KSH 710 SDS - Píla ATIKA - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU KSH 710 SDS ATIKA

Postup hodnocení shodnosti dle: 2000/14/ES - príloha V

Pred uvedením prístroja do prevádzky si najprv preštuđujte návod a dodržiavajte všetky pokyny v čnom uvedené. Tiež dbajte na jeho správne zostavenie. Inak nie je možné prístroj spustit!

Obsah

Obsah dodávky	152
Časy prevádzky s prerezávačom	152
Symboly v návode	152
Symboly na prerezávači	152
Určenie použitia	153
Ostatné riziká	153
Bezpečnostné pokyny	153
– Všeobecné bezpečnostné pokyny	153
– Bezpečnosť na pracovisku	153
– Elektrická bezpečnosť	153
– Bezpečnosť osôb	154
– Používanie elektroprístroja a manipulácia s ním	154
– Servis	154
– Bezpečnostné pokyny pre prácu s prerezávačom	154
– Ďalšie bezpečnostné pokyny	155
– Elektrická bezpečnosť	155
Vibrácie	156
Zostavenie stroja – montáž	156
Pred prvým uvedením do prevádzky	156
– Mazanie reťaze	156
– Plnenie reťazového oleja	157
– Kontrola mazania reťazí	157
Uvedenie do prevádzky	157
– Napínanie pílovej reťaze	157
– Nasadenie ramenných pásov	157
– Nastavenie pracovnej výšky	157
– Nastavenie pracovného uhla	157
– Pripojenie k sieti el. energie	157
– Siet’ové istenie	157
– Pripojenie predlžovacieho kábla	157
– Zapnutie/vypnutie	157
Práca s prerezávačom	158
– Spätný úder	158
– Ako zabrániť spätnému úderu	158
– Zásady pri prerezávaní vetiev	158
– Pred prierezom	158
Pracovné pokyny (technika rezania)	159
– Stupňový rez	159
Údržba a čistenie	159
– Údržba	159
– Pílová reťaz a vodiaca lišta	159
– Brúsenie reťaze	159
– Čistenie vodiacej lišty	159
– Reťazové koliesko	159
– Čistenie	159
Transport	160
Skladovanie	160
Možné poruchy	160
Technické dáta	161
Popis prístroja/náhradné diely	161
EÚ vyhlásenie o zhode	162
Záruka	162

Obsah dodávky

Po vybalení obsahu z kartónu skontrolujte obsah z hľadiska

▶ úplnosti,
- prípadných škôd spôsobených dopravou.

Zistené nedostatky ohláste okamžite svojmu predajcovi či výrobcovi. Na neskoršie reklamácie nebude braný ohľad.

Časy prevádzky s prerezávačom

Prosíme, dbajte na miestne predpisy o ochrane pred hlukom.

Symboly v návode

	Hroziace nebezpečenstvo alebo nebezpečná situácia. Nedodržanie týchto pokynov môže privodit' zranenie či škody na majetku.
	Dôležité pokyny na správne zaobchádzanie so strojom. Nedodržanie týchto pokynov môže spôsobit' poškodenie stroja.
	Používatel'ské pokyny. Tieto pokyny vám pomôžu stroj optimálne využívať.
	Montáz, ovládanie a údržba. Tu je presne vysvetlené, čo je z týchto hľadísk potrebné vykonať.
	Ak je v texte uvedené číslo obrázka, použite návod na zostavenie či ovládanie stroja.
...

Symboly na prerezávači

Používajte pri práci ochrannú prilbu, ochranné okuliare a ochranné slúchadlá.

Prístroj neprevádzkujte počas dažďa. Chránětě prístroj pred vlhkost’ou.

Dbajte na to, aby sa d'alšia osoba nezdržiavala v pracovnom okruhu. Minimálny bezpečný odstup je 6 m.

Prerezávač nepoužívajte v blízkosti káblov alebo vedenia pod prúdom či telefónnom vedení.

Pri práci udržujte odstup najmenej 10 m od nadzemného vedenia pod prúdom.

Dbajte na správny smer behu reťaze, resp. jej článkov.

Dbajte na správny smer behu ret'aze, resp. jej článkov.

Maximálna dížka rezu 180 mm

Stroj ochrannej triedy II (ochranná izolácia).

Výrobok zodpovedá daným špecifickým požiadavkám EU smerníc pre tieto produkty.

Garantovaný prah akustického výkonu LWA 114 dB (A), podľa 2000/14/EG.

Určenie použitia

■ Výškový prerezávač je určený iba na prerezávanie vetiev na stojacich stromoch.
■ Nie je určený na rúbanie stromov, prierez výhonkov, letokruhov alebo krovia.
■ Nie je určený na rezanie stavebných materiálov alebo materiálov z umelej hmoty.
■ Prerezávač je určený iba na domáce použitie v záhradách.
■ Nie je určený na hospodárske práce v lese. V takom prípade bezpečnosť používateľa nie je, vzhľadom na napájanie el. kábla, zaručená.
■ K určeniu použitia stroja patrí taktiež dodržiavanie výrobcom predpísaných prevádzkových, údržbárskych a servisných podmienok a dodržanie v návode uvedených bezpečnostných predpisov.
■ Každé iné použitie, ako je tu uvedené, nespadá do stanovenia určenia použitia stroja. Za takto spôsobené škody všetkého druhu výrobca nepreberá zodpovednosť.

Ostatné riziká

Aj napriek správnemu použitiu stroja a dodržaniu všetkých predpísaných bezpečnostných podmienok existujú vzhľadom na konštrukciu stroja určité riziká.

Tieto riziká je možné minimalizovat' iba striktným dodržaním pokynov uvedených v kapitolách: Určenie použitia,

Ohľaduplnosť a pozornosť pri práci znižujú riziko zranenia používatel’a či d’alších osôb či vecných škôd.

