PWSA 12 C3 - Bezdrôtová uhlová brúska PARKSIDE - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU PWSA 12 C3 PARKSIDE

Preklad pôvodného námodu na použitie

ES

AMOLADORA ANGULAR

RECARGABLE 12V

Redukcia wibraci i haatasu

Vyrobce neruci za skody zpúsobene nesprávnym použivámnebo nesprávnou obsluhou.

- Rozsah dodávky

VAROVÁNÍ!

12 Opěrná príruba
13 Upinacipriruba

Señzeni ochranného krytu

VYSTRAHA!

Vlozeni/vyjmuti akumulátoru

Vlozeni akumulator: Zasunte akumulator 9 podel vodici listy do vyrobku. Akumulator slysitelné zapadne na misto.

Vyjmuti akumulatoru: Stiskne te tlacitko pro uvolneni 8 na akumulatoru a vytahnete ho ven.

- Obsluha

VAROVÁNÍ!

Ekologické škody v dusledku chybné likvidace baterii/ akumulátorü!

Pred odstranenim vyrobku do opadu z neho vyjmete baterie resp. akumulatorovy balicek.

Zoznam použitych piktogramov/symbolov Strana 124

Uvod Strana 125

Pouzitie v sulade s urcenim. Strana 125
Rozsah dodávky. Strana 125
Popis suciastok. Strana 125
Technické udaje Strana 126

Zoznam použitych piktogramov/symbolov
Prečitajte si námod na obsluhu.	Produkt používajte len v suchých interiéroch.
NEBEZPEČENSTVO! - Oznacuje nebezpečenstvo s yväským stipřom rizika, ktoré bude mať za následok smr' alebo vázne zranenie, ak sa mu nevyhnete (napr. nebezpečenstvo zadusenia)	Striedavý prúd/striedavé napětie
	Jednosmerný prúd/jednosmné napětie
VÍSTRAHAI! - Oznacuje nebezpečenstvo so stredným stipřom rizika, ktoré bude mať za následok smr' alebo vázne zranenie, ak sa mu nevyhnete (napr. nebezpečenstvo zásahu elektrickým prúdom)	T2A	Jemné poistka
	Trieda ochrany II (dvojiţá izolácia)
POZOR! - Oznacuje nebezpečenstvo s nizsím stipřom rizika, ktoré bude mať za následok l'ahké až stredne t'ázéké zranenie, ak sa mu nevyhnete (napr. nebezpečenstvo obarenia)	Produkt vypnite a pred výmenou príslušenstva, Čistením a ked'ho nepoužívate, vyberte akumulátor.
INFORMÁCIA: Tento symbol so signálnym slovom „Informácia" ponúka d'alsie užitočné informácie.	Akumulátor chránte pred teplom a trvalým silným slečným ziarením.
Len na rezanie	Akumulátor chránte pred vodou a vlhkosťou.
Noste ochrannú helmu! Akumulátor chránte	pochnám.
Noste ochranné okuliare! Vytyihnite zástrák
Noste ochranu sluchul! Používajte protiprach	askul!
Noste ochranné rukavice. Nepovolené pre	mákré brusenie
Noste bezpečnostné protišmykovú obuv! Nepovolené na bočné brúsenie
Nepoužívajte poškodené kotúche.	POZOR! Nedotýkajte sa pohyblivych CASTI.
Smer otáčania utahovacej skrutky Smer otáčanla.
Priemer rezních kotúčov: 76 mm Nie na brúsenie
Bezpečnostné upozornenia Manipulačné pokyny	CE Značka CE potvrdruzije zhodu smernicami EU, ktoré su relevantné pre produit.

AKU UHLOVÁ BRUSKA 12 V

Uvod

Blahoželáme Vám ku kúpe Vásho nového vyrobku. Rozhodl ste sa pre vel'mi kvalitny vyrobok. Návod na obsluhu je sučastou tohto vyrobku. Obsahuje doležite upozornenia týkajuce sa bezpečnosti, používania a likvidácie. Skor ako začnete vyrobok používat', oboznámte sa so vsetkymi tokynmi k obssluhe a bezpečnosti. Vyrobok používajte iba v sulade s popisom a v uveden'ych oblastiach používania. V pripad postúpenia vyrobku d'alsim osobám odovzdajte aj vsetky dokumenty patriacek vyrobku.

Použitie v súlade s určením

Produkt je urceny na rezanie a brusenie kovu, kameña, dreva, plastu, obkladaciek a nezeleznych kovov bez pouzitia vody. Na jegnotlive pouzitia su urcené vždy spezialne kotuce. Respektujte udaje od vyrobcu kotucov.

Produkt nie je urceny na ziadne iné spôsoby použitia (napr. rezanie/brusenie s chladiacou tekutinou alebo rezanie/brusenie materialov, ktoré su nebezpećné pre zdravie, ako napr. azbest).

Produkt je urceny pre domacich majstrov. Nie je urceny na dlhodobé komercné učely. Produkt je urceny pre dospelé osoby. Mladistvi od 16 rokov smú produkt používat iba pod dozoram.

Vyrobca nezodpovedá za skody, ktoré bolisposobené použitím mimo určenia alebo nesprávnou obšluhou.

- Rozsah dodávky

VYSTRAHA!

Produkt a obal nie su hračky pre defi! Deti sa nesmú hraf's plastovymi vreckami, foliami a malymi Časfami! Hroží riziko prehltnutia a udusenia!

1 Aku uhlová brúská
1 Rezny kotuc (len na nezelezné kovy, predmontovaný)
1 Imbusovy k'uc (4 mm)
1 Kufrik na uskladnenie
1 Návod na obsluhu

INFORMÁCIA: Akumulátor a nabíjáčka nie su sucastóu balenia.

Popis suciastok

Obrázok A:

1 Ochranny kryf
2 Rezny kotuc
3 Utahovacia skrutka
4 Tlaclidlo na zablokovanie vretena
5Vypina

5a Miesto stlacania vypinaca
6 Ukazovatel' stavu nabitia akumulátora (3 LED kontrolky)
7 Rukovat
8 Odklovacie tlaclidlo akumulatora
9 Akumulator
10 Kufrik na uskladnenie
11 Imbusovy k'uc

Obrázok B:

12 Montážna príruba
13 Upinacia priruba

• Akumulátor a nabijačka nie su súcasfou balenia.

