SWEW 750 B2 - Vaflovač SILVERCREST - Bezplatný návod na obsluhu

Typ produktu	Vaflovač s vymeniteľnými platňami
Značka	SilverCrest
Model	SWEW 750 B2
Napájanie	230 V ~ 50 Hz
Príkon	750 W
Trieda ochrany	I
Vymeniteľné platne	3 sady: Vafle (belgický štýl), Vaflové orechy, Tvarované vafle
Nepriľnavý povlak	Áno
Kontrolné svetlá	Zelená kontrolka (pripravené) a indikátor napájania
Zámok zariadenia	Áno
Tlačidlo uvoľnenia platní	Áno, na hornej a dolnej časti
Uloženie kábla	Navijak kábla pod zariadením
Protišmykové nožičky	Silikónové nožičky
Čistenie	Odnímateľné platne umývať ručne jemným čistiacim prostriedkom; vonkajšie povrchy vlhkou handričkou. Nie je vhodné do umývačky riadu.
Bezpečnostné prvky	Varovanie pred horúcim povrchom; automatické zahrievanie; chladenie pred čistením; bezpečnosť detí
Prvé použitie	Namažte platne, zahrievajte 10 minút, potom vyčistite
Doba pečenia	Približne 5 minút na dávku
Určené použitie	Len pre domáce vnútorné použitie, nie komerčné
Záruka	3 roky (platia podmienky)
Servisný kontakt (UK)	Tel: [phone], Email: [e-mail]
Servisný kontakt (Írsko)	Tel: [phone], Email: [e-mail]
IAN číslo	102825

Často kladené otázky - SWEW 750 B2 SILVERCREST

Ako vymením vymeniteľné platne?

Odpojte zariadenie a nechajte ho vychladnúť. Otvorte zámok zariadenia, posuňte uvoľňovacie tlačidlo na odstránenie hornej platne, potom zdvihnite spodnú platňu. Pri vkladaní umiestnite spodnú platňu s veľkými západkami vzadu, stlačte nadol, kým sa malé západky nezaistia. Vložte hornú platňu podobne. Nikdy nekombinujte rôzne typy platní.

Aké druhy vaflí môžem pripraviť s týmto strojom?

Môžete pripraviť belgické vafle (pomocou platní 7a), vaflové orechy (platne 7b/7c) a tvarované vafle (platne 7d/7e). Každá sada je vymeniteľná.

Ako čistím vaflovač?

Odpojte a nechajte vychladnúť. Odstráňte platne a umyte ich v teplej vode s jemným čistiacim prostriedkom. Nepoužívajte abrazívne čistiace prostriedky. Vonkajšie povrchy utrite vlhkou handričkou. Hlavnú jednotku neponárajte do vody. Platne nie sú vhodné do umývačky riadu.

Prečo sa nerozsvieti zelená kontrolka?

Uistite sa, že je sieťová zástrčka správne zasunutá a zariadenie je zapnuté. Zelená kontrolka signalizuje dosiahnutie zvolenej teploty. Ak sa stále nerozsvieti, skontrolujte napájanie alebo kontaktujte servis.

Môžem na platňach použiť kovové náčinie?

Nie, kovové náčinie môže poškodiť nepriľnavý povlak. Na vyberanie vaflí používajte iba drevené alebo tepelne odolné plastové náčinie.

Čo mám urobiť pred prvým použitím?

Vyčistite platne a vonkajšie povrchy. Ľahko namažte každú sadu platní olejom na varenie. Zahrievajte prázdne zariadenie asi 10 minút, kým sa nerozsvieti zelená kontrolka. Nechajte vychladnúť, potom znova vyčistite. Tým sa odstránia výrobné zvyšky.

Moje vafle sú príliš tmavé alebo príliš svetlé. Ako to môžem upraviť?

Doba pečenia určuje stupeň prepečenia. Pre tmavšie vafle predĺžte čas, pre svetlejšie skráťte čas. Typický čas je asi 5 minút. Prispôsobte podľa cesta a preferencií.

Je vaflovač bezpečný pre deti?

Deti od 8 rokov ho môžu používať pod dohľadom. Mladšie deti musia byť držané v bezpečnej vzdialenosti. Zariadenie je veľmi horúce; počas prevádzky sa dotýkajte iba rukovätí a ovládacích prvkov.

Aký druh cesta sa odporúča pre vaflové orechy?

