MHZ 270 SD - Nezaradené ECG - Bezplatný návod na obsluhu

Typ produktu	Elektrický konzervačný hrniec (vodný kúpeľ)
Značka	ECG
Model	MHZ 270 SD
Objem	27 litrov (max.) Pojme 22 x 0,7 l pohárov alebo 14 x 1 l pohárov
Príkon	1800 W
Napätie / Frekvencia	220–240 V ~ 50 Hz
Rozsah nastavenia teploty	30–100 °C
Rozsah nastavenia časovača	1–120 minút (alebo nepretržite ∞)
Hlavný materiál	Nerezová nádoba na varenie, plastové veko s tepelne izolovanými rukoväťami
Príslušenstvo v balení	Konzervačná mriežka, vypúšťací kohútik, páka na dávkovanie
Ovládací panel	Otočné gombíky na teplotu a časovač, tlačidlo štart, LED displeje pre nastavenú teplotu, zostávajúci čas a aktuálnu teplotu
Bezpečnostné prvky	Tepelná poistka (pri prehriatí alebo prevádzke bez vody), protišmyková základňa, rukoväte zostávajú chladné, varovanie pred ponorením
Čistenie	Neponárajte; utierajte vlhkou handričkou; odvápňujte pomocou odvápňovača na báze kyseliny citrónovej
Uloženie napájacieho kábla	Zasúvateľný navíjač kábla v základni
Určenie použitia	Konzervovanie ovocia, zeleniny, mäsa; príprava teplých nápojov a polievok
Záruka	Štandardná výrobná záruka (podrobnosti nie sú uvedené)

Často kladené otázky - MHZ 270 SD ECG

Čo môžem konzervovať pomocou ECG MHZ 270 SD?

Môžete konzervovať širokú škálu potravín vrátane ovocia (marhule, jahody, slivky atď.), zeleniny (karfiol, fazuľa, uhorky), húb a dokonca aj mäsa (sviečkovica, hydina, guláš). Podrobné časy a teploty nájdete v konzervačnej tabuľke v návode.

Ako nastavím časovač a teplotu?

Otočným gombíkom (①) nastavte požadovanú teplotu (30–100 °C). Otočným gombíkom (④) nastavte čas (1–120 minút). Ak chcete časovač vypnúť, stlačte tlačidlo ④, kým sa nezobrazí ∞. Potom stlačte tlačidlo ① na spustenie ohrevu.

Môžem konzervačný hrniec používať bez vody?

Nie. Nikdy neprevádzkujte spotrebič prázdny. Vždy ho naplňte vodou aspoň po minimálnu rysku. Voda je nevyhnutná na prenos tepla a zabránenie poškodeniu.

Čo mám robiť, ak sa spotrebič nezapne?

Najprv skontrolujte, či je napájací kábel správne zapojený do funkčnej zásuvky. Skontrolujte istič vo vašom dome. Ak bol spotrebič použitý bez dostatočného množstva vody, mohla sa aktivovať tepelná ochrana; pred ďalším pokusom ho nechajte 15 minút vychladnúť.

Ako čistiť konzervačný hrniec?

Vždy odpojte zo zásuvky a nechajte úplne vychladnúť. Hrniec neponárajte do vody. Nádobu na varenie a veko utrite vlhkou handričkou. Kohútik opláchnite čistou vodou. Pravidelne používajte odvápňovač na báze kyseliny citrónovej na odstránenie vodného kameňa.

Môžem v tomto hrnci pripraviť polievku alebo horúce nápoje?

Áno. Hrniec možno použiť na prípravu polievok, čaju, punču alebo iných horúcich nápojov. Na priame dávkovanie použite vypúšťací kohútik. Uvedomte si, že viskózne tekutiny sa môžu pripáliť; miešajte nepretržite a zahrievajte pomaly.

Koľko pohárov sa zmestí naraz?

Zmestí sa až 22 pohárov s objemom 0,7 l alebo 14 pohárov s objemom 1 l, usporiadaných v jednej alebo dvoch vrstvách na konzervačnej mriežke. Uistite sa, že najvyššie poháre sú ponorené približne do troch štvrtín.

Je bezpečné nechať hrniec bez dozoru?

Návod uvádza, že spotrebič by sa nemal nechať bez dozoru počas prevádzky. Vždy monitorujte proces konzervovania, aby ste predišli prehriatiu alebo nehodám.

Čo znamená výstražný symbol s parou?

