HG12147 - Vaflovač SILVERCREST - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU HG12147 SILVERCREST

Použivatel'ská príručka

ES

GOFRERA XXL

Manual del usuario

DK

XXL-VAFFELJERN

Brugsvejledning

T

PIASTRA XXL PER WAFFLE

Zapnutia vypnuti vyrobku Strana 77

Prijravavafli Strana 77

Recepty 78

Belgické vafle. Strana 78

Hnédé belgické vafle Strana 79

Zapnuti a vypnuti vyrobku

1 INFO:

Hnédé belgické vafle

Prisady:

1 cajová lžicka Čistý vanilkový extrakt

2 Vajicka

100 g Rostlinny olej

Příprava:

Zoznam použitych piktogramov Strana 85

Uvod Strana 85

Urcené pouzitie Strana 85

Zoznam dielov. Strana 86

Vybalenie vyrobku a zakladné cistenie Strana 89

Obsluha Strana 89

Zapnutie/vypnutie vyrobku Strana 89

Priprava vafli Strana 89

Recepty Strana 90

Belgické vafle. Strana 90

Cucoriedkové vafle Strana 90

Vafle so sunkou a syrom. Strana 90

Hnedé belgické vafle Strana 91

Citrónové vafle. Strana 91

Zoznam použitych piktogramov
!	NEBEZPEČENSTVO! - Oznacenie nebezpečenstva s vysokým rizikom, ktoré möze mať za následok smr't alebo țažké zranenie, ak sa mu nezabrani (napr. riziko udusenia)	~	Striedavý prúd/napătie
!	VAROVANIE! - Oznacenie nebezpečenstva so strednám rizikom, ktoré möze mať za následok smr't alebo țažké zranenie, ak sa mu nezabrani (napr. riziko Úrazu elektrickým prúdom)	Hz	Hertz (frekvencia napájania)
		W	Watt
!	UPOZORNENIE! - Oznacenie nebezpečenstva s nízkym rizikom, ktoré by mohlo mať za následok l'ahké alebo stredne țažké zranenie, ak sa mu nezabrani (napr. riziko obarenia)		Výrobok používajte len v suchých vnútornych priestoroch.
!	POZNÁMKAI! - Upozorůje na možné poškodenie majetku/vyrobku, ak sa mu nevyhnete (napr. riziko skratu)		Nebezpečenstvo - nebezpečenstvo Úrazu elektrickým prúdom!
!	INFO: Tento symbol so signálnym slovom „Info“ poskytuje d'alsie užitočné informácie.		Pozor - horúci povrch!
!	Bezpečné pre potraviny Tento výrobok nemá nepriaznivý vplyv na chuf alebo vônu.		Tento spotrebič je zaradený do triedy ochrany l a musí byt priopojený k ochrannému uzemneniu.
CE	Značka CE označuje zhodu s prislušnými smernicami EU platnými pre tento výrobok.		Bezpečnostné informácie Návod na obsluhu

VAFLOVAC XXL

Uvod

Blahoželáme Vám ku kúpe Vásho nového
vyrobku. Rozhodli ste sa pre vel'mi kvalitné
vyrobok. Námod na obsluhu je sučas'tou tohto
vyrobku. Obsahuje doležite upozornenia
tykajúce sa bezpečnosti, používania a likvidácie.
Skó rko začnete vyrobok používat, oboznámte
sa so všetkymi tokynmi k obsluhe a bezpečnosti.
Vyrobok používajte iba v sulade s popisom a
v uveden'ych oblastiach používania. V pripad

postúpenia vyrobku d'alsim osobám odovzdajte aj vsetky dokumenty patriace k vyrobku.

Urcené pouzitie

Tento vyrobok je urceny na pripravu vafli. Nepouživajte ho na ziadny iný učel.
Tento vyrobok je urceny len na sukromné použitie v domacnosti, nie na komerçné učely.
Vyrobca neprebera ziadnu zodpovednost za skody sposobene nespravnym pouzivanim.