Recepty v návode obsahujú základné cesto (maslo, cukor, vajcia, múka, voda) a sladké cesto (s kyslou smotanou). Na slané plnky použite slané cesto. Každú priehlbinku naplňte asi 1/2 čajovou lyžičkou cesta.

Čo mám robiť, ak zariadenie nefunguje správne?

Najprv skontrolujte napájací kábel a zástrčku. Ak problém pretrváva, nepokúšajte sa o vlastnú opravu. Kontaktujte servisné stredisko (UK: 0871 5000 720, Írsko: 1890 930 034) s IAN číslom 102825 a dokladom o kúpe.

NÁVOD NA OBSLUHU SWEW 750 B2 SILVERCREST

Symboly na prístroji

Horký povrch

Tento prístroj se nesmí používat ke komerčním účelům.

©Neobsluhujte prístroj vlhkýma rukama.

- Položte prístroj pred zapnutím na rovný, stabilní, suchý a žáruvzdorný podklad.

5.1 Vybratie výmenných dosiek.... 68

5.2 Vloženie výmenných dosiek.... 69

1. Pred prvým použitím 69
2. Pečenie vaflí 70

7.2 Vafle (na belgický spôsob) 70

1. Čistenie....71

2. Uskladnenie 71

3. Likvidácia 71

4. Riešenie problémov 72

5. Technické údaje 72
6. Recepty 72

13.1 Vafle (na belgický spôsob) 72
13.2 Valflové orechy a obrázkové vafle 73

1. Záruka spoločnosti HOYER Handel GmbH.... 74

1. Prehl'ad

1 zelená kontrolka
2 kontrolka napájania
3 uzáver prístroja
4 sietový kábel so sietovou zástrčkou (nie sú viditelné)
5 rukoväť
6 tlačidlo na odblokovanie (pre výmenné dosky)
7 výmenné dosky

Ďakujeme vám za vašu dôveru!

Pre bezpečné zaobchádzanie s prístrojom a oboznámenie sa s rozsahom výkonov:

• Prečitajte si pred prvým uvedením do prevádzky dôkladne ten-to návod na obsluhu.
• Bezpodmienečne sa riadte bezpečnostnými pokynmi!
• Prístroj smiete obsluhovať len tak, ako je to opísané v tomto návode na obsluhu.
• Tento návod na obsluhu si uscho-vajte.
• Ak prístroj v budúcnosti odovzdáte d'alej, priložte k nemu aj tento návod na obsluhu.

Prajeme vám veľa radosti s vaším novým vaflovačom s výmennými doskami!

Symboly na prístroji

Horúce povrchy

Aby ste predišli popáleniu, nesmiete sa počas prevádzky prístroja dotýkat' jeho povrchu. Používajte len príslušné rukoväte a obslužné prvky.

2. Použitie podla určenia

Tento vaflovač je určený na pečenie vaflí, vaflových orechov a obrázkových vaflí. Prístroj je koncipovaný na používanie v domácnostiach. Prístroj sa smie používať len vo vnútorných priestoroch. Tento prístroj sa nesmie používať na komerčné účely.

Predvídatelné nesprávne použitie

VÝSTRAHA pred vecnými škodami!

Tvrdé a špicaté predmety (napr. kovové lyžičky) môžu poškodit neprilnavú vrstvu výmenných dosiek. Na vyberanie hotových vaflí používajte výlučne kuchynské pomôcky z dreva alebo z plastu odolného voči vysokým teplotám.

V prípade, že je to potrebné, sú v tomto návode na obsluhu použité nasledovné výstražné upozornenia;

NEBEZPEČENSTVO! Vysoké riziko: Nerešpektovanie tejto výstrahy môže spôsobit' poranenie a ohrozenie života.

VYSTRAHA! Stredné riziko: Nerešpektovanie tejto výstrahy môže spôsobit' poranenia alebo rozsiahle vecné škody.

POZOR: Nízke riziko: Nerešpektovanie tejto výstrahy môže spôsobit'lahké poranenia alebo vecné škody.

UPOZORNENIE: Skutočnosti a špecifiká, ktoré by ste mali rešpektovať pri manipulácii s prístrojom.

