GH-BD-30000 - Kúrenie MSW - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU GH-BD-30000 MSW

Požiadavky na informácie pre elektrické lokálne ohrievače priestoru:

Identifikátor modelu:MSW-GH-ET-10000 / MSW-GH-ET-15000
Funkcia nepriameho ohrevu: nie
Výkon priameho vykurovania: 15 kW
Nepriamy vykurovací výkon: - kW
Palivo			Emisie z lokálnych ohrievačov priestoru
			NOx(*)
	plynu	LPG	161,7 mg / kWh vstup (GCV)
Parameter	Označenie	Hodnota	Jednotka		Parameter	Symbol	Hodnota	Jednota
Vykurovací výkon					Výhrevnost' (NCV)
Nominálny vykurovací výkon	Pnom 15	kW			Účinnost' primenovitomtepelnomvýkone	_th,nom	100	%
Minimálnyvykurovacívýkon(orientačný)	P_min - kW				Účinnosťpri minimálnomvykurovacomvýkone(orientačne)	_th,nom	-	%
Spotreba elektriny pre vlastnú potrebu					Typ tepelného výkonu / reguláciaizbovej teploty
Pri menovitom tepelnomvýkone	el_max 0,4 kW				jednostupňový tepelný výkonbez regulácieizbovej teploty		Áno
Pri minimálnomvykurovacom výkone	el_min - kW				aspoň dve manuálne úrovne bez regulácie izbovej teploty		č
V pohotovostnom režime	el_SB - kW				mechanická regulácia izbovej teploty termostatom		č
					elektronická regulácia teploty v miestnosti		č
					elektronická regulácia izbovej teploty s dennýmregulátorom		č
					elektronickéovládanieizbovej teploty stýždennýmčasovačom		č
				Čalšie možnosti úpravy
					ovládanieizbovej teploty srozpoznávanímprítomnosti		č
					ovládanieizbovej teploty srozpoznámmotvorenéhookna		č
					s nastavenímvzdialenosti		č
					s adaptívnymriadením štartu		č
					so skrátenýmpracovnýmčasom		č
					so snímačomsálavého tepla		č
Trvalá spotreba energie pilotného svetla
Požiadavka nazapáleniezapaľovaciehoplameňa(ak je kdispozícii)	P_pilot -	kW
Kontaktnéúdaje		expondo Polska sp. z oo sp. k.
		ul. Nowy Kisielin – Innowacyjna 7, 66-002 Zielona Góra | Poľsko, EÚ
(*) NOx = oxidy dusíka

Identifikátor modelu:MSW-GH-ET-30000/MSW-GH-BD-30000
Funkcia nepriameho ohrevu:nie
Výkon priameho vykurovania:30 kW
Nepriamy vykurovací výkon:- kW
Palivo			Emisie z lokálnych ohrievačov priestoru
			NOx(*)
	plynu	LPG	151,2 mg/kWh vstup (GCV)
Parameter	Označenie	Hodnota	Jednotka		Parameter	Symbol	Hodnota	Jednota
Vykurovací výkon					Výhrevnosť (NCV)
Nominálny vykurovací výkon	Pnom 0,8	kW			Účinnost'primenovitomtepelnomvýkone	_th,nom	100	%
Minimálny vykurovací výkon (orientačný)	Pmin - kW				Účinnost'priminimálnomvykurovacomvýkone (orientačne)	_th,nom	-	%
Spotreba elektriny pre vlastnú potrebu					Typ tepelného výkonu / regulácia izbovej teploty

