7,5 - 8,0 - 8,5 - 9,0 - 9,5 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - 21 - 22 - 23 - 24 - 0,0 hodín.
  – Rozsah nastavenia času je od 0,0 do 24 hodín.

Nastavenie časovača (automatické vypnutie zariadenia)

• Stlačte tlačidlo TIMER OFF (5), ak zariadenie funguje.
• Stlačte a pridržte alebo stlačte niekol'kokrát tlačidlo TIMER OFF (5) pre nastavenie času, po ktorom sa zariadenie automaticky vypne. Spôsob nastavenia času: 0,5 - 1,0 - 1,5 - 2,0 - 2,5 - 3,0 - 3,5 - 4,0 - 4,5 - 5,0 - 5,5 - 6,0 - 6,5 - 7,0 - 7,5 - 8,0 - 8,5 - 9,0 - 9,5 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - 21 - 22 - 23 - 24 - 0,0 hodín.
  – Rozsah nastavenia času vypnutia je od 0,0 do 24 hodín.

METÓDY ODVÁDZANIA KONDENZOVANEJ VODY

V tomto zariadení sú možné dva spôsoby odvádzania vody – periodické vyprázdňovanie nádržky alebo nepretržité odstraňovanie vody.

• Ak hladina vody v nádržke na vodu (D) dosiahne určitú hladinu, zariadenie sa vypne automaticky. Motor ventilátora nebude fungovať.
• Opatrne vyberte nádržku na vodu (D) a vylejte vodu. Namontujte nádržku opät' na miesto.

B) Počas odvlhčovania

- Voda sa zhromažđuje v nádržke na vodu (D). Ak sa nádržka naplní, rozsvieti sa indikátor maximálnej hladiny vody (3), a proces odvlhčovania bude automaticky pozastavený. Motor ventilátora bude však nad'alej pracovať (je to normálna situácia). Opatrne vyberte nádržku a vylejte vodu. Namontujte nádržku opäť na miesto. Opätovne proces odvlhčovania bude iniciovaný automaticky. Kompresor sa zapne po 3–5 minútach. Je to normálna situácia.

– Vol’bu nepretržitého odstraňovania vody môžete zapnút’ v režime chladenia a v režime odvlhčovania. Vyberte nádržku na vodu (D).
Vo vnútri vedľa nádržky na vodu sa nachádza kúsok hadice ukončený záslepkou. Snímte páskovú sponu a záslepku z koncovky hadice.
– Namontujte nádržku na vodu (D) opät' na miesto a voved'te hadicu cez otvor nachádzajúci sa v dne nádržky na vodu.
– Druhý koniec hadice vyved'te do kanalizácie.

POZOR: Uistite sa, že hadica prechádzajúca cez nádržku na vodu nemení jej správnu polohu, v opačnom prípade sa zapne poistka, ktorá znemožní prácu zariadenia.

Zariadenie je vybavené zabudovanou nádržkou na vodu (D), ktorá je výrobcom pripevnená páskovou sponou pre ochranu páčky vody počas prepravy. Pred prvým použitím vyberte nádržku na vodu a snímte páskovú sponu (pozrite nižšie uvedený nákres) a potom opatrne vložte nádržku na miesto. Nádržka sa nesmie pritláčat, pretože môže to byt príčinou poruchy zariadenia.

Ak voda v nádržke dosiahne určitú hladinu, na displeji sa zobrazí nápis „P1“, a indikátor hladiny vody začne blikat červeným svetlom. Opatrne vyberte nádržku na vodu (pozrite nižšie uvedený nákres). Vložte nádržku opát na miesto. Červená kontrolka prestane blikat, a na displeji nebude zobrazený symbol „P1“. Zariadenie začne opát fungovat.

Pozor: Treba pomaly a opatrne vyberat' nádržku na vodu zo zariadenia, aby sa voda nerozliala. Ukazovatel' hladiny vody začne blikat', a na displeji sa zobrazí symbol „P1“ v každom prípade, ak je nádržka na vodu vybratá/ nesprávne namontovaná alebo ak je prípustná hladina vody presiahnutá.

ČISTENIE A ÚDRŽBA

1. Pred začatím čistenia a údržby odpojte zariadenie zo siete.
2. Na umývanie telesa sa nesmú používať agresívne čistiace prostriedky ako napr. emulzie, mliečka, pasty a pod. Tieto prostriedky môžu okrem iného zotriet informačné grafické prvky.
3. Teleso zariadenia utrite vlhkou prachovkou. Zariadenie sa nesmie myt priamo pod tečúcou vodou alebo pomocou hadice, spája sa to s rizikom úrazu elektrickým prúdom.
4. Ak je filter vzduchu zapchatý veľkým množstvom prachu, znižuje to objem prúdiaceho vzduchu. Čistite filter vzduchu raz za dva týždne.

Otváranie a čistenie filtra vzduchu

1. Snímte kryt filtra a vyberte filter vzduchu.
2. Filter vzduchu opatrne umyte ponorením do teplej vody (cca. 40°C) s neutrálnym čistiacim prostriedkom. Opláchnite filter a nechajte ho vyschnút na zatienenom mieste.
3. Filter vzduchu pripevnite ku krytu filtra s použitím háčkov nachádzajúcich sa na vnútornej strane krytu.
4. Pripevnite kryt filtra opät' na zariadení.