Pokyny pre bezpečnú prevádzku

Tento prístroj môže byť používaný defmi od 8 rokov a osobami s obmedzenými fyzickými, zmyslovými alebo duševnými schopnostámi alebo s nedostatkom skúseností a/alebo vedomostí, ak sú tieto pod dozorom alebo ak boli poučené o bezpečnom používaní prístroja a pochopili riziká, ktoré sú s jeho používaním spojené. Deti sa s nesmú hrat’s prístrojom. Deti nesmú vykonávať čistenie a údržbu prístroja prístupnú pre používatel’a, s výnimkou prípadu, ak sú staršie ako 8 rokov a sú pod dohládom.

- Deti mladšie ako 8 rokov by ste nemali púšťať do blízkosti prístroja a pripájacieho kábla.

- Počas prevádzky dochádza k silnému zahriatiu výmenných dosiek a vonkajších plôch prístroja. Počas prevádzky sa dotýkajte len obslužných prvkov prístroja.

• Všetky časti a plochy, ktoré sa dostanú do kontaktu s potravinami, pred prvým použitím očistite (pozri „Čistenie“ na strane 71).
• Ak dôjde k poškodeniu pripájacieho kábla tohto prístroja, výmenu kábla musí vykonať výrobca, jeho zákaznícky servis alebo podobne kvalifikovaná osoba. Tým sa zabráni ohrozeniu, ktoré by mohlo vyplynúť z poškodeného kábla.
• Nepoužívajte drsné, leptavé, ani abrazívne čistiace prostriedky. Pri ich použití by mohlo dôjst’k poškodeniu prístroja a neprilňavej vrstvy.
• Tento prístroj nie je určený na prevádzkovanie s externým časovačom alebo separátnym dialkovým ovládacím systémom.

NEBEZPEČENSTVO pre deti

-Prístroj uchovávajte mimo dosahu detí.

NEBEZPEČENSTVO úrazu elektrickým prúdom pri vniknutí vlhkosti

-Teleso, sieťový kábel a sieťovú zástrčku nesmiete ponáratí do vody alebo iných kvapalín.

-Prístroj chráňte pred vlhkostóu, kvapkajúcou alebo striekajúcou vodu: Nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom.

- Ak by sa do prístroja dostala kvapalina, okamžite vytiahnite siefovú zástrčku. Pred opätovným uvedením do prevádzky zabezpečte vykonanie kontroly prístroja.

- Prístroj neprevádzkujte s vlhkými rukami.

-Dbajte na to, aby podklad pod prístrojom bol suchý.

- Ak by vám prístroj spadol do vody, okamžite vytiahnite sieťovú zástrčku a až potom vyberte prístroj z vody. Prístroj v takomto prípade už nepoužívajte, nechajte ho skontrolovať v odbornej servisnej dielni.

NEBEZPEČENSTVO úrazu elektrickým prúdom

-Prístroj neuvádzajte do prevádzky, ak prístroj alebo sietový kábel vykazujú viditelné poškodenia, alebo ked'vám prístroj spadol.

- Sietovú zástrčku pripájajte len na riadne inštalovanú, lahko prístupnú zásuvku s ochrannými kontaktmi, ktorej napätie zodpovedá údajom na typovom štítku. Zásuvka musí byť aj po pripojení lahko prístupná.

Dbajte na to, aby nemohlo dôjsť k poškodeniu sieťového kábla na ostrých hranách alebo horúcich povrchoch.

- Pri používaní prístroja dbajte na to, aby nedošlo k priškripnutiu alebo stlačeniu pripájacieho kábla.

- Po vypnutí prístroj nie je celkom odpojený od siete. Aby ste ho odpojili, vytiahnite sieťovú zástrčku.

- Sieťovú zástrčku vytiahnite zo zásuvky, ... ... pri každej poruche, ... ak prístroj nepoužívate, ... pred vybratím alebo vložením výmennej dosky, ... pred každým čistením a ... počas búrky.

- Aby sa predišlo ohrozeniu, nevykoná- vajte žiadne zmeny na výrobku.

NEBEZPEČENSTVO POŽIARU

- Pred zapnutím postavte prístroj na rovný, pevný, suchý a vysokým teplotám odolávajúci podklad.

- Počas prevádzky dochádza k silnému zahriatiu výmenných dosiek a vonkajších plôch prístroja. Počas prevádzky sa dotýkajte len obslužných prvkov prístroja.

-Prístroj prenášajte, až ked' vychladne.

©Ked' chcete vybrat' výmenné dosky, počkajte, pokým prístroj nevychladne.

