DEH1080C - Odvlhčovač MSW - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU DEH1080C MSW

Táto používatelská príručka bola preložená pomocou strojového prekladu. Vyvinuli sme maximálne úsilie, aby bol preklad presný, ale upozorňujeme, že automatické preklady nie sú dokonalé a nie sú určené na to, aby nahradili ľudských prekladatelov. Oficiálna verzia používatelškej príručky je v angličtine. Akékolvek rozdiely medzi preloženou verziou a originálnou angličtinou nie sú právne záväzné. Ak máte akékolvek otázky týkajúce sa presnosti prekladu, pozrite si anglickú verziu, ktorá je oficiálnou referenciou. Ďalšie jazykové verzie sú k dispozícii na vyžiadanie na adrese [e-mail].

Technické údaje

Popis parametra	Hodnota parametra
Názov produktu	Odvihčovač vzduchu
Model	MSW-DEH1080A	MSW-DEH580B	MSW-DEH1080C	MSW-DEH2000C
Kapacita odvlhčovania [L/24h]	43,251 (30 °C, 80 % RH)28,7 (27 °C, 60 % RH)	3551 (30 °C, 80 % RH)28,7 (27 °C, 60 % RH)	43,251 (30 °C, 80 % RH)28,7 (27 °C, 60 % RH)	43,251 (30 °C, 80 % RH)28,7 (27 °C, 60 % RH)
Menovité napätie [V~] / Frekvencia [Hz]	230 / 50
Menovitý príkon [W] 545 (27 °C, 60 % RH)
Menovitý vstupný prúd [A] 2,7 (27 °C, 60 % RH)
Maximálny menovitý príkon [W] 650 (30 °C, 80 % RH)
Maximálny menovitý vstupný prúd [A]	3,1 (30 °C, 80 % RH)
Trieda ochrany	I
Stupeň ochrany IP	IPX0
Rozmery [mm]	530x450x750	3340 x 390 x 850	650 x 430 x 900	650 x 430 x 850
Hmotnosť [kg]	32 30 32
Kapacita nádržky na vodu [L]	5,69
Typ/množstvo chladiva [g]	R290/230
Oblast' použitia [ ^m2 ]	50-80	50-70	50-80	50-70
Teplota aplikácie [°C]	5-38
Rýchlosť cirkulácie vzduchu [ ^m3/h ]	596	570	596	560
Časovač	√	√	√	√
Funkcia rozmrazovania	√	√	√	√
Hladina akustického tlaku LpA [dB(A)]	≤52
Maximálny pracovný tlak na sacej/výfukovej strane [MPa]	3.2/0.7
Maximálny povolený tlak výmenníka tepla [MPa]	3,2

1. Všeobecný popis

Používatel'ská príručka je vytvorená s cieľom zaistiť bezpečné a bezproblémové používanie zariadenia. Produkt je navrhnutý a vyrobený v súlade s prísnymi technickými smernicami s použitím najmodernejších technológií a komponentov. Okrem toho sa vyrába v súlade s najprísnejšími kvalitatívnymi normami.

NEPOUŽÍVAJTE ZARIADENIE, POKIAL' STE SI DÔKLADNE NEPREČÍTALI TÚTO POUŽÍVATEL'SKÚ PRÍRUČKU A NEPOROZUMELI JEJ.

Aby ste predlížili životnosť výrobku a zaistili jeho bezproblémovú prevádzku, používajte ho v súlade s touto používatelškou príručkou a pravidelne vykonávajte údržbu. Technické údaje a špecifikácie uvedené v tejto používatelškej príručke sú aktuálne. Výrobca si vyhradzuje právo na zmeny súvisiace s vylepšením kvality. Zariadenie je navrhnuté tak, aby sa riziká emisií hluku znížili na minimum, pričom sa zohl’adňuje technologický pokrok a možnosti zníženia hluku.

Legenda

Výrobok spíňa príslušné bezpečnostné normy.

Výrobok sa musí recyklovať.

VAROVANIE! alebo POZOR! alebo UPOZORNENIE! Platí pre danú situáciu.

POZOR! Nebezpečenstvo požiaru – horľavé materiály!

POZOR! Horúci povrch, hrozí riziko popálenia!

Používajte iba v interiéri.

UPOZORNENIE! Nákresy v tejto príručke slúžia len na ilustráciu a niektoré detaily sa môžu lišiť od skutočného výrobku.

