23Z010 - климатик Zelmer - Безплатно ръководство за потребителя

Тип продукт	Преносим климатик
Марка	Zelmer
Модел	23Z010
Функции	Охлаждане, Изсушаване, Вентилатор
Диапазон на настройка на температурата	17°C до 30°C (62°F до 88°F)
Таймер	0.5 до 24 часа за автоматично включване/изключване
Въздушен филтър	Миещ се, почиствайте на всеки две седмици
Контейнер за вода	Свалящ се, с индикатор за пълен (P1)
Непрекъснато източване	Да, чрез маркуч
Обхват на комплекта за плъзгане на прозорец	67.5 cm до 123 cm
Канал	Регулируем, препоръчва се минимален и хоризонтален
Захранване	AC 220-240V, 50Hz
Характеристики за безопасност	Заземен щепсел, защита от прегряване, забавяне на компресора

Често задавани въпроси - 23Z010 Zelmer

Как да почистя въздушния филтър?

Изключете уреда. Отстранете капака на филтъра, извадете филтъра и го измийте внимателно в топла вода (около 40°C) с неутрален препарат. Изплакнете и подсушете на сенчесто място, преди да го поставите обратно.

Какво означава индикаторът за пълна вода (P1)?

Контейнерът за вода е пълен или изместен. Уредът ще спре охлаждането/изсушаването, но вентилаторът продължава. Бавно извадете контейнера за вода, изпразнете го и го поставете обратно. Индикаторът ще се изключи.

Как да настроя таймера за автоматично включване/изключване?

Натиснете бутона TIMER ON, когато уредът е включен, за да зададете автоматично включване, или TIMER OFF по време на работа, за да зададете автоматично изключване. Регулирайте времето от 0.5 до 24 часа на стъпки от половин час.

Защо климатикът не охлажда достатъчно?

Проверете дали прозорците и вратите са затворени, източниците на топлина са премахнати, изпускателният канал е свързан и не е запушен, зададената температура е достатъчно ниска и въздушният филтър е чист.

Как да настроя непрекъснато източване?

Извадете контейнера за вода. До маркуча за източване, освободете лентата и извадете тапата от маркуча. Поставете обратно контейнера за вода, прокарайте маркуча през отвора и поставете другия край над канал за източване.

Защо компресорът не стартира веднага?

Защитна верига на компресора се активира, ако цикълът на компресора бъде прекъснат и възстановен бързо. Изчакайте около 3 минути, за да се нулира.

Мога ли да използвам удължителен кабел?

Не. Включете климатика директно в заземен контакт за променлив ток. Не използвайте многократен контакт с други уреди.

Как да монтирам комплекта за плъзгане на прозорец?

Плъзнете комплекта в отвора на прозореца (вертикално или хоризонтално). Регулирайте, за да пасне между мин. 67.5 см и макс. 123 см. Ако отворът е по-малък, изрежете частта с отвора по размер. Никога не режете нови отвори.

Какво трябва да направя преди прибиране на климатика за сезона?

Изключете и извадете щепсела. Почистете въздушния филтър и частите. Извадете контейнера за вода, извадете тапата от маркуча за непрекъснато източване, за да изпразните долната тава. Покрийте уреда, за да го предпазите от прах.

Как да променя дисплея на температурата от Целзий на Фаренхайт?

Едновременно натиснете бутоните за НАСТРОЙКА НА ТЕМПЕРАТУРАТА (увеличение и намаление), за да превключвате. Целзий се регулира с 1°C, Фаренхайт с 2°F.

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ 23Z010 Zelmer

Уводни забележки....38

Препоръки за безопасност....38

Технически данни 38

Характеристика на уреда....39

Устройство на уреда....39

Контролен панел....39

Инсталиране ....40

Функции на климатика....41

Автоматично включване/ изключване на уреда 41

Методи за отвеждане на кондензираната вода....41

Защита на резервоара за вода....42

Почистване и поддръжка ....42

Преди започване на сезона 42

Преди приключване на сезона....43

Откриване и отстраняване на неизправности....43

Периодични прегледи на уреда....43

Екология - грижа за околната среда....43

Уважаеми Клиенти

Прочетете внимателно тази инструкция за употреба. Особено внимание обърнете на препоръките за безопасност, така че по време на използване на уреда да избегнете нещастните случаи и/ или повредата на уреда. Моля запазете инструкцията за употреба, за да можете да я ползвате и по време на по-нататьшното използване на уреда.

