KSH 710 SDS - Трион ATIKA - Безплатно ръководство за потребителя

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ KSH 710 SDS ATIKA

Трион за кастрене на дървета на големи височини

Оригинално ръководство – Указания за безопасност – Резервни части

Стр. 38

Вие не трябва да пускате машината в експлоатация, преди да сте прочел/а/ това ръководство за експлоатация, да сте

обърнали внимание на всички зададени указания и да сте монтирали уреда, както е описано.

Съдържание

Обем на доставката	38
Разрешено време за работа	38
Символи в ръководството за обслужване	38
Символи върху триона за кастрене на дървета на големи височини	39
Употреба по предназначение	39
Остатъчни рискове	39
Указания за безопасност	39
– Общи указания за безопасност	39
– Безопасност на работното място	40
– Електрическа безопасност	40
– Безопасност за хората	40
– Употреба и третиране на електрическите инструменти	40
– Сервиз	41
– Инструкции за безопасност за триона за кастрене на дървета на големи височини	41
– Допълнителни инструкции за безопасност	41
– Електрическа безопасност	42

Вибрации

43

Монтаж

43

Преди първото пускане в експлоатация	44
– Смазване на веригата	44
– допълване на маслото за резачната верига	44
– Проверка на смазването на веригата	44

Пускане в експлоатация	44
– Обтягане на режещата верига	44
– Поставяне на дръжката за рамо	44
– Настройване на работната височина	45
– Регулиране на работния ъгъл	45
– Присъединяване към електрическата мрежа	45
– Обезопасяване на мрежата	45
– Поставяне на удължителния кабел	45
– Включване / Изключване	45

Работа с уреда за кастрене на дървета на големи височини

45

– Откат на уреда	45
– Как мога да предотвратя отката на уреда?	45
– Общо поведение при кастрене	45
– Преди рязането	46

Техническа поддръжка и почистване	47
– Техническа поддръжка	47
– Дърворезачна верига и направляваща шина	47
– Заточване на режещата верига	47
– Почистване на направляващата шина	47
– Верижно колело	47
– Почистване	47

Транспорт	48
Съхранение	48
Описание на уреда / Резервни части	48

Възможни неизправности	49
Гаранция	49
Технически данни	50
Декларация за съответствие съгласно нормите на Европейската общност	50

Обем на доставката

След разопаковане проверете съдържанието на кашона за:

▶ пълнота
▶ еветуални повреди при транспорта.

Рекламирайте незабавно пред продавача, доставчика или производителя. Предявени по-късно претенции няма да бъдат признати. Рекламации, направени по-късно, не се признават.

• 1 предварително монтирана единица на трион за кастрене на дървета на големи височиниа
  • 1 направляваща шина (1)
  • 1 Режеща верига (2)
  • 1 защита на веригата (28)
  • 1 Предна ръкохватка (19)
• Закрепителен материал за предната ръкохватка
  • 1 ръководство за обслужване
  • 1 Ръководство за монтаж и обслужване
  • 1 Декларация за гаранция

Разрешено време за работа

Моля, спазвайте местните предписания за защита от шума.

Символи в ръководството за обслужване

Неспазването на тези указания може да доведе до наранявания или материални щети.

Важни указания за правилна работа. Неспазването на тези указания може да доведе до неизправности.

Указания за ползвателя. Тези указания ще ви помогнат да използвате оптимално всички функции.

Монтаж, обслужване и техническа поддръжка. Тук се обяснява какво точно трябва да направите.

1	Моля вземете приложеното
2	ръководство за монтаж и обслужване
3	като помощью средство, когато в текста
...	има указание към номера на фигурата.

Символи върху триона за кастрене на дървета на големи височини

Преди пускането в експлоатация да се прочете ръководството за експлоатация и да се вземат под внимание и указанията за безопасност.

Преди ремонт, техническа поддръжка и почистване изключете двигателя и издърпайте щепсела от контакта.

Щепсельт за мрежата трябва да бъде изваден веднага, щом присъединителния проводник се повреди или се прекъсне..

Носете защитна каска, очила и защита за слуха.

Носете защитни ръкавици.

Да се носят предпазни обувки!

Да не бъде излаган на дъжд. Да се предпазва от влага.

Дръжте надалеч трети лица от работната област. Безопасно разстояние от минимално 6 m.