■ Spätný úder je možné očakávať pri kontakte vodiacej lišty s bežiacou reťazou s pevným predmetom.
■ Nebezpečenstvo poranenia prstov alebo ruky reťazou.
■ Zranenie od odletujúcich častí rezaného materiálu.
■ Zásah el. prúdom.
■ Ohrozenie el. prúdom pri použití poškodeného el. vedenia.
■ Dotyk častí prerezávača, ktoré sú pod napätím pri odkrytých el. prvkoch.
■ Poškodenie sluchu pri dlhotrvajúcej práci bez ochrany uší.
■ Nebezpečenstvo požiaru.

I napriek všetkým uvedeným opatreniam nie je možné d'alšie riziká úplne vylúčit'.

Bezpečnostné pokyny

Všeobecné bezpečnostné pokyny pre prácu s elektroprístrojmi.

! VAROVANIE

Prečítajte si pozorne všetky bezpečnostné pokyny a upozornenia. Nedodržanie bezpečnostných pokynov a upozornení môže privodit úraz el. prúdom, požiar alebo vážne zranenie.

Uschovajte pre d'alšie použitie všetky bezpečnostné pokyny a upozornenia.

Výraz elektroprístroj, použitý v kapitole o bezpečnosti sa vzt'ahuje na prístroje, ktoré pracujú s prívodovým káblom, a na prístroje, ktoré pracujú s aku batériami.

a) Udržiavajte pracovisko čisté a dostatočne osvetlené! Neporiadok na pracovisku alebo zlá viditel'nosť vedú k úrazom.
b) Nepoužívajte elektroprístroj v blízkosti explozívnych látok, vznetlivých tekutín, plynu alebo v prašnom prostredí. Elektroprístroje iskria a môžu prach alebo vznetlivé pary zapáliť.
c) Pri práci s elektroprístrojmi nesmú do pracovného okruhu vstupovať deti či d’alšie nezúčastnené osoby (taktiež domáce zvieratá). Pri prevrátení či vychýlení sa môžete nad prístrojom stratit’ kontrolu.

a) Zástrčka elektroprístroja musí do zásuvky presne pasovat'. Zástrčka nesmie byt' v žiadnom prípade pozmenená. Nikdy nepoužívajte adaptér na pripojenie

elektroprístroja, ktorý je chránený uzemnením. Originálne a vhodné zástrčky znižujú riziko úrazu el. prúdom.
b) Vylúčte telesný kontakt s uzemnenými telesami ako rúry, kúrenie, rúry na pečenie, chladnička. Tým vzniká zvýšené riziko úrazu el. prúdom, ak je vaše telo uzemnené.
c) Elektroprístroje prevádzkujte a skladujte v suchom prostredí. Vniknutie vody do elektroprístroja zvyšuje riziko úrazu.
d) Nepoužívajte prívodový kábel na iné účely, ako je určený. Kábel nie je možné použit' na zavesenie prístroja, či vyt'ahovanie zástrčky zo zásuvky t'ahaním za kábel. Poškodené či prekrútené káble zvyšujú riziko úrazu el. prúdom.
e) Ak s elektroprístrojom pracujete vo vonkajšom prostredí, používajte vždy predlžovací kábel, ktorý je určený do vonkajšieho prostredia. Použitie správneho kábla do vonkajšieho prostredia znižuje riziko úrazu el. prúdom.
f) Ak s elektroprístrojom budete pracovat' v prostredí, kde nie je možné vylúčit' vlhkost', je potrebné vždy použit' prúdový chránič. Použitie prúdového chrániča znižuje riziko úrazu el. prúdom.

1. Bezpečnost'osôb

a) Pri práci bud'te pozorní. Sústred'te sa na to, čo robíte. Pracujte s rozvahou. Nikdy nepoužívajte elektroprístroj ak ste unavení, pod vplyvom drog, alkoholu alebo liečiv. Stačí okamih nepozornosti a následky môžu byť veľmi vážne.

b) Používajte osobné ochranné pomôcky a ochranné okuliare. Použitie pracovného ochranného výstroja, ako je prašná maska, ochranná prilba, ochranné slúchadlá, vždy podľa charakteru práce, znižuje riziko zranenia.

c) Zaistite elektroprístroj pred nechceným spustením. Pred pripojením k zdroju el. energie sa uistite, že prístroj je vypnutý. Ak máte pri prenášaní prístroja prst na spínači, alebo sa prístroj spustí pri pripojení k zdroju energie, môže to mať za následok závažné poškodenie z hl’adiska zdravia i vecných škôd.

d) Nezabudnite pred spustením prístroja odstránit' z neho všetko náradie (zriadovacie náradie, klúče na skrutky atd'). Zabudnuté náradie v elektroprístroji môže pri jeho spustení zapríčinit' zranenie.

e) Pri práci zaujmite prirodzenú pracovní polohu. Nepracujte v abnormálnych pozíciách. Vždy dbajte na udržanie rovnováhy. Tým môžete v nečakanej situácii prístroj lepšie kontrolovať.

f) Používajte vhodný pracovný oblek. Nepoužívajte oblek, ktorý je príliš široký, nenoste ozdoby. Vlasy, časti oblečenia a rukavice udržiavajte v bezpečnej vzdialenosti od pohybujúcich sa častí stroja. Vol'né časti odevu, ozdoby alebo dlhšie vlasy sa môžu zachytit' v pohyblivých častiach stroja.

g) Ak k prístroju patrí odsávacie a záchytné zariadenie prachu, uistite sa, že je správne namontované a funkčné. Použitie odsávacieho zariadenia znižuje ohrozenie zdravia prachom.