2. Bezpečnost pri používaní

POZOR! Prečítajte si všetky bezpečnostné upozornenia a všetky pokyny. Nedodržanie upozornení a pokynov môže mať za následok úraz elektrickým prúdom, požiar a/alebo vážne zranenie alebo dokonca smrt.

Pojmy "zariadenie" alebo "produkt" sa vo varovaniach a pokynoch používajú na označenie:

Odvlhčovač vzduchu

Nepoužívajte v bezprostrednej blízkosti vodných nádrží. Zabráňte namočeniu zariadenia. Nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom! Nezakrývajte prívody/výstupy vzduchu! Počas používania nevkladajte do zariadenia ruky ani iné predmety! Nezakrývajte vetracie otvory!

a) Zástrčka musí pasovať do zásuvky. Zástrčku nijako neupravujte. Používanie originálnych zástrčiek a kompatibilých zásuviek znižuje riziko úrazu elektrickým prúdom.
b) Nedotýkajte sa uzemnených prvkov, ako sú potrubia, ohrievače, kotly a chladničky. Ak je uzemnené zariadenie vystavené dažďu, prichádza do priameho kontaktu s mokrým povrchom alebo sa používa vo vlhkom prostredí, hrozí zvýšené riziko úrazu elektrickým prúdom. Vniknutie vody do zariadenia zvyšuje riziko jeho poškodenia a úrazu elektrickým prúdom.
c) Nedotýkajte sa zariadenia mokrými alebo vlhkými rukami.
d) Kábel používajte len na určené účely. Nikdy ho nepoužívajte na prenášanie zariadenia ani na vytiahnutie zástrčky zo zásuvky. Kábel uchovávajte mimo dosahu zdrojov tepla, oleja, ostrých hrán alebo pohyblivých častí. Poškodené alebo zamotané káble zvyšujú riziko úrazu elektrickým prúdom.
e) Ak je napájací kábel poškodený alebo vykazuje zjavné známky opotrebovania, zariadenie nepoužívajte. Poškodený napájací kábel by mal vymeniť kvalifikovaný elektrikár alebo servisné stredisko výrobcu.
f) Aby ste predišli úrazu elektrickým prúdom, neponárajte kábel, zástrčku ani zariadenie do vody alebo iných kvapalín. Zariadenie nepoužívajte na mokrých povrchoch.
g) POZOR! OHROZENIE ŽIVOTA! Pri čistení zariadenie nikdy neponárajte do vody ani iných tekutín.

a) Postarajte sa o to, aby bolo pracovisko čisté a dobre osvetlené. Neporiadok alebo zlé osvetlenie môže viest k nehodám. Pri práci so zariadením sa snažte mysliet dopredu, sledovať, čo sa deje, a používať zdravý rozum.
b) Zariadenie nepoužívajte v prostredí s nebezpečenstvom výbuchu, napríklad v prítomnosti horľavých kvapalín, plynov alebo prachu. Zariadenie vytvára iskry, ktoré môžu zapáliť prach alebo výpary.
c) Ak zistíte, že zariadenie je poškodené alebo má nepravidelnú prevádzku, okamžite ho vypnite a bezodkladne to nahláste svojmu nadriadenému.
d) Ak máte pochybnosti o správnom fungovaní zariadenia, obrátte sa na podpornú službu výrobcu.
e) Opravu zariadenia môže vykonávať iba servisné stredisko výrobcu. Nepokúšajte sa samostatne vykonávať opravy!
f) V prípade požiaru použite na uhasenie práškový hasiaci prístroj alebo hasiaci prístroj s oxidom uhličitým (CO2)(určený na hasenie elektrických zariadení pod napätím).
g) Deťom alebo nepovolaným osobám je vstup na pracovisko zakázaný. (Rozptylenie môže viest k strate kontroly nad zariadením).
h) Zariadenie používajte v dobre vetranom priestore.
i) Pravidelne kontrolujte stav bezpečnostných štítkov. Ak sú štítky nečitatelné, je potrebné ich vymeníť.
j) Túto používatel'skú príručku si ponechajte k dispozícii pre budúce použitie. Ak toto zariadenie odovzdáte tretej strane, je potrebné spolu s ním odovzdať aj príručku.
k) Obalové prvky a malé montážne diely uchovávajte na mieste, ku ktorému nemajú prístup deti.