Не употребявайте триона за кастрене на дървета на големи височини в близост до кабели, електропроводи и телефонни проводи.

При работи с триона за кастрене на дървета на големи височини поддържайте безопасно разстояние от 10 m до надземни тоководещи проводници.

Да се вземе предвид посоката на движение на звената на веригата

Да се вземе предвид посоката на движение на звената на веригата

максимална дължина на рязане 180 mm

Продуктът отговаря на специфичните за продукта действащи европейски директиви.

гарантирано ниво на звуковата мощност LWA 103 dB (A), gemessen nach Richtlinie 2000/14/EG.

Употреба по предназначение

■ Трионът за кастрене на дървета на големи височиниът за кастрене на дървета на големи височини є подходящ единствено за отделянето на клони от стоящи дървета.

■ Да не се употребява триона за кастрене на дървета на големи височиниа за кастрене на дървета на големи височини за сеченето на дървета, фиданки или храсти.
■ Да не се употребява триона за кастрене на дървета на големи височини за рязането на строителни и пластмасови материали.
■ Трионът за кастрене на дървета на големи височини е подходящ единствено за частно ползване в градината около къщата или в градината за хоби.
■ Трионът за кастрене на дървета на големи височини не е подходящ за горски работи (кастрене в гората). Необходимата безопасност на ползвателя не е гарантирана с помощта на кабелна връзка.
- Към употребата по предназначение спада също така спазването на предписаните от производителя условия за експлоатация, поддръжка и пускане в експлоатация и спазването на съдържащите се в ръководството указания за безопасност.
■ Всяка употреба извън това се счита за употреба не по предназначение. За повреди, които възникват в резултат на това, производителят не носи отговорност – рискът затова е изключително за сметка на ползвателя.

Остатъчни рискове

⚠️ Въпреки спазването на всички разпоредби за безопасност при употреба по предназначение също могат да съществуват остатъчни рискове поради конструкцията, обусловена от целта на употреба на уреда.

Остатъчните рискове могат да бъдат минимизирани, когато „указанията за безопасност” и „употребата по предназначение“, както и ръководството за експлоатация като цяло бъдат взети под внимание.

Вниманието и предпазливостта намаляват риска от нараняване на хора и причиняване на повреди.

■ Опасност от откат при допира на върха на направляващата шина към твърд предмет.
■ Опасност от нараняване на пръстите и ръцете от инструмента (режеща верига).
■ Нараняване от отхвърлени части от обработвания детайл.
■ Електрически удар.
■ Опасност посредством електрически ток, при употребата на електрически присъединителни проводници, които не са изправни.
■ Допир до детайли, които провеждат напрежение, при отворени електрически конструктивни елементи.
■ Увреждане на слуха при по-продължителна работа без защита за слуха.
■ Опасност от пожар

Въпреки всички предприети мерки могат да съществуват остатъчни рискове, които не са очевидни.

Указания за безопасност

Общи инструкции за безопасност за електрически инструменти

! Предупреждение

Прочетете всички инструкции за безопасност и указания. Пропуските при спазването на инструкциите за безопасност и указанията могат да предизвикат токов удар, пожар и/или тежки наранявания.

Пазете всички инструкции за безопасност и указания за в бъдеще.

Понятието „електрически инструмент“, използвано в инструкциите за безопасност, се отнася за електрическите инструменти, които се включват в електрическата мрежа (със захранващ кабел) и за акумулаторните електрически инструменти (без част за включване в мрежата).

1) Безопасност на работното място

a) Поддържайте работното си място чисто и добре осветено! Липсата на ред или неосветените работни участьци могат да предизвикат злополуки.
b) Не работете с електрически инструменти във взривоопасна среда, в която има горими течности, газове или прах. Електрическите инструменти предизвикват искри, които могат да запалят праха или парите.
с) Не разрешавайте достъп на деца или други хора, докато използвате електрически инструменти. При отклоняване на вниманието можете да загубите контрол над уреда.