Technické udaje

Aku uhlova brúska 12 V PwSA 12 C3

Napätie motora: 12 V	-
Menovité otáčky (n): 19000	min -1
Hmotnost' (bez akumulátora, bez rezného kotúča): 0,73 kg
Rozmery rezného/brúsneho kotúča: Ø 76 × 1,0 mm
Ötvor: Ø 10 mm
Priemer brúsneho kotúča: max. Ø 76 mm
Hrubka brúsneho kotúča: max. Ø 6,5 mm
Závit brúsneho vretena: M5
Krytie: IP20

Rezný kotúč HG10078 (súčast' balenia):

Rychlost' pri vol'nobehu n0: m	ax. 20100 min -1
Rychlost' kotúča v0:	max. 80 m/s*
Vonkajši priemer:	Ø 76 mm
Övor:	Ø 10 mm
Hrubka:	1 mm

• Rezný kotúč musí ustáf obehovú rychlost 80 m/s.

Odporucaná teplota okolia:

Maximálna teplota:	max. +50 °C
Počas nabijania:	+4 až +40 °C
Pri prevádzke:	-20 až +50 °C
Pri skladovaní:	0 až +45 °C

Hodnoty emisii hluku

Hodnoty boli merané v sulade s EN 60745. Hladina hluku hodnotená ako A elektrického náradia je zvyčajne:

Hladina hluku LpA: 69,8 dB
Neistota KpA:	3 dB
Hladina hluku LWA:	80,8 dB
Neistota KWA:	3 dB

Emisie vibraci

Celkova hodnota vibraci (suma vektora troch smerov), namerana podla EN 60745:

Vibración a1:	3,530 m/s2
Neistota K:	1,5 m/s2

Uvedené hodnoty sa tykaju povrchoveho brusenia. Iné spôsoby použitia mozu viest k inym hodnotam emisi vibrácii.

VYSTRAHA!

Noste ochranu slachu!

UPOZORNENIE

Uvedená hodnota emisie vibraci bola meraná podla normovanej skusobnej metódy a moze byt použitá na porovnanie elektrického náradia sinym náradím.
Uvedená hodnota emisie vibraci si moze použí aj na pociatočné posúdenie vystavenia vibráciam.

VYSTRAHA!

Hodnota emisie vibraci sa moze poças skutočného používania elektrického náradia odlišovat od zadanych hodnôt, závisi to od typu a spôsobu, akým sa elektrické náradie používa.

Je potrebné stanovit bezpečnostné opatrenia na ochranu obsluhujúcej osoby, ktoré su založné na odhade vystavenia vibráciam pri realnych podmienkach používania (je tu potrebné braf do uvahy vsetky Časti pre-vádkového cyklu, napriklad Časy, v ktorych sa elektrické náradie vypína, aj také Časy, v ktorych je zapnute, ale beží bez zaťaženia).

Akumulátor/nabijačka/doba nabijania

Produkt je suçastou série Parkside

X 12 V TEAM a moze sa pouzivat's

akumulatomi zo série Parkside X 12 V TEAM.

Akumulárysa smú nabijaf iba nabijačkami zo série Parkside X 12 V TEAM.

Akumulátor: PAPK 12 B4 *
Typ: Lítium-iónový
Menovité napătie: 12 V	---
Kapacita: 4,0 Ah
Energia: 48 Wh
Počet clánkov: 6

Nabíjáčka: PLGK 12	A3*
Vstup:
Menovité napătie: 220-	240 V~
Menovitá frekvencia: 50-	60 Hz
Menovitý príkon: 50 W
Poistka na ochranu prístroja:	T2A T2A
Vystup:
Menovité napătie: 12 V	---
Menovitý prud:	2,4 A
Trieda ochrany:	II/□ (dvojitá izolácia)

Doba nabijania

Akumulátor	Doba nabijania (hod.)
PAPK 12 B4, 4 Ah *	2
PAPK 12 A4, 2 Ah *	1

• Akumulátor a nabijačka nie su sucastou balenia.

Vseobecnbezpec-nostn upozornenia

Vseobecné bezpečnostné upozornenia pre elektrické náradie

VYSTRAHA!

Precitajte si vsetky bezpecnostné pouzornenia. Nedodrzanie bezpecnostnych upozorneni a pokynov moze ma'za nasledok uraz elektrickym prudom, poziar a/alebo važne zranenie.

Vsetky bezpećnostné upozornenia a poukyny si uschovajte pre pripad potreby v budućnosti.

Pojem „elektrické náradie“, ktory je použity v bezpečnostnych upozorneniach, sa vztahujene na elektrické náradie zapájané do napájania (s napájacím káblom) a na elektrické náradie s akumulatorom (bez napájacieho kábla).

1) Pracovnú oblas' udržiavajte v Čistote a dobre osvetlenú. Neporiadok alebo neosvetlené pracovné oblasti možu viest' k vzniku urazov.
2) Elektrické náradie nepoužívajte vo výbusnom prostredi, v ktorom sa nachadzajú hor'avé kvapaliny, plyny alebo prach. Elektrické náradie vytvára iskry, ktoré možu zapálit prach alebo vypary.
3) Pocas pouzivania elektrického náradia zabrante pristupu defom a inym osobám do jeho blizkosti. V pripad straty pozornosti možete stratit kontrolu nad pristrojom.

1) Zástrčka elektrického náradia musi byt' kompatibilná so zásuvkou. Zástrčka sa nesmie nijako upravovaf. Nepoužívajte adaptérove zástrčky spolu s uzemneným elektrickým náradim. Neupravované zástrčky a vchodné zásuvky znižuju riziko zásahu elektrickým prudom.
2) Vyhybaje sa telesnému kontaktu s uzemnenymi povrchmi, napr. rur, kureni, sporakov a chladniciek. Ked je vase telo uzemnené, hrozi zvyšené riziko zasahu elektrickým prudom.
3) Elektrické náradie chrante pred dažd'om a vlhkom. Vniknutie vody do elektrického náradia zvyšuje riziko zásahu elektrickým prudom.
4) Kábel nepouživajte na prenášanie, zavesenie alebo oppojenie elektrického nárdia zo zásuvky. Napájací kábel udržujte mimo dosahu tepla, oleja, ostrych hrán alebo pohyblivych casti. Poškodené alebo zamotane káble zvyšuju riziko urazu elektrickým prudom.
5) Pri práci s elektrickým náradím v exteriéri použivajte iba predlžovacie káble, ktoré su vchodné na použitie v exteriéri. Použitie predlžovaceho kábla vchodného na použitie v exteriéri znižuje riziko urazu elektrickým prudom.
6) Ak je prevadzka elektrického náradia vo vlhkom prostredi nevyhnutná, použite prudový chranič. Použitie prudoveho chraniča znižuje riziko zásahu elektrickým prudom.