УВОДНИ ЗАБЕЛЕЖКИ

– Преносимият климатик е скъп уред, затова се препоръчва той да се инсталира от опитен инсталатор. В противен случай може да се стигне не само до материални загуби, но и до неизправна работа и спадане на ефективността на работа на климатика.
– Фирма Zelmer S.A. не отговаря за аварии на климатик, който е инсталиран неправилно.

ПРЕПОРЪКИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

– Преди да започнете да използвате климатика, запознайте се със съдържанието на цялата инструкция за употреба.
- Климатикът трябва винаги да се включва в контакт на електрическата мрежа (само с променлив ток) със заземяване и с напрежение съгласно даденото на информационната табелка на уреда.
– Винаги поставяйте уреда върху гладка, равна повърхност.
– Изключвайте климатика от електрическия контакт, когато не го използвате или преди да започнете почистването му.
– Не изваждайте щепсела от ел. контакта с дърпане за кабела.
- Не включвайте климатика, ако захранващият кабел е повреден или има видима повреда на корпуса на нагревателния модул.

Ако неотделимият захранващ кабел се повреди, той трябва да бъде сменен в специализиран сервис, за да се избегне евентуалната опасност.

Уредът може да бъде поправян само от обучени специалисти. Неправилно извършените поправки могат да причинят сериозна опасност за потребителя. В случай на неизправност Ви съветваме да се обърнете към оторизиран специализиран сервис на веригата.

- Не използвайте уреда на следните места:

• до източници на вода и на място, където уредът може да има непосредствен контакт с вода,
• на място, на което може да има разляно олио,
• на място непосредствено изложено на въздействието на слънчевите лъчи,
  • в оранжерия.
• Не пъхайте пръстите си и никакви чужди тела в изходящите отвори на въздуха. Обърнете особено внимание и предупредете децата за тази опасност.
  – Съхранявайте уреда във вертикално положение, за да не промените характеристиките на компресора.
  – Съществува риск от прегряване, ако уредът е покрит. Никога не покривайте вентилационните отвори по време на работа на уреда.
• За миене на корпуса не използвайте прекалено силни миещи препарати – емулсии, млека, пасти и др. Те могат да отстранят нанесените информационни символи като напр.: скали, обозначения, предупредителни знаци и др.
• Този уред не е предназначен за използване от лица (в това число деца) с ограничени физически, сетивни или психически възможности, както и от лица без опит и познаване на уреда, освен ако това не става под наблюдение или съгласно с инструкцията за използване на уреда, предадена от лицата, отговорни за тяхната безопасност.
  – Не позволявайте на деца да си играят с уреда.

Уверете се, че сте разбрали горепосочените упътвания.

ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

Техническите параметри са дадени на информационната табелка на уреда.

Климатикът е уред от клас I, със захранващ кабел с предпазно жило и щепсел с предпазен контакт.

Климатикът отговаря на изискванията на действащите стандарти.

Уредът отговаря на изискванията на директивите:

- Нисковолтови съоръжения (LVD) – 2006/95/EC.

- Електромагнитна съвместимост (EMC) – 2004/108/EC.

Уредът е обозначен със знак СЕ на информационната табелка.

ХАРАКТЕРИСТИКА НА УРЕДА

Преносимият климатик е в състояние да поддържа зададената температура и да намалява влажността на въздуха. Неговите еластични свойства дават възможност той да се използва при различни ситуации и в различни помещения. Притежава множество функции - охлаждане, изсушаване, вентилация. Този тип уред е специално проектиран за използване в дома или офиса.

УСТРОЙСТВО НА УРЕДА

С. Дръжка за пренасяне.

Е. Въртящи се колела.

F. Решетка на входящия отвор на въздуха с филтър.

G. Място за прибиране на захранващия кабел (за да го отворите, натиснете прикрепващия елемент на капа-ка; захранващият кабел с щепсела се намират там).

Н. Изходящ отвор на въздуха.

1. Входящ отвор на въздуха.

ПРИНАДЛЕЖНОСТИ

Част Название на частта Брой
	Маркуч на изходящия отвор на въздуха. 1
	Съединител А (за постоянен монтаж на маркуча на изходящия отвор на въздуха).	1
	Съединител В (за временен монтаж на маркуча на изходящия отвор на въздуха).	1
	Дюбел. 4
	Комплект за уплътняване на прозореца. 1

КОНТРОЛЕН ПАНЕЛ

1. Индикатори на таймера.

