GH-BD-30000 - Vytápění MSW - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE GH-BD-30000 MSW

Popis parametru	Hodnota parametru
Název výrobku	Plynové topidlo
Model	MSW-GH-ET-10000	MSW-GH-ET-15000	MSW-GH-ET-30000	MSW-GH-BD-30000	MSW-GH-BD-50000
Napájecí napětí [V~] /Frekvence [Hz]	230/50
Jmenovitý výkon [W]	40 80 80
Topný výkon [kW]	10	15	30		50
Třída ochrany	I
třída IP	IPX1
Rozměry (šířka x hloubka x výška) [mm]	350 x 290 x 315	350 x 290 x 315	565 x 225 x 350	560 x 225 x 350	650 x 245 x 380
Hmotnost [kg]	3,8 6,1 7 8,2
Druh paliva	LPG
Maximální průtok vzduchu [m3/h]	215,6 723 1010
Průměrná spotřeba paliva [g/h]	G30: 1090G31: 1071	G30: 1090G31: 1071	G30: 2181G31: 2142	G30: 2181G31: 2142	G30: 3636G31: 3570
Maximální prostor pro vytápění [m2]	110	160	310		510
Prostor mezi zapalovacími elektrodami [mm]	5
Kategorie zařízení	I_3B/P
Průměr vstřikovače [mm]	0,86 1,28 1,5
Tlak přívodního plynu [mbar]	700 1500
Třída energetické efektivity	A

Informační požadavky na elektrická lokální topidla:

Identifikátory modelu: MSW-GH-ET-10000 / MSW-GH-ET-15000
Funkce nepřímého ohřevu: ne
Příkon přímotopu: 15 kW
Nepřímý topný výkon: - kW
Palivo			Emise z lokálních ohřívačů prostoru
			NO x (*)
	plyn	LPG	161,7 mg / kWh příkon (GCV)
Parametru	Označení	Hodnota	Jednotka		Parame tru	Symbol	Hodnota	Jednota
Topný výkon					Výhřevnost (NCV)
Jmenovitý topný výkon	Pnom 15	kW			Účinnos t při jmenovi tém tepelnémvýkonu	àth, jmen	100	%
Minimální topný výkon (orientační)	Pmin- kW				Účinnos t při minimál ním topném výkonu (orienta ční)	àth, jmen	-	%
Spotřeba elektriny pro vlastní potřebu					Typ tepelného výkonu / regulace pokojové teploty
Při jmenovitém tepelném výkonu	elmax0,4 kW				jednostupňový tepelný výkon bez regulace pokojové teploty		ano
Při minimálním topném výkonu	elmin- kW				alespoň dvě manuální úrovně bez regulace pokojové teploty		Ne
V pohotovost ním režimu	elsb- kW				mechanická regulace pokojové teploty termostatem		Ne
					elektronická regulace teploty v místnosti		Ne
					elektronická regulace pokojové teploty s		Ne

CZ

denním

regulátorem

elektronická

regulace

pokojové

teploty s

týdenním

časovačem

Ne

Další možnosti úpravy

regulace

pokojové

teploty s

rozpoznáním

přítomnosti

regulace

pokojové

teploty s

rozpoznáním

otevřeného

okna

Ne

Ne

s nastavením

vzdálenosti

Ne

s adaptivním

řízením startu

Ne

se zkrácenou

pracovní dobou

Ne

se senzorem

sálavého tepla

Ne

Trvalá spotřeba energie pilotního světla

Požadave

k na

zapálení

P_pilot - kW

zapalovac

ího

plamene (pokud existuje)
Kontaktní údaje		expondo Polska sp. z oo sp. k.ul. Nowy Kisielin – Innowacyjna 7, 66-002 Zielona Góra | Poland, EU
(*) NOx = oxidy dusíku