- S čistením počkajte, pokým prístroj nevychladne.

VÝSTRAHA pred vecnými škodami

- Tvrdé a špicaté predmety (napr. kovové lyžičky) môžu poškodit' nepriľnavú vrstvu výmenných dosiek. Na vyberanie hoto-vých vaflí používajte výlučne kuchynské pomôcky z dreva alebo z plastu odolné-ho voči vysokým teplotám.

- Používajte vždy len vzájomne zodpovedajúce dvojice dosiek, nikdy nekombinujte navzájom rôzne výmenné dosky.

• Prístroj nikdy nekladte na horúce povrchy (napr. platničky sporáka), ani do blízkosti zdrojov tepla alebo otvoreného ohňa.
• Používajte iba originálne príslušenstvo.
• Prístroj je vybavený protišmykovými silikónovými pätkami. Pretože povrchová úprava nábytku obsahuje rôzne laky a plasty a nábytok sa preto ošetruje rôznymi čistiacimi prostriedkami, nedá sa úplne vylúčití, že niektoré z týchto látok obsahujú zložky, ktoré môžu poškodití a zmäkčití silikónové pätky. V prípade potreby podložte pod prístroj protišmykovú podložku.
• Nepoužívajte agresívne alebo abrazívne čistiace prostriedky.
  -Prístroj a jeho príslušenstvo nie sú určené do umývačky riadu.

NEBEZPEČENSTVO pre vtákov

- Vtáci dýchajú rýchlejšie, vzduch sa v ich tele rozvádza inak a sú podstatne menšie ako lúdia. Pre vtáky môže byť preto velmi nebezpečné, ak vdýchnu čo i len najmenšie množstvo dymov, uvolňujúcich sa pri prevádzke tohto prístroja. Ak používate tento prístroj, vtáky by ste mali preniest do inej miestnosti.

4. Rozsah dodávky

1. Vyberte všetky časti z obalu.
2. Skontrolujte, či sú tieto časti kompletné a nepoškodené.

5. Výmenné dosky

S týmto vaflovačom môžete pripravit' tri rôzne druhy vaflí:

- vafle (na belgický spôsob) s výmennými doskami 7a

- vaflové orechy (na plnenie) s výmennými doskami 7b, 7c

- obrázkové vafle (na plnenie) s výmennými doskami 7d, 7e

Pre tento účel môžete výmenné dosky 7 vy- mieňat.

NEBEZPEČENSTVO úrazu elektrickým prúdom!

Pred vyberaním alebo vkladaním výmenných dosiek vytiahnite sieťovú zástrčku zo zásuvky.

NEBEZPEČENSTVO úrazu popálením! Ked' chcete vybrat' výmenné dosky, počkajte, pokým prístroj nevychladne.

VÝSTRAHA pred vecnými škodami!

Používajte vždy len vzájomne zodpovedajúce dvojice dosiek, nikdy nekombinujte navzájom rôzne výmenné dosky.

5.1 Vybratie výmenných dosiek

1. Otvorte uzáver prístroja 3 a prístroj rozlvorte.
2. Obrázok A: Posuňte horné tlačidlo na odblokovanie 6 v smere šípky a súčasne mierne odklopte vrchný diel 8, aby ste mohli vybrat' hornú výmennú dosku (7a, 7b alebo 7d).
3. Posuňte spodné tlačidlo na odblokovanie 6 v smere šípky a súčasne vyzdvihnite dolnú výmennú dosku (7a, 7c alebo 7e).

5.2 Vloženie výmenných dosiek

1. Otvorte uzáver prístroja 3 a prístroj roztvorte.

UPOZORNENIE: Dolnými výmennými doskami pre vaflové orechy 7c a obrázkové vafle 7e sú vždy tie výmenné dosky, ktoré majú priehlbinku na cesto.

1. Vsadte dolnú výmennú dosku (7a, 7c alebo 7e) pomocou velkých západiek 10 dozadu do držiakov.
2. Zatlačte dolnú výmennú dosku (7a, 7c oder 7e) smerom dole, tak, aby malé západky 9 vpredu zapadli.

1. Vsadte hornú výmennú dosku (7a, 7b alebo 7d) pomocou veľkých zápa-diek 10 dole do držiakov.
2. Zatlačte hornú výmennú dosku (7a, 7b oder 7d) proti vrchnému dielu prístroja tak, aby malé západky 9 hore zapadli.