I) Zariadenie uchovávajte mimo dosahu detí a zvierat.

m) Ak toto zariadenie používate spolu s iným zariadením, je potrebné dodržiavať aj ostatné pokyny na používanie.

Upozornenie! Pri používaní zariadenia chráňte deti a ostatné okolostojace osoby.

a) Zariadenie nepoužívajte, ked' ste unavení, chorí alebo pod vplyvom alkoholu, omamných látok alebo liekov, ktoré môžu výrazne zhoršit' schopnosť ovládať ho.
b) Zariadenie nie je určené na to, aby s ním manipulovali osoby (vrátane detí) s obmedzenými mentálnymi a zmyslovými funkciami alebo osoby bez príslušných skúseností a/alebo znalostí, pokial' nie sú pod dohl'adom osoby zodpovednej za ich bezpečnosť alebo pokiaľ nedostali pokyny, ako zariadenie obsluhovat'.
c) S prístrojom môžu narábať len fyzicky zdatné osoby, ktoré sú schopné s ním manipulovať, sú riadne vyškolené, sú oboznámené s návodom a vyškolené v rámci bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci.
d) Pri práci so zariadením používajte zdravý rozum a bud’te ostražití. Dočasná strata koncentrácie počas používania zariadenia môže viest’ k vážnym zraneniam.
e) Aby ste zabránili náhodnému zapnutiu zariadenia, pred pripojením k zdroju napájania sa uistite, že vypínač je v polohe OFF.
f) Zariadenie nie je hračka. Deti musia byť pod dohl'adom, aby sa so zariadením nehrali.
g) Zariadenie obsahuje horľavý plyn (R290) – skladujte ho na dobre vetranom mieste, kde nie je otvorený oheň, nepoužívajú sa plynové spotrebiče a elektrické ohrievače!

2.4. Bezpečné používanie zariadenia

a) Zariadenie nepreťažujte. Používajte nástroje, ktoré sú vhodné pre príslušnú úlohu. Správne zvolené zariadenie bude vykonávať úlohu, na ktorú bolo navrhnuté, lepšie a bezpečnejšie.
b) Zariadenie nepoužívajte, ak spínač "ON/OFF" nefunguje správne (t. j. nezapne a nevypne zariadenie). Zariadenia, ktoré sa nedajú zapnút a vypnút pomocou vypínača "ON/OFF", sú nebezpečné, nemali by sa prevádzkovať a je potrebné ich opraviť.
c) Pred začatím nastavovania, čistenia a údržby odpojte zariadenie od elektrickej siete. Takéto preventívne opatrenie znižuje riziko náhodnej aktivácie.
d) Ak sa nepoužíva, uložte ho na bezpečné miesto, mimo dosahu detí a osôb, ktoré nie sú oboznámené so zariadením a neprečítali si návod na obsluhu. Zariadenie môže predstavovať nebezpečenstvo v rukách neskúsených používateľov.
e) Udržujte zariadenie v bezchybnom technickom stave. Pred každým použitím skontrolujte, či nedošlo k celkovému poškodeniu a najmä skontrolujte, či nie sú prasknuté časti alebo prvky a či nie sú iné podmienky, ktoré by mohli ovplyvnit bezpečnú prevádzku zariadenia. Ak zistíte poškodenie, odovzdajte zariadenie pred použitím na opravu.

f) Zariadenie uchovávajte mimo dosahu detí.

g) Opravu alebo údržbu zariadenia by mali vykonávať kvalifikované osoby a používať pri nej iba originálne náhradné diely. Tým sa zaistí bezpečné používanie.

h) Aby sa zabezpečila funkčná integrita zariadenia, neodstraňujte ochranné kryty namontované z výroby a neuvolňujte žiadne skrutky.