Symbol označuje horúce povrchy. Spotrebič je počas používania horúci, najmä veko a nádoba na varenie. Používajte rukoväte a chňapky, aby ste sa nepopálili. Para unikajúca z veka je tiež veľmi horúca.

Ako odvápniť konzervačný hrniec?

Použite komerčne dostupný odvápňovač na báze kyseliny citrónovej podľa pokynov na obale. Po odvápnení 3–4 krát prevarte čistú vodu na odstránenie zvyškov. Nevypite vodu použitú na odvápnenie.

NÁVOD NA OBSLUHU MHZ 270 SD ECG

1. Plastové veko
2. Tepelne izolované plastové rukoväti
3. Varná nádoba z antikora
4. Dávkovacia páčka
5. Výpustný kohútik
6. Základňa s prívodným káblom a ovládacím panelom
7. Zavárací rošt

PL

1. Vypínač a nastavenie teploty
2. Displej nastavenej teploty (ciel'ovej teploty)
3. Displej zostávajúceho času v minútach
4. Zapínanie TIMER a nastavovanie času
5. Displej aktuálnej teploty

PL

Čítajte pozorne a uschovajte na budúcu potrebu!

Varovanie: Bezpečnostné opatrenia a pokyny uvedené v tomto návode nezahíňajú všetky možné podmienky a situácie, ku ktorým môže dôjst. Používatel' musí pochopit, že faktorom, ktorý nie je možné zabudovať do žiadneho z výrobkov, je zdravý rozum, opatrnost a starostlivosť. Tieto faktory teda musia byť zaistené používatel'om/používatel'mi používajúcimi a obsluhujúcimi toto zariadenie. Nezodpovedáme za škody spôsobené počas prepravy, nesprávnym používaním alebo zmenou či úpravou akejkol'vek časti zariadenia.

SK

Pri používaní by sa mali vždy dodržiavať základné opatrenia, vrátane tých nasledujúcich:

1. Uistite sa, že napätie a kmitočet vo vašej zásuvke zodpovedá napätiu, kmitočtu a požadovanej zaťažitelnosti uvedenej na štítku zariadenia a že je zásuvka riadne uzemnená. Zásuvka musí byť inštalovaná podľa platnej elektrotechnickej normy podľa EN.
2. Nikdy spotrebič nepoužívajte, ak je prívodný kábel, či vidlica poškodená, ak došlo k pádu alebo akémukol'vek poškodeniu, alebo prístroj nepracuje správne. Všetky opravy vrátane výmeny napájacieho prívodu zverte odbornému servisu! Nedemontujte ochranné kryty zariadenia, hrozí nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom!
3. Spotrebič ani napájaciu šnúru nenamáčajte do kvapalín, nevystavujte dažďu ani vlhkosti a vodu používajte iba na varenie v zhode s týmto návodom.
4. Spotrebič sa nesmie používať v tesnej blízkosti vody, v kúpelňniach, sprchovacích kútoch a v blízkosti bazénov, kde môže dôjst' k pádu do vody alebo k strieknutiu vody na výrobok.
5. Spotrebič neponárajte do vody.

6. Prívodný kábel neohýbajte cez okraj stola ani iné ostré hrany, nekrúťte ním ani ho nenechajte v blízkosti horúcich povrchov.

7. Pravidelne kontrolujte napájací kábel, vidlicu a celý spotrebič, či nedošlo k poškodeniu. Ak nájdete akékol'vek poškodenie, okamžite prestaňte spotrebič používať a obrátťe sa na servis.