Identifikátor modelu (y): MSW-GH-ET-30000 / MSW-GH-BD-30000
Funkce nepřímého ohřevu: ne
Příkon přímotopu: 30 kW
Nepřímý topný výkon: - kW
Palivo			Emise z lokálních ohřívačů prostoru
			NO x (*)
	plyn	LPG	151,2 mg / kWh příkon (GCV)
Parametru	Označení	Hodnota	Jednotka		Parame tru	Symbol	Hodnota	Jednota
Topný výkon					Výhřevnost (NCV)
Jmenovitý topný výkon	Pnom 0,8 kW				Účinnos t při jmenovi tém tepelné m výkonu	àth, jmen	100	%
Minimální topný výkon (orientační)	Pmin - kW				Účinnos t při minimál ním topném výkonu (orienta ční)	àth, jmen	-	%

Spotřeba elektriny pro vlastní potřebu					Typ tepelného výkonu / regulace pokojové teploty
Přijmenovitém tepelném výkonu	elmax80 kW				jednostupňový tepelný výkon bez regulace pokojové teploty	ano
Přiminimálním topném výkonu	elmin- kW				alespoň dvě manuální úrovně bez regulace pokojové teploty	Ne
Vpohotovost ním režimu	elSB- kW				mechanická regulace pokojové teploty termostatem	Ne
					elektronická regulace teploty v místnosti	Ne
					elektronická regulace pokojové teploty s denním regulátorem	Ne
					elektronická regulace pokojové teploty s týdenním časovačem	Ne
					Další možnosti úpravy
					regulace pokojové teploty s rozpoznáním přítomnosti	Ne
					regulace pokojové teploty s rozpoznáním otevřeného okna	Ne
					s nastavením vzdálenosti	Ne
					s adaptivním řízením startu	Ne
					se zkrácenou pracovní dobou	Ne
					se senzorem sálavého tepla	Ne
Trvalá spotřeba energie pilotního světla
Požadave k na zapálení zapalovacího plamene (pokud existuje)	P_pilot -		kW
Kontaktní údaje		expondo Polska sp. z oo sp. k.ul. Nowy Kisielin – Innowacyjna 7, 66-002 Zielona Góra | Poland, EU
(*) NOx = oxidy dusíku

Identifikátor modelu (y): MSW-GH-BD-50000

Funkce nepřímého ohřevu: ne
Příkon přímotopu: 50 kW
Nepřímý topný výkon: - kW
Palivo			Emise z lokálních ohřívačů prostoru
			NO x (*)
	plyn	LPG	151,6 mg / kWh příkon (GCV)
Parametru	Označení	Hodnota	Jednotka		Parametru	Symbol	Hodnota	Jednotka
Topný výkon					Výhřevnost (NCV)
Jmenovitý topný výkon	P_nom 50	kW			Účinnos t při jmenovi tém tepelné m výkonu	àth, jmen	100	%
Minimální topný výkon (orientační)	P_min - kW				Účinnos t při minimál ním topném výkonu (orienta ční)	àth, jmen	-	%
Spotřeba elektriny pro vlastní potřebu					Typ tepelného výkonu / regulace pokojové teploty
Při jmenovitém tepelném výkonu	el_max 0,8 kW				jednostupňový tepelný výkon bez regulace pokojové teploty		ano
Při minimálním topném výkonu	el_min - kW				alespoň dvě manuální úrovně bez regulace		Ne
					pokojové teploty
V pohotovost ním režimu	elSB - kW				mechanická regulace pokojové teploty termostatem	Ne
					elektronická regulace teploty v místnosti	Ne
					elektronická regulace pokojové teploty s denním regulátorem	Ne
					elektronická regulace pokojové teploty s týdenním časovačem	Ne
					Další možnosti úpravy
					regulace pokojové teploty s rozpoznáním přítomnosti	Ne
					regulace pokojové teploty s rozpoznáním otevřeného okna	Ne
					s nastavením vzdálenosti	Ne
					s adaptivním řízením startu	Ne
					se zkrácenou pracovní dobou	Ne
					se senzorem sálavého tepla	Ne
Trvalá spotřeba energie pilotního světla
Požadave k na zapálení zapalovacího plamene (pokud existuje)	P_pilot -		kW
Kontaktní údaje		expondo Polska sp. z oo sp. k.ul. Nowy Kisielin – Innowacyjna 7, 66-002 Zielona Góra | Poland, EU
(*) NOx = oxidy dusíku

1. Všeobecný popis

Tato příručka vám má pomoci při bezpečném a spolehlivém používání. Výrobek je navržený a vyrobený přísně podle technických pokynů pomocí nejnovějších technologií a komponentů a při zachování nejvyšších standardů kvality.