6. Pred prvým použitím

NEBEZPEČENSTVO POŽIARU!

Pred zapnutím postavte prístroj na rovný, pevný, suchý a vysokým teplotám odolávajúci podklad.

NEBEZPEČENSTVO úrazu popálením! Počas prevádzky dochádza k silnému zahriatiu výmenných dosiek a vonkajších plôch prístroja. Počas prevádzky sa dotýkajte len obslužných prvkov prístroja.

UPOZORNENIE: Pri prvom používaní sa môže uvolňovať zápach. Vyplýva to z konštrukcie a nejde o chybu prístroja. Zabezpečte dostatočné vetranie.

• Pred prvým použitím výmenné dosky 7 a vonkajšie plochy očistite (pozri „Čistenie“ na strane 71)!
  Pri všetkých dvojiciach výmenných dosiek 7 vykonajte nasledovné kroky:

• Na povrch výmenných dosiek 7 naneste tenkú vrstvu jedlého oleja.

• Vložte vždy jednu dvojicu výmenných dosiek (2x 7a, 7b+7c alebo 7d+7e) (pozri „Vloženie výmenných dosiek“ na strane 69).
• Prístroj zaklapnite a zatvorte uzáver prístroja 3.
• Sietový kábel 4 rozviňte na celú dlžku.
• Zasuňte sieťovú zástrčku 4 do zásuvky. Kontrolka napájania 2 svieti, pokým je prístroj napojený na sieť.
• Prístroj nechajte zohrievať cca 10 minút, minimálne tak dlho, pokým sa nerozsvieti zelená kontrolka 1.
• Vytiahnite sieťovú zástrčku 4 a nechajte vaflovač vychladnúť.
• Vyberte/vymeňte výmenné dosky 7.
• Ak ste tieto kroky vykonali so všetkými výmennými doskami 7, znovu očistite výmenné dosky 7 a vonkajšie plochy (pozri „Čistenie“ na strane 71).

7. Pečenie vaflí

NEBEZPEČENSTVO POŽIARU!

Pred zapnutím postavte prístroj na rovný, pevný, suchý a vysokým teplotám odolávajúci podklad.

NEBEZPEČENSTVO úrazu popálením! Počas prevádzky dochádza k silnému zahriatiu výmenných dosiek a vonkajších plôch prístroja. Počas prevádzky sa dotýkajte len obslužných prvkov prístroja.

VÝSTRAHA pred vecnými škodami!

Tvrdé a špicaté predmety (napr. kovové lyžičky) môžu poškodit neprilňavú vrstvu výmenných dosiek. Na vyberanie hotových vaflí používajte výlučne kuchynské pomôcky z dreva alebo z plastu odolného voči vysokým teplotám.

1. Pripravte si vhodné cesto (pozri „Recepty” na strane 72).

2. Vyberte si požadovanú dvojicu výmenných dosiek (pre vaflové orechy: 7b+7c alebo pre obrázkové vafle: 7d+7e) a vložte ich do prístroja (pozri „Vloženie výmenných dosiek“ na strane 69).

3. Na povrch výmenných dosiek 7 naneste tenkú vrstvu jedlého oleja. Olej rozotrite pomocou štetca.

4. Prístroj zaklapnite a zatvorte uzáver prístroja 3.

5. Siefový kábel 4 rozviňte na celú dĺžku.

6. Zasuňte sieťovú zástrčku 4 do zásuvky. Kontrolka napájania 2 svieti, pokým je prístroj napojený na sieť.

7. Prístroj nechajte zohrievať dovtedy, kým sa nerozsvieti zelená kontrolka 1.

8. Otvorte uzáver prístroja 3 a odklopte veko.

9. Do každej priehlbinky dolnej výmennej dosky 7c/7e nalejte cca 1/2 čajovej lyžičky cesta.

UPOZORNENIE: Dávajte pozor, aby každá formička bola kompletne vyplnená, aby nevznikali dierky.

1. Prístroj zaklapnite a zatvorte uzáver prístroja 3.

2. Vaflové orechy / obrázkové vafle pečte cca 5 minút.

3. Otvorte veko a vyberte, napr. pomocou drevenej varešky, hotové polovice vaflových orechov / obrázkových vaflí.

4. Po upečení posledných polovičiek vaflových orechov / obrázkových vaflí vy-tiahnite sietovú zástrčku 4 a nechajte prístroj vychladnút.