8. Nepokúšajte sa spotrebič opravovať, nastavovať ani meniť jeho diely. Vnútri nie sú žiadne diely opravitelné užívatelľom.
9. Ak spotrebič nepoužívate, vypnite ho a odpojte od siete. Napájací kábel odpájajte t'ahom za vidlicu – nikdy neťahajte za kábel.
10. Tento spotrebič nesmie byť zapojený do elektrickej zásuvky riadenej časovačom alebo spínanej na dial'ku.
11. Spotrebič vždy používajte na rovnom stabilnom povrchu, aby nemohlo dôjst'k jeho prevráteniu a aby sa vylúčilo rozliatie horúcich kvapalín. Nepoužívajte výrobok v drezoch, na odkvapkávacích plochách ani na iných nerovných miestach.
12. Nad spotrebičom ponechajte dostatočný priestor nutný na jeho bezpečné plnenie. Okolo spotrebiča nechajte dostatočný priestor.
13. Spotrebič nekladte na miesta, kde môže byť vystavený vysokým teplotám z kachiel', radiátorov, plynových spotrebičov a pod.
14. Spotrebič nevystavujte priamemu slnku.
15. Na spotrebič nekladte iné predmety, nenechajte cudzie telesá vnikať do otvorov a nepoužívajte ho v blízkosti stien, závesov a pod.
16. Spotrebič nezapínajte, ak leží na boku alebo hore nohami.
17. Pri činnosti sa spotrebič zahrieva. Nezakrývajte ho. Nedotýkajte sa horúcich povrchov.
18. Bud'te opatrní, para unikajúca zo spotrebiča je veľmi horúca! Veko nadvihujte opatrne a naklonené tak, aby unikajúca para smerovala od vás, môže dôjst' k opareniu. Nechajte vodu z veka odkvapkávať do varnej nádoby.
19. Pri manipulácii používajte vždy držiaky. Pri manipulácii s dielmi výrobku počas prevádzky používajte vhodné nástroje a kuchynské rukavice.
20. Nepokúšajte sa prenášať horúci spotrebič.

21. Nepoužívajte poškodené alebo prasknuté veko alebo spotrebič, ak je poškodená varná nádoba.

22. Spotrebič nepúšťajte naprázdno, ani ho nepreplňujte. Dodržujte minimálnu a maximálnu hladinu tekutín určenú ryskami vnútri nádoby.

23. Spotrebič uchovávajte vo vnútornom prostredí v suchu.
24. Tento spotrebič je určený na zaváranie ovocia, zeleniny a pod., na prípravu horúcich nápojov a polievok. Nepoužívajte spotrebič na iné účely, než na aké je určený.

25. Tento spotrebič je určený na použitie v domácnosti a podobných priestoroch, ako sú:

26. kuchynské kúty v obchodoch, kanceláriách a ostatných pracoviskách

27. spotrebiče používané v polnohospodárstve
28. spotrebiče používané hostami v hoteloch, moteloch a iných obytných oblastiach

29. spotrebiče používané v podnikoch zaistujúcich noc'ah s raňajkami

30. Spotrebič by ste nemali ponechat počas chodu bez dozoru.

31. Ak už nebudete spotrebič používať, odpojte ho od elektrickej siete. Nechajte ho vychladnúť a vypustite vodu. Rovnako postupujte aj pred čistením a údržbou.
32. Používanie príslušenstva a doplnkov, ktoré nie sú výrobcom odporúčané, môže viest' k ohrozeniu osôb či majetku.
33. ECG nenesie zodpovednosť za škody alebo zranenia spôsobené nedbalostou alebo nesprávnym používaním. Pred použitím si nezabudnite pozorne prečítať všetky inštrukcie a informácie. Vonkajší povrch tohto prístroja sa zahrieva a môže spôsobit popálenie. Nenechávajte bez dozoru v prítomnosti detí.
34. Tento spotrebič nesmú používať deti. Udržujte spotrebič a jeho prívod mimo dosahu detí. Spotrebiče môžu používať osoby so zníženými fyzickými, zmyslovými či mentálnymi schopnosťami alebo nedostatkom skúseností a znalostí, ak sú pod dozorom alebo boli poučené o používaní spotrebiča bezpečným spôsobom a rozumejú prípadným nebezpečenstvám. Deti sa so spotrebičom nesmú hrat.

Takto označené povrchy sa pri používaní stávajú horúcimi.

NEBEZPEČENSTVO PRE DETI:

Deti sa nesmú hrat's obalovým materiálom. Nenechajte deti hrat's plastovými vreckami. Nebezpečenstvo udusenia.

Vybalenie prístroja

1. Zariadenie vyberte z obalu.
2. Zlikvidujte všetky baliace materiály ako sú fólie, plniace materiály, držiaky káblov a kartónové škatule.
3. Skontrolujte kompletnosť dodávky.
4. Pokial' nie je obsah balenia kompletný alebo je niečo poškodené, nezapínajte prístroj. Vráťte ho okamžite predajcovi.

POKYNY NA POUŽÍVANIE

Účel použitia

Tento spotrebič je určený na zaváranie ovocia, zeleniny a pod. Na prípravu horúcich nápojov a polievok. V prípade horúcich nápojov je možné hrniec využiť aj ako praktický dávkovač. Čaj alebo punč je možné stáčať priamo z kohútika. Nepoužívajte spotrebič na iné účely, než je určený.