- Rozsah dodávky

Po rozbaleni vyrobku skontrolujte, ci je dodávka upná a ci su vsetky Časti v dobrom stave. Pred použitim odstrante vsetky obalové materiały.

1 Vaflovac XXL
1 Návod na použitie

Zoznam dielov

(Obr. A)

Čísló modelu so zástrčkou VDE: HG	12147
Vstupné napătie: 220-	240 V~, 50 Hz
Spotreba energia: 900	W
Spotreba energia vo vypnutom stave: 0,0 W
Trieda ochrany: I
Certifikácia: HG12147: GS (Intertek)

VseobecnbezpecnostnéPokyny

PREDPOUZITIM VYROBKU SA OBOZNÁMTE SO VSETKÍMI BEZPEČNOSTNYMI INFORMÁCIAMI A NÁVODOM NA POUZITIE! PRI ODOVZDÁVANI TOHTO VYROBKU INYM PRILOZTE AJ VSETKY DOKLADY!

V pripe de poskodenia v dosledku
nedodržania tohto navodu na
použitie zaniká platnost' záruky!
Za následné škody nepreberámé
žiadnu zodpovednost! V pripe
materialnych skôd alebo
zraneni osob spösobenych
nesprávnou manipuláciou alebo
nedodržaním bezpečnostných
punkov nepreberáméžiadnu
zodpovednost!

Nikdy nenechávajte deti bez dozoru s obalovýmmaterial. Obalový material predstavuje nebezpečensvo udusenia. Deti Často podceñujú nebezpečenstro. Skladujte obalový material vždy mimo dosahu detí.

Tento vyrobok možu používat deti vo veku od 8 rokov a osoby so zniženymi fyzickymi, zmyslovymi alebo mentalnymi schopnostami alebo nedostatkom skúsenosti a znalosti, ak su pod dohl'adom inj osoby alebo

boli poucené o bezpečnom použivaní vyrobku a uvedomujú si suvisiace riziká.

Deti sa s vyrobkom nesmú hrat'.može byf' počas prevádžky

Cistenie a používatel'sku udrzbu nesmú vykonávat' deti,Pokial'nie su starsie ak0 8 rokov a nie su pod dohl'adom.

Počas používania sa vyrobok zahrieva. Nedotýkajte sa

vyrobku pochas pouzivania ani bezprostredne po pouziti.

Teplota pristupnych povrchov moze byt pochas prevadzky vyrobku vysoká.

Neponárajte vyrobok do vody alebo inych tekutin. Nikdy nadrze vyrobok pod tecucouvodou.

kabel poškodený, musi ho
vymenit' vyrobca, jeho servisny
zastupca alebo podobne
kvalifikovana osoba, aby sa
predišlo nebezpečenstvu.

Chrante napajaci kabel pred poskodenim. Nenechavajte ho visiet cez osterreich, nestlaçajte ho ani neohybajte. Chrante napajaci kabel pred horucimi povrchmi a otvorenym ohnom.

Obsluha

Vyrobok nesmie byf ponechany bez dozoru,Pokial' je pripojeny do elektrickei siete.
Nepohybjte vyrobkom, ked'jev prevadzke.
Vyrobok neumiestnujte na horuce platne (plynove, elektrické, na uhlie atd.). Vyrobok použivajte na rovnom stabilnom, cistom, tepelne odolnom a suchom povrchu.
Nezakryvaje vyrobok poças jeho použivania alebo krátko po použití, kěd' je este horúci.
Uistite sa, ze siefovy kabel nie je pritlačenyk doskám alebo sa nedotýka okraja dosiek.
Neodporucame pouzivat predllovacie kable. Ak je potrebné pouzit predllovaci

kabel, musi byt'dimenzovanyn na prud aspon 10 A.