5. Ked' vaflové orechy / obrázkové vafle trochu vychladnú, opatrne poodlamujte presahujúce okraje.

6. Vždy dve polovice navzájom spojte plnkou podľa vašej chuti. Trochu plnky natrite aj na okraje, aby obe polovice dobre držali.

7.2 Vafle (na belgický spôsob)

1. Pripravte si vhodné cesto (pozri „Recepty“ na strane 72).

2. Vložte výmenné dosky 7a do prístroja (pozri „Vloženie výmenných dosiek“ na strane 69).

3. Na povrch výmenných dosiek 7 naneste tenkú vrstvu jedlého oleja. Olej rozotrite pomocou štetca.

4. Prístroj zaklapnite a zatvorte uzáver prístroja 3.

5. Sieťový kábel 4 rozviňte na celú dlžku.

6. Zasuňte sietovú zástrčku 4 do zásuvky. Kontrolka napájania 2 svieti, pokým je prístroj napojený na sieť.

7. Prístroj nechajte zohrievať dovtedy, kým sa nerozsvieti zelená kontrolka 1.

8. Otvorte uzáver prístroja 3 a odklopte veko.

9. Každú vaflovú plochu naplňte cca 3 polievkovými lyžicami cesta.

10. Prístroj zaklapnite a zatvorte uzáver prístroja 3.

11. Vafle pečte cca 5 minút.
12. Otvorte veko a hotové vafle vyberte, napr. pomocou drevenej varešky.
13. Po upečení posledných vaflí vytiahnite sieťovú zástrčku 4 a nechajte prístroj vychladnút.
14. Vafle servírujte podľa možnosti okamžite, podľa chuti s práškovým cukrom, šľahačkou, čerstvým ovocím, sirupom alebo čokoládou.

8. Čistenie

Prístroj pred prvým použitím očistite!

NEBEZPEČENSTVO úrazu elektrickým prúdom!

- Pred čistením prístroja vytiahnite sietovú zástrčku zo zásuvky.

NEBEZPEČENSTVO úrazov spôsobených popálením!

- Pred čistením nechajte všetky časti vychladnúť.

VÝSTRAHA pred vecnými škodami!

• Nepoužívajte agresívne alebo abrazívne čistiace prostriedky.
• Prístroj a jeho príslušenstvo nie sú vhodné do umývačky riadu.
• Prístroj očistite po každom použití a pri čistení odstráňte všetky zvyšky jedál.

Výmenné dosky

UPOZORNENIE: Výmenné dosky 7 sa najlepšie čistia, pokým sú ešte trochu teplé.

1. Vyberte výmenné dosky 7 (pozri „Vybratie výmenných dosiek“ na strane 68).
2. Očistite výmenné dosky 7 vo vode, do ktorej pridáte jemný saponát, a dokonale ich osušte.

Vnútro prístroja

1. Skontrolujte, či zvyšky jedla nenatiekli pod výmenné dosky 7.
2. Hrubé nečistoty a pripálené zvyšky odstráňte pomocou drevenej varešky alebo pod.
3. Tuky a kvapalné znečistenia opatrne zotrite kuchynskou papierovou utierkou. Dávajte pozor, aby v prístroji nezostali zvyšky papierovej utierky.
4. Výmenné dosky 7 vložte znovu až vtedy, ked'je vnútro prístroja čisté a suché.

Vonkajšie plochy

- Vonkajšie plochy vyčistite mierne navlhčenou, mäkkou handrou.

9. Uskladnenie

• Pred odložením prístroj vyčistite a všetky jeho časti nechajte úplne uschnúť.
• Obrázok B: Pred uskladnením môžete sieťový kábel 4 navinúť do priestoru na navinutie kábla 12.
• Prístroj skladujte na suchom mieste.

10. Likvidácia

Symbol prečiarknutého smetného koša na kolesách znamená, že produkt musí byť odovzdaný do osobitného zberu odpadu v Európskej únii. Platí to pre produkt a všetky diely príslušen-

stva, ktoré sú označené týmto symbolom. Označené produkty sa nesmú likvidovat's bežným domácim odpadom, ale musia sa odovzdat' na zberné miesto na recykláciu elektrických a elektronických prístrojov. Recyk- lácia pomáha znižovat' spotrebu surovín a za- táženie životného prostredia.