Základné informácie o produkte

Na prístroji môžu byť prach alebo zvyšky z výroby. Pred prvým použitím ho odporúčame očistiť, pozrite kapitolu „Čistenie“, a vyvariť podľa inštrukcií nižšie: Hrniec naplňte cca 5 litrami čistej vody (alebo aspoň po rysku min) a nechajte cca 10 minút variť. Potom spotrebič vypnite, nechajte ho vychladnúť a vodu pomocou výpustného kohútika odčerpajte.

Poznámka: Pri prvom spustení sa môže objaviť mierny zápach. To je celkom normálny jav, ktorý zakrátko vymizne.

Umiestnenie

Pozor:

• Po naplnení je elektrický zavárací hrniec veľmi tažký!
• Naplnený elektrický zavárací hrniec neprenášajte.
• Stôl alebo pult, na ktorom bude zavárací hrniec umiestnený, musí mať minimálnu nosnosť 40 kg.
• Ukladacia plocha by mala byť horizontálna a odolná proti vlhkosti.
• Okrem toho: nepoužívajte predlžovacie káble. Vždy najprv skontrolujte, či sa neďaleko nachádza zásuvka elektrickej siete.

Elektrická spotreba

Celkový príkon tohto prístroja je až 1800 W. Pre toto zaťaženie odporúčame samostatný prívod chránený 16 A domácim ističom.

POZOR: Pretaženie!

• Pokial' používate predlžovaciu šnúru, mala by mat' prierez vodiča aspoň 1,5 mm ^2 .
• Nepoužívajte žiadne rozvodky, pretože pre toto zariadenie nemajú dostatočný výkon.

Tipy na zaváranie

- Čistota nádob a potravín v priebehu prípravy má zásadný vplyv na trvanlivost.

- Zaváracie nádoby a ich uzávery musia byť vždy nepoškodené a sterilné.

- Ovocie a zelenina musia mať vysokú kvalitu, byť čerstvé a plne zrelé.

- Viskózne tekutiny (napr. polievky alebo sladké horúce nápoje) majú tendenciu sa spáliť. Zahrievajte ich pomaly a za stáleho miešania.

Príprava potravín na zaváranie

• Pred zaváraním suroviny dôkladne umyte vlažnou vodou a nechajte ich voľne uschnúť.
• Zelenú fazulu a hrach pred zaváraním namočte a nechajte napučat.
• Informácie o druhoch ovocia a zeleniny, ktoré je možné zavárat, nájdete v kuchárskych knihách.

Príprava pohárov a viečok

• Skontrolujte, či nádoby na zaváranie neobsahujú nejaké zvyšky alebo nie sú poškodené.
• Zaváracie nádoby a ich uzávery pred plnením vysterilizujte a nechajte uschnút na čistej utierke.
• Nedotýkajte sa sterilných nádob ani ich uzáverov zvnútra.
• Až do použitia ponechajte tesniace gumičky v čistej vode. Nepoužívajte porézne, poškodené alebo preťažené gumové krúžky.
• Nádoby naplňte do výšky 2 cm pod okraj. Kašovitý obsah (napríklad marmelády) naplňte do výšky 3 – 4 cm pod okraj. V prípade zavárania mäsa naplňte nádobu iba do 34 .
• Nádoby dôkladne utesnite pomocou zaváracích uzáverov.

Zaváranie

• Dbajte na to, aby teplota pohárov bola pri ich vkladaní do zaváracieho hrnca približne rovnaká ako teplota vody.
• Do elektrického zaváracieho hrnca sa vojde 14 originálnych pohárov s kruhovým okrajom „Weck round rim glasses 100“ so zodpovedajúcimi zaváracími uzávermi.
• Najvyššie poháre musia byť do vody ponorené približne do 34 .
• Pri zaváraní pohárov vo dvoch vrstvách sú spodné poháre celkom ponorené.
• Prístroj používajte iba vtedy, ked'je veko zatvorené.
• Čas zavárania neskracujte. Pokial'ste na pochybách, zavárajte dlhšie.

Po zaváraní

Použitú vodu môžete použit na niekol'ko nasledujúcich zaváraní.

Upozornenie:

Hrniec nepreplňujte. Maximálna výška hladiny nesmie presiahnuť rysku max.

POZOR: Prasknutie pohára!

Uvedený čas je iba orientačný a môže sa líšit v závislosti od hrúbky skla pohárov.

OBSLUHA

Najprv do hrnca vložte mriežku. Potom vložte zaváracie poháre a dolejte vodu.