1. Používanie a zaobchádzanie s elektroprís trojom

a) Prístroj nepreťažujte! Na určitú prácu použite na to určený elektroprístroj. So zodpovedajúcim prístrojom pracujete lepšie a bezpečnejšie v udanom výkonnostnom režime.
b) Nikdy nepoužívajte elektroprístroj, ktorý má poškodený spínač. Elektroprístroj, ktorý sa nedá spínačom zapnút/vypnút, je nebezpečný a musí byt' opravený v servise.
c) Pred zriad'ovaním prístroja, výmenou jeho častí či jeho odložením prístroj vždy odpojte od siete el. energie prípadne vytiahnite aku batérie. Toto opatrenie zamedzí neočakávanému spusteniu prístroja.
d) Nepoužívaný elektroprístroj uschovávajte v priestoroch, mimo dosahu detí. Nenechajte prístroj používať osoby, ktoré s ním nemajú skúsenost', nie sú oboznámené s návodom. Elektroprístroje sú nebezpečné, ak s nimi pracujú neskúsené osoby.
e) O elektroprístroje je potrebné sa riadne starat'. Kontrolujte, či sú pohyblivé časti funkčné a nezadierajú sa, či sú všetky diely v dokonalom stave a nezlomené, prasknuté či inak poškodené. Ak to tak je, nechajte prístroj opraviť v servise. Veľa úrazov je zavinených prístrojom, ktorý nie je v poriadku.
f) Rezné časti prístroja udržiavajte čisté a ostré. Starostlivo udržiavané rezné časti sa nezadierajú a prístroj je jednoduchšie ovládatelný.
g) Elektroprístroj a jeho príslušenstvo používajte v súlade s týmito pokynmi. Dbajte na pracovné podmienky a vykonávanú činnosť. Použitie elektroprístroja na iné účely, ako je určený, vedie k nebezpečným situáciám.

1. Servis

a) Svoj elektroprístroj nechajte opravovat' iba v autorizovanom servise, kde budú použité iba originálne náhradné diely. Tým máte istotu, že bezpečnosť prístroja zostane zachovaná.

Bezpečnostné pokyny pre prácu s prerezávačom:

• Ked' prerezávač beží, držte všetky časti tela v bezpečnej vzdialenosti od ret'aze. Pri štartovaní prerezávača sa uistite, že sa ret'az ničoho nedotýka. Pri práci s prerezávačom stačí okamih nepozornosti na to , aby ret'az zachytila časť tela obsluhy alebo časť oblečenia.
• Prerezávač držte vždy pravou rukou za zadnú rukovát' aľavou rukou za prednú rukovát'. Držanie prerezávača obrátene zvyšuje riziko zranenia a nesmie sa používať.
• Prerezávač vždy držte za izolovanú rukovát', pretože sa ret'az môže dostat' do kontaktu so siet'ovým káblom. Pri kontakte ret'aze so siet'ovým káblom sa môže elektrický prúd preniest' na kovové časti prerezávača a tak privodit' úraz el. prúdom.

• Používajte ochranné okuliare a ochranné slúchadlá. Odporúčame používať ostatné ochranné prostriedky na hlavu a nohy. Vhodný ochranný odev a ochranné pomôcky znižujú nebezpečenstvo zranenia od odletujúcich pilín alebo pri náhodnom kontakte s reťazou.

• S prerezávačom nepracujte na stojacom strome. Pri použití prerezávača na stojacom strome vzniká vysoké riziko úrazu.

• Dbajte vždy na stabilnú pracovní polohu a s prerezávačom pracujte len v prípade, že stojíte na rovnom, pevnom a bezpečnom podklade. Šmyklavý podklad alebo nestabilná plocha, ako napr. rebrík, vedú k strate rovnováhy alebo strate kontroly nad prerezávačom.
• Pri rezaní vetiev s napnutím počítajte s tým, že môžu spätne pružit'. Ihned' ako sa uvolní napätie drevených vlákien, môže uvolnená vetva zasiahnuť obsluhu prerezávača alebo prerezávač vyrazit' z rúk.
• Obzvlášť pozorní bud’te pri rezaní porastov a malých stromčekov. Tenký materiál sa môže v reťazi zachytit’ a udriet’ do Vás, ale môže tiež spôsobit’ stratu vašej rovnováhy.
• Prerezávač prenášajte držaním za prednú rukovát', vypnutú, s reťazou odvrátenou od vášho tela. Pri transporte alebo skladovaní vždy nasadťe na lištu reťaze kryt. Starostlivé zaobchádzanie s prerezávačom znižuje pravdepodobnosť nechceného dotyku s bežiacim pásom.
• Dbajte na pokyny pre mazanie a napnutie ret'aze a výmenu príslušenstva. Nesprávne napnutá alebo zle namazaná ret'az sa môže roztrhnút alebo sa zvýši riziko spätného úderu.
• Rukoväti udržujte suché, čisté a bezo zvyškov olejov alebo tukov. Mastné rukoväti sa šmýkajú a vedú k strate kontroly nad strojom.
• Režte iba drevo. Prerezávač nepoužívajte na iné účely, než na aké je určený. Napr. nerežte plasty a stavebné materiály, ktoré nie sú vyrobené z dreva. Použitie prerezávača na účely, ktoré nespadajú do jeho určenia, môže zapríčinit' nebezpečnú situáciu.

Đalšie bezpečnostné pokyny

Pred uvedením stroja do prevádzky čítajte a dodržiavajte všetky tu uvedené pokyny a súbor opatrení, ktoré sú vo vašej krajine platné z hl'adiska bezpečnosti, aby ste ochránili seba a d'alšie osoby pred možným zranením.

Tieto bezpečnostné pokyny uchovávajte vždy spolu s prerezávačom.
Nedávajte a nepožičiavajte výškový prerezávač osobám,
i ktoré nie sú oboznámené s jeho ovládaním. Všetkým d'alším osobám, ktorým prerezávač poskytnete, odovzdajte bezpečnostné pokyny.
Opravy na stroji vykonáva iba výrobca či autorizovaný servis.

• Osoba, ktorá s prerezávačom pracuje, musí byť vopred poučená o použití a taktiež oboznámená s nutnosťou použitia osobného ochranného výstroja.
• Pri práci bud'te sústredení. Dávajte pozor na to, čo robíte. K práci pristupujte s rozvahou. Nikdy prístroj nepoužívajte, ak ste unavení alebo pod vplyvom drog, liekov či alkoholu. Stačí okamih nepozornosti a následky môžu byť nesmierne závažné.
• Pred použitím stroja sa s ním dokonale oboznámte pomocou návodu.
• Nikdy stroj nepoužívajte na iné účely, ako je uvedené v kapitole Určenie použitia stroja.