PŘED ZAHÁJENÍM PRÁCE SI DŮKLADNĚ A S POROZUMĚNÍM PŘEČTĚTE TENTO NÁVOD.

Pro zajištění dlouhodobého a spolehlivého provozu zařízení dbejte na jeho řádnou obsluhu a údržbu podle doporučení uvedených v těchto pokynech. Technické údaje a specifikace uvedené v těchto pokynech k obsluze jsou aktuální. Výrobce si vyhrazuje právo provádět změny související se zvýšením kvality. S ohledem na technický pokrok a omezení hluku je zařízení navrženo a vyrobeno tak, aby bylo riziko vyplývající z emisí hluku omezeno na co nejnižší úroveň.

Vysvětlení symbolů

CE	Výrobek splňuje požadavky příslušných bezpečnostních norem.
	Před použitím se seznamte s pokyny.
	Recyklovatelný výrobek.
	POZOR! nebo VAROVÁNÍ! nebo PAMATUJ! popisující danou situaci (všeobecná výstražná značka).
	UPOZORNĚNÍ! Výstraha před úrazem elektrickým proudem!
	UPOZORNĚNÍ! Nebezpečí požáru – hořlavé materiály!
	Varování před nebezpečím otravy toxickými látkami!
	Upozornění! Horký povrch může způsobit popáleniny!
	Nezakrývejte šroub žádnými předměty nebo předměty!
	Budťe šetrní k obalu.
	Nešlapejte na obal.

UPOZORNĚNÍ! Ilustrace použité v těchto pokynech k obsluze slouží pouze k náhledu a v některých detailech se mohou lišit od skutečného vzhledu výrobku.

2. Bezpečnost používání

⚠️UPOZORNĚNÍ! Přečtěte si všechna bezpečnostní varování a pokyny. Nerespektování výstrah a nedodržování návodů může způsobit úraz elektrickým proudem, požár a/nebo vážná zranění nebo být příčinou smrti.

Výraz „zařízení“ nebo „výrobek“ se v upozorněních a v popisu příručky vztahuje na následující zboží:

LPG topení

2.1. Elektrická bezpečnost

a) Zástrčka zařízení musí odpovídat zásuvce. Zástrčku v žádném případě nijak neupravujte. Originální zástrčky a zásuvky snižují riziko zasažení elektrickým proudem.
b) Nedotýkejte se uzemněných částí, jako jsou trubky, ohřívače, kamna a chladničky. Pokud je vaše tělo uzemněno a dotýkáte se zařízení při přímém dešti, mokrém chodníku nebo při práci ve vlhkém prostředí, hrozí zvýšené riziko úrazu elektrickým proudem. Vniknutí vody do zařízení zvyšuje riziko jeho poškození a zasažení elektrickým proudem.
c) Nedotýkejte se zařízení mokrýma nebo vlhkýma rukama.
d) Kabel používejte podle pokynů. Nikdy ho nepoužívejte k prénášení zařízení nebo k vytahování zástrčky ze zásuvky. Chraňte kabel préd zdroji tepla, olejem, ostrými hranami nebo pohyblivými částmi. Poškozené nebo spletené kabely zvyšují riziko zasažení elektrickým proudem.
e) Při venkovních pracích se zařízením používejte prodlužovací kabel určený pro venkovní použití. Použití prodlužovacího kabelu určeného pro venkovní použití snižuje riziko zasažení elektrickým proudem.
f) Pokud se nemůžete vyhnout použití výrobku ve vlhkém prostředí, použijte k připojení výrobku k elektrické síti proudový chránič (RCD). Používání RCD snižuje riziko úrazu elektrickým proudem.