Snúry ukladajte tak, aby sa o ne nedalo zakopnú' alebo inak poškodit'.
Vyrobok nie je urceny na ovladanie pomocou externého Časovača alebo samostatného systému dial'kového ovladania.

Cistenie a skladovanie

VAROVANIE! Nebezpečenstvo

poranenia! Pred cistenim a v case, ked'vyrobok nepouzivate, ho odpojte ode elektrickej siete.

Horuci vyrobok neskladujite v skrinke alebo v obale.
Nevytahujte zastrcku z elektrickejzasuvky za napajaci kabel.
Chrante vyrobok, jeho napajaci kabel a zastrcku pred prachom, priamym slnechnym ziarenim, kvapkajucou a striekajucouvodou.
Vyrobok skladujte na chladnom a suchom mieste, chranychom pred vlhkostou a mimo dosahu deti.
Chrante vyrobok pred teplom. Neumiestnujte vyrobok do blizkosti otvoreného ohna alebo zdrojov tepla, akosu

kachle alebo vykurovacie zariadenia.

Pré nastavenie vyrobku

Vybalenie vyrobku a zakladné Čistenie

1. Vyberte vyrobok z obalu a odstrante vsetky obalové materiały a plastové vrecká.
2. Skontrolujte, cisu pribalené vsetky diely uvedené v zozyme (pozri „Rozsah dodávky").
3. Skontrlujte, ci su vyrobok a vsetky diely v dobrom stave, ak zistite akekol'vek poskodenie alebo chyby, vyrobok nepouzivajte, ale postupujte podla postupu uvedeneho v kapitole „Zaruka".
4. Pocas vroby sa diely Pokryvaju ochrannym olejovym filmom. Pred prvym pouzitim pouzivaje vrobok bez akychkol'vek potravin, aby sa pripadne zvysshky odparili.
5. Pred prvym pouzitim vycistite vsetky castiVyrobku podla popisu v kapitole "Cistenie".

Obsluha

(1) INFO:

Pripadne zvysky z vyroby sposobuju vznik zapachu pochas prveho spustenia. Je to normalne a neznamená to porchu vyrobku.
Priblizne 5-10 minut nechajte vyrobok pracovat naprazdno, aby sa odstranili vsetky zvysky z vyroby. Zabepezte dostatočné vetranie.
Prvuporciu vafly vyhodte.

Zapnutie/vypnutie vyrobku

① INFO:

Poças prevadzky sa zelená kontrlka 7 zcas na czas rozsvieti a zhasne.To znamená,ze vyrobok sa zohrieva na teplotu pecenia.
Rezim vypnutia sa zvoli vypnutim vyrobku a vypinač dostane v polohe „O". Červena aj zelená kontrolka su zhasnute.

1. Zapnutie vyrobku: Pripojte siefovu zastrcku 4 do vchodnej siefovej zasuvky. Hlavny vypinač 5 prepnite do polohy I. Rozsvieti sa Červená kontrolka 8.
2. Vypnutie vyrobku: Hlavný vypínač 5 prepnite do polohy O. Červéná kontrlka 8 zhasne. Odpoje sieťovú zástrčku 4 od sieťovej zásuvky.

Svetelná kontrolka	Stav
Červená kontrolka 8 nesvieti Zelená kontrolka 7 nesvieti	Vyrobok vypnutý
Červená kontrolka 8 svieti Zelená kontrolka 7 nesvieti	Vyrobok sa predhrieva/ zahrieva.
Červená kontrolka 8 svieti Zelená kontrolka 7 svieti	Bola dosiahnutá optimálna teplota.

Priprava vafli

(1) INFO:

Obe varné dosky vymažte vhodným olejom na pečenie.
Pocas predhrievania nechajte vyrobok zatvoreny.
Vyrobok nepreplnajte.