1. Skontrolujte, či prívody alebo vývody vzduchu nie sú zapchaté.
2. Uistite sa, že filter vzduchu je správne namontovaný pred zapnutím klimatizácie. Ak je filter vzduchu vytiahnutý, prach a iné cudzie prvky môžu zapričinit' nesprávne fungovanie zariadenia.

PRED UKONČENÍM SEZÓNY

1. Vypnite klimatizáciu a odpojte ju od zdroja napájania.
2. Vyčistite filter vzduchu a ostatné časti.
3. Vyberte nádržku na vodu. Za nádržkou okrem hadice na nepretržité odvádzanie vody sa nachádza hadica ukončená záslepkou. Po šnatí záslepky z hadice odstránite celú vodu z tácky.
4. Prikryte zariadenie za účelom ho zabezpečit proti prachu alebo zašpineniu.

Predtým ako sa obrátite na servis, preverte nižšie uvedenú tabul'ku.

Problém Možné príčiny	Riešenie
Zariadenie sa nezapína po stlačení tlačidla zapni/ vypni (8)	Bliká indikátor maximálnej hladiny vody (3), nádržka na vodu je plná.	Vyprázdnite nádržku na vodu.
	Teplota v miestnosti je nižšia ako nastavená teplota (pri režime chladenia).	Opăť nastavte teplotu.
V miestnosti nie dostatočne chladno	Dvere alebo okná v miestnosti nie sú zatvorené.	Uistite sa, že všetky dvere a okná sú zatvorené.
	V miestnosti sa nachádza zdroj tepla.	Ak je to možné, odstráňte zdroj tepla z miestnosti.
	Hadica prívodu vzduchu nie je pripojená alebo je zapchatá.	Pripojte hadicu a uistite sa, že funguje správne.
	Nastavená teplota je príliš vysoká. Znížte nastavenú teplotu.
	Filter vzduchu je zapchatý prachom. Vyčistite filter vzduchu.
Bublanie	Je to zvuk spojený s prúdením chladiva vo vnútri klimatizácie.	Je to normálna situácia.
Kompresor nefunguje a na displeji je zobrazené „P2”	Nádržka na vodu (D) je plná.	Vytiahnite dolnú záslepku a vyprázdnite nádržku.

POZOR: V pripade, že aj napriek hore uvedeným pokynom klimatizácia nefunguje správne, bezodkladne odpojte klimatizáciu od zdroja napájania a obrát'te sa na autorizovaný servis.

PERIODICKÉ PREHLIADKY ZARIADENIA

1. Systematicky počas prevádzky po 10–14 mesiacoch urobte periodickú prehliadku klimatizácie.
2. Zariadenie na prehliadku prihláste v autorizovanom servise.
3. Náklady na prehliadku znáša používatel' zariadenia.

EKOLOGICKY VHODNÁ LIKVIDÁCIA

Obalový materiál nevyhadzujte. Obaly a baliace prostriedky elektrospotrebičov ZELMER sú recyklovateľné a zásadne by mali byť vrátené na nové zhodnotenie. Kartónový obal odovzdajte do zberne starého papiera. Vrecká z polyetylénu (PE, PE-HD, PE-LD) odovzdajte do zberne PE na opätovné zužitkovanie.

Po ukončení životnosti spotrebič zlikvidujte prostredníctvom na to určených recyklačných stredísk. Ak má byť prístroj definitívne vyradený z prevádzky, doporučuje sa po odpojení prívodnej šnúry od elektrickej siete jej odstránenie (odrezanie), prístroj tak bude nepoužitelný.

Informujte sa láskavo na Vašej obecnej správe, ku ktorému recyklačnému stredisku patríte.

Tento elektrospotrebič nepatrí do komunálneho odpadu. Spotrebitel' prispieva na ekologickú likvidáciu výrobku. Zelmer Slovakia, s. r. o. je zapojená do systému ekologickej likvidácie elektrospotrebičov u firmy ENVIDOM – združenie výrobcov. Viac na www.envidom.sk.

Opravy spotrebičov si uplatnite u odborníkov v servisných strediskách. Záručné a pozáručné opravy doručené osobne alebo zaslané poštou prevádzajú servisné strediská firmy ZELMER – vid' ZOZNAM ZÁRUČNÝCH SERVISOV.

Záručné podmienky podľa záväzných predpisov na území štátu predaja výrobku.

Výrobca nezodpovedá za prípadné škody spôsobené použitím zariadenia, ktoré sa nezhoduje s jeho určením alebo v dôsledku jeho nesprávného používania. Výrobca si vyhradzuje právo vykonat' kedykoľvek zmeny na výrobku bez predchádzajúceho upovedomenia za účelom prispôsobenia právnym predpisom, normám, nariadeníam alebo z konštrukných, obchodných, estetických dôvodov a iných dôvodov.

Tartalomjegyzék