Bezpečnost'osob

1) Pri práci s elektrickým náradímbud'te pozorní a dávajte pozor na to, co robite a postupujte logicky. Elektrické náradie nepoužívajte, ked ste unavení alebo ste pod vplyvom drog, alkoholu alebo liekov. Jediná chvilíka nepozornosti pri použivani elektrického náradiaMZe viestk závažnám poraneniam.

2) Noste osobné ochranné pomôcky a vždy používajte ochranné okuliare. Nosenie osobných ochrannych pomôcok, ak je protiprachová maska, protišmyková bezpečnostné obuv, ochranná prilba ā ochrana sluchu, znižuje v závislosti od typu elektrického náradia a jeho použitia riziko poraneni.
3) Zabraţne neumyselnému uvedeni do prevadzky. Pred pripojenim do napájania a/alebo k akumulátoru, pred upnutim alebo prenosom skontrlujte, ā je elektrické náradie vypnuté. Ked' mate pri prenášani elektrického náradia prsty na vypínači alebo je pristroj zapnuty v napájani, može to viest' k vzniku urazov.
4) Skor aka elektrické náradie zapnete, odstrante nthavovacie nastroje alebo kl'uce na skrutky. Naradie alebo kl'uc umiestneny v rotujucej casti zariadenia moze sposobit zranenia.
5) Vyhybaje sa abnormalnej polohe držania tela. Zaistite si bezpečné postoj a vždy udržiavajte rovnováhu. Vd'aka tomu budete moćf elektrické náradie lepsie kontrolovaf pri neocakavianch situácích.
6) Noste vchodný odev. Nenoste široký odev ani šperky. Vlasy, odev a rukavice udržiavajte mimo dosahu pohyblivych Časti. Volné odev, šperky Či dlhé vlasy možu zachytí' pohybujúce sa Časti.
7) Ak je moźne nainstalovat' zariadenie na odsávanie a zber prachu, uistite sa, ze je správné pripojné a použivané. Použitie odsávania moź znizit' ohrozenie prachom.

Použitie a manipulácia s elektrickým náradim

1) Prístroi neprefažujte. Pri práci používajte elektrické náradie určené na dony učel. Je lepsie a bezpečnéjsie pracovat's vchodným elektrickým náradim v udávanom rozsahu vykonu.

2) Nepoužívajte elektrické náradie s chybným spinačom. Elektrické náradie, ktoré sa nedá zapnúf alebo vypnúf, je nebezpečné a musi sa opravit.
3) Pred akymikol'vek nastaveniami pristroja, vymenou prisluşenstva alebo odloženim pristroja, odpojte zariadenie zo zasuvky a/alebo vyberte bateriu. Toto bezpečnostné opatrenie zabrani neumyselnému spusteniu elektrického náradia.
4) Nepoužité elektrické náradie uschovajte mimo dosahu deti. S pristrojom nenechajte pracovat osoby, ktoré s nim nie su oboznámene alebo ktoré si neprecitali tietoPokyny. Elektrické náradie je nebezpečné, ak ho používajú neskúsené osoby.
5) Elektrické náradie starostlivo udržiavajte. Skontrolujte, Č pohybujuce sa sucasti pracuju správne a āi sa nezasekávajú, Č nié su Časti zlomené alebo poskodené v takom rozsahu, Že to ovplyvůuje funkciu elektrického náradia. Pred použitim prístroja nechajte poskodené Časti opravit. Prčinou mnohych urazov je nesprávná udržba elektrického náradia.
6) Rezné nastroje udržiavajte ostré a Čisté. Starostlivo udržiavané rezné nastroje s ostrymi reznymi hranami sa menej zasekávaju a l'ahsie sa vedú.
7) Elektrické náradie, prislušenstvo, nadstavce atd'. používajte podl'at ychtoPokynov. Zohl'adnite pritom pracovné podmienky a vykonávanú Činnost'. Použivanie elektrického náradia na iné učely, ak je vyhradene, moze viest' k nebezpečným situáciam.

Použivanie a starostlivost o náradie s akumulátorom

1) Akumulátory nabijajte iba nabijackami, ktoré odporúča vyrobca. V pripepoužitia nabijacky pre urcitý druh akumulátora vzníká nebezpecenstvo požiaru, ak sa používa s inym akumulátorom.
2) Velektrickom náradi používajte iba vchodné akumúlátory. Používanie inych akumulátorov može viest k vzniku poraneni a požiaru.
3) Nepouživaný akumulátor udržiavajte v bezpečnej vzdialenosti od kancelárskych sponiek, minci, klúčov, klincov, skrutiek alebo inych malych kovovych predmetov, ktoré možu spôsobit' premostenie kontaktov. Skrat medzi kontaktmi akumulátrora može viest' k vzniku popálením alebo požiaru.
4) Pri nasprávnom používani moze z akumulátora uniknú't kvapalina. Zabrante kontaktu s touto kvapalinou. Pri náhodnom kontakte postihnute miesto ihned' umytevodou. Ak sa tekutina dostane do oci, vyhl'adajte lekársku pomoc. KvapalinaVytecená z akumulátora moze spôsobit podrázdenie pokožky alebo popáleniny.

Servis

1) Opravou elektrického náradia poverte len kvalifikovany odborny personal pri vyhradnom použiti originánych nahradnych dielov. Zabezpeči sa tym zachovanie bezpečnosti prístroja.

VYSTRAHA!

Noste ochranné okuliare a protiprachovú masku!