a) Щепсельт за свързване на електрическия инструмент трябва да съответства точно на контакта. Щепсельт по никакъв начин не бива да се променя. Не използвайте щекери с адаптер заедно със заземени електрически инструменти. Непроменените щепсели и подходящите контакти намаляват риска от токов удар.
b) Избягвайте допира на тялото до заземени повърхности като тръби, радиатори, печки и хладилници. Има повишен риск от токов удар, ако тялото ви е заземено.
с) Пазете електрическите инструменти от дъжд или влага. Проникването на вода в електрическия инструмент повишава риска от токов удар.
d) Не променяйте предназначение на кабела, като например за да носите, да окачвате за него електрическия инструмент или да дърпате щепсела от контакта. Пазете кабела от нагорещяване, омазняване, остри ръбове или движещи се части на уреда. Повредените или усукани кабели повишават риска от токов удар.
e) Ако работите с електрически инструмент на открито, използвайте удължители, подходящи за навън. Употребата на подходящ за употреба на открито удължител намалява риска от токов удар.
f) Ако употребата на електрическия инструмент във влажна среда е неизбежна, използвайте защитен

изключвател за утечен ток. Употребата на защитен изключвател за утечен ток намалява риска от токов удар.

3) Безопасност на хората

a) Бъдете внимателни. Внимавайте какво правите. Подхождайте разумно към работата. Не използвайте уреда, ако сте уморени или сте под влиянието на наркотици, алкохол или медикаменти. Моментното невнимание при използване на уреда може да доведе до сериозни наранявания.
b) Носете лично защитно оборудване и винаги защитни очила. Носенето на лично защитно оборудване като противопрахова маска, неплъзгаци се защитни обувки, защитна каска или защита за слуха според вида и употребата на уреда намалява риска от наранявания.
с) Избягвайте нежелания пуск. Уверете се, че електрическият инструмент е изключен преди да го свържете към електрозахранването и/или да го свържете към акумулатор, да го монтирате или носите. Ако при носене на електрическия инструмент държите пръста си на ключа или свържете уреда към електрозахранването включен, това може да предизвика злополуки.
d) Махнете регулиращите инструменти или гаечни ключове преди да включите електрическия инструмент. Инструментите или ключовете, които се намират във въртяща се част на уреда, могат да предизвикат наранявания.
e) Избягвайте ненормално положение на тялото. Дръжте тялото си в стабилно положение и във всеки момент пазете равновесие. Така можете да контролирате електрическия инструмент по-добре в неочаквани ситуации.
f) Носете подходящо облекло. Не носете широки дрехи или бижута. Пазете косата, дрехите и ръкавиците си от въртящи се части. Широките дрехи, бижута или дълги коси могат да бъдат захванати от въртящите се части.
g) Ако могат да бъдат монтирани устройства за изсмукване и улавяне на прах, се уверете, че те са свързани и се използват правилно. Употребата на устройства за изсмукване на праха може да намали опасностите от праха.
a) Не претоварвайте уреда. Използвайте за вашата работа само предназначени за целта електрически инструменти. С подходящия уред ще работите подобре и по-сигурно в съответната работна област.
b) Не използвайте електрически инструменти с дефектни изключватели. Електрическият инструмент, който не може повече да се включва или изключва, е опасен и трябва да се ремонтира.
с) Дръпнете щепсела от контакта и/или махнете акумулатора преди да започнете да регулирате уреда, да сменяте принадлежности или да оставите уреда. Тази защитна мярка предотвратява нежелания старт на електрическия инструмент.

4) Употреба и третиране на електрическите инструменти

d) Съхранявайте електрическите инструменти, които не използвате, недостъпни за деца. Не позволявайте на хора, които не са запознати с уреда или не са чели тези указания, да използват уреда. Електрическите инструменти могат да бъдат опасни, ако се използват от неопитни лица.

e) Поддържайте грижливо електрическите инструменти. Проверявайте, дали подвижните части функционират безупречно или заявдат, дали има части, които са счупени или повредени, така че да застрашават работата на електрическия инструмент. Преди употреба на уреда поправете повредените части. Редица злополуки се дължат на неправилната поддръжка на електрическите инструменти.

f) Поддържайте режещите инструменти остри и чисти. Грижливо поддържаните режещи инструменти с остри режещи ръбове заяждат по-малко и се водят по-лесно.

g) Използвайте електрически инструменти, принадлежности, работни инструменти и др. според указанията. При това вземете под внимание условията на работа и дейността, която трябва да се извършва. Употребата на електрически инструменти за цели извън предвидените може да предизвика опасни ситуации.

5) Сервиз

a) Давайте Вашите електрически инструменти да се ремонтират само от квалифицирани специалисти и само с оригинални резервни части. Така се гарантира запазването на безопасността на електрическите инструменти.