2. Дигитален дисплей.

3. Индикатор на максимальното ниво на водата или неправилно инсталиран резервоар за вода.

4. Бутон TIMER ON – служи за включване на програмата за автоматично включване на уреда или за регулиране на настройките на автоматичния таймер.

5. Бутон TIMER OFF – служи за включване на програмата за автоматично изключване на уреда или за регулиране на настройките на автоматичния таймер.

6. Индикатор за включването на уреда към източника на за- хранване.

7. Бутон за регулиране на настройката на температурата (увеличаване с 1°C/2°F).

8. Бутон включване/ изключване.

9. Бутон за регулиране на настройката на температурата (увеличаване с 1°C/2°F).

10. Бутон за избор на режим: 10a – вентилация, 10b – изсушаване, 10c – охлаждане.

11. Бутон на скоростта на вентилатора: 11a – ниска, 11b – средна, 11c – висока. Опции на вентилатора: охлаждане (3 скорости), изсушаване (1 скорост), вентилация (3 скорости).

Внимание: Уредът дава възможност температурата да се настрои в градуси по Целзий или Фаренхайт. За да смените скалата на температурата, натиснете едновременно бутоните (7) и (9). При показване на температурата в скала по Целзий, стойността на температурата може да се променя с 1°C, а при показване на температурата в скала по Фаренхайт, стойността на температурата може да се променя с 2°F.

Таблица за преизчисляване на температурата
°C	10	11	12	13	14	15	16	17	18	19	20	21	22	23	24	25	26	27	28	29	30	31	32	33
°F	45	50	52	54	56	58	60	62	64	66	68	70	72	74	76	78	80	82	84	86	88	90	92	94

ИНСТАЛИРАНЕ

Избор на мястото на инсталиране

Климатикът трябва да бъде разположен върху плоска повърхност, където входящият и изходящият отвор на въздуха няма да бъдат покрити. Уредът трябва да бъде инсталиран на широко място и да бъде отдалечен от стените или други прегради на не по-малко от 30 см.

Начин на монтиране на маркуча на изходящия отвор на въздуха

A) Временен

1. Вкарайте единия край на маркуча на изходящия отвор на въздуха към накрайника на изхода (изходящия отвор на въздуха (Н)) в климатика и го пре-местете по посоката на стрелката, както е показано на рисунката встрани. Уверете се, че е правилно монтиран.
2. Прикрепете другия край на маркуча към съединителя В (както е показано на рисунката встрани).
3. Разположете накрайника на маркуча /изходящия отвор/ в най-близкия прозорец.

ВНИМАНИЕ: Дължината на маркуча на изходящия отвор е между 50 см и 200 см. Дължината на маркуча може да се промени като се разтегли или свие. Препоръчва се да се използва възможно най-кратък маркуч. При монтаж внимавайте маркучът на изходящия отвор да бъде хоризонтално, не бива да го увеличавате или да включвате други изходящи отвори, има опасност от авария.

В) Постоянен

1. Вкарайте единия край на маркуча на изходящия отвор на въздуха към накрайника на изхода (изходящия отвор на въздуха (Н)) в климатика и го пре-местете по посоката на стрелката, както е показано на рисунката встрани. Уверете се, че е правилно монтиран.
2. Прикрепете съединителя А към стената с помощта на 4 дюбела и винта Уверете се, че е правилно монтиран (виж рисунката встрани).
3. Прикрепете другия край на маркуча на изходящия отвор на въздуха към съединителя А.
4. Затворете отвора с помощта на капачето на съединителя, ако уредът не се използва.

Правилното прикрепване на маркуча на изходящия отвор на въздуха е показано на рисунката встрани (ако прикрепвате маркуча на изходящия отвор на въздуха в стената, височината на прикрепване на маркуча трябва да бъде от 30 см до 120 см).

Внимание: Не бива маркучът на изходящия отвор на въздуха да се пречупва или огъва.

Пример за неправилно положение на маркуча на изходящия отвор на въздуха е показан на рисунката по-долу. Това може да доведе до неправилна работа или авария на климатика.