g) Je zakázáno používat zařízení, pokud je napájecí vodič poškozen nebo jeví známky opotřebení. Poškozený napájecí vodič musí být vyměněn kvalifikovaným elektrotechnikem nebo servisem výrobce.
h) Pro zabránění zasažení elektrickým proudem nevkládejte kabel, zástrčku ani samotné zařízení do vody ani jiné kapaliny. Je zakázáno používat zařízení na mokrých površích.
i) POZOR – OHROŽENÍ ŽIVOTA! Během čištění nebo používání zařízení jej nikdy neponořujte do vody nebo jiných tekutin.
j) Zařízení nenamáčejte. Výstraha před úrazem elektrickým proudem!

2.2. Bezpečnost na pracovišti

a) Na pracovišti udržujte pořádek a zajistěte dostatečné osvětlení. Nepořádek nebo nedostatečné osvětlení může vést k nehodám a úrazům. Při používání zařízení předcházejte nebezpečným situacím, pozorujte, co se děje, a chovejte se rozumně.
b) Nepoužívejte zařízení v potenciálně výbušné atmosféře, například v přítomnosti hořlavých kapalin, plynů nebo prachu. Při používání zařízení vznikají jiskry, které mohou zapálit prach nebo výpary.
c) Pokud máte pochybnosti, zda výrobek pracuje správně, nebo v případě výskytu poruchy kontaktujte servis výrobce.
d) Opravy výrobku může provádět pouze servis výrobce. Je zakázáno provádět opravy svépomocně!
e) Při vznícení nebo požáru používejte na hašení zařízení pod napětím výhradně práškové nebo sněhové hasicí přístroje (CO2).
f) Do pracovního prostoru nesmějí děti ani nepovolané osoby. (Nepozornost může vést ke ztrátě kontroly nad jednotkou.)
g) Zařízení používejte pouze v dostatečně větraných prostorech.
h) Plynová hadice by měla být připojena a odpojena s uzavřeným plynovým ventilem.
i) Pravidelně kontrolujte stav nálepek s informacemi týkajícími se bezpečnosti. Jsou-li nálepky nečitelné, vyměňte je.
j) Pokyny k používání si uložte pro pozdější použití. Pokud má být zařízení předáno třetím osobám, předejte současně s ním rovněž pokyny k používání.
k) Části balení a drobné montážní prvky ukládejte mimo dosah dětí.
I) Zařízení uložte mimo dosah dětí a zvířat.
m) Během používání tohoto zařízení společně s jinými zařízeními musí být při jejich používání zohledněny také jejich návody k použití.
n) Nikdy nesměrujte proud vzduchu na plynovou láhev!

Zapamatujte si! Během práce se zařízením chraňte děti a jiné, okolní osoby.

2.3. Osobní bezpečnost

a) Nepoužívejte toto zařízení, pokud jste unavení, nemocní nebo pod vlivem alkoholu, drog nebo léků, které by mohly zhoršit vaši schopnost ovládat zařízení.
b) Zařízení mohou obsluhovat pouze osoby fyzicky způsobilé, schopné zvládnout jeho obsluhu a příslušně poučené, které se seznámily s těmito pokyny a byly proškoleny o bezpečnosti a ochraně zdraví při práci.
c) Při používání zařízení dávejte pozor a řídte se zdravým rozumem. Chvíle nepozornosti při práci může vést k vážnému zranění.
d) Pro zabránění náhodnému uvedení zařízení do provozu zkontrolujte před připojením ke zdroji napájení, zda je přepínač v poloze „vypnuto“.
e) Nenoste volný oděv ani šperky. Vlasy, oděv a rukavice udržujte v dostatečné vzdálenosti od pohyblivých částí. Volný oděv, šperky nebo dlouhé vlasy mohou být pohyblivými částmi zachyceny a vtaženy.
f) Před zapnutím zařízení odstraňte veškeré seřizovací nástroje, nářadí nebo klíče. Nástroje, nářadí nebo klíč ponechaný v otáčející se části zařízení může způsobit zranění.
g) Zařízení není hračka. Děti by měly být sledovány, aby bylo zajištěno, že si s výrobkem nehrají.
h) Nevkládejte ruce dovnitř zařízení, pokud je v provozu!
i) POZOR: Některé části jednotky se mohou velmi zahřát - nebezpečí popálení!