Bezpečnostné upozornenia pre uhlové brúsky
Všeobecné bezpečnostné upozornenia pre brúsenie a rezanie

1) Toto elektrické náradie sa da použit' ako brúska aj ako rezačka. Dodržiavajte větky bezpečnostné upozornenia, d'alsie upozornenia, ilustrácie a udaje, ktoré dostanete s pristrojom. Nedodržanie nizsie uvedenych upozorneni moze mat za nasledok uraz elektrickým prudom, požiar a/alebo vázne zranenie.
2) Toto elektrické náradie nie je vchodné na brusenie s brúsnymi papiermi, prácu s drotenými kefami a lestenie. Použitie, na ktoré nie je elektrické náradie určené, moze spôsobit nebezpečenstvo a zranenie.
3) Nepoužívajte Žiadne prislušenstvo, ktoré nie je špecialne navrhnuté a odporúcané vyrobcom pre toto elektrickné náradie. To,Že k svojmu elektrickému náradiu možete pripnevit prislušenstvo, nezarucuje jeho bezpečné používanie.
4) Pripustné maximálne otáčky nadstavca musia byt' aspon také ako maximálne otáčky uvedené na elektrickom náradi. Príslušentvo, ktoré sa otáča rychlejsie ako je povolené, sa moze zlomit' a odletief.
5) Vonkajsi priemer a hrubka nadstavca musia zodpovedaf rozmerom vasho elektrickho naraia. Nespravyne dimenzované nadstavce nemožu byt primerane chranelene ani kontrolované.
6) Nadstavce so závitovou vložkou musia presne zapadat' na závit brúsneho vretena. Pri nadstavcoch namontovanych pomocou príruby sa musí priemer otvoru nadstavca zhodovat's upínacim priemerom príruby. Nadstavce, ktoré nie su pripojné k elektrickému náradiu správne a rovno, sa otáčajú nerovnomerne, vel'mi silno vibruju a možu spôsobí stratu kontroly nad náradím.

7) Nepoužívajte poskodené nadstavce. Pred každým použitim skontrolujte nadstavce, ako napriklad brúsne kotúče na triesky a praskliny, brúsne taniere na praskliny, opotrebovanie alebo nadmerné opotrebovanie, drotené kefy na uvol'nené alebo zlomené droty. Ak elektrické náradie alebo nadstavec spadne, skontrolujte, ānedošlo k poskodeniu, pripadne použite neposkodený nadstavec.
Po skontrolovani a nasadeni nadstavca sa vy a osoby v blizkosti drzte mimo dosahu rotujuceho nadstavca a nechajte pristroj 1 minutu bezaf maximnalou rychlostou. Poškodené nadstavce sa počas tohto skusobného obdobia zvyčajne zlomia.
8) Noste osobné ochranné pomôcky. V závislosti od spôsobu použitia noste ochranu tváre, ochranu oči alebo ochranné okuliare. Ak je to vchodné, používajte protiprachovú masku, ochranu sluchu, ochranné rukavice alebo špecialnu zásteru, ktoré vás ochránia pred malými Časticami abrazíva a materialú. Œci by mali byf chrnene pred ulomkami vznikajúcimi pri rožnych aplíkáciách. Protiprachová maska alebo respirató musí filtrovat' prach vznikajúci počas používania. Ak ste dlho vystavení hlasnému hluku, možete utrpíš stratu slachu.
9) Udržujte ostatné osoby v bezpečnej vzdialenosti od vásho pracovného priestoru. Každý, kto vchadza do pracovného priestoru, musi nosit osobné ochranné pomôcky. Ülomky obrobku alebo zlomené kúsky nadstavca možu odletief a spôsobít zranenie aj mimo priameho pracovného priestoru.
10) Elektrické náradie drzte pri vykonávani operácii, pri ktorych moze nadstavec zasiahnut skryte elektrické vedenia, za izolované uchopovacie pocrchy. Pri kontakte soŽivym vedenim mozu byt'kovové Časti zariadenia vystavené napatiu a sposobit' uraz elektrickým prudom.

11) Nikdy neodkladajte elektrické náradie,Pokym sa nadstavec uplene nezastavi.Rotujuci nadstavec sa moze dostaf do kontaktu s odkladacou plochou,co moze sposobit stratu kontrly nad elektrickym náradim.
12) Elektrické náradie nenechávajte bežaf pri prenášani. Vás odev moze náhodne zachyti rotujúci nadstavec a nadstavec sa vám moze zarezaf do tela.
13) Vetracion otvory elektrickeho naraia pravidene cistite. Ventilator motora vtiahne pracch do telesa a silne hromadenie kovoveho prachu moze sposobit elektricke nebezpecnstvo.
14) Nepouživajte elektrické náradie v blízkosti hor'av'ych materialov. Iskry možu spôsobit vznietenie tychto materialov.
15) Nepoužívajte nadstavce, ktoré vyžadujú kvapalné chladivo. Použitie vody alebo iných chladiacich kvapalin moze spősobít zásah elektrickým prudom.

Dalsie bezpećnostné upozornenia pre větky aplikácie - spátné raz a príslušné bezpećnostné upozornenia:

Spatny raz je náhlarekcia v dosledku
zaseknuteho alebo uviaznutého rotujúceho
nadstavca, ak je brúsny kotuc, brúsna podložka,
drotená kefa atd. Zaseknutie alebo uviaznutie má
za nasledok náhle zastavenie nastroja rotujúceho
nadstavca. V dosledku toho elektrické naradie
nekontrolovane zrchychi svoj pohyb proti smeru
otáčania nadstavca v blokovanom bode.

Ak sa, napriklad brusny kotuc zasekne alebo uviazne v obrobku, hrana brusneho kotuca ponorená do obrobku sa moze zachyti' a tym zlomit brusny kotuc alebo sposobit spatný raz. Brusny kotuc sa potom pohybuje smerom k operatorovi alebo od neho, v závislosti od smeru otacania kotucavmieste blokovania.Pri tom sa brusne kotuce mozu zlomit'.

1) Elektrické náradie držte pevne a telo a ramená dajte do polohy, kde možete absorbovat spātné sily. Pocas rozbiehania náradia vždy používajte pomocné rukováť, ak je nou náradie vybavené, aby ste mali co najväčsiu možné kontrolu nad spātnými razmi alebo reakčnými momentami. Obluha moze pomocoupreventivnych opatreni zvladnut spātný raz a reakné sily.
2) Nikdy nedávajte ruku do blízkosti rotujúcich nadstavcov. Nadstavec sa može počas spātného rázu pohybovat smerom k vasej ruke.
3) Svojim telom sa vyhybajte oblasti, v ktorej sa bude elektrické náradie pohybovat v pripade spātného razu. Spatny raz posúva elektrické náradie v opacnom smere, ak je pohyb brúsneho kotuča v mieste blokovania.
4) Obzvlas opatne pracije v rohoch, na ostrzych hranach atd'. Zabrante tomu, aby sa nadstavec odrazal od obrobku a zasekaval sa. Rotujuci nadstavec ma tendenciu uviaznut v rohoch, na ostrzych hranach alebo po odrazeni. To sposobuje stratu kontroly alebo spatiny raz.
5) Nepoužívajte ref'azové alebo ozubene pilové listy. Takéto nadstavce casto spôsobuju spatný raz alebo stratu kontroly nad elektrickým náradim.