1. Predhrievajte, kym sa nerozsvieti zelená kontrolka 7.
2. Stlache zamok 2. Otvorte vyrobok.
3. Na nalievanie cesta na varné dosky použite drevenú alebo Žiaruvzdornú plastovú naberačku 1. Nepoužívajte kovové naberačky, pretoze by mohl poskodit' neprilnavý povrch dosiek.
4. Zatvorte vyrobok. Zatvorte zámok [2]. Vaflesa teraz peču.

5. Pecenie trva prblizne 10 minut. Predlze alebo skratae chas pecenia,aby ste dosiahli pozadovanvysledok.Vafle su idealne,ked' su zlatohnede.

6. Po dokonéni pečenia: Hlavné vypínač 5 prepnite do polohy O. Odpojte sieťovú zástrčku 4 od sieťovej zásuvky.

Recepty

1 INFO: Nasledujuce recepty su urcené na 10 minut pečenia.

Vyrobok neotvaraje po menej ako 4 minutach, inak sa mozu vafle roztrhnuf.
Odstránenie vafi: Použivajte plastovu/ drevenu spacht'u (alebo iné vhodné nekovové nastroje), aby ste neposkodili nepril'navy povrch vyrobku.

Belgické vafle

Ingredient:

5 Vajcia
250 g Maslo
200 g Cukor
400 ml Mlieko
500 g Univerzána múka
2 balicky Vanilkovcukor
5g Prasok do pečiva

Priprava:

1. Predhreje vyrobok.
2. V stredne vel'kej miskezmiesajte vajce, vanilkovy cukor, cukor a maslo.
3. Do misy pridajte prasok do pečiva, priblžne polovicu múky a polovicu mlieka a premiesajte.
4. Pridajte zvyšok múky a mlieka a miesajte, kým cesto nezíka kremovú konzistenciu.
5. Obe dosky postriebkajte sprejom na varenie.
6. Cesto rovnomerne nanášajte lyžicou na spodné dosku.
7. Vyrobok uzavrite a peche 8 minut.
8. Podávajte ihned'.

Cucoriedkové vafle

Ingrediencie:

100 ml Rastlinny olej
250 ml Mlieko
2 Vajcia
100g Cukor
280g Univerzána muka
8g Prasokdopeciva
80g Cucoriedky (cerstve alebo mrazené)

Priprava:

1. Predhreje vyrobok.
2. Vo vel'kej miske vysl'ahajte olej, mlieko, vajcia a cukor. Pridajte muku, prasok do peciva a miejasite, kym sa dobre nespoja.
3. Primieszajte cucoriedky.
4. Obe dosky postriebajte sprejom na varenie.
5. Cesto rovnomerne nanášajte lyžicou na spodné dosku.
6. Vyrobok uzavrite a peche priblizne 10 minut dozlatista.
7. Vafle vyberte a nechajte ich 5 minut chladnuf, aby boli chrumkavé.
8. Podávajte ihned'.

Vafle so šunkou a syrom

Ingrediencia:

570 g Balenie chladenych zemiakov
225 g Cierna lesná sunka, nakrajana na kocky
200g Struhan syr cedar
3 Vel'ke vajcia, rozsl'ahané
2 klinéky Cesnak (mlety)
2čajové
lyžicky Nasekané Čerstve petržlenové listy
1 / 2 cajovej
lyzicky Suśený tymian
1/4 cajovej
lyžicky Udená paprika
Sol' a Čerstvo mlete Čierne korenie podl'a chuti

Priprava:

1. Rozmrazte zemiaky.
2. Predhreje vyrobok.
3. Obe dosky postriebajte sprejom na varenie.
4. Vo vel'kej mise zmieszajte zemiaky, sunku, syr, vajcia, cesnak, petržlenovu vnaf, tymian a papriku. Dochutte sol'ou a korenim podla chuti.
5. Na spodnú dosku rovnomerne naneste zemiakovú zmes.
6. Vyrobok uzavrite a pěčte príblížne 7 minút do zlatohnéda a chrumkava.
7. Podávajte ihned'.