2.4. Bezpečné používání zařízení

a) Zařízení nepoužívejte, pokud vypínač ON/OFF nefunguje správně (nezapíná a nevypíná). Zařízení, která nemohou být kontrolována pomocí přepínače, jsou nebezpečná, nesmějí se používat a musejí být opravena.
b) Před nastavováním, čištěním nebo servisem odpojte zařízení od napájení. Takové preventivní opatření snižuje riziko náhodného uvedení do provozu.
c) Před seřizováním, výměnou příslušenství a po dokončení práce s jednotkou vypněte plynový ventil. Toto preventivní opatření snižuje riziko úrazu.
d) Nepoužívaný výrobek uchovávejte mimo dosah dětí a kohokoli, kdo není obeznámen se zařízením nebo s tímto návodem. V rukou nezkušených uživatelů jsou tato zařízení nebezpečná.
e) Udržujte zařízení v dobrém technickém stavu. Před každou prací zkontrolujte, zda zařízení není poškozeno nebo nejsou poškozeny jeho pohyblivé části

(praskliny částí nebo veškeré jiné podmínky, které mohou mít vliv na bezpečný chod zařízení). V případě poškození předejte zařízení do opravy ještě před jeho použitím.

f) Zařízení chraňte před dětmi.

g) Opravu a údržbu zařízení musí provádět kvalifikovaní pracovníci pomocí výhradně originálních náhradních dílů. Bude tak zajištěno bezpečné používání.

h) Aby byla zajištěna provozní integrita jednotky tak, jak byla navržena, neodstraňujte kryty instalované výrobcem ani šrouby.

i) Při přepravě a přenášení zařízení z místa jeho uložení na místo použití dbejte zásad bezpečnosti a ochrany zdraví při ručních přepravních pracích platných v zemi, v níž jsou zařízení používána.

j) Je-li zařízení v provozu, je zakázáno ho přesouvat, otáčet a jakkoliv s ním manipulovat.

k) Zapnuté zařízení neponechávejte bez dozoru.

I) Zařízení pravidelně čistěte, aby nedošlo k trvalému usazování nečistot.

m) K napájení spotřebiče použijte plyn LPG. Použití jiných plynů je zakázáno!

n) Před každým použitím zkontrolujte, zda je nástavec v zařízení správně namontován, zda je hadice správně upevněná a zda není poškozená.

o) Pokud zaznamenáte únik z jednotky nebo hadic nebo ucítíte specifický zápach plynu, okamžitě odpojte přívod plynu a poradťe se s autorizovanou osobou. Vyvětrejte místnost, ve které unikl plyn.

p) Nepřekračujte doporučený přívodní tlak, mohlo by to poškodit zařízení.

q) Nezakrývejte přívod a vývod vzduchu.

r) Plynové hadice nekrutte ani neohýbejte.

s) Zařízení není hračka. Čištění a údržbu nesmějí provádět děti bez dozoru dospělé osoby.

t) Je zakázáno zasahovat do konstrukce zařízení a provádět změny jeho parametrů nebo konstrukce.

u) Zařízení nepoužívejte ani neukládejte v blízkosti zdrojů ohně a tepla.

v) Je nutné se přesvědčit, zda je kolo na zařízení umístěno stabilně.

w) Maximální přípustný tlak přívodu plynu ke spotřebiči nesmí být překročen! Používejte pouze přívod plynu s regulátorem tlaku a vhodnými tryskami.

x) Nezakrývejte větrací otvory zařízení!