Dodatočné bezpečnostné upozornenia pre brusenie a obrusovanie

Špecialne bezpečnostné upozornenia pre brusenie a obrusovanie

1) Používajte iba brúsky schvalené pre vase elektrické náradie a ochranný kryt, ktorý je pre tieto brúsky k disposzicii. Brúsky, ktoré nie su určené pre elektrické náradie, nemóžu byt'dostatočne chránene a nie su bezpečné.

2) Vyhnute brusne kotuce musia byf na-montované tak, aby ich brusny povrch nevycnieval nad rovinu okraja ochranneho krytu. Nespravne namontované brusne kotuce, ktoré sahajú za rovinu okraja ochranného krytu, nemožu byf primerane chranelene.
3) Ochranny kryt musi byt bezpečne pripevnený k elektrickému náradiu a musi byt nastavený na maximálnu bezpečnost tak, aby bola obsluha vystavená co najmenšej vol'nej Časti kotúča. Ochranny kryt pomáha chráníf obsluhu pred ulomkami, nahodným kontaktom s brusnym telesom a iskrami, ktoré by mohli zapálit odev.
4) Brúsne kotúce sa možu použivat iba na odporucané spôsoby použitia. Napriklad: Nikdy nebrúste bočnám povrchom rezného kotúca. Rezné kotúce su urçene na odstránenie materialu okrajom kotúca. Bočná sila na tieto kotúce može spôsobit' ich zlomenie.
5) Vždy používajte nepoškodené upinacie priruby správnéj vel' Kostena tvaru pre brúsny kotúč, ktorý stevybrali. Vhodné priruby podporuju brúsny kotúč, a tym znižuju nebezpečenstvo jeho zlomenia. Priruby reznych kotúčov sa možu lišíf od prirub iných brúsnych kotúčov.
6) Nepouživajte opotrebované brusne kotuce z vácsieho elektrického náradia. Brusne kotuce pre vácsie elektrické náradie nie su navrhnute pre vyssie rychosti mensieho elektrického náradia a mozu sa zlomit.

Dalsie bezpečnostné upozornenia týkajúce sa rezania brúsnym kotúčom

Dalsie specialisede bezpečnostné upozornenia pre obrusovanie

1) Zabrante zablokovaniu rezného kotúca alebo nadmernému pritlaku. Nemykonávaje priliš hlboké rezy. Prefaženie rezného kotúca zvyšuje jeho namáhanie a nachylnost' na zablokovanie alebo zaseknutie a tym aj možnost' spātného razu alebo zlomenia brúsneho telesa.

2) Vyhnite sa oblasti pred a za rotujucim reznym kotučom. Ak pohybujete reznym kotučom v obrobku od seba, elektrické náradie s rotujucim kotučom sa može v pripadespatného razu yvmrstit priamo naVAS.
3) Ak sa rezný kotúč zasekne alebo vy prestanete pracováť, vypnite napájanie pristroja a držte ho v stavilnej polohe, až kým sa kotúč nezastavi. Nikdy sa nepokúsajte vytiahnut' z rezu este beziaci rezný kotúč, v opacnom pripade može dojst' k spätnému rázu. Identifikujte a odstránte prícinu zaseknutia.
4) Ak je elektrické náradie v obrobku, nezapínajte ho znova. Pred opatrnámPokračovaním v rezani nechajterezný kotúc dosiahnut' svoju plnú rychlost'. V opacnom pripade sa kotúc mozezaseknút', vyskoviţ' z obrobku alebo spôsobit spătny raz.
5) Platne alebo vel'ke obrobky podoprite, aby sa znizilo riziko spatného razu spôsobeneho zaseknutym reznym kotučom. Vel'ke obrobky sa mozu ohybat pod vlastnou vahou. Obrobok musi byt podoprety na oboch stranách kotuča, v blízkosti rezu a aj na okrajji.
6) Mimoriadne opatrní bud'te pri „ponorných rezoch" do existujúcich stien alebo in'ych oblastí, ktoré nie su viditel'né. Ponorený rezný kotćc mozepri rezani sposobí spatny raz a narazitdo plynovych alebo vodovodných potrubi, elektrických vedení alebo in'ych predmetov.

1) Používajte iba také rezné/brúsne kotúče, ktoré majú minimálne také vysoké otáčky, aké su uvedené na typovom štítku produktu.
2) Rezný/brúsny kotúč pred použitím vizuálne skontrolujte. Nepoužívajte poskodené ani zdeformované rezné/brúsne kotúč. Opotrebovaný rezný/brúsny kotúč vyměnte.
3) Dbajte na to, aby iskry vznikajuce pri rezani alebo bruseni nesposobovali ziadne nebezpečenstro, napr. zasiahnutia osob alebo vznietenia hor'avych latok.

4) Pri rezani alebo bruseni vždy použivajte ochrannes okuliare, ochrannes rukavice, ochranu dychacich ciest a ochranu sluchu.
5) Nikdy nevkladajte prsty medzi rezny/ brusny kotuc a lapac iskier ani do blizkosti ochranného krytu. Hrozí nebezpečenstvo pomliaždenia.
6) Rotačné Časti produktu nemоžu byt' z funkčněch dovodov zakryte. Preto dávajte pozor a obrobok dobre zaistite, aby ste zabránili skíznutiu, ktoré by mohlo spôsobit kontakt ruk s reznám/brúsnym kotúčom.
7) Obrobok je poças rezania horuci. Nedotykajte sa opracovanej casti, nechajte ju vychladnuf. Je tu riziko popalenia. Nepouživajte ziadne chladivo ani nic podobné.
8) S produktom nepracujte pri unave ani po poziti alkoholu ci tabletiek. Vždy si poças prace robte vcas prestavky.
9) Pred udrzbou produkt vypnite a vyberte z neho akumulator.
10) Nepoužívajte prislušenstvo, ktoré neodporúca firma PARKSIDE. To moze spősobíf zásah elektrickým prudom alebo požiar.