Hnédé belgické vafle

Ingrediencie:

180 g Univerzálna múka
55 g Ryžová múka, možete použí
aj jemnú kukuričné múku
1 polievková
lyzica Prasok do pečiva
1 cajová lyžicka Cesnakový prášok
1 / 2 cajovej lyzicky Udena paprika
½ Čajovej lyžicky Jemná morská sol
3 Vel'ke vajcia, oddelené
370 g Cmar
6 polievkovych Nesolené maslo, Rozpustené lyžić a mierne vychladné
85 g Struhané extra ostryr Čedar
2 polievkové
lyzice StruhanyParmezan

Priprava:

1. V stredne vel'kej miske zmiešajte muku, prášok do pečiva, sol'a korenie, kým sa rovnomerne nezmiešajú.
2. V malej miske vyš'ahajte Žitky a cmar.
   Pridajte k suchým prisadám a miesajte
   gumovou stierkou, kým nezostanú Žiadne
   zvysky suchých prisad (zmes može byt)'stale
   trochu hrudkovitá, to nevadi). Primiesajte
   rozpustné maslo.
3. Bielka vyšl'ahajte elektrickým mixérom alebo v miske stojanoveho mixéra s nadstavcom na šl'ahanie. Šl'ahajte pri stredne vysokych otáčkach, kým sa bielky nevytvoria stredne mákke špíčky.
4. Predhrievajte vyrobok, kym sa nerozsvieti zelená kontrolka.
5. Do cestavmiesajte 13 bielkov,aby sa zosvetlilo; pridaje zvyne bielky a miesajte, kym sa takmer nezapracuju. Primiesajte rozdrobeny syr.
6. Na vaflove dosky nalejte cesto. Vafle peche, kym nie su hotove.

Matcha vafle

Ingrediencie:

2 cajové lyžicky Matcha prášok
200 g Univerzálna múka
1 cajová lyžicka Prášok do pečiva
50 g (1/4 šálky) kryštaloveho cukru
160 ml Plnotučné mliekov
1 cajová lyžicka Čistý vanilkový extrakt
2 Vajcia
100g Rastlinny olej

Priprava:

1. Vajcia vyšl'ahajte s cukrom.
2. V miske alebo v mixeri vysl'ahajte vsetky prisady dohromady.
3. Predhrievajte vyrobok, kym sa nerozsvieti zelena kontrlka.
4. Na vaflove dosky nalejte cesto. Vafle peche, kym nie su hotove.

1/2 cajovej lyzicky Prasok do peciva
1 cajová lyžicka Mletý zázvor
3/4 cajovej lyzicky Mletá skorica
1 / 4 cajovej lyzicky Sol
1/8 cajová lyžicka Mletý klinček
100 g sálka Baléný hnedý cukor

1 Vel'ke vajce, oddelené

150g Cmar
50g szalka Melasa
3 polievkóv lyžice Maslo, Rozpustené
1 / 8 cajová lyžicka Tatarská smotana

Priprava:

1. Vo vel'kej mise zmiešajte muku, prasok do pečiva, mletý zázvor, mletú škoricu, sol', mletý kliněk a dobre premiešajte.

2. V malej miske vyšl'ahajte hnedý cukor a Žitok do peny; pridajte cmar, melasu a maslo. Vmiešajte do suchých prisad, kým sa nespoja.

3. Vinej malej miske vyšl'ahajte bielok a tatársku smotanu, kým sa nevytvoria tuhé špicky.

4. Predhrievajte vyrobok, kym sa nerozsvieti zelená kontrolka.
5. Do cestajemnevmiesajtebielky.Rychlo h lyzicou naneste na predhriaty vaflovac.Peche dozlatista.

Cistenie

NEBEZPECENSTVO! Nebezpecenstvo urazu elektrickym prudom! Pred cistenim: Vždy odpoje sieťovú zástrčku 4 od sieťovej zásvky.
NEBEZPECENSTVO! Riziko popalenia! Vyrobok necistite hned' po skonceni prevadzky. Najprv nechajte vyrobok vychladnuf.