y) Tento výrobek není určen pro domácí použití nebo použití v obytných automobilech nebo mobilních domech. Je vhodný pro použití v otevřených nebo dobře větraných prostorách, ale nesmí být používán pod úrovní terénu (např. sklepy, garáže nebo podzemní buňky).

z) Před spuštěním hořáku se ujistěte, že ventilátor správně funguje.

aa) Udržujte minimální vzdálenost 3,5 m od výstupu horkého vzduchu, 2,5 m od vstupu vzduchu a 2 m od ostatních stran jednotky.

bb) Při použití vrutu použijte převodní faktor 100W výkonu na 1 m ^3 prostoru - nepoužívejte vrut v menších prostorech vyplývajících z tohoto poměru.

cc) V blízkosti šroubu nebo plynové láhve nepoužívejte otevřený oheň!
dd) Pracovní plocha by měla být rovná, suchá a odolná vůči teplu.

UPOZORNĚNÍ! Přestože byl produkt navržen tak, aby byl bezpečný a má odpovídající bezpečnostní opatření, a navzdory dalším bezpečnostním funkcím poskytovaným uživateli, stále existuje mírné riziko nehody nebo zranění při manipulaci s produktem. Doporučujeme, abyste při používání s výrobkem nakládali opatrně a rozumně.

3. Návod k použití

Zařízení je určeno k ohřevu vzduchu v místnostech. Zařízení není určeno pro domácí použití.

NEPOUŽÍVEJTE PRO VYTÁPĚNÍ DOMÁCNOSTÍ. U VEŘEJNÝCH BUDOV SI PŘED POUŽITÍM PŘEČTĚTE MÍSTNÍ PŘEDPISY.

Zodpovědnost za veškeré škody, které vzniknou jako důsledek používání zařízení způsobem, který není v souladu s jeho určením, je na straně uživatele.

3.1. Přehled produktů

A. Transportní držák
B. Ochranná mřížka s přístupem k motoru
C. Napájecí kabel se zástrčkou
D. Zapojení plynu
E. Vypínač napájení
F. Tlačítko Reset (pouze u vybraných modelů)
G. Kontrolka resetování (pouze vybrané modely)
H. Ovladač pro nastavení teploty
I. Displeje - vlevo nastavená teplota, vpravo okolní teplota; (pouze vybrané modely)
J. Kryt
K. Tlačítko plynového ventilu
L. Tlačítko zapalování

3.2. Příprava k práci

UMÍSTĚNÍ ZAŘÍZENÍ

Teplota prostředí nesmí překračovat 40 °C a relativní vlhkost by neměla překračovat 85 %. Zařízení postavte tak, aby byla zajištěna dostatečná cirkulace vzduchu. Dbejte na dodržení minimální bezpečné vzdálenosti od každé strany zařízení (více viz část „Bezpečné používání zařízení“). Udržujte jednotku mimo horké povrchy, včetně

přímého slunečního záření. Zařízení vždy používejte na rovném, pevném, čistém a suchém ohnivzdorném povrchu mimo dosah dětí a osob se sníženými psychickými, smyslovými a duševními funkcemi. Zařízení umístěte tak, aby byl vždy zajištěn přístup k síťové zástrčce. Nezapomeňte, že napájení zařízení musí odpovídat údajům uvedeným na typovém štítku!

MONTÁŽ ZAŘÍZENÍ

DÜLEŽITÉ: Jednotka vyžaduje připojení plynové hadice spolu s regulátorem a tlakovou lahví - pro více podrobností kontaktujte svého místního dodavatele plynu.

• Nejprve zkontrolujte, zda nedošlo k poškození jednotky při přepravě. Připojte napájecí kabel ke zdroji napájení.
• Uzemněte jednotku.
• Připojte plynovou nádrž k zařízení přes přípojku (D) - na přípojce by měl být nainstalován regulátor tlaku.
• Otevřete plynový ventil nádrže a zkontrolujte možné prasknutí/úniky – doporučuje se použití speciálního zařízení pro detekci úniku plynu.