Obal

Ak chcete zlikvidovat' obal, dbajte na príslušné predpisy vo vašej krajine týkajúce sa životného prostredia.

11. Riešenie problémov

Ak by váš prístroj zrazu prestal správne fungovať, skontrolujte ho najprv podľa tohto kontrolného zoznamu. Možno ide len o malý problém, ktorý budete vedieť odstránit’ aj vy.

NEBEZPEČENSTVO úrazu elektrickým prúdom!

Za žiadnych okolností sa nepokúšajte opravit' prístroj sami.

Chyba	Možné pričiny / opatrenia
Prístroj nefunguje	Je sieťová zástrčka 4 správne zasunutá?
Vafle príliš stmavnú.	Skrátte dobu pečenia.
Vafle zostanú príliš svetlé.	Predlížte dobu pečenia.
Vafle sa tážko oddelújú od výmenných dosiek 7.	• Na povrch výmenných dosiek 7 naneste pred pečením trochu oleja.• Vyskúšajte iný recept na cesto.

12. Technické údaje

Model: SWEW 7	50 B2
Siefové napätie:	230 V ~50 Hz
Trieda ochrany: I
Výkon: 750 W

Technické zmeny vyhradené.

13. Recepty

13.1 Vafle (na belgicky spôsob)

Základný recept na vafle

• 5 v a j e c
• 200 g cukru
• 2 balíčky vanilkového cukru
- 250 g masla
• 5 0 0 g m ú k y
- 5 g prášku do pečiva
- 400 ml mlieka
- podľa chuti napr. práškový cukor, ovo- cie alebo šľahačka

1. Vajcia vymiešame do peny.
2. Pridáme cukor a vanilkový cukor.
3. Postupne pridávame rozpustené maslo.
4. Dôkladne zmiešame múku a prášok do pečiva.
5. Počas stáleho miešania pridávame po lyžiciach striedavo múku zmiešanú s práškom do pečiva a mlieko.

Vafle so škoricou a bielou čokoládou

• 3 vajcia
• 150 g cukru
• 1 ČL prášku škorice
• 150 g rozpusteného masla
• 2 5 0 g m ú k y
• 50 m l m l i e k a
• 100 g nastrúhanej bielej čokolády

1. Vajcia vymiešame do peny.
2. Pridáme zmiešaný cukor a škoricu.
3. Postupne pridávame rozpustené maslo.
4. Počas stáleho miešania pridávame po lyžiciach striedavo múku a mlieko.
5. Zamiešame nastrúhanú čokoládu.

Na tieto recepty použijeme výmenné dosky na vaflové orechy 7b, 7c alebo výmenné dosky na obrázkové vafle 7d, 7e.

Na plnenie vaflových orechov a obrázkových vaflí sú vhodné najrozličnejšie prísady polotuhej konzistencie.

Sladké plinky

• Na plnenie so sladkými plnkami je vhodné základné cesto a sladké cesto.
• Napríklad: lekvár, orieškovo-nugatový krém, marmeláda (jablková alebo slivková), jogurt, puding – prípadne ochutený škoricou, karamelom, medom alebo šlahačkou.
• Sladké vaflové orechy a obrázkové vafle sa nakoniec môžu natriet čokoládovou alebo cukrovou polevou.

Pikantné plnky

• Na plnenie s pikantnými plnkami je vhodné slané cesto.
• Napríklad: smotanový syr alebo tvaroh ako základ, ochutený bylinkami, korením, parmezánom, cibulou, cesnakom, sušenými rajčinami alebo olivami (jemne nakrájanými).

Základné cesto

• 125 g mäkkého masla
• 250 g cukru
• 2 vajcia (100 g)
• 250 g múky
• 250 ml teplej vody (30 °C)

1. Mäkké maslo, cukor a vajcia vymiešame do peny.
2. Počas stáleho miešania pridávame po lyžiciach striedavo a vodu.

Sladké cesto

• 200 g mäkkého masla
• 200 g cukru
• 1 balíčky vanilkového cukru
• 2 b i e l k y
• 1 v a j c e
• 200 g kyslej smotany
- 500 g múky
• 1 ČL prášku do pečiva

1. Mäkké maslo, cukor, bielky a vajce vy-miešame do peny.
2. Vmiešame kyslú smotanu.
3. Dôkladne zmiešame múku a prášok do pečiva.
4. Za stáleho miešania pridávame po lyžiciach múku zmiešanú s práškom do pečiva.