■ Stroj, resp. jeho časti nemeňte.
- Dávajte pozor na deti. Uistite sa, že sa s prístrojom nebudú hrat'.
- Nedovol'te d'alším osobám, najmä deťom, dotýkat' sa stroja – najmä prívodného kábla.
- Osoby mladšie ako 18 rokov nesmú prerezávač používať.
- Obsluha na pracovisku je zodpovedná voči tretím osobám.
- Obsluha je zodpovedná za úrazy a iné nebezpečenstvá voči d'alším osobám alebo za škody na majetku d'alších osôb.
- Pri pracovnej prestávke je nutné prerezávač zaistit' (nasadit' kryt na reťaz) a odstaviť tak, aby nikto nebol ohrozený. Prerezávač zaistite pred neoprávneným použitím.
- Nikdy nepracujte bez príslušného ochranného výstroja:

• nepoužívajte široký pracovný odev alebo ozdoby, to všetko môže byť zachytené pohyblivými časťami stroja,
• ak máte dlhé vlasy, použite siet'ku na vlasy,
  – certifikovanú ochrannú prilbu,
• ochranu tváre,
• ochranné slúchadlá,
  – ochrannú vestu v signálnej farbe,
  – nohavice a rukavice s ochranou proti rezu,
  – protišmykové topánky s ochranou proti prerezaniu a s ochrannou špicou,
  – balíček prvej pomoci,
• prípadne mobilný telefón.

- Prístroj vypnite a odpojte od siete vytiahnutím zástrčky zo zásuvky pri:

■ Prerezávač nepoužívajte počas dažďa.

■ Skontrolujte, či nie je prístroj poškodený:

– Pred každým dálším použitím stroja musia byť všetky ochranné prvky správne namontované a dokonale plnit’ svoju funkciu. Stroj používajte vždy iba so všetkými ochrannými prvkami a na stroji nemeňte nič, čo by mohlo bezpečnosť práce znížit’ či ohrozit’.
- Preskúšajte, či všetky pohyblivé časti stroja bezchybne fungujú, nezadrhávajú sa a či nie sú poškodené. Všetky diely stroja musia byť správne zostavené a splňat’ všetky podmienky na bezchybný chod stroja a jeho bezpečnosť.

• Poškodené diely stroja musia byť odborne opravené alebo vymenené v autorizovanom servise (ak nie je v návode uvedené inak).
• Poškodené či nečitatelné samolepky je potrebné vymeniť za nové.

- Pozor na zabudnuté náradie v stroji! Pred zapnutím stroja skontrolujte, či je všetko náradie zo stroja odstránené.

■ Prevedenie prípojného kábla je podľa normy IEC 60245(H 07 RN-F) s priečnym prierezom najmenej
- 1,5 mm ^2 pri dížke kábla do 25 m,
- 2,5 mm ^2 pri dížke kábla viac ako 25 m.
- Príliš dlhé a tenké káble privodia napătový výpadok. Motor nedocieli maximálny výkon a funkcia stroja je znížená.
- Zástrčka a spojovacie prvky (dózy) na prívodnom káble musia byt z gumy, mäkkého PVC alebo iného termoplastického materiálu s rovnakou mechanickou pevnost'ou alebo tieto prvky musia byt týmito materiálmi obtiahnuté.
- Spojovacie zariadenie na prívodnom kábli (zástrčka, zásuvka) musia byť odolné proti tlaku vody.
- Pri pripájaní prípojného kábla dbajte na to, aby nebol pritlačený, stlačený a aby spojovacie prvky neboli vlhké.
- Prípojné káble nepoužívajte na účely, na ktoré nie sú určené. Chránětě ich pred teplom, olejom a ostrými hranami. Nepoužívajte kábel s cieľom vytiahnutia zástrčky zo zásuvky (ťahaním).
- Ak používate káblový bubon, odviňte ho úplne von.
- Pravidelne kábel kontrolujte, a ak je poškodený, ihneď ho vymeňte.
Nikdy nepracujte s chybnými káblami.
- Vo vonkajšom prostredí používajte iba na ten účel povolené a označené káble.
■ Nikdy nepoužívajte provizórne elektrické prípoje.
- Ochranné el. prvky nikdy nepremost'ujte alebo nevyrad'ujte.
■ Stroj zapájajte cez ochranný spínač (30 mA).

El. pripojenie, resp. jeho opravy a opravy na el. častiach stroja smie vykonávať iba autorizovaný servis. Tu je potrebné dodržiavať taktiež miestne predpisy o el. bezpečnosti.

⚠️ Poškodené prívodové káble alebo prípojné zariadenia musia byť vymenené servisným strediskom alebo kvalifikovanou opravovňou, aby sa zabránilo nebezpečenstvu.

⚠️ Na stroji nevykonávajte žiadne opravy, ktoré nie sú uvedené v kapitole Údržba. V takom prípade sa obrátte na výrobcu alebo na autorizovaný servis.

⚠ Používajte iba originálne náhradné diely. V prípade použitia iných dielov vzniká nebezpečenstvo úrazu používateľa. Za takto spôsobené škody nenesie výrobca zodpovednosť.

Vibrácie

Vibračná úroveň a_h=3,64 m/s^2

Chyba merania K_hd = 1,5 m/s^2

Vibračná úroveň bola meraná podľa noriem a je podobná ako pri prevádzke iných elektroprístrojov. Uvedená vibračná úroveň sa môže použit’ aj na vyhodnotenie vibračného zaťaženia.

⚠️ Skutočné emisné hodnoty vibrácií v priebehu práce, ktoré výrobca uvádza, je možné znížiť. Zníženie vibrácií ovplyvňujú nasledujúce faktory:

— Prístroj nie je správne prevádzkovaný
— Spôsob používania brúsky.
— Stav brúsky – ak je celkom v poriadku.
— Stav brúsneho kotúča – resp. príslušne správny kotúč.
— Správna montáž rukovátí a ich pripevnenie k telesu stroja.