Инструкции за безопасност за

триона за кастрене на дървета на големи височини:

- При работещ електрическия инструмент дръжте всички части от тялото далече от режещата верига. Преди старта на триона се уверете, че режещата верига не опира никъде. При работа с електрическия инструмент един момент невнимание може да доведе до захващане на дрехи или части от тялото от режещата верига.

- Винаги дръжте електрическия инструмент с Вашата дясна ръка на задната ръкохватка и с Вашата лява ръка - на предната ръкохватка. Хващането на електрическия инструмент в обратна работна поза повишава риска от наранявания и не бива да се използва.

- Дръжте електрическия инструмент за изолираните повърхности на ръкохватките, тъй като режещата верига може да влезе в контакт със собствения захранващ кабел. Контактът на режещата верига с кабел под напрежение може да постави металните части на уреда под напрежение и да предизвика токов удар.

- Носете защитни очила и антифони. Препоръчва се допълнително защитно оборудване за главата, краката и стъпалата. Подходящото защитно облекло намалява опасността от нараняване от летящи наоколо стърготини и внезапен допир до режещата верига.

• Не работете с електрическия инструмент, качени на дърво. При работа върху дърво има опасност от нараняване.
• Винаги внимавайте за стабилното положение и използвайте електрическия инструмент, само ако стоите на здрава, сигурна и равна основа. Пльзгащата основа или нестабилните повърхности, като например върху стълба, могат да доведат до загуба на равновесие или загуба на контрол над електрическия инструмент.
• При рязането на клон под напрежение имайте предвид, че той отскача. Щом се освободи напрежението в дървесните влакна, напрегнатият клон може да уцели обслуживащото лице и/или да извади електрическия инструмент от контрол.
• Бъдете особено внимателни при рязане на ниска растителност и млади дървета. Тънкият материал може да се захване в режещата верига и да Ви удари или да Ви извади от равновесие.
• Носете електрическия инструмент за предната ръкохватка в изключено състояние, с режеща верига, сочеща навън от тялото Ви. При транспортиране или съхранение винаги поставяйте защитния капак на електрическия инструмент. Внимателната работа с електрическия инструмент намалява вероятността от допир по невнимание на движещата се режеща верига.
• Следвайте указанията за смазване, изпъване на веригата и смяна на принадлежностите. Неправилно изпънатата или смазана верига може или да се скъса, или да повиши риска от откат.
• Поддържайте ръкохватките сухи, чисти и незамърсени с масло и грес. Замърсените с грес и масло ръкохватки се плъзгат и водят до загуба на контрол.
• Режете само дърво. Не използвайте електрическия инструмент за работи, за които той не е предназначен. Пример: Не използвайте електрическия инструмент за рязане на пластмаси, зидария или строителни материали, които не са от дърво. Използването на електрическия инструмент за работи извън предназначението може да доведе до опасни ситуации.

Допълнителни инструкции за безопасност

Преди пускането в експлоатация на този продукт прочетете и спазвайте следните указания и предписанията за предотвратяване на злополуки на Вашата професионална кооперация респ. валидните в съответната страна предписания за безопасност, за да предпазите себе си и други хора от възможни наранявания.

Съхранявайте тези указания за безопасност (Ръководство за експлоатация) винаги заедно с триона за кастрене на дървета на големи височини.
⚠️ Давайте или заемайте триона за кастрене на дървета на големи височиниа единствено на лица, които са запознати с триона за кастрене на дървета на големи

височини и боравенето с него. Предавайте указанията за безопасност на всички лица, които работят с машината.

Поправки на уреда трябва да бъдат извършвани от производителя, респ. от фирми, които са посочени от него.

• Този, който работи с триона за кастрене на дървета на големи височини, трябва да може да представи документ за обучение за предвиденото приложение и да бъде запознат с триона за кастрене на дървета на големи височини и с личната предпазна екипировка.
• Бъдете внимателни. Внимавайте какво правите.

Подхождайте разумно към работата. Не използвайте уреда, ако сте уморени или сте под влиянието на наркотици, алкохол или медикаменти. Моментното невнимание при използване на уреда може да доведе до сериозни наранявания.