POZNÁMKA: v případě častého, dlouhodobého používání zařízení na plný výkon se může na plynové nádrži vytvořit námraza - to je normální. Chcete-li tomuto efektu zabránit nebo jej omezit, použijte nádrž s větší kapacitou nebo připojte 2 nebo více plynových nádrží současně. V žádném případě se nesmí ohřívat samotná nádrž!

3.3. Práce se zařízením.

3.3.1 Zapínání

S otevřeným ventilem v plynové nádrži.

a) Automatické zapalování:

- Přepněte vypínač (E) do polohy "I" a elektromotor se spustí, tj. ventilátor se začne otáčet a na displeji vpravo se zobrazí okolní teplota.

- Stiskněte plynový ventil (K) a nastavte spínač napájení (E) do polohy "II". Na displeji vlevo se zobrazí aktuální teplota nastavená na zařízení a zařízení automaticky spustí zapalování, pokud je tato teplota vyšší než okolní teplota. Pokud je okolní teplota vyšší než nastavená teplota, zařízení se nespustí, pokud není knoflík regulace teploty (H) nastaven na vyšší teplotu.

- Upravte průtok plynu z nádrže podle svých potřeb - otáčením knoflíku regulátoru proti směru hodinových ručiček jej zvýšíte a druhým směrem snížíte.

- Pokud dojde k zapálení, ale topení se po několika sekundách zablokuje, rozsvítí se indikátor resetování (G). Počkejte minutu a poté stiskněte tlačítko reset (F) a opakujte výše uvedený postup spouštění od začátku.

b) Manuální zapalování:

- Nastavte vypínač (E) do polohy "I" a elektromotor se spustí - ventilátor se začne otáčet.

- Stiskněte a podržte plynový ventil (K) a stiskněte tlačítko zapalování (L), dokud se oheň nezapálí. Jakmile se oheň objeví, stiskněte tlačítko plynového ventilu po dobu asi 10 sekund.

- V případě, že po spuštění tlačítka plynového ventilu (K) jednotka přestane fungovat, počkejte 1 minutu a opakujte výše uvedený postup spouštění. Po zapálení však podržte tlačítko plynového ventilu (K) o něco déle.

- Upravte průtok plynu z nádrže podle svých potřeb - otáčením knoflíku regulátoru proti směru hodinových ručiček jej zvýšíte a druhým směrem snížíte.

POZNÁMKA: v případě obtížného nebo nepravidelného zapalování se ujistěte, že nic neblokuje ventilátor a že se volně otáčí.

3.3.2 Vypnutí

- Zavřete plynový ventil u nádrže, ale nechte ventilátor běžet až do zhasnutí plamene, tedy nevypínejte samotné zařízení.

- Když plamen zhasne, nastavte hlavní vypínač (E) do polohy "O".

DŮLEŽITÉ: Nikdy nenechávejte spotřebič v nečinnosti s otevřeným plynovým ventilem!

3.3.3 Funkce větrání místnosti

Alternativně lze zařízení použít k větrání místnosti. Chcete-li to provést, nejprve vypněte přívod plynu. Poté, po připojení zástrčky (C) do elektrické zásuvky, nastavte vypínač do polohy "I" a ventilátor se spustí a začne pohybovat vzduchem v místnosti.

3.4. ČISTĚNÍ A ÚDRŽBA

a) Před každým čištěním, seřízením, výměnou vybavení a rovněž není-li zařízení používáno, vytáhněte síťovou zástrčku a zařízení nechejte zcela vychladnout. - Počkejte, až se otáčející se části zastaví.

b) Na čistění ploch zařízení používejte výhradně přípravky neobsahující leptavé látky.

c) Po každém čištění všechny části dobře usušte, než budete zařízení znovu používat.

d) Zařízení uchovávejte na suchém a chladném místě chráněném před vlhkostí a přímým slunečním zářením.

e) Na zařízení nestříkejte vodu ani ho nevkládejte do vody.

f) Dejte pozor, aby skrze otvory, které se nacházejí na krytu, nepronikla voda.

g) Větrací otvory čistěte štětečkem a stlačeným vzduchem.

h) Zařízení pravidelně kontrolujte z hlediska jeho technické funkčnosti a na jakákoli poškození.

i) K čistění používejte měkký hadřík.

j) K čištění nepoužívejte ostré a/nebo kovové předměty (např. drátěný kartáč nebo kovovou špachtli), protože by mohly poškodit povrch materiálu spotřebiče.

k) Jednou ročně by měl být přístroj zkontrolován kvalifikovaným technikem.