Инсталационен комплект за прозорци

Към климатика има комплект за уплътняване на прозореца, проектиран за прозорци, отварящи се вертикално или хоризонтално. Той улеснява прикрепването на маркуча на изходящия отвор на въздуха от климатика. При някои типове прозорци обаче е необходимо модифицирането на определени елементи. Следвайте указанията, представени на рисунките по-долу, относно минималното и максимально отваряне на прозорците.

Хоризонтален прозорец

Комплект за уплътняване на прозореца:
Мин.: 67,5 cm
Макс.: 123 cm

Комплект за уплътняване на прозореца:
Мин.: 67,5 cm
Макс.: 123 cm

Внимание: Ако ширината на отваряне на прозореца е по-малка от дадената по-горе минимална ширина на комплекта, отрежете уплътнителя, за да го пригодите към ширината на прозореца. Не бива да изрязвате нови отвори в комплекта за уплътняване на прозореца.

Климатикът има три функции: охлаждане, изсушаване и вентилация.

Уводни забележки

• Уверете се, че резервоарът за вода (D) е правилно инсталиран. В противен случай уредът няма да се включи.
• Включвайте щепсела на захранващия кабел само в контакт на електрическата мрежа с променлив ток със заземяване, включен към защитна верига на електрическата инсталация.
• Не включвайте щепсела на захранващия кабел към удължители или разклонители, където са включени други електрически уреди.
• Пъхнете щепсела на захранващия кабел на уреда към източник на захранване и натиснете бутона включване/ изключвани (8) на контролния панел, а уредът ще започне да работи.

Охлаждане

– Натиснете бутона за избор на режим (10) няколко пъти, докато не светне контролната лампа: охлаждане (10с).
- Натиснете бутоните, които служат за регулиране на настройката на температурата (7) и (9), за да изберете стайна температура. Температурата може да се настрои в интервала 17°C-30°C/62°F-88°F.
- Натиснете бутона на скоростта на вентилатора (11), за да изберете подходяща скорост на вентилатора: ниска (11a), средна (11b) или висока (11c).

Внимание: За да увеличите ефективността на охлаждане, следвайте упътванията по-долу.

1. Ако помещението е изложено на пряка слънчева светлина, дръпнете завесите.

2. Не слагайте климатика близо до други източници на топлина.

Изсушаване

– Натиснете бутона за избор на режим (10) няколко пъти, докато не светне контролната лампа: изсушаване (10b).
- В режим изсушаване не може да се настрои скоростта на вентилатора нито да се регулира температурата. Двигателят на вентилатора работи на висока скорост.
– Затворете прозорците и вратите за постигане на най-добри резултати.
– Не монтирайте маркуча на изходящия отвор на въздуха в прозореца.

ВНИМАНИЕ: Ако цикълът на компресора е прекъснат (уредът се изключи от захранването или има авария на тока) по време на работа на уреда в режим охлаждане или изсушаване, а уредът се включи отново веднага, защитата на веригата на компресора ще се включи автоматично. Компрессорът не работи при включена защита на веригата на компресора. Изключването на защитата може да трае около 3 минути (това е нормална ситуация).

Вентилация

– Натиснете бутона за избор на режим (10) няколко пъти, докато не светне контролната лампа: вентилация (10a).
- Натиснете бутона на скоростта на вентилатора (11), за да изберете подходяща скорост на вентилатора: ниска (11a), средна (11b) или висока (11c).
– В режим вентилация температурата не може да се регулира.
– Не монтирайте маркуча на изходящия отвор на въздуха в прозореца.

АВТОМАТИЧНО ВКЛЮЧВАНЕ/ ИЗКЛЮЧВАНЕ НА УРЕДА

Настройка на таймера (автоматично включване на уреда)

• Натиснете бутона TIMER ON (4), когато уредът бъде включен към източник на захранване.
• Натиснете и задръжте или натиснете неколкократно бутона TIMER ON (4), за да изберете време, след което уредът да се включи автоматично. Начин на програмиране на времето: 0,5 - 1,0 - 1,5 - 2,0 - 2,5 - 3,0 - 3,5 - 4,0 - 4,5 - 5,0 - 5,5 - 6,0 - 6,5 - 7,0 - 7,5 - 8,0 - 8,5 - 9,0 - 9,5 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - 21 - 22 - 23 - 24 - 0,0 часа.
  – Интервалът на регулиране на времето е от 0,0 до 24 часа.