Znizenie vibraci a hluku

Skráte ās používania, používajte režimy s nízkymi vibráciami a nízkym hlukom a používajte osobné ochrannes pomôcky na zniženie učinkov vibráci i hluku.

Nasledujuce opatrenia pomahaju znižovaf riziká spojené s vibraciami a hlukom:

Správanie v núdžovom priťade

Poškodenie zdravia vyplývajúce z vibrácii, ak sa produkt používa dlhí šas, nie je riadne ovládaný a udržiavaný.
Zranenie osob a vecne skody sposobené chybnymi reznymi nastrojmi alebo nahlym nárazom do kryteho predmetu poças použivania.
Riziko poranenia a vecnych skod od odletujucich predmetov.

UPOZORNENIE

Tento produkt generuje poças prevádzky elektromagnetické pole! Za určitych okolnosti moze到场 ovoptyvnić aktivne alebo pasívnélekárske implantátý! Aby ste znižili nebezpečenstvo vázneho alebo smrěl'ného poranenia, odporučame osobám slekárskymi implantátmi, aby sa pred použitím produktu poradili s lekarom a vyrobcom implantátú!

Bezpečnostné upozornenia pre nabijačky

VYSTRAHA!

Akumulator nahadzte do kosa, do ohna ani do vody. Akumulator nevystavujte na dlhsi cas silnemu slnecnemu ziareniu a neodkladaite ho na radiatory (max. 50^

Tento pristroj mozu pouzivaf defi od 8 rokov a starsie, ak o js oboy so znizenymi fyzickymi, zmyslovymi alebo dusevnymi schopnostami, alebo nedostatkom skusenosti a vedomosti, ak su pod dozorom alebo boli poucené ohladom bezpecnheho pouzivania pristroja a z toho vyplvyajucich nebezpecenstiev.

Deti sa s pristrojom nesmu hraf'.

Cistenie a udrzbu nesmu vykonavaf deti bez dozoru.

Nenabijajte baterie, ktoré nie su nabijatel'ne. Porusenie tohto upozornenia moze viest'k ohrozeniu.
Ak je napájaci kabel poskodeny, musi ho vymenit vyrobca, jeho oddelenie sluzieb zakaznikom alebo osoba s podobnou kvalifikaciou, aby sa predislo vzniku ohrozenia.
Elektrické Časti chrante pred vlhkost'ou. Nikdy ich neponárajte do vody alebo in'ych kvapalin, aby ste zabrani zasahu elektrickym prudom. Pristroj neponárajte pod tecucu vodu. Riad'te sa pkynmi pre cistenie, udrzbu a opravy.
Pristroj je vchodný iba na použitie v interiéri.

OPATRNE! Tato nabijačka je vchodná výhradne na nabijanie nasledujúcich typov akumulatorov:

Akumulátor Parkside 12 V
PAPK 12 A4 2 Ah 3	článkov
PAPK 12 B4 4 Ah 6	článkov

Zakaznici si mozu kompatibilné nahradné akumulatorya nabijacky kupit cez internetovy obchod LIDL www.lidl.de.

Upozornenia k(PC)

Obrusovanie:

VYSTRAHA!

Na rezanie nikdy nepoužívajte hrubovacie kotúče!

Náhradné diely/príslušenstvo:

Náhradné diely a prisluşentvo, ako napr. rezné kotúče, si možete kúpit' u autorizovanedho predajcu. Pri nákupe vždy respektujte technické požiadavky tohto produktu (pozri „Technické udaje”). Ak sa potrebujete uistí, opytajte sa kvalifikovaného odborníka a porad'te sa s doveryhodnám predajcom. Ak si nie ste istí, kde si možete kúpit produkt, obráfte sa na zákaznicku linku Lidl Service.

Montáž

Vybalenie produktu a dokladné vyčistenie

1. Produkt vyberte z obalu a odstrante vsetky obalové materiały a ochranné folie.
2. Skontrolujte, ci boli dodané vsetky casti a ci je popisany rozsah dodavky kompletny (pozri „Rozsa h dodavky").
3. Skontrlujte, ci produkt aj vsetky casti su v dobrom stave. Ak zistite, ze je nieco poskodené alebo chybné, produkt nepouzivajte a postupujte podla popisu v kapitole „Záruka".

Montáž produitu

OPATRNE! NEBEZPECENSTVOPORANENIA!

Dbajte na to,aby ste pri praci mali dostatok miesta a aby ste neohrozovali iné osoby.

Nastavenie ochranného krytu

OPATRNE!

Produkt sa smie prevadzkovaf iba s namontovanym ochrannym krytom 1.

UPOZORNENIE

Ochranny kryt nastavte tak, aby lietajuce iskry alebo uol'nene casti nemohli zasiahnut pouzivatel'a ani okolostojace osoby.
Nastavenie ochrannesho krytu musi byt tiez také, aby sa lietajuce iskry ani hor'ave Časti, ani tie okolite, nezapalili.

1. Stlache odblokovacie tlacdido akumulatora 8 a vytiahnite akumulator 9 z produktu.
2. Ochranny kryt 1 otocte do pracovnej polohy. Zatvorená strana ochrnaného krytu musi smerovat'k použivatel'ovi.

Montáz/výmena rezného/brúsneho kotúča

OPATRNE!

Pred prvym uvedenim do prevadzky skontrolujte, ci je u'ahovacia skrutka 3 pevnodotiahnuta.

UPOZORNENIE

Ak je na reznom/brusnom kotuci označeny smer otáčania, dbajte na to, aby sa zhodoval s označenim smeru otáčania na produkte.

UPOZORNENIA K VYMENE

Produkt nikdy nespustajte bez ochrannych zariadeni.
Uistite sa, ze otáčky uvedené na reznom/ brúsnom kotúči su rovnák alebo vyssie ako menovité otáčky na vol'nobehu produktu.
Uistite sa, ze Rozmery rezného/brusneho kotúca pasujú k produktu.
Použivajte len bezchybné rezné/brusne kotuce (zvuková skúška: ked'nan udriete plastovym kladivom, zaznie cisty tón).
Prilis maly montažny otvor rezného/ brusneho kotuča nezvačsujte dodatočným vrtanim.
Na pripevenie reznych/brusnych kotucovs vel'kymi otvormi nepouzivajte samostatné redukcie ani adaptéry.
Nepouživajte pilové listy.
Na naputie brusnych nastrojov sa smu pouzivat len dodané upinacie prisuby.
Ufahovacia skrutka 3 nesmie byt' utiahnuta prilis silno, aby sa zabrano lio zleniu rezneho/brusneho kotuca.