i) Pri preprave a manipulácii so zariadením medzi skladom a miestom určenia dodržiavajte zásady bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci pre manuálnu prepravu, ktoré platia v krajine, kde sa zariadenie bude používať.
j) Nedotýkajte sa klíbových častí alebo príslušenstva, pokiaľ zariadenie nebolo odpojené od zdroja napájania.
k) Počas práce zariadením nehýbte, neupravujte ho ani neotáčajte.
I) Počas používania nenechávajte toto zariadenie bez dozoru.
m) Zariadenie pravidelne čistite, aby ste zabránili usadzovaniu odolných nečistôt.
n) Nezakrývajte prívod a odvod vzduchu.
o) Zariadenie nie je hračka. Čistenie a údržbu nesmú vykonávať deti bez dozoru dospelej osoby.
p) Zariadenie nespúštajte, ked'je prázdne.
q) Je zakázané zasahovať do zariadenia s cieľom zmeniť jeho parametre alebo konštrukciu.
r) Zariadenie uchovávajte mimo dosahu zdrojov ohňa a tepla.
s) Ak bolo zariadenie naklonené o viac ako 45°, nechajte ho pred použitím aspoň 24 hodín stát vo zvislej polohe.
t) Kontrolu a údržbu chladiaceho systému smie vykonávať len kvalifikovaná osoba.

POZOR! Napriek bezpečnej konštrukcii zariadenia a jeho ochranným prvkom, ako aj použitiu d'alších prvkov chrániacich obsluhujúcu osobu existuje pri používaní zariadenia mierne riziko nehody alebo poranenia. Pri používaní zariadenia bud'te ostražití a používajte zdravý rozum.

3. Pokyny na používanie

Zariadenie je navrhnuté tak, aby odvlhčovalo vzduch v miestnosti, chránilo ho a predmety vo vnútri pred negatívnymi účinkami vlhkosti.

Používatel' je zodpovedný za akékol'vek škody spôsobené neúmyselným používaním zariadenia.

3.1. Popis zariadenia

1. Otvory na prívod vzduchu

2. Ovládací panel s displejom

3. Rukovat' na prenášanie

4. Nohy

5. Koleso (2x)

6. Otvory pre výstup vzduchu

7. Montáž na napájací kábel

MSW-DEH580B

1. Rukovät na prenášanie

2. Bývanie

3. Ovládací panel s displejom

4. Otvory na prívod vzduchu

5. Koleso (4x)

6. Otvory pre výstup vzduchu

MSDD® MOTOR TECHNICS 7 6 5 4 3 2 1 IN- DRY AUTO ADD MINUS SET POWER

1. tlačidlo ON/OFF

2. Tlačidlo zapnutia/vypnutia časovača

3. Tlačidlo na zníženie hodnoty

4. Tlačidlo na zvýšenie hodnoty

5. Tlačidlo ON/OFF nepretržitého odvlhčovania

6. Tlačidlo ON/OFF funkcie vnútorného sušenia

7. Displej

DEHUMIDIFIER T ON T OFF 80 B FROST FLIP TEM ROOM TEM 80 C PHS CLEAN DRAIN SET CURRENT 80 % FILL

Displej zobrazuje nasledujúce parametre:

• Aktuálna vlhkost vzduchu v interiéri CURRENT ...%
  • Nastavenie ciel'ovej vlhkosti vnútorného vzduchu SET ...%
  • Indikátor čistenia CLEAN

- Indikátor na odstránenie nahromadenej vody: DRAIN

• Prevádzka DEHUM ... sušičky s vizuálnym signálom

- Vnútorná teplota alebo teplota potrubia PIPE TEMP ... °C

- Nastavenie časovača (čas zapnutia T ON zariadenia / čas vypnutia T OFF zariadenia; doba... H prevádzky)

• Kontrolka plnej nádržky • Indikator rozmrazovania

3.2. Príprava na použitie

UMIESTNENIE SPOTREBIČA

Teplota prostredia nesmie byť vyššia ako 38°C a relatívna vlhkost vzduchu by mala byť nižšia ako 95%. Zabezpečte dobré vetranie miestnosti, v ktorej sa zariadenie používa. Medzi každou stranou zariadenia a stenou alebo inými predmetmi by mala byť vzdialenosť aspoň 50 cm. Zariadenie by sa malo vždy používať na rovnom, stabilnom, čistom, ohňovzdornom a suchom povrchu a malo by byť mimo dosahu detí a osôb s obmedzenými mentálnymi a zmyslovými funkciami. Zariadenie umiestnite tak, aby ste mali vždy prístup k zástrčke. Napájací kábel pripojený k zariadeniu musí byť riadne uzemnený a musí zodpovedať technickým údajom na štítku výrobku. Zariadenie nepoužívajte ani neskladujte v miestnostiach menších ako 12 m². Ak sú v miestnosti okná alebo dvere, musia byť zatvorené.