LIKVIDACE POUŽITÝCH ZAŘÍZENÍ.

Po skončení životnosti toto zařízení nelikvidujte s normálním komunálním odpadem, ale odevzdejte ho do sběrného dvora za účelem recyklace elektrických a elektronických zařízení. Informuje o tom symbol umístěný na výrobku, v návodu k obsluze nebo na obalu. Plasty použité v zařízení jsou vhodné pro opakované použití v souladu s jejich označením. Díky opakovanému použití, využití materiálů nebo jiným formám využívání opotřebovaných zařízení přispíváte k ochraně našeho životního prostředí.

Informace o příslušném sběrném dvoře pro likvidaci vyřazených zařízení Vám poskytne orgán místní samosprávy.

ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ (pro modely s automatickým zapalováním)

Problém	Možná příčina	Řešení
Motor neběží.	Není napájení	Zkontrolujte řídicí desku metrem.
	Okolní teplota vyšší, než je nastavená na zařízení.	Nastavte na spotřebiči vyšší teplotu.
	Bezpečnostní termostat je vypnutý.	Počkejte minutu a stiskněte tlačítko reset.
Motor běží, ale hořák se nezapálí a po několika sekundách se jednotka vypne.	Plynový ventil uzavřen.	Otevřete ventil.
	Prázdná nádrž na plyn.	Připojte naplněnou nádrž.
	Plynová tryska je ucpaná.	Vyjměte trysku a vyčistěte ji.
	Solenoidový ventil plynu je uzavřen.	Zkontrolujte správnou funkci plynového solenoidového ventilu.
	Žádná zapalovací jiskra.	Zkontrolujte prostor mezi zapalovacími elektrodami.
Ohřívač se během provozu vypíná.	Příliš mnoho plynu.	Zkontrolujte regulátor plynu a v případě potřeby jej vyměňte.
	Nedostatečný průtok vzduchu.	Zkontrolujte správnou funkci motoru.
	Nedostatečný průtok plynu v důsledku námrazy na nádrži.	Zkontrolujte a v případě potřeby vyměňte za větší plynovou nádrž nebo připojte dvě nádrže současně pro napájení zařízení.

Výraz „zariadenie“ alebo „produkt“ vo varovaniach a v popise návodu odkazuje na

LPG ohrievač

2.1. Elektrická bezpečnost'

2.2. Bezpečnost na pracovisku

2.3. Osobná bezpečnost'

I) Zariadenie pravidelne čistite, aby ste zabránili usadzovaniu odolných nečistôt.

m) Na napájanie spotrebiča použite plyn LPG. Používanie iných plynov je zakázané!

F. Tlačidlo Reset (len vybrané modely)
G. Kontrolka resetovania (len vybrané modely)
H. Ovládač teploty

I. Displeje - vl'avo nastavená teplota, vpravo teplota okolia; (len vybrané modely)

J. Puzdro
K. Tlačidlo plynového ventilu
L. Tlačidlo zapal'ovania

a) Automatické zapal'ovanie:

- Prepnite vypínač (E) do polohy „I“ a elektromotor sa spustí, tj ventilátor sa začne otáčať a na displeji vpravo sa zobrazí okolitá teplota.

- Prepnite vypínač (E) do polohy „l“ a elektromotor sa spustí – ventilátor sa začne otáčat.

- Stlačte a podržte plynový ventil (K) a stlačte tlačidlo zapalovania (L), kým sa oheň nezapáli. Ked' sa oheň objaví, držte stlačené tlačidlo plynového ventilu asi 10 sekúnd.

3.4. Čistenie a údržba