1. Stlache a podrzte tlacidlo na zablokovanie vretena 4.
2. Utahovaciu skrutku 3 uvol'nite imbusovym kl'ucom 11. Uvol'nite tlacidlo na zablokovanie vretena.
3. Na montážnu prírubu [12] nasad'te požadovaný rezný/brúsny kotúč [2]. Popis na reznom/brúsnom kotúči smerujé k produktu.
4. Upinaciu prisubu 13 nasad'te naspa. Strana upinacej prisuby s vyrezom smerije k nadstavcu, cize k reznemu/brusnemu kotucu. Strana s označenim na upinacej prisube musi byt viditel'ná.
5. Stlache tlacidlo na zablokovanie vretena a u'ahovaciu skrutku dotiahnite imbusovym kl'ucom. Uvolnite tlacidlo na zablokovanie vretena.

Vlozenie/vybratie akumulátora

Vlozenie akumulator: Akumulator 9 posunte do produktu po vodiacich listach. Akumulator zretel'nezacvakne.
Vybratie akumulátora: Stlache odblokovacie tlacdido 8 na akumulatóre a akumulator vytiahnite.

Obsluha

VYSTRAHA!

Pri vymene nastrojov nods ochranné rukavice, aby ste zabrani reznym ranam.

VYSTRAHA!

Produkt vypnite a pred vymenou prisluensstva, cistenim a ked'ho nepouzivate, vyberte akumulator.

OPATRNE! NEBEZPECENSTVOPORANENIA!

Používajte len vyrobcom odporúcané brúsne kotúce a prislušenstvo. Použivanie iného nadstavca a iného prislušenstva moze spôsobít zranenia.

OPATRNE! NEBEZPECENSTVO PORANENIA!

Používajte iba také prislušenstvo, ktoré má k disposzicii udaje o vyrobcivi, type vázby, Rozmeroch a povolenom počte otáčok.
Používajte iba také prislušenstvo, ktoré má minimálne také vysoké otáčky, aké su uvedene na typovom štiku produktu.
Nepouživajte zlomené, prasknuté alebo inak poskodené brúsne kotúče.
Produkt nikdy nespustajte bez ochrannych zariadeni.
Dosky alebo obrobky podoprite, aby sa znižilo riziko spātného razu spôsobeného zaseknutým rezným kotúčom. Velíkte obrobký sa možu ohýbat' pod vlastnou váhou. Obrobok musí byt' podopretý na oboch stranách kotúča, v blízkosti rezného kotúča a aj na okrajji.
Ked' je produkt v prevadzke, ruky si drzte mimo kotuca. Hrozi riziko poranenia.

- Zapnutie a vypnutie produktu

OPATRNE! NEBEZPECENSTVOPORANENIA!

Rezný/brúsny kotuč sa toci aj po tom, ako sa produkt vypne.

UPOZORNENIE

Po zapnuti pockajte, kym produit dosiahne max. pocet otacok. A' potom zacnite pracovat'.

Zapnutie: Miesto stlacania vypinača 5a zatlačte nadol a vypinač 5 posunte dopredu. Produkt sa zapne a rozbehne. Ak chcete produkt uviest do prevadzky, vypinač zatlačte dopredu.
Vypnutie: Zatlačte na miesto stlacania vypinača 5a a vypinač sa preklopí nadol. Produkt sa vypne.

Skúšobný chod

Pred pvou pracou a po kazdej vymene nastroja vykonajte skusobny chod bez za'anenia.

Produkt okamžite vypnite, ked' nastroj vykazuje nerovnomerny chod, značné vibrácie alebo ked' vydáva abnormálne zvúky.

Kontrola stavu nabitia akumulátora

UPOZORNENIE

Ukazovatel'stavunabitiaakumulatora 6 signalizuje stav nabitia akumulatora 9

Stav nabitia akumulatora zistite podla toho, ktoré LED kontrolky sa rozsvietia,ked'je produit v prevadzke.

Zistite to tak, ze miesto stlacania vypinača 5a zatlačte nadol a vypinač 5 posunte dopredu.

- Odstránenie poruch

Problém Możná príčina Riešenie
Produkt sa nezapína.	Akumulátor 9 je vybitý.	Nabite akumulátor 9.
	Akumulátor 9 nie je vložený v produits.	Akumulátor 9 vložte do produitu.
	Vypínač 5 je poškodený.	Kontaktujte servisné stredisko.
	Produkt je poškodený.
Brúsny nastroj sa nehýbe, aj ked' motor beži.	Ufahovacia skrutka 3 je uvol'nená.	Ufahovaciu skrutku 3 pevne dotiahnite (pozri „Montáž/výmena rezného/brúsneho kotúča").
	Obrobok, zvyšky obrobku alebo zvyšky brúsneho nastroja blokujú pohon.	Odstránte prekážky.
Motor sa spomal'uje a zostane stáf'.	Produkt je obrobkom preťaženy.	Znižte tlak na brúsny nastroj.
		Obrobok nie je vchodné.
Brúsny kotúč sa netoćí hladko, je počuf abnormálne zvuky.	Ufahovacia skrutka 3 je uvol'nená.	Ufahovaciu skrutku 3 pevne dotiahnite (pozri „Montáž/výmena rezného/brúsneho kotúča").
	Rezný/brúsny kotúč je poškodený.	Rezný/brúsny kotúč vyměnte (pozri „Montáž/ výmena rezného/brúsneho kotúča").

Cistenie a udrzba

VYSTRAHA!

Produkt vypnite a pred vymenou prisluensstva, cistenim a ked ho nepouzivate, vyberte akumulator.

VYSTRAHA!

Prace, ktoré Nie su popisané v toto navode na obsluhu, musi vykonávat odborny servis. Použivajte len originalne diely.

UPOZORNENIE

Nasledovné Čistenie a udrzbu vykonávajte pravidne. Zabezpeci sa tym dlhé a spo'ahlivé použivanie.
Pred každým použitím skontrolujte, Či produkt něma viditelné nedostatky ako uvol'nené, opotrebované alebo poskodené diely, ā skontrolujte, Či skrutky a iné diely správné sedia. Predovsetkým kontrolujte rezný/brúsny kotč. Poskodené diely vymene.