3.3. Montáž zariadenia

PRÍKLAD - MOSVATNÉSÚRODOBNE

3.4. Používanie zariadenia

Ak chcete zariadenie vypnút, stlačte rovnaké tlačidlo (1) a zariadenie ukončí svoju činnosť s krátkym oneskorením, tj kým sa ventilátor nezastaví.

UPOZORNENIE: V prípade výpadku alebo straty prúdu má zariadenie zabudovanú ochranu kompresora, ktorá reštartuje kompresor s 3-minútovým oneskorením.

3.4.2 ŠTANDARDNÁ PREVÁDZKA ZARIADENIA

Po zapnutí zariadenia (pozri bod vyššie) stlačte tlačidlo AUTO (5) na ovládacom paneli – nepretržitá prevádzka sa vypne a zariadenie začne pracovať v štandardnom režime s predvolenou úrovňou vlhkosti (50 %).

3.4.3 NASTAVENIE CIELOVEJ ÚROVNE VLHKOSTI

Ked' je zariadenie zapnuté, stlačte tlačidlo SET (2) na ovládacom paneli pre nastavenie cieľovej vlhkosti v miestnosti počas štandardného prevádzkového režimu. Stláčaním tlačidiel pre zníženie alebo zvýšenie parametra (3 alebo 4) nastavte cieľovú hodnotu v rozsahu 20–90 % – zvolenú hodnotu ponechajte, kým na displeji neprestane blikať, čo znamená, že je uložená. Zariadenie potom bude automaticky cyklovať, aby udržalo nastavenú hodnotu.

3.4.4 NASTAVENIE ČASOVAČA

Rozsah doby prevádzky zariadenia je možné nastaviť v hodinových intervaloch od 1–24 hodín.

• Čas automatickej aktivácie – pri vypnutom zariadení (ale pripojenom k zdroju napájania) stlačením tlačidla SET (2) na ovládacom paneli aktivujete časovač, na displeji sa rozsvieti T ONindikátor a následne použite tlačidlá na zníženie resp. zvýšením parametra nastavíte počet hodín, po których sa majú zariadenia automaticky spustit. Ponechajte nastavené množstvo na displeji, kým 4-krát nezabliká, potom sa čas do spustenia uloží a zariadenie začne odpočítavať.
• Časový prevádzkový cyklus – pri zapnutom zariadení stlačte tlačidlo SET (2) na ovládacom paneli pre aktiváciu časovača a potom pomocou tlačidiel znižovania alebo zvyšovania parametrov (3 alebo 4) nastavte počet hodín, po ktorých sa má vypnút T O Notvrdenie, ako je uvedené vyššie, a potom pomocou rovnakých tlačidiel (3 alebo 4) zariadenie znova T OFF zapnite. Po uplynutí daného času sa zariadenie automaticky vypne a po uplynutí určitého času od vypnutia sa znova a znova zapne podľa nastaveného časového cyklu OFF-ON-OFF-ON ...

Podobne ako vo vyššie uvedenom postupe môžete nastaviť časový cyklus prevádzky pri vypnutom zariadení (pripojenom k zdroju napájania). Stlačte tlačidlo SET (2) na ovládacom paneli, aby ste spustili funkciu časovača, potom pomocou tlačidiel znižovania / zvyšovania parametrov (3 alebo 4) nastavte čas, po ktorom sa má zariadenie automaticky T ON spustit, potom potvrďte čas, po uplynutí ktorého sa je prestať pracovať a vypnút, teda prepnút do pohotovostného režimu T OFF. Zariadenie potom začne pracovať podľa nastaveného časového cykluON-OFF-ON-OFF....

- Zrušenie funkcie časovača – pri práci s aktívnym časovačom stlačením tlačidla SET (2) na ovládacom paneli deaktivujete funkciu časovača, ale samotné zariadenie sa nevypne. Alternativnym spôsobom deaktivácie funkcie časovača je vypnutie zariadenia stlačením tlačidla POWER (1) na ovládacom paneli, čím sa zariadenie aj samo vypne.