Ak pri práci so strojom máte neprijemné pocity alebo zmeny farby kože, ihneď prácu prerušte. Vykonajte dostatočnú prestávku. Pri práci bez častých prestávok sa môže dostaviť vibračný syndróm ruka-rameno.

Je potrebné odhadnúť stupeň zaťaženia v súvislosti s použitím prístroja a vkladať zodpovedajúce prestávky. Týmto spôsobom môžete stupeň zaťaženia podstatne znížit’. Minimalizujte vaše riziko, ktorému ste pri vibráciách vystavení. O stroj sa starostlivo starajte podľa pokynov v návode na použitie.

Ak sa váš stroj použiva často, je potrebné spojit' sa s dodávatel'om a zaobstarať antivibračné rukoväti.

Stroj nepoužívajte pri teplotách nižších ako 10 °C. Urobte si pracovný plán, ktorým budú vibrácie obmedzené.

Zostavenie stroja – montáž

⚠️ Prerezávač môžete pripojit’ k sieti el. energie najprv po úplnom zostavení.

2 Nasad'te teleskopickú tyč (7) do násady (8) v teleskopickej tyče (11) – podľa obr.
Pevne utiahnite upevňujúcu skrutku. (9)

5 Položte prerezávač, ako je na obrázku uvedené, na rovnú plochu.
5 / 6 Ódstráňte kryt (5) tak, že uvolníte upevňovaciu skrutku (3).
7 Vložte pílovú reťaz (2) do drážky vo vodiacej lište (1).

⚠️ 6 Pozor na správny smer behu reťazových článkov (zubov).

⚠️ 7 Dbajte na to, aby upínacia doska (25) dosadla na vodiacu lištu (1) tak, ako je to zobrazené na obrázku.

8 Vložte lištu (1). Upínacie prvky vodiacej lišty (a) sa musia zachytit' v štrbine upínacej lišty.

⚠ Dbajte na to, aby reťazové články sedeli správne po celom obvode v drážke lišty.

9 Vrátte kryt (5) opät' spät' a upevňovaciu skrutku utiahnite iba rukou.

Napnutie ret'aze urobte tak, ako je opísané v kapitole „Napínanie ret'aze“.

Pred prvým uvedením do prevádzky

Mazanie ret'aze

⚠️ Prerezávač sa nedodáva s naplnenou olejovou nádržou.

① Nikdy neprevádzkujte prerezávač bez ret'azového mazania. Použitie bez ret'azového oleja vedie k poškodeniu tak ret'aze, ako aj vodiacej lišty.

Životnosť a rezný výkon reťaze sú priamo závislé od optimálneho mazania. V priebehu prevádzky je reťaz automaticky zásobená olejom.

Plnenie ret'azového oleja

i Vypnite motor a použite ochranné rukavice. Pozor na kontakt oleja s kožou či očami!

10 Odkrutkujte zátku olejovej nádrže (20). Naplňte nádrž ekologickým olejom (Obj. číslo: 400144). Na jednoduchšiu prácu použite lievik.

Nikdy nepoužívajte recyklovaný alebo starý olej. Pri použití nevhodného oleja nie je možné uplatnit garančné nároky.

⚠ Nikdy nepoužívajte prerezávač bez funkčného mazania ret'aze.

Preskúšanie automatiky mazania ret'aze urobte tak, že zapnete stroj a špicou lišty namierite šikmo k zemi na kartón či papier.

⚠️ Pritom sa nesmiete zeme dotýkat'. Bezpečný odstup je cca 20 cm.

Ak sa ukáže zreteľná olejová stopa, potom mazacia automatika funguje správne.

Ak sa i napriek plnej olejovej nádrži olejová stopa neukáže, tak

Ak nie sú tieto kroky úspešné, je potrebné sa obrátiť na autorizovaný servis.

Uvedenie do prevádzky

• Pred každým nastavením alebo kontrolou odpojte prístroj od siete el. energie vytiahnutím zástrčky zo zásuvky.
• Použite ochranné rukavice, aby ste sa vyhli úrazu.

Napnutie ret'aze

Skúšku napnutia ret'aze vykonajte

⇒ pred každým začiatkom práce,
→ po prvých rezoch,
⇒ v priebehu rezania každých 10 min.

Správne naputá ret'az a správne zriadené mazanie majú pozitívny vplyv na životnosť prerezávača.

i Dbajte na nasledujúce body:

→ Novú ret'az je potrebné dopínat' častejšie.
⇒ Pri ohriatí reťaze na prevádzkovú teplotu sa reťaz pretiahne a je potrebné ju ponapínat'.

⚠️ Po skončení práce je potrebné ret'az opät' trochu povolit', pretože pri vychladnutí sa ret'az opät' o niečo zmrští a došlo by k príliš veľkému pnutiu.

⇒ Ak sa reťaz pri prevádzke trasie či má tendenciu vyskakovat z drážky lišty, je potrebné ju ihned' ponapínať.

Napínanie ret'aze

9 Položte prerezávač (ako je vyobrazené) na rovnú podložku.
9 Uvolnite upevňovaciu skrutku (3) max. o 1 otočku.
9 Postupne otáčajte napínací kruh reťaze (4), kým nie je dosiahnuté správne napnutie reťaze. Zasekávací efekt zabraňuje uvoľneniu reťaze.

i Upevňovacia skrutka (11) sa takisto otáča, príp. musí byť počas napínania opät’ uvoľnená.

11 Ret'az je správne napnutá, ak ju uprostred vodiacej lišty môžete nadvihnúť cca o 3 – 4 mm.
9 Ak je reťaz príliš napnutá, otočte napínací kruh reťaze (4) proti smeru hodinových ručičiek.

Skontrolujte, či všetky články reťaze správne ležia v drážke lišty.

9 Teraz pevne utiahnite upevňovaciu skrutku (3).

Nasadenie ramenných pásov

17ložte nosný (17) pás cez rameno a nastavte ho tak, aby sa upevnenie pásu (b) nachádzalo vo výške pásu. Rychlouzáver (18) sa musí nachádzat' na prednej strane.
Rychlouzáver je možné potom l'avou rukou otvorit'.