Slané cesto

1. Mäkké maslo, cukor, sol' a vajce vymiešame do peny.
2. Dôkladne zmiešame múku a prášok do pečiva.
3. Za stáleho miešania pridávame po lyžiciach múku zmiešanú s práškom do pečiva.

Vážená zákazníčka, vážený zákazník, na tento prístroj sa vztáhuje záruka 3 roky od dátumu kúpy. V prípade výskytu nedostatkov tohto výrobku máte voči predajcovi výrobku zákonom stanovené práva. Tieto zákonom stanovené práva nie sú obmedzené našimi nižšie uvedenými záručnými podmienkami.

Záručné podmienky

Záručná doba začína plynúť od dátumu kúpy. Originálny pokladničný blok si, prosím, uschovajte. Tento blok slúži ako doklad o kúpe. V prípade, že sa v priebehu troch rokov od dátumu kúpy tohto výrobku vyskytne chyba materiálu alebo výrobná chyba, výrobok Vám - podľa nášho uváženia - zdarma opravíme alebo vymeníme. Toto záručné plnenie predpokladá, že v rámci trojročnej lehoty predložíte nefunkčný prístroj a doklad o kúpe (pokladničný blok) a krátko písomne popíšete, v čom spočíva nedostatok a kedy sa vyskytol. V prípade, že sa záruka vztáhuje na príslušnú poruchu, obdržíte od nás opravený alebo nový výrobok. Pri oprave alebo výmene výrobku nezačína plynúť nová záručná doba.

Záručná doba a zákonná záruka Záručná doba sa záručným plnením nepredlžuje. Toto sa vztáhuje aj na vymenené a opravené diely. Prípadné poškodenia a nedostatky existujúce už pri kúpe sa musia nahlásit’ihned’po vybalení. Prípadné opravy po uplynutí záručnej doby budú spoplatnené.

Rozsah záruky

Prístroj bol starostlivo zhotovený podľa prí- snych smerníc kvality a pred zaslaním bol dôkladne skontrolovaný.

Záručné plnenie sa vztáhuje na materiál a navýrobné chyby. Táto záruka sa nevztáhuje na tie diely výrobkov, ktoré sú vystavené bežnému opotrebovaniu a preto sa pokladajú za diely podliehajúce opotrebovaniu alebo na poškodenie rozbitných častí, napr. spínače, akumulátory a časti vyrobené zo skla.

Táto záruka zaniká, ak bol výrobok poškodený alebo nebol používaný alebo udržiavaný odborne. Pre správne používanie výrobku sa musia presne dodržiavať všetky pokyny uvedené v návode na obsluhu. Účelom použitia a konaniam, ktoré návod na obsluhu neodporúča alebo pred ktorými varuje, je potrebné sa bezpodmienečne vyhýbať.

Výrobok je určený výlučne na súkromné použitie a nie na komerčné účely. V prípade nevhodného a neodborného, príp. násilného zaobchádzania s prístrojom a zásahov, ktoré neboli vykonané našim servisným centrom, záruka zaniká.

Postup pri reklamácii

Pre rýchle spracovanie vašej žiadosti, prosím, postupujte podľa nasledovných pokynov:

• Pri všetkých otázkach majte pripravené číslo výrobku IAN: 102825 a pokladničný blok ako doklad o kúpe.
  • V prípade, že sa na prístroji vyskytli chyby vo funkcií alebo iné nedostatky, najskôr telefonicky alebo e-mailom kontaktujte nižšie uvedené servisné centrum.
• Výrobok, ktorý bol označený za nefunkčný, môžete následne spolu s dokladom o kúpe (pokladničný blok) a uvedením, v čom spočíva daný nedostatok a kedy sa objavil, zaslať zdarma na servisnú adresu, ktorá vám bola oznámená.

Na stránke www.lidl-service.com si môžete stiahnuť túto a mnohé dálšie príručky, videá k výrobkom a softvér.

Servisné stredisko

Servis Slovensko

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

IAN: 102825

Dodávatel'

Majte, prosím, na pamäti, že nasledujúca adresa nie je servisná adresa: Najskôr kontaktujte vyššie uvedené servisné centum.

HOYER Handel GmbH

Kühnehöfe 5

22761 Hamburg

Nemecko

75SK

Inhalt