Po zapojení prístroja do elektrickej siete sa ozve počutelný signál a na displeji sa zobrazí implicitné nastavenie,

napr.:

Displej ② 85 °C

Displej ③ 30 minút

Na displeji ⑤ sa zobrazí aktuálna teplota horúcej vody.

Teraz nastavte teplotu a čas na požadovanú teplotu.

Teplota

• Otočte gombíkom ① a nastavte teplotu v rozmedzí 30 – 100 °C.
• Alebo nastavte maximálnu teplotu cez 100 °C. Na displeji ② sa zobrazí:

Čas

• Toto nastavenie sa musí vykonať pred spustením elektrického zaváracieho hrnca.
• Nie je možné nastavit TIMER spolu s maximálnou teplotou.

Spustenie

• Počkajte, kým TIMER neukončí proces zavárania alebo stlačte tlačidlo ①.
• Čiarky na displeji ③ prestanú blikat.
• Prístroj vždy odpojte od zdroja elektrickej energie.

ČISTENIE

VÝSTRAHA:

• Pred umývaním vždy prístroj vypnite a odpojte od elektrickej siete. Počkajte, kým prístroj nevychladne a vypustite vodu z hrnca.
• Hrniec neponárajte do vody ani iných kvapalín.

POZOR:

• Nepoužívajte drôtenku alebo iné ostré predmety.
• Nepoužívajte žiadne kyseliny alebo abrazívne čistiace prostriedky.
• Po použití stačí na očistenie zaváracieho hrnca a jeho veka navlhčená utierka.
• Pokial'ste v hrnci ohrievali nápoje, umyte ho vodou s trochou čistiaceho prostriedku a následne opláchnite vodou.
  • Kohútik prepláchnite čistou vodou.
  • Všetky súčasti dôkladne osušte.

Navíjací mechanizmus sietovej šnúry

• Frekvencia odstraňovania vodného kameňa závisí od tvrdosti vody a od frekvencie používania prístroja.
• Prosím, nepoužívajte ocot, ale komerčne dostupné prípravky na odstraňovanie vodného kameňa na základe kyseliny citrónovej. Používajte iba v množstve uvedenom na prípravku.

UPOZORNENIE:

Prístroj nie je pripojený k prívodu elektrickej energie.

Oprava:

– Skontrolujte zásuvku iným prístrojom.
– Zasuňte zástrčku správne do elektrickej zásuvky.
– Skontrolujte istič elektrického prívodu.

Možná príčina:

Prístroj je chybný.

Možná príčina:

Po použití bez vody alebo ak bolo príliš málo vody v prístroji, prístroj dostatočne nevychladol.

Oprava:

– Nechajte prístroj vychladnút 15 minút.

TECHNICKÉ ÚDAJE

Napájanie: 220 – 240 V\~, 50 Hz

Príkon: 1800 W

Objem: max. 27 l

VYUŽITIE A LIKVIDÁCIA OBALOV

Baliaci papier a vlnitá lepenka – odovzdajte do zberných surovín. Prebalová fólia, PE vrecká, plastové diely – vyhadzujte do kontajnerov na plasty.

LIKVIDÁCIA VÝROBKU PO SKONČENÍ ŽIVOTNOSTI

Vyobrazený symbol na produkte alebo na obale znamená, že s produktom by sa nemalo nakladať ako s domovým odpadom. Produkt odovzdajte na miesto určené na recykláciu elektrických a elektronických zariadení. Správnou likvidáciou produktu zabránite negativnym vplyvom na ľudské zdravie a životné prostredie. Recyklácia materiálov prispieva k ochrane prírodných zdrojov. Viac informácií o recyklácii tohto produktu vám poskytne obecný úrad, organizácia na spracovanie domového odpadu alebo predajné miesto, kde ste produkt kúpili.

Tento výrobok splňa požiadavky smerníc EÚ o elektromagnetickej kompatibilite a elektrickej bezpečnosti.

08/05

Distribútor pre SR: K+B Progres, a. s., organizačná zložka Mlynské Nivy 71

821 05 Bratislava e-mail: [e-mail]

PL

K+B Progres, a.s.

U Expertu 91 tel.: [phone]

250 69 Klíčany, Czech Rep. e-mail: [e-mail]

HU

K+B Progres, a.s.

U Expertu 91 tel.: [phone]

250 69 Kličany, Czech Rep. e-mail: [e-mail]

DE