Nastavenie pracovnej výšky

14 Uvolnite zriadovaciu skrutku (10). Potom môžete obe teleskopické tyče (7, 11) bud' nasunút' k sebe, alebo od seba.

Nastavenie pracovného uhla

15 / 16 Stlačte uhlový nastavovač (6) a natočte hlavu stroja do požadovanej polohy.

i Pripojenie k sieti el. energie

■ Porovnajte napätie na typovom štítku stroja s napätím vo vašej sieti, a ak je súhlasné, pripojte stroj do zodpovedajúcej predpisovej zásuvky.

■ Použite predlžovací kábel s dostatočným priečnym prierezom.

i Istenie siete

10 A pomalá

Pripojenie predlžovacieho kábla

Práca s výškovým prerezávačom

Spätný úder

• sa špica lišty nechtiac dotkne rezaného materiálu alebo iného pevného predmetu,
  — je pílová ret'az v špičke lišty zovretá.

Potom prerezávač reaguje nekontrolovane a môže obsluhe spôsobit' vážne zranenia.

• Režte, pokiaľ je to možné, spodnou hranou lišty a tak naplocho, ako sa to len dá.
  — Nikdy nepoužívajte špicu lišty na rezanie.
• Rezanie hornou hranou môže privodit' spätný úder, keď je reťaz zovretá v špici lišty alebo keď sa špica dotkne pevného predmetu v dreve.
  — Rez začínajte len s naplno bežiacou pílovou reťazou.
  — Nikdy nezapínajte prerezávač, ak je nasadený v reze.

— Prerezávač vždy držte pevne oboma rukami.
— Používajte vždy správne naostrenú a napnutú pílovú ret'az.

Všeobecné pokyny pri priereze

• Nepracujte na snehu, l'ade alebo čerstvých zvyškoch kôry – nebezpečenstvo pošmyknutia!
• Nepracujte pri nedostatočnom osvetlení (napr. hmla, dážd', sneženie alebo súmrak). V takom prostredí nemôžete už rozoznať podrobnosti v pracovnom okruhu – nebezpečenstvo úrazu!
• Odložte prácu pri nepriaznivých podmienkach (dážď, sneh, mrznutie, vietor) – zvýšené nebezpečenstvo úrazu!
• Nepoužívajte prerezávač v blízkosti zápalných látok (výbušné kvapaliny, plyn).

• Udržiavajte odstup najmenej 10 m od nadzemného vedenia el. prúdu.
  – Nepoužívajte prerezávač vo vlhkom či mokrom prostredí.

• Počítajte vždy s únikovou cestou, keď budú vetvy padatť. Táto úniková cesta nesmie mať prekážky, na ktorých by ste mohli zakopnút, a bezpečný musí byť takisto priestor za vami.

• Vaše postavenie pri prerezávaní je vždy mimo okruhu padajúcich vetiev.
  ■ Majte vždy d'alšiu osobu v dosluchu pre prípad zranenia.
• Dalšie osoby sa v pracovnom okruhu nesmú nachádzať. Bezpečný odstup je približne 2,5× väčší ako dĺžka padajúcej vetvy alebo najmenej 6 m pri kratších vetvách.

18

• Zaujmite prirodzený pracovný postoj – nie neprirodzenú polohu. Vždy udržiavajte rovnováhu. Nepracujte v predklone.
• Prerezávač používajte len vtedy, ak máte bezpečný postoj a miesto. Držte ho mierne vpravo od tela.
• Držte stroj vždy oboma rukami, ľavou na prednom držadle (19) a pravou rukou na zadnom držadle (16). Vždy použite dodávaný nosný pás.
• Pravidelne meňte pracovnú polohu, aby ste zamedzili jednostrannému zaťaženiu.
• Ihned' ukončite prácu, ak sa necítite dobre (napr. bolest hlavy, závraty, nevolnost' od žalúdka atd').
  ■ Nikdy nepracujte

– s natiahnutými rukami,
— na rebríku, lešení alebo stojac na strome.

■ Nepokúšajte sa trafiť do už skôr začatého rezu.
■ Prerezávač nepoužívajte na zdvíhanie či posuv dreva.
- Porušené trieskové drevo režte veľmi pozorne. Tu vzniká nebezpečenstvo poranenia odmrštenými časťami deva.
- Dbajte na to, aby v rezanom materiáli neboli cudzie predmety (napr. klinčeky či drôty).
- Nepret'ažujte stroj! Pracujte vždy v udanom výkonnostnom režime.
- Pri dokončovaní rezu budťe pozorní. Pri výstupe prerezávača z rezu sa mení sila hmotnosti stroja. Vzniká nebezpečenstvo zranenia pre nohy a chodidlá.
- Pri vytiahnutí prerezávača z rezu tak vykonajte iba s bežiacou pílovou reťazou.
- Ak sa lišta v reze zasekne, použite klin na vybratie.

• Nepoužívajte prasknuté pílové reťaze alebo reťaze, ktorých tvar je zmenený.
• S bežiacou reťazou sa nedotýkajte zeme, kameňov, klincov či iných cudzích predmetov.
• Ako prerezávate viac vetiev, medzi rezmi prerezávač vypnite.
• Počas prerezávania sú nutné prestávky pre vychladnutia motora.