3.4.5 KONTROLKA PLNEJ NÁDRŽE

V prípade naplnenia nádržky na vodu zariadenie automaticky prestane fungovať a aktivuje nepretržitý alarm informujúci o jej naplnení, túto skutočnosť navyše signalizuje ikonou na ovládacom paneli (vid popis displeja). Vypustite vodu z nádrže. Ak to chcete urobiť, najskôr vypnite zariadenie pomocou tlačidla POWER (1), potom otvorte predný panel zariadenia a uchopte rukováť na nádržke a posuňte ju vodorovne smerom od zariadenia. Po vyprázdnení ho znova nainštalujte do zariadenia v opačnom poradí ako pri jeho demontáži. Stlačením tlačidla POWER (1) reštartujte zariadenie.

Ikona plnej nádrže sa môže aktivovať aj v prípade jej nesprávneho zloženia – vtedy treba zlepšiť jej upevnenie a zariadenie sa automaticky reštartuje.

Existuje alternativny spôsob vyprázdnenia nahromadenej vody zo zariadenia: zapnite zariadenie pomocou tlačidla POWER (1), potom otvorte predný panel a vyberte nádržku na vodu. Hadicu vhodnej vel'kosti (nie je súčasťou dodávky) prevlečte cez vypúšťací otvor na základni zariadenia a jeden z jej koncov pripevnite k špeciálnej prípojke vo vnútri priehradky na nádržku, pričom dbajte na to, aby odtoková hadica nebola nikde skrútená alebo ohnutá. Vložte nádržku na vodu spät do zariadenia a zatvorte predný panel.

3.4.6 FUNKCIA VNÚTORNÉHO SUŠENIA

Ked' je zariadenie vypnuté, stlačte tlačidlo IN-DRY (6) na ovládacom paneli. Táto funkcia vysuší vnútro prístroja od nahromadenej vlhkosti a tým predlíži jeho životnosť.

3.4.7 FUNKCIA ROZMRAZOVANIA

Pri nízkych vnútorných teplotách sa na výparníku môže vytvárať námraza, ktorá znižuje prúdenie vzduchu počas sušenia. V tomto prípade zariadenie automaticky spustí funkciu odmrazovania – zastaví kompresor a ventilátor bude pokračovať v činnosti. Počas tejto doby zariadenie nevypínajte! Aktivácia tejto funkcie bude signalizovaná blikaním príslušnej kontrolky na displeji (pozri popis displeja). Po rozmrazení prístroj automaticky prejde do režimu odvlhčovania.

3.4.8 RIEŠENIE PROBLÉMOV

PROBLÉM	ČINNOST/MOŽNÝ DÔVOD	RIEŠENIE
Zariadenie nefunguje	Je správne pripojený k zdroju napájania?	Skontrolujte pripojenie.
	Skontrolujte, či na displeji nesvieti kontrolka plnej nádrže.	Vypustite nádrž a znova ju nainštalujte do zariadenia alebo skontrolujte, či je správne namontovaná.
	Skontrolujte teplotu okolia.	Okolitá pracovná teplota by mala byť v rozmedzí 5–35 °C.
Para mierne kondenzuje	Skontrolujte, či vzduchový filter neobsahuje nečistoty.	V prípade potreby vyčistite vzduchový filter (pozri „Čistenie a údržba“).
	Skontrolujte, či nie je zablokovaný vzduchový kanál.	Odstráňte všetky cudzie predmety zo vzduchového potrubia.
	Skontrolujte, či je vnútorná teplota nižšia ako 20 °C.	Normálne správanie – nízka vlhkost v prostredí s nízkou teplotou.
		Nastavená cieľová vlhkost je vyššia ako skutočná vnútorná vlhkost.	Nastavte cieľovú úroveň vlhkosti nižšiu, ako je vnútorná.
Únik vody		Pretečenie pri premiestňovaní zariadenia.	Pred prepravou vypustite nádrž na vodu.
		Je odtoková hadica zalomená alebo ohnutá?	Opravte usporiadanie odtokovej hadice.
Zariadenie je nadmerne hlučné		Je zariadenie stabilné?	Umiestnite zariadenie na rovný a stabilný povrch.
		Skontrolujte, či v zariadení nie sú uvoľnené časti?	Namontujte alebo zaistite tieto prvky alebo kontaktujte servisné oddelenie výrobcu.
		Hluk znie ako tečúca voda.	Zvuk vydáva cirkulujúce chladivo a je to normálne.
Zobrazí sa chybový kód	“E1”	Chybný snímač teploty.	Skontrolujte pripojenie alebo vymeňte snímač.
	“E2”	Snímač vlhkosti je znečistený alebo zlomený.	Vyčistite alebo vymeňte snímač.
	“E3”	Chybný snímač vnútornej teploty.	Skontrolujte pripojenie alebo vymeňte snímač.

a) Pred každým čistením, nastavovaním a výmenou príslušenstva alebo v prípade, že sa zariadenie nepoužíva, odpojte sieťovú zástrčku a nechajte zariadenie úplne vychladnút.