• Преди употреба се запознайте с уреда с помощта на ръководството за експлоатация.
• Не използвайте уреда за цели, за които не е предназначен (погледни „Употреба по предназначение“).Не изменяйте уреда, съответно частите на уреда.
• Наглеждайте децата, за да бъдете сигурни, че не си играят с триона за кастрене на дървета на големи височини.
• Не разрешавайте на други лица, особено на деца, да докосват инструмента или кабела.
• На лица под 18 години не е разрешено да работят с триона за кастрене на дървета на големи височини.
• Ползващото лице в работната област е отговорно спрямо трети лица.
• Ползвателят е отговорен за злополуки или опасности, които възникват спрямо други лица или спрямо тяхната собственост.
• При почивки от работата трионът за кастрене на дървета на големи височини трябва да бъде подсигурен (да се постави защита на веригата) и поставен така, че никой да не бъде застрашен. Трионът за кастрене на дървета на големи височини трябва да бъде подсигурен против достъп на неупълномощени лица.
• Никога не работете без подходящи предпазни средства:

– не носете широко облекло или украшения, те могат да бъдат захванати от подвижните части
— мрежа за косата при дълга коса
— проверена предпазна каска
— предпазване на лицето
— защита за слуха;
— предпазно яке със сигнален цвят
— панталон и ръкавици със защита от порязване
– ботуши, които са защитени против пързаляне (предпазни обувки) и предпазна капачка за пръстите на краката
— материал за първа помощ
— при необходимост мобилен телефон

- Изключете уреда и извадете щепсела за електрическата мрежа от контакта при:

– Допир на триона за кастрене на дървета на големи височини до почвата, камъни, пирони или всякакви други чужди тела

⇒ веднага да бъдат проверени веригата и направляващата шина

— ремонтни работи
— техническа поддръжка и почистване

— отстраняване на неизправности
— durchtrennten Anschlussleitungen
– проверка, дали захранващите кабели са оплетени или повредени
- Транспорт
— допълнително обтягане на веригата
— смяна на веригата
– напускане на уреда (също и при кратковременни прекъсвания).

• Предпазвайте се от електрически удар. Избягвайте допир на тялото до заземени части (например тръби, отоплителни тела, котлони, хладилници и т. н.)

• Поддържайте грижливо триона за кастрене на дървета на големи височини:

• Следвайте предписанията за техническата поддръжка и указанията за смазване и смяна на инструмента.

• Поддържайте инструментите остри и чисти, за да можете да работите по-добре и по-сигурно.
  – Поддържайте ръкохватките сухи и незамърсени със смола, масло и грес.

• Не излагайте триона за кастрене на дървета на големи височини на дъжд.
  ■ Проверявайте уреда за евентуални повреди:

– Преди по-нататьшната употреба на уреда предпазните приспособления трябва да бъдат проверени внимателно по отношение на тяхното безупречно функциониране и функционирането по предназначение. Използвайте уреда единствено с пълни и коректно монтирани предпазни съоръжения и променяйте нищо по машината, което би могло да намали безопасността.

• Проверете, дали движещите се части работят безупречно и не заяждат или дали има повредени части. Всички части следва да са монтирани правилно и да отговарят на всички условия, за да гарантират безупречна работа
• Повредени предпазни устройства и детайли трябва да бъдат ремонтирани или сменени от лицензиран сервис, ако в ръководството за работа не е посочено друго.
  – Повредени или нечетливи самозалепващи се табелки с указания за безопасност следва да бъдат заменяни.
  ■ Не оставяйте инструмент вътре!

Винаги преди включване проверете, дали всички инструменти са отстранени.

⚠️ Електрическа безопасност

- Изпълнение на електрическата съединителна линия в съответствие с IEC 60245 (H 07 RN-F) с разрез на кабелните жила от минимално

→ 3 x 1,5 mm² при дължина на кабелите до 25 m
→ 3 x 2,5 mm² при дължина на кабелите над 25 m

→ Дългите и тънки захранващи кабели създават пад на напрежението. Моторът не може повече да достига своята максимальна мощност, функцията на уреда отслабва.
→ Щепселите и контактите на съединителите на захранващите кабели трябва да са от гума, мек PVC или друг термопластичен материал със същата механична якост или да имат покритие от такъв материал.

• Щепселното съединение на електрическата присъединителна линия трябва да бъде защитено против водни пръски.
• При полагането на присъединителните линии трябва да бъде обърнато внимание на това, те да не бъдат притискани, прегъвани и щепселното съединение да