Pred prácou

→ Je prerezávač dobre zmontovaný?
⇒ Je prerezávač v dobrom a bezpečnom stave?
→ Je olejová nádrž plná?
Olej doplňte ihned', aby pílová ret'az nebežala nasucho.
⇒ Je pilová ret'az správne napnutá?
Dodržiavajte body uvedené v kapitole „Napínanie reťazí“.
⇒ Je pílová reťaz ostrá?
Nepoužívajte otupené ret'aze. Zvyšujú riziko spätného úderu a príliš zaťažujú motor.
⇒ Sú držadlá na prerezávači suché a čisté – bez zvyškov oleja alebo smoly?
⇒ Je priestor za vami pre vás bezpečný – žiadne prekážky?
⇒ Máte ochranné pomôcky (prilbu, ochranné okuliare, rukavice a pracovní obuv)?
⇒ Všetky pokyny ste si prečítali a porozumeli im?
→ El. zástrčka a prívodný kábel sú v poriadku?
⚠ Nepoužívajte chybné el. prípoje a káble.
→ Je predlžovací kábel správne položený a vedený? ➞ 12

Pracovné pokyny (technika prerezávania)

■ Nerežte tenké dreviny alebo rezivo – na túto prácu nie je prerezávač určený.
■ Veľké a dlhé vetvy orezávajte v malých kusoch.
■ Nerežte vetvy, ktoré majú väčší priemer ako dĺžka lišty.
■ Nestavajte sa priamo pod rezanú vetvu.
■ Dávajte pozor na padajúce vetvy.
■ Dávajte pozor na pružné vetvy.

⚠️ Používajte ochrannú prilbu.

Stupňový rez ➞ 19

⇒ Pre vodorovné vetvy, ktoré nezaťažujú korunu stromu. Odrezok spadne kontrolovane bez preklopenia na zem.

① Najprv vykonajte odspodu nárez (do tretiny híbky kmeňa).
Potom na rovnakom mieste vykonajte zhora oddeľovací rez (alebo môžete bližšie ku kmeňu).
③ Potom odrežte zvyšok kmeňa.

POZOR: Chýba v stupňovom reze! ➞ 20

Ak druhý rez vykonáte d'alej od kmeňa oproti nárezu odspodu, môže sa prerezávač strhnút.

Údržba a čistenie

Pred prácou:

Ďalšie práce z hľadiska údržby a čistenia, ktoré nie sú opísané v tejto kapitole, môže vykonávať iba odborný servis.

Ak je potrebné v priebehu prác údržby a čistenia odstránit' niektoré ochranné prvky na prerezávači, je potrebné tieto po skončení prác opät' správne nasadit' (namontovať) a ich funkciu preskúšať.

Používajte iba originálne diely. Iné ako originálne diely k prerezávaču nepatria. Môžu spôsobit' nepredpokladané škody a privodit' zranenia.

Údržba

Aby váš prerezávač dlhodobo a spoľahlivo slúžil, vykonávajte nasledujúce údržbárske práce pravidelne.

— vol'nú či poškodenú ret'az,
— uvol'nené upevnenie na prerezávači,
- obzvlášť opotrebovanú ret'az, vodiacu lištu a ret'azové koliesko,
— opotrebované alebo poškodené d'alšie časti prerezávača,
- správne namontované a neporušené kryty a ochranné prvky.

Nutné opravy či údržbu je potrebné vykonať pred uvedením prerezávača do prevádzky.

Pílová ret'az a vodiaca lišta

Ret'az a vodiaca lišta sú vystavené najväčším nárokom z hľadiska opotrebovania. Ak dokonale neplnia svoju funkciu, je potrebné ich okamžite vymenit’ – pozri kapitolu „Montáž vodiacej lišty a ret'aze“.

Brúsenie ret'aze

Iba s dokonale ostrou ret'azou je možné bezpečne a efektívne pracovat'. Poškodená alebo nesprávne nabrúsená ret'az zvyšuje nebezpečenstvo spätného úderu!

Pílovú reťaz je potrebné nabrúsiť vždy, ked':

namiesto pilín vychádza iba drevený prach alebo sú piliny malé,
→ musíte na prerezávač tlačit'.
Na brúšenie reťaze je potrebná skúsenosť. Pre neskúsených používatelov – nechajte reťaz nabrúsit’ u odbornej firmy.

Na brúšenie vašej reťaze môžete použit' náš brúsny stroj KSG 220 A (obj. č.: 302360).

Čistenie vodiacej lišty

⇒ Kontrolujte a čistite pravidelne všetky mazacie otvory v lište a vybranie na reťaz.

21 vodiace (c) vybranie v lište pre ret'az.
17 upínacia doska (25) a napínací otvor ret'aze (27)

⇒ Použitím plochého pilníka odstráňte ihličky, ktoré sa vo vybraní tvoria.

⇒ Lištu obracajte vždy po výmene reťaze či po brúsení. Tým zamedzíte jednostrannému opotrebovaniu.

i Poškodenú lištu ihned' vymeňte.

Ret'azové koliesko

Nároky na reťazové koliesko sú obzvlášť vysoké. Kontrolujte jeho zuby, či nie sú opotrebované alebo poškodené.

① Opotrebované reťazové koliesko znižuje životnosť prerezávača a musí byť v odbornom servise vymenené.

Čistenie

Vykonajte čistenie po každej práci.

→ Jednotku stroja očistite kefkou.

⚠ voda, riedidlá či iné čistiace prostriedky nie sú povolené

⇒ Dbajte na očistenie chladiacich otvorov v stroji (prehriatie motora).

→ ➞ 9 Po dlhšej prevádzke (1 – 3 hod.) odstráňte kryt (5), vodiacu lištu (1) a reťaz (2) a očistite kefkou.

→ Ak je ret'az silne znečistená, môžete použit'ret'azový čistič.

→ 6 Očistite koleso reťaze (24) a upínacie prvky vodiacej lišty (a) pomocou kefky od nánosov.

→ 6 Vyčistite olejový kanálik (26) čistou handrou alebo malou kefkou.

Transport

■ Prerezávač skladujte na suchom a uzavretom mieste, mimo dosahu detí. Pred dlhodobým skladovaním dodržiavajte nasledujúce body, aby ste vášmu prerezávaču čo najviac predlížili životnosť:

⇒ Vykonajte kompletné základné očistenie prerezávača.

⇒ Vyprázdnite olejovú nádrž.

Návrh: Niektoré reťazové oleje majú pri dlhšom skladovaní sklon k vytvoreniu povlakov. Preto je potrebné pred dlhším skladovaním olejový systém prepláchnut čističom na pílové reťaze. Naplňte týmto čističom prázdnu olejovú nádrž približne do polovice. Uzavrite nádrž oleja a nechajte prerezávač bežat tak dlho, kým všetok čistič nevytečie von.