Produkt po kazdom pouziti dokladne ycistite.
Vetracie otvory a povrch produktu cistite makkou kefkou, stetcom alebo handriickou.

Skladovanie

Produkt uchovávaje naSuchom miesto chranenom pred prachom, ktoré je mimo dosahu deti.
Ak planujete produit uskladnif na dlhsie, vyberte z produktu akumulator 9 aupleho nabite.
Teplota skladovania akumuladora a produktu je medzi 0^ a +45^ . Pocas skladovania sa vyhnite extremnemu chladu a teplu, aby akumulator nestratil na vykone.

Rezné/brusne kotuce sa musia skladovat suché, zvislo a nesmu sa ukladaf na seba.

Likvidácia

Obal pozostáva z ekologickych materialov, ktoré możete odovzdat na miestnych recyklacnych zbernych miestach.

si prosim oznacenie obalovych
materiakov pre triedenie opadu, su
oznacene skratkami (a) a cislami (b)s
nasledujucim vyznamom:1-7:
Plasty/20-22: Papier a carton/80-98:
Spojené latky.

Vyrobok:

O moznostiach likvidaciae opotrebovaného vyrobku sa možete informovat' na Vasej obecnej alebo mastsej správe.

bok dosluzil, v zaujme ochany
životného prostredia ho neodhodte do
domoveho odpadu, ale odovzdajte
na odbornú likvidáciu. Informácie o
zberných miestach a ich otvaracích
hodinách ziskate na Vasej prislušnej
správe.

Defektne alebo použité baterie/akumulatorové
baterie musia byt' odovzdané na recykláciu
podla smernice 2006/66/ES a jej zmien.
Baterie/akumulatorové baterie a/alebo vyrobok
odovzdajte prostrechnictvom dostupnych zbernych
stredisk.

Nesprávnakvidácia batérii/ akumulatorovych batérii ničiŽivotné prostredie!

Pred likvidaciou vyberte baterie/akumulatorové baterie z vyrobku.

Baterie/akumulatorové baterie sa nesmú likvidovaf spolu s domovym opadom. Možu obsahovat jedovate fázke kovy a je potrebné zaobchodzats nimi akosnebezpečném opadom. Chemické značky fázkých kovov su nasledovné: Cd = kadmium, Hg = ortuf, Pb = olovo. Opotrebované baterie/akumulatorové baterie preto odovzdajte v komunálnej zberni.

Záruka

Vyrobok bol starostlivo vyrobeny v sulade s prisnymi smernicami kvality a pred dodanim dokladne otestovaný. V pripe na materialovych alebo vyrobnych chyb mate zakonne prava voči predajcovi vyrobku. Vase zakonne prava nie su ziadnym sposobom obmedzené nasou zarukou uvedenou nizsie.

Záruka na tento vyrobok je 3 roky od datumu nákupu. Zárucná doba začina plynúť datumom kúpy. Original dokladu o kúpe si uschovajte na bezpečnom mieste, pretoze tento doklad je potrebné akó dokaz o kúpe.

Ak sa v priebehu 3 rokov od datumu zakúpenia
preukáze, ze vyrobok vykazuje chyby materialu
alebo spracovania, podla vlastného uvázenia
Vam ho bezplatne opravime alebo vymenime.
Záručná doba sa na zákblade poskytnutej záručnej
reklamácie nepredlžuje. To platí aj pre vymené alebo opravené diely.

Tato záruka je neplatná, ak bol vyrobok poskodeny alebo nasprávné použivaný alebo udržiavaný.

Záruka sa vzt'ahuje na chyby materialu a vyrobné chyby. Tato záruka sa nevzt'ahuje na Časti vyrobku, ktoré podliehajú beznému opotrebovaniu, a preto sa považuju za opotrebovatel'né diely (napr. batériè, nabijatel'né batériè, hadice, atramentové kazety), ani na poskodenie krehkych Častí, napr. spinačov alebo Častí zo skla.

Cislo vyrobku najdete na typovom stitku, gravure, na prednej strane Vasho navodu (dole v'avo) alebo ako nalepku na zadnej alebo spodnej strane.

Ak sa vyskytnu funkcné poruchy alebo iné nedostaty, najskór Telefonicky alebo e-mailom kontaktujte následne uvedene servisné oddelenie.

Produkt označený ako defektné potom možete s priloženym dokladom o kúpe (pokladničné listok) a uvedením, včom spocíva nedostatok a kedy sa vyskytol, bezplatne odoslat na Vám oznáménú adresu servisného pracoviska.

Servis

SK Servis Slovensko

Tel.:[phone]

E-posta:[e-mail]

EUVyhlaseo zhode

EÜ VYHLÁSENIE O ZHODE (445936_2307)
IAN:	445936_2307
Identifikación Produktu:	"Parkside" AKUMULÁTOROVÁ UHLOVÁ 12V
Číslo modelu:	HG10995

Uvedeny predmet vyhlasenia je v zhode s prisluynymi harmonizačnymi právnymi predpismi Ünie:

Smernica 2006/42/ES

Smernica 2014/30/ES

Smernica 2011/65/EU so větkými suviacimi zmenami a dopljeniamenti

Odkazy na prisluşné použité harmonizované normy alebo iné technické špecifikácie, v suvislosti s ktorými sa zhoda vyhalasuje:

C. / Casti

Smernica 2006/42/ES

EN 60745-1:2009/A11:2010

EN 60745-2-3:2011/A13:2015

Smernica 2014/30/ES

EN IEC 55014-1:2021

EN IEC 55014-2:2021

Predmet vyssie uvedeneho vyhlasenia je v sulade so smernicou Europskeho parlamentu a Rady 2011/65/EU 2 8. juna 2011 o obmedzeni pouzivania urcitych nebezpecnych latok v elektrickych a elektronickych zariadeniach:

Č. / Časti

EN IEC 63000:2018

DrZiteItechnickeJ informacia:OWIMGmbH&Co.KG

Podpisane za a y mene:

Preklad pavodného vyhlásenia o zhode

Neckarsulm	30.10.2023
Miesto	Datum	ppa. Stefan Haensel	ppa. Jens Buchheim
		Prokurista	Prokurista