Počkajte, kým sa rotujúce prvky nezastavia.

b) Na čistenie povrchu používajte len nekorozívne čistiace prostriedky.

c) Prístroj skladujte na suchom a chladnom mieste, bez prístupu vlhkosti a priameho slnečného žiarenia.

d) Zariadenie nestriekajte prúdom vody ani ho do nej neponárajte.

e) Nedovolte, aby sa do zariadenia dostala voda cez otvory v jeho plásti.

f) Vyčistite vetracie otvory pomocou kefy a stlačeného vzduchu.

g) Zariadenie sa musí pravidelne kontrolovať, aby sa overila jeho technická efektívnosť a zistilo sa prípadné poškodenie.

h) Na čistenie používajte mäkkú handričku.

i) Na čistenie nepoužívajte ostré a/alebo kovové predmety (napr. drôtenú kefu alebo kovovú špachtľu), pretože môžu poškodit povrchový materiál spotrebiča.

j) Zariadenie nečistite kyslou látkou, prostriedkami na lekárske účely, riedidlami, palivom, olejmi alebo inými chemickými látkami, pretože by mohlo dôjsť k jeho poškodeniu.

k) Kontrolu a doplňanie chladiva môže vykonávať len špeciálne kvalifikovaná osoba a s použitím špecializovaného zariadenia!

I) Pri pravidelnom používaní čistite vzduchový filter každých 6 týždňov.

Vypnite zariadenie. Vzduchový filter je umiestnený v prednej časti zariadenia – po odstránení alebo otvorení predného panela vyberte sieťový filter. V prípade ľahkého znečistenia odstráňte nahromadené nečistoty na povrchu sieťoviny čistou handričkou. V prípade silného znečistenia, aj vo vnútri sita filtra, opláchnite filter pod kohútikom tečúcej vody a pred opätovným vložením do zariadenia ho úplne vysušte.

UPOZORNENIE! Nepoužívajte prístroj bez vzduchového filtra – môže znečistiť výparník! Nedotýkajte chu výparníka holými rukami - hrozí nebezpečenstvo poranenia!

LIKVIDÁCIA POUŽITÝCH ZARIADENÍ

Toto zariadenie nevyhadzujte do komunálneho odpadu. Odovzdajte ho na recyklačnom a zbernom mieste elektrických zariadení. Skontrolujte symbol na výrobku, v návode na obsluhu a na obale. Plasty použité na výrobu zariadenia sa môžu recyklovať v súlade s ich označením. Ak sa rozhodnete zariadenie recyklovať, významne prispievate k ochrane nášho životného prostredia.

Informácie o miestnom recyklačnom zariadení získate od miestnych úradov.

DOPRAVA A SKLADOVANIE

VÝSTRAHA!

Nesprávna preprava tohto zariadenia môže spôsobit poškodenie, ktoré bude mať za následok zrušenie záruky.

- Odvlhčovač prepravujte vo zvislej polohe. Nesprávne umiestnenie môže viest' k poškodenju vnútorných komponentov.

- Poč as prepravy nevystavuite zariadenie extrémnym teplotám alebo vlhkosti.

- Neodstraňujte ochrany nainštalované vo výrobe, kým sa zariadenie nedostane na miesto inštalácie.

Akékol'vek poškodenie spôsobené nesprávnou prepravou spôsobí stratu záruky.

a) Počas prepravy používajte originálny obal alebo ekvivalentné ochranné materiály.

b) Pri manipulácii so zariadením sa vyvaruite nadmerným otrasom alebo mechanickému poškodeniu.

c) Zabezpečte, aby sa zariadenie použivalo vo vhodných podmienkach, vrátane udržiavania minimálnej okolitej teploty 19 stupňov Celzia pre správnu prevádzku.
d) Zariadenie musí byť inštalované, prevádzkované a skladované v miestnosti s podlahovou plochou väčšou ako 15 m².
e) Postupujte podľa pokynov na nastavenie, používanie a ukladanie.