→ Pílovú reťaz po očistení vložte krátko do olejového kúpeľa a potom ju zaviňte do olejového papiera.

■ Na lištu nasad'te kryt.

Popis prerezávača/Náhradné diely → 1

Pos.	Číslo	Popis
1	364447	Vodiaca lišta
2	364406	Pílová reťaz (90JG033X)
2	364437	Pílová reťaz (90JG033X)
3		Upevňovacie skrutky
4		Napínací kruh reťaze
5	364475	Krytka
6		Uhlový nastavovač
7		Horná teleskopická tyč
8	364444	Násada
9	364408	Upevňovacia skrutka (Krytka)
10		Upevňovacia skrutka
11		Dolná teleskopická tyč
12		Poistka zopnutia
13		Spínač
14		Odl'ahčovač kábla
15		Prívod so zástrčkou

Pos.	Číslo	Popis
16		Zadné držadlo
17	364409	Nosný remeň
18		Rychlouzáver
19	364410	Zadné držadlo
20	364413	Zátka olej. nádrže
21	364417	Puzdro 3
22	364415	Šesthranné skrutky M 6 x 65
23	364416	Matica
24	364414	Ret'azové koliesko 6
25	364476	Upínacia doska 7
26		Olejový kanálik 6
27		Vyvřtanie pre napínanie ret'aze 17
28	364412	Kryt ret'aze
29	364404	Bezpečnostné samolepky
30	364448	Uhlíkové kefky (bez obr.)
31	400144	Ret'azový olej 1 l (bez obr.)

Možné poruchy

Po každom odstránení poruchy opäť nasadťe a preskúšajte všetky ochranné prvky na prerezávači.

Porucha	Možná príčina	Odstránenie
Motor nebeží	Chýba napätie v sieti.Poškodený kábel.Prípoj, motor či spínač sú chybné.	Kontrola el. siete, istenia.Kontrola kábla, vymeňte chybný kábelNechajte opravit' v odbornom servise.
Prerezávač pracuje s prestávkami – prerušovane.	Externý kontakt je chybný.Interný kontakt je chybný.Spínač je chybný.	Obrátte sa na odborný servis.
Prerezávač trhá, vibruje a nereže správne.	Tupá reťaz.Opotrebovaná reťaz.Napnutie reťaze.Reťaz je nesprávne nasadená (zuby ukazujú obrátený smer).	Ret’az nabráste alebo vymeňte.Ret’az vymeňte.Napnite reťaz.Ret’az otočte.
Prerezávač nepracuje s plným výkonom	Predlžovací kábel je dlhý alebo má malý priemer.Hlavný prípoj je d’aleko.	Použite kábel s dostatočným prierezom.Použite inú zásuvku, ktorá je bližšie.
Ret’az je horúca	V nádrži chýba olej.Olejový kanálik je upchatý.Napnutie reťaze je príliš veľké.Tupá reťaz.	Doplňte olej.Vyčistite olejový kanálik.Zriadit' napnutie reťaze.Ret’az nabráste alebo vymeňte.
Mazanie reťaze nefunguje	Chýba olej v nádrži.Olejový kanálik je upchatý.	Doplňte olej.Vyčistite olejový kanálik.

Technické údaje

Typ/Model KSH 710 SDS
Rok výroby		pozri poslednú stranu
Výkon motora P _1		710 W
Napätie v sieti 230 V~
Frekvencia siete		50 Hz
Istenie 10 A pomalá
Otáčky voľnobehu reťazového kolieska		8300 min ^-1
Rýchlost’ reťaze		13 m/s
Obsah olejovej nádrže		150 ml
Ochranná trieda	II /	☐
Pílová reťaz		90JG033X, alternatíva 90PX033X (3/8” – 1,1 – 33)
Vodiaca lišta		084LNE A041 → 203 mm (8")
Dĺžka rezu	180 mm
Meraná hladina hluku L _WA		101,9 dB (A) (merané podľa smernice 2000/14 ES)
Garantovaná hladina hluku L _WA		103 dB (A) (merané podľa smernice 2000/14 ES)
Chyba merania K _WA		0,31 dB (A)
Tlak hladiny hluku L _PA		83 dB (A) (merané podľa smernice 2000/14 ES)
Chyba merania K _PA		3,0 dB (A)
Ruky-ramená-vibrácie a _vhw	3,64 m/s	^2
Chyba merania K	1,5 m/s ^2
hmotnosť stroja bez rezného príslušenstva s prázdnou olej. nádržou		cca 4,5 kg

Vyhlásenie o zhode - ES

Č. (S-No.): 16581

podl'a smernice ES: 2006/42/ES

Vyhlasujeme

ATIKA GmbH

na vlastnú zodpovednosť, že výrobok

zodpovedá daným požiadavkám ES smerníc a ustanoveniam nasledujúcich smerníc:

2004/108/EÚ, 2000/14/ES a 2011/65/EÚ.

Použité boli nasledujúce normy:

EN 60745-1:2009+A11:2010; EN ISO 11680-1:2011; EN 62233:2008; EN55014-1:2006+A1:2009;

EN55014-2:1997+A1:2001+A2:2008; EN61000-3-2:2006+A1:2009/+A2:2009; EN61000-3-3:2008; EN ISO 3744; ISO 11201

Hodnoty zhody sa riadia podl'a: 2000/14/ES – Príloha V

Nameraná hladina hluku Lwa 101,9 dB(A).

Garantovaná hladina hluku Lwa 103 dB(A).

Splnomocnená osoba pre technické podklady:

1 Anno di costruzione
NL Bouvwjaar
PL Rok produkcji
RO An de constructie
S Tillverkningsår
SK Výrobný rok
SLO Leto izdelave

ATIKA GmbH

Josef-Drexler-Str. 8, 89331 Burgau • Germany

Tel.: [phone] / 41 47 08 - 0 • Fax: [phone] / 41 47 08 - 10

E-mail: [e-mail] • Internet: www.atika.de