VAROVANIE!

Neponárajte elektrické komponenty vyrobku do vody alebo inych kvapalin. Nikdy nedržte vyrobok pod tecucouvodou.
Nedovolte,aby sa do vnutra vyrobku dostala voda alebo iné kvapaliny.
Nepoužívajte abrazívine, agresívine Čistiace prostriedky ani tvrde kefy.

Čast'	Spösob Čistenia
Kryt	■ Utrite kryt mierne navlhčenou handričkou. ■ Nedovlte, aby sa do vnútra vyrobku dostala voda ani iné tekutiny.
Varné dosky 1	■ Utrite dosky mierne vlhkou handričkou a jemným Čistiacim prostriedkom.
Otvory okolo varn'ych dosiek 1	■ Odstrányenie tuku a tekutín: Použite kúsok kuchynského papiera. ■ Odstrányenie prilepen'ych spálen'ych zvyškov: Použite drevenú špacht'u alebo malé špajle.

Uskladnenie

NEBEZPECENSTVO! Riziko

popalenia! Vyrobok naskladujte hned po skončeni prevádžky. Najpri nechajte vyrobok vychladnút.

Pred uskladnenim vyrobok vyčistite.
Siefovy kabel 4 omotaje okolo drziakasiefoveho kablo3.
Ked'vyrobok nepouzivate, skladujte ho v povodnom obale.
Vyrobok skladujte na suchom mieste mimo dosahu deti.

Vyrobok je mozné skladovat aj vo vertikalnej polohe (obr. B).

Likvidácia

Obal pozostáva z ekologickych materialov, ktoré moźete odovzdat na miestnych recyklacnych zbernych miestach.

Vsimaje si prosim oznacenie obalovych materiakov pre triedenie opadu, su oznacene skratkami (a) a cislami (b) s nasledujucim vyznamom: 1-7:Plasty/20-22:Papier a carton /80-98:Spojené latky.

Vyrobok:

O moznostiach likvidacia opotrebovaného vyrobku sa možete informovat na Vasej obecnej alebo mestskej sprave.

Ak vyrobok dosluzil, v zaujme ochrany zivotného prostredia ho neodhodte do domoveho odpadu, ale odovzdajte na odbornú likvidáciu. Informácie o zbernych miestach a ich otvaracích hodinach ziskate na Vasej prislušnej správe.

Záruka

Vyrobok bol starostlivo vyrobeny v sulade s prisnymi smernicami kvality a pred dodanim dokladne otestovaný. V pripeade materiálovych alebo vyrobnych chyb mate zákonne prava voči predajcovi vyrobku. Vase zákonne prava nie su ziadnym spó sobom obmedzené nasou zárukou uvedenou nizsie.

Záruka na tento vyrobok je 3 roky od datumu nákupu. Zárucná doba začina plynúť datumom kúpy. Original dokladu o kúpe si uschovajte na bezpečnom mieste, pretoze tento doklad je potrebné akó dōkaz o kúpe.

Ak sa v priebehu 3 rokov od datumu zakupenia preukáze, ze vyrobok vykazuje chyby materialu alebo spracovania, podla vlastného uvázenia Vám ho bezplatne opravime alebo vymenime. Záručná doba sa na záklate poskytnutej záručnej reklamácie nepredlžuje. To platí aj pre vymenene alebo opravené diely.

Tato záruka je neplatná, ak bol vyrobok poskodený alebo nesprávné použivaný alebo udržiavaný.

Cislo vyrobku najdete na typovom stitku, gravure, na prednej strane Vasho navodu (dole v'avo) alebo aknalepku na zadnej alebo spodnej strane.

Ak sa vyskytnu funkné poruchy alebo iné nedostaty, najskór Telefonicky alebo e-mailom kontaktujte nasledne uvedené servisné oddelenie.