Настройка на таймера (автоматично изключване на уреда)

– Натиснете бутона TIMER OFF (5), когато уредът работи.
- Натиснете и задръжте или натиснете неколкократно бутона TIMER OFF (5), за да изберете време, след което уредът да се из- ключи автоматично. Начин на програмиране на времето: 0,5 - 1,0 - 1,5 - 2,0 - 2,5 - 3,0 - 3,5 - 4,0 - 4,5 - 5,0 - 5,5 - 6,0 - 6,5 - 7,0 - 7,5 - 8,0 - 8,5 - 9,0 - 9,5 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - 21 - 22 - 23 - 24 - 0,0 часа.
- Интервалът на регулиране на времето е от 0,0 до 24 часа.

МЕТОДИ ЗА ОТВЕЖДАНЕ НА КОНДЕНЗИРАНАТА ВОДА

В този уред са възможни два начина на отстраняване на водата – периодично изпразване на резервоара или непрекъснато отстраняване на водата.

Периодично изпзване на резервоара за вода

A) По време на режима на охлаждане
- Когато нивото на водата в резервоара за вода (D) достигне определено ниво, уредът ще се изключи автоматично. Двигателят на вентилатора ще продължи да работи.
– Внимателно извадете резервоара за вода (D) и излейте водата. Монтирайте резервоара обратно на мястото му.

В) По време на режима на изсушаване

- Водата се събира в резервоара за вода (D). Когато резервоарът се напълни, ще светне индикаторът на максимальното ниво на водата (3), а процесът на изсушаване автоматично ще спре. Обаче двигателят на вентилатора ще продължи да работи (това е нормална ситуация). Внимателно извадете резервоара и излейте водата. Монтирайте резервоара обратно на мястото му. Процесът на изсушаване ще започне автоматично. Включването на компресора ще настъпи след 3-5 минути. Това е нормална ситуация.

Непрекъснато отстраняване на водата

• Опцията за непрекъснато отстраняване на водата може да се включи по време на режима на охлаждане и режима на изсушаване. Извадете резервоара за вода (D).
• Вътре, до резервоара за вода се намира част от маркуча, затворена с капаче. Свалете лентата и свалете капачето от накрайника на маркуча.

- Монтирайте резервоара за вода (D) обратно на мястото му и вкарайте маркуча през отвора, намиращ се на дъното на резервоара за вода.

- Свържете другия край на маркуча към канализацията.

ВНИМАНИЕ: Уверете се, че маркучът, прекаран през резервоара за вода, не променя правилното му положение, в противен случай ще се включи защитата, която прави невъзможна работата на уреда.

ЗАЩИТА НА РЕЗЕРВОАРА ЗА ВОДА

Уредът има вграден резервоар за вода (D), който е фабрично прикрепен с лента с цел защита на превключвателя на водата по време на транспорт. Преди първото използване извадете резервоара за вода и свалете прикрепващата лента (виж рисунката подолу), а след това внимателно поставете резервоара обратно на мястото му. Не бива да притискате прекалено силно резервоара за вода, тъй като това може да доведе до авария на уреда.

Когато водата в резервоара достигне определено ниво, на дисплея ще се появи надпис "P1", а индикаторът на нивото на водата ще започне да премигва с червена светлина. Внимателно извадете резервоара

и излейте водата (виж рисунката по-долу). Поставете резервоара обратно на мястото му. Червената контролна лампа ще престане да премигва, а дисплеят ще престане да показва символа "P1". Уредът ще заработи отново.

Внимание: Бавно и внимателно извадете резервоара за вода от уреда, за да избегнете разливането на водата. Индикаторът на нивото на водата ще започне да премигва, а на дисплея ще се появи символ „P1“, когато резервоарът за вода е изваден/ неправилно монтиран или когато допустимото ниво на водата е надвишено.

1. Преди започване на почистването и поддръжката изключете уреда от мрежата.
2. За миене на корпуса не използвайте прекалено силни миещи препарати - емулсии, млека, пасти и др. Те могат да отстранят нанесените графични информационни символи.
3. Изтрийте корпуса на уреда с влажна кърпа. Уредът не бива да се мие направо под крана или с помощта на маркуч, има опасност от токов удар.
4. Когато въздушният филтър е запушен от голямо количество прах, това води до намаляване на обема издухван въздух. Почиствайте въздушния филтър веднъж на две седмици.