Pri menovitom tepelnom výkone	el_max 80	kW			jednostupňový tepelný výkon bez regulácie izbovej teploty	Áno
Pri minimálnom vykurovaco m výkone	el_min - kW				aspoň dve manuálne úrovne bez regulácie izbovej teploty	č
V pohotovost nom režime	el_SB - kW				mechanická regulácia izbovej teploty termostatom	č
					elektronická regulácia teploty v miestnosti	č
					elektronická regulácia izbovej teploty s denným regulátorom	č
					elektronické ovládanie izbovej teploty s týždenným časovačom	č
					Ďalšie možnosti úpravy
					ovládanie izbovej teploty s rozpoznávaním prítomnosti	č
					ovládanie izbovej teploty s rozpoznaním	č
					otvoreného okna
					s nastavením vzdialenosti	č
					s adaptívnym riadením štartu	č
					so skráteným pracovným časom	č
					so snímačom sálavého tepla	č
Trvalá spotreba energie pilotného svetla
Požiadavka na zapálenie zapal'ovacieho plameňa (ak je k dispozícii)	P_pilot -		kW
Kontaktné údaje		expondo Polska sp. z oo sp. k.ul. Nowy Kisielin – Innowacyjna 7, 66-002 Zielona Góra | Pol'sko, EÚ
(*) NOx = oxidy dusíka

Identifikátor modelu:MSW-GH-BD-50000
Funkcia nepriameho ohrevu: nie
Výkon priameho vykurovania: 50 kW
Nepriamy vykurovací výkon: - kW
Palivo			Emisie z lokálnych ohrievačov priestoru
			NOx(*)
	plynu	LPG	151,6 mg / kWh vstup (GCV)

Parameter	Označenie	Hodnota	Jednotka		Parameter	Symbol	Hodnota	Jednotka
Vykurovací výkon					Výhrevnosť (NCV)
Nominálny vykurovací výkon	P_nom 50	kW			Účinnosť pri menovit om tepelno m výkone	_th,nom	100	%
Minimálny vykurovací výkon (orientačný)	P_min - kW				Účinnosť pri minimál nom vykurov acom výkone (orientač ne)	_th,nom	-	%
Spotreba elektriny pre vlastnú potrebu					Typ tepelného výkonu / regulácia izbovej teploty
Pri menovitom tepelnom výkone	el_max 0,8 kW				jednostupňový tepelný výkon bez regulácie izbovej teploty		Áno
Pri minimálnom vykurovaco m výkone	el_min - kW				aspoň dve manuálne úrovne bez regulácie izbovej teploty		č
V pohotovost nom režime	el_SB - kW				mechanická regulácia izbovej teploty termostatom		č

		elektronická regulácia teploty v miestnosti	č
		elektronická regulácia izbovej teploty s denným regulátorom	č
		elektronické ovládanie izbovej teploty s týždenným časovačom	č
		Ďalšie možnosti úpravy
		ovládanie izbovej teploty s rozpoznávaním prítomnosti	č
		ovládanie izbovej teploty s rozpoznaním otvoreného okna	č
		s nastavením vzdialenosti	č
		s adaptívnym riadením štartu	č
		so skráteným pracovným časom	č
		so snímačom sálavého tepla	č
Trvalá spotreba energie pilotného svetla

Požiadavka nazapáleniezapaľovaciehoplameňa(ak je kdispozícii)	P_pilot - kW
Kontaktnéúdaje		expondo Polska sp. z oo sp. k.ul. Nowy Kisielin – Innowacyjna 7, 66-002 Zielona Góra | Poľsko, EÚ
(*) NOx = oxidy dusíka

1. Všeobecný popis

Tento návod vám má pomôct pri bezpečnom a spol'ahlivom používaní. Produkt je navrhnutý a vyrobený presne podľa technických špecifikácií s použitím najnovších technológií a komponentov a pri dodržaní najvyšších štandardov kvality.

PROSÍM, POZORNE ČÍTAJTE A PRED OBSLUHOU POCHOPTE TENTO NÁVOD NA POUŽÍVANIE,

Na zabezpečenie dlhej a spol'ahlivej prevádzky zariadenia sa uistite, že ho obsluhujete a udržiavate v súlade s pokynmi v tomto návode na použitie. Technické údaje a špecifikácie uvedené v tejto používatel'skej príručke sú aktuálne. Výrobca si vyhradzuje právo na zmeny za účelom zlepšenia kvality. S ohľadom na technický pokrok a možnosť zníženia hluku je jednotka navrhnutá a postavená tak, aby riziká vyplývajúce z emisií hluku boli znížené na najnižšiu možnú úroveň.

Legenda

CE	Výrobok spíňa príslušné bezpečnostné normy.
	Pred použitím si prečítajte pokyny.
	Výrobok sa musí recyklovať.

SK

	POZOR! alebo UPOZORNENIE! alebo ZAPAMATUJTE SI! opisujúci danú situáciu(všeobecné výstražné znamenie).
	UPOZORNENIE! Nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom!
	UPOZORNENIE! Nebezpečenstvo požiaru - horľavý materiál!
	Varovanie pred otravou toxickými látkami!
	Pozor! Horúci povrch môže spôsobit popáleniny!
	Nezakrývajte skrutku žiadnymi materiálmi ani predmetmi!
	Budťe šetrní k obalu.
	Nestúpajte na balík.

UPOZORNENIE! Nákresy v tejto príručke slúžia len na ilustráciu a niektoré detaily sa môžu líšit' od skutočného výrobku.

2. Bezpečnosť pri používaní

POZOR! Prečítajte si všetky bezpečnostné upozornenia a pokyny. Nedodržanie upozornení a pokynov môže mať za následok úraz elektrickým prúdom, požiar a/alebo vážne zranenie alebo dokonca smrt.

a) Zástrčka musí pasovať do zásuvky. Zástrčku nijako neupravujte. Používanie originálnych zástrčiek a kompatibilných zásuviek znižuje riziko úrazu elektrickým prúdom.
b) Nedotýkajte sa uzemnených prvkov, ako sú potrubia, ohrievače, kotly a chladničky. Ak je uzemnené zariadenie vystavené dažďu, prichádza do priameho kontaktu s mokrým povrchom alebo sa používa vo vlhkom prostredí, hrozí zvýšené riziko úrazu elektrickým prúdom. Vniknutie vody do zariadenia zvyšuje riziko jeho poškodenia a úrazu elektrickým prúdom.
c) Nedotýkajte sa zariadenia mokrými alebo vlhkými rukami.
d) Kábel používajte len na určené účely. Nikdy ho nepoužívajte na prenášanie zariadenia ani na vytiahnutie zástrčky zo zásuvky. Kábel udržujte mimo zdrojov tepla, oleja, ostrých hrán alebo pohyblivých častí. Poškodené alebo zamotané káble zvyšujú riziko úrazu elektrickým prúdom.
e) Pri prevádzke výrobku vonku používajte predlžovací kábel určený na vonkajšie použitie. Používanie predlžovacieho kábla určeného na vonkajšie použitie znižuje riziko úrazu elektrickým prúdom.
f) Ak sa nemôžete vyhnúť používaniu produktu vo vlhkom prostredí, na pripojenie produktu k elektrickej sieti použite prúdový chránič (RCD). Použitie prúdového chrániča znižuje riziko úrazu elektrickým prúdom.
g) Ak je napájací kábel poškodený alebo vykazuje zjavné známky opotrebovania, zariadenie nepoužívajte. Poškodený napájací kábel by mal vymenit kvalifikovaný elektrikár alebo servisné stredisko výrobcu.
h) Aby ste predišli úrazu elektrickým prúdom, neponárajte kábel, zástrčku ani zariadenie do vody alebo iných kvapalín. Zariadenie nepoužívajte na mokrých povrchoch.
i) POZOR – OHROZENIE ŽIVOTA! Pri čistení zariadenie nikdy neponárajte do vody ani iných tekutín.
j) Zabráňte namočeniu zariadenia. Nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom!

a) Udržujte pracovný priestor uprataný a dobre osvetlený. Neporiadok alebo slabé osvetlenie môže viest' k nehodám. Bud'te predvídaví, sledujte, čo robíte, a pri používaní jednotky používajte zdravý rozum.

b) Nepoužívajte jednotku vo výbušnom prostredí, napríklad v prítomnosti horľavých kvapalín, plynov alebo prachu. Jednotka produkuje iskry, ktoré môžu zapáliť prach alebo výpary.
c) Ak máte pochybnosti o tom, či výrobok funguje správne alebo či je poškodený, kontaktujte technický servis výrobcu.
d) Spotrebič môže opravovať iba servisné oddelenie výrobcu. Nepokúšajte sa zariadenie opraviť sami!
e) V prípade požiaru použite na uhasenie práškový hasiaci prístroj alebo hasiaci prístroj s oxidom uhličitým (CO2)(určený na hasenie elektrických zariadení pod napätím).
f) V pracovnom priestore nesmú byť deti ani neoprávnené osoby. (Nepozornost môže viest k strate kontroly nad jednotkou.)
g) Zariadenie používajte v dobre vetranom priestore.
h) Plynová hadica by mala byť pripojená a odpojená so zatvoreným plynovým ventilom.
i) Pravidelne kontrolujte stav bezpečnostných nálepiek. Ak sú nečitatelné, vymeňte ich.
j) Túto používatel'skú príručku si ponechajte k dispozícii pre budúce použitie. Ak toto zariadenie odovzdáte tretej strane, je potrebné spolu s ním odovzdať aj príručku.
k) Obalové prvky a malé montážne diely uchovávajte na mieste, ku ktorému nemajú prístup deti.
I) Zariadenie uchovávajte mimo dosahu detí a zvierat.
m) Ak toto zariadenie používate spolu s iným zariadením, je potrebné dodržiavať aj ostatné pokyny na používanie.
n) Prúd vzduchu nikdy nesmerujte na plynovú fľašu!

Upozornenie! Pri používaní zariadenia chráňte deti a ostatné okolostojace osoby.

a) Nepracujte s týmto zariadením, ak ste unavení, chorí alebo pod vplyvom alkoholu, drog alebo liekov, ktoré by mohli zhoršit vašu schopnosť ovládat zariadenie.
b) Jednotku môžu obsluhovať osoby, ktoré sú telesne spôsobilé, schopné ju obsluhovať a vhodne zaškolené, ktoré si prečítali tento návod na obsluhu a boli preškolené o bezpečnosti a ochrane zdravia pri práci.
c) Pri obsluhe tohto zariadenia bud'te opatrní a zdravý rozum. Chvíl'ková nepozornosť počas prevádzky môže viest' k vážnemu zraneniu osôb.

d) Aby ste zabránili náhodnému zapnutiu zariadenia, pred pripojením k zdroju napájania sa uistite, že vypínač je v polohe OFF.
e) Nenoste volné oblečenie ani šperky. Udržiavajte vlasy, oblečenie a rukavice mimo dosahu pohyblivých častí. Volné oblečenie, šperky alebo dlhé vlasy sa môžu zachytit' o pohyblivé časti.
f) Pred zapnutím jednotky odstráňte všetky regulačné nástroje alebo klůče. Akékolívek nástroje alebo klůče ponechané v rotujúcej časti jednotky môžu spôsobit' zranenie.
g) Zariadenie nie je hračka. Deti musia byť pod dohl'adom, aby sa so zariadením nehrali.
h) Počas používania nevkladajte do zariadenia ruky ani iné predmety!
i) UPOZORNENIE: Niektoré časti jednotky môžu byť veľmi horúce - hrozí nebezpečenstvo popálenia!

2.4. Bezpečné používanie zariadenia

a) Zariadenie nepoužívajte, ak spínač "ON/OFF" nefunguje správne (t. j. nezapne a nevypne zariadenie). Zariadenia, ktoré sa nedajú zapnút a vypnút pomocou vypínača "ON/OFF", sú nebezpečné, nemali by sa prevádzkovať a je potrebné ich opravit.
b) Pred začatím nastavovania, čistenia a údržby odpojte zariadenie od elektrickej siete. Takéto opatrenia znížia riziko náhodného spustenia zariadenia.
c) Pred nastavovaním, výmenou príslušenstva a po ukončení práce s jednotkou vypnite plynový ventil. Toto opatrenie znižuje riziko nehôd.
d) Ak sa nepoužíva, uložte ho na bezpečné miesto, mimo dosahu detí a osôb, ktoré nie sú oboznámené so zariadením a neprečítali si návod na obsluhu. Zariadenie môže predstavovať nebezpečenstvo v rukách neskúsených používateľov.
e) Udržujte zariadenie v bezchybnom technickom stave. Pred každým použitím skontrolujte, či nie je všeobecne poškodené, najmä či pohyblivé súčasti nie sú prasknuté alebo či nie sú poškodené prvky, prípadne či nie sú prítomné iné podmienky, ktoré môžu ovplyvnit bezpečnú prevádzku zariadenia. Ak je zariadenie poškodené, pred použitím ho nechajte opravit.
f) Zariadenie uchovávajte mimo dosahu detí.
g) Opravu alebo údržbu zariadenia by mali vykonávať kvalifikované osoby a používať pri nej iba originálne náhradné diely. Tým sa zaistí bezpečné používanie.
h) Aby sa zabezpečila funkčná integrita zariadenia, neodstraňujte ochranné kryty namontované z výroby a neuvolňujte žiadne skrutky.

i) Pri preprave alebo premiestnení jednotky zo skladu na miesto použitia dodržujte zdravotné a bezpečnostné pravidlá pre ručnú manipuláciu platné v krajine, kde sa jednotka používa.

j) Nehýbte, neposúvajte ani neotáčajte stroj počas prevádzky.

k) Nenechávajte zapnuté zariadenie bez dozoru.

n) Pred každým použitím skontrolujte, či je tryska správne namontovaná v stroji a či je hadica správne pripevnená a nepoškodená.

o) Ak spozorujete únik z jednotky alebo hadíc, alebo zacítite špecifický zápach plynu, okamžite odpojte prívod plynu a porad'te sa s autorizovanou osobou. Vyvetrajte miestnosť, v ktorej uniká plyn.

p) Neprekračujte odporúčaný prívodný tlak, pretože to môže poškodit jednotku.

q) Neblokujte vstup alebo výstup vzduchu.

r) Plynové hadice neskrúcajte ani neohýbajte.

s) Zariadenie nie je hračka. Čistenie a údržbu nesmú vykonávať deti bez dozoru dospelej osoby.

t) Je zakázané zasahovať do zariadenia s cieľom zmeniť jeho parametre alebo konštrukciu.

u) Zariadenie uchovávajte mimo dosahu zdrojov ohňa a tepla.

v) Zariadenie nepreťažujte.

w) Nesmie byť prekročený maximálny povolený tlak prívodu plynu do spotrebiča! Používajte iba prívod plynu s regulátorom tlaku a vhodnými tryskami.

x) Nezakrývajte vetracie otvory!

y) Tento výrobok nie je určený na domáce použitie alebo použitie v obytných autách alebo mobilných domoch. Je vhodný na použitie v otvorených priestoroch alebo dobre vetraných priestoroch, ale nesmie sa používať pod úrovňou terénu (napr. pivnice, garáže alebo podzemné bunky).

z) Pred spustením horáka sa uistite, že ventilátor funguje správne.

aa) Dodržiavajte minimálnu vzdialenost 3,5 m od výstupu horúceho vzduchu, 2,5 m od prívodu vzduchu a 2 m od ostatných strán jednotky.

bb) Pri použití skrutky použite prepočítavací faktor 100W výkonu na 1 m ^3 priestoru - skrutku nepoužívajte v menších priestoroch vyplývajúcich z tohto pomeru.

cc) V blízkosti skrutky alebo plynovej fl'aše nepoužívajte otvorený oheň!

dd) Pracovná plocha by mala byť rovná, suchá a odolná voči teplu.

UPOZORNENIE! Napriek bezpečnej konštrukcii zariadenia a jeho ochranným prvkom, ako aj použitiu d'alších prvkov chrániacich obsluhujúcu osobu existuje pri používaní zariadenia mierne riziko

nehody alebo poranenia. Pri používaní zariadenia bud'te ostražití a používajte zdravý rozum.

3. Návod na obsluhu

Zariadenie je určené na ohrev vzduchu v miestnostiach. Zariadenie nie je určené na domáce použitie.

NEPOUŽÍVAJTE NA VYKUROVANIE DOMÁCNOSTI. PRE VEREJNÉ BUDOVY SI PRED POUŽITÍM PREČÍTAJTE MIESTNE PREDPISY.

Používatel' je zodpovedný za akékol'vek škody spôsobené neúmyselným používaním zariadenia.

3.1. Prehl'ad produktu

A. Transportná rukovät'
B. Ochranná mriežka s prístupom k motoru
C. Napájací kábel so zástrčkou
D. Plynová prípojka
E. Vypínač

3.2. Príprava na použitie

UMIESTNENIE JEDNOTKY

Teplota prostredia nesmie byť vyššia ako 40 °C a relatívna vlhkost' by mala byť nižšia ako 85 %. Zabezpečte dobré vetranie miestnosti, v ktorej sa zariadenie používa. Dbajte na to, aby ste dodržali minimálnu bezpečnú vzdialenost' od každej strany zariadenia (viac v časti „Bezpečné používanie zariadenia“). Udržujte jednotku mimo horúcich povrchov vrátane priameho slnečného žiarenia. Prístroj vždy prevádzkujte na rovnom, stabilnom, čistom, ohňovzdornom a suchom povrchu a mimo dosahu detí a osôb s narušenými duševnými, zmyslovými a intelektuálnymi funkciami. Zariadenie umiestnite tak, aby ste mali vždy prístup k zástrčke. Napájací kábel pripojený k zariadeniu musí byť riadne uzemnený a musí zodpovedať technickým údajom na štítku výrobku.

MONTÁŽ ZARIADENIA

DÔLEŽITÉ: Jednotka vyžaduje pripojenie plynovej hadice spolu s regulátorom a tlakovou fl'ašou – pre d'alšie podrobnosti kontaktujte svojho miestneho dodávatel'a plynu.

• Najprv skontrolujte, či jednotka nebola poškodená pri preprave. Pripojte napájací kábel k zdroju napájania.
• Jednotku uzemnite.
• Pripojte plynovú nádrž k zariadeniu cez prípojku (D) - na prípojke by mal byť nainštalovaný regulátor tlaku.
• Otvorte plynový ventil nádrže a skontrolujte možné prasknutie/netesnosti – odporúča sa použit špeciálne zariadenie na detekciu úniku plynu.

POZNÁMKA: v prípade častého, dlhodobého používania zariadenia na plný výkon sa môže na plynovej nádrži vytvoriť námraza - to je normálne. Na zabránenie alebo zníženie tohto efektu použite nádrž s väčšou kapacitou alebo pripojte 2 alebo viac plynových nádrží súčasne. V žiadnom prípade sa nesmie ohrievať samotná nádrž!

3.3. Používanie zariadenia

3.3.1 Zapínanie

S otvoreným ventilom v plynovej nádrži.

- Stlačte plynový ventil (K) a prepnite vypínač (E) do polohy „II“. Na displeji vl’avo sa zobrazí aktuálna teplota nastavená na zariadení a zariadenie automaticky spustí zapal’ovanie, ak je táto teplota vyššia ako teplota okolia. Ak je okolitá teplota vyššia ako nastavená teplota, zariadenie sa nespustí, pokial’ nie je ovládač teploty (H) nastavený na vyššiu teplotu.

- Nastavte prietok plynu z nádrže podľa svojich potrieb - otáčaním gombíka regulátora proti smeru hodinových ručičiek ho zvýšite a druhým spôsobom znížite.

- Ak dôjde k zapáleniu, ale ohrievač sa po niekol'kých sekundách zablokuje, rozsvieti sa indikátor resetovania (G). Počkajte minútu a potom stlačte tlačidlo reset (F) a zopakujte vyššie uvedený postup spustenia od začiatku.

b) Manuálne zapal'ovanie:

• V prípade, že po spustení tlačidla plynového ventilu (K) jednotka prestane fungovať, počkajte 1 minútu a zopakujte vyššie uvedený postup spustenia. Po zapálení však podržte tlačidlo plynového ventilu (K) o niečo dlhšie.
• Nastavte prietok plynu z nádrže podľa svojich potrieb - otáčaním gombíka regulátora proti smeru hodinových ručičiek ho zvýšite a druhým spôsobom znížite.

POZNÁMKA: v prípade t'ažkého alebo nepravidelného zapaľovania sa uistite, že ventilátor nič neblokuje a že sa volne otáča.

3.3.2 Vypínanie

• Zatvorte plynový ventil na nádrži, ale nechajte ventilátor pracovať, kým plameň nezhasne, teda nevypínajte samotné zariadenie.
• Ked' plameň zhasne, nastavte hlavný vypínač (E) do polohy "O".

DÔLEŽITÉ: Nikdy nenechávajte spotrebič nečinný s otvoreným plynovým ventilom!

3.3.3 Funkcia vetrania miestnosti

Alternativne je možné zariadenie použit na vetranie miestnosti. Ak to chcete urobit, najskôr vypnite prívod plynu. Potom, po pripojení zástrčky (C) do elektrickej zásuvky, prepnite vypínač do polohy „I“ a ventilátor sa spustí a začne pohybovať vzduchom v miestnosti.

a) Pred každým čistením, nastavovaním a výmenou príslušenstva alebo v prípade, že sa zariadenie nepoužíva, odpojte sietovú zástrčku a nechajte zariadenie úplne vychladnút.

- Počkajte, kým sa rotujúce prvky nezastavia.

b) Na čistenie povrchov používajte len nekorozívne čistiace prostriedky.
c) Po každom čistení by sa mali všetky časti pred d'alším použitím zariadenia dobre vysušit.
d) Zariadenie skladujte na suchom a chladnom mieste bez prístupu vlhkosti a priameho slnečného žiarenia.
e) Zariadenie nestriekajte prúdom vody ani ho neponárajte do vody.

f) Dbajte na to, aby sa cez vetracie otvory v kryte nedostala voda.

g) Pomocou kefy a stlačeného vzduchu vyčistite vetracie otvory.

h) Vykonávajte pravidelné prehliadky jednotky, kontrolu technickej spôsobilosti a prípadných poškodení.

i) Na čistenie používajte mäkkú handričku.

j) Na čistenie nepoužívajte ostré a/alebo kovové predmety (napr. drôtenú kefu alebo kovovú špachtľu), pretože môžu poškodiť povrchový materiál spotrebiča.

k) Raz ročne by mal zariadenie skontrolovať kvalifikovaný technik.

LIKVIDÁCIA POUŽITÝCH ZARIADENÍ

Toto zariadenie nevyhadzujte do komunálneho odpadu. Odovzdajte ho na recyklačnom a zbernom mieste elektrických zariadení. Toto je označené symbolom na produkte, návode na obsluhu alebo obale. Materiály použité v tomto spotrebiči sú recyklovateľné podľa ich označenia. Opätovným použitím, recykláciou alebo aplikáciou iných foriem využitia odpadových strojov výrazne prispievate k ochrane nášho životného prostredia.

Informácie o miestnom recyklačnom zariadení získate od miestnych úradov.

RIEŠENIE PROBLÉMOV (pre modely s automatickým zapal'ovaním)

Problém	Možná príčina	Riešenie
Motor nebeží.	Žiadne napájanie	Kontrolnú dosku skontrolujte metrom.
	Okolitá teplota vyššia, ako je nastavená na zariadení.	Na spotrebiči nastavte vyššiu teplotu.
	Bezpečnostný termostat je vypnutý.	Počkajte minútu a stlačte tlačidlo reset.
Motor beží, ale horák sa nezapáli a po niekol’kých sekundách sa jednotka vypne.	Plynový ventil zatvorený.	Otvorte ventil.
	Prázdna nádrž na plyn.	Pripojte naplnenú nádrž.
	Plynová tryska je upchatá.	Vyberte trysku a vyčistite ju.
	Solenoidový ventil plynu je zatvorený.	Skontrolujte správnu funkciu plynového solenoidového ventilu.
	Žiadna zapal’ovacia iskra.	Skontrolujte priestor medzi zapal’ovacími elektródami.
Ohrievač sa počas prevádzky vypne.	Príliš veľa plynu.	Skontrolujte regulátor plynu av prípade potreby ho vymeňte.
	Nedostatočné prúdenie vzduchu.	Skontrolujte správnu činnosť motora.
	Nedostatočný prietok plynu v dôsledku námrazy na nádrži.	Skontrolujte a v prípade potreby vymeňte za väčšiu plynovú nádrž alebo pripojte dve nádrže súčasne, aby ste napájali zariadenie.