Отваряне и почистване на въздушния филтър

1. Свалете капака на филтъра и извадете от него филтъра на въздуха.
2. Мийте филтъра на въздуха внимателно, като го потопите в топла вода (около 40°C) с неутрален миещ препарат. Изплакнете филтъра и го оставете да изсъхне на място без пряка слънчева светлина.
3. Прикрепете филтъра на въздуха към капака на филтъра с помощта на куките, намиращи се от вътрешната страна на капака.
4. Прикрепете капака на филтъра обратно на уреда.

Натиснете прикрепващия елемент, за да отворите капака на мястото за прибиране на захранва- щия кабел.

Поддържайте чисти захранващия кабел и щепсела. Навийте захранващия кабел и го приберете на мястото му, ако уредът не се използва дълго време.

1. Проверете дали входящите и изходящите отвори на въздуха не са запушени.
2. Уверете се, че въздушният филтър е правилно поставен, преди да включите климатика. Ако въздушният филтър е изваден, прахът и други чужди частици могат да предизвикат неизправност на уреда.

Място за прибиране на захранващия кабел

1. Изключете климатика и го изключете от източника на захранване.
2. Почистете въздушния филтър и останалите части.
3. Извадете резервоара за вода. Зад резервоара освен маркуча, който служи за непрекъснато отвеждане на вода, се намира маркуч, затворен с капаче. Със сваляне на капачето от маркуча се изпуска цялата вода от тавичката.
4. Покрийте уреда с цел предпазване от прах и замърсяване.

ОТКРИВАНЕ И ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

Преди да се обърнете към сервиса, моля запознайте се с таблицата, дадена по-долу:

Проблем Възможни причини Решение
Уредът не се включва след натискане на бутона включване/изключване (8).	Премигва индикаторът на максимальното ниво на водата (3), резервоарът за вода е пълен.	Изпразнете резервоара за вода.
	Температурата в помещението е по-ниска от настроената температура (режим охлаждане).	Настройте отново температурата.
В помещението не е достатъчно хладно.	Вратата или прозореца в помещението не са затворени.	Уверете се, че всички врати и про-зорци са затворени.
	В помещението има източник на топлина.	Ако е възможно, отстранете източника на топлина от помещението.
	Маркучът на изходящия отвор на въздуха не е включен или е запушен.	Включете маркуча и се уверете, че работи правилно.
	Настроената температура е прекалено висока.	Намалете настроената температура.
	Филтърът на въздуха е запушен с прах. Почистете филтъра на въздуха.
Бълбукане.	Това са звуци от преминаването на охлаждащата течност вътре в климатика.	Това е нормална ситуация.
Компрессорът не работи, а на дис-плея се появява надпис „P2”.	Съдът за вода (D) е пълен.	Извадете долната запушалка и из-празнете съда с вода.

ВНИМАНИЕ: В случаите, когато въпреки горепосочените упътвания климатикът продължава да не работи правилно, незабавно изключете уреда от източника на захранване и се обърнете към Оторизирания сервис.

ПЕРИОДИЧНИ ПРЕГЛЕДИ НА УРЕДА

1. Систематично по време на използване след 10–14 месеца извършвайте задължителен преглед на климатика.
2. Обърнете се към Оторизирания сервис на мрежата за преглед на уреда.
3. Цената на прегледа се покрива от потребителя на уреда.

ЕКОЛОГИЯ – ГРИЖА ЗА ОКОЛНАТА СРЕДА

Всеки ползвател може да допринесе за опазването на околната среда. Това не е трудно, нито скъпо. За да го постигнете: изхвърлете картонената опаковка в контейнер за рециклиране на хартиени отпадъци; полиетиленовите пликове изхвърлете в контейнер за пластмаса.

Когато стане непригоден, занесете уреда в подходящ център за унищожаване, защото съдържа опасни елементи, които могат да навредят на околната среда.

Не изхвърляйте в кофи за битови отпадъци!!!

Гаранционни условия съгласно действащите разпоредби на територията на страната на продажба на изделието.

Производителят не носи отговорност за какито и да е повреди, които са результат от неволна или неправилна употреба. Производителят си запазва право та видоизменя продукта по всяко време, за да отговори на законовите регулации, норми, директиви или поради конструктивни, търговски, естетически или други основания, без да съобщава за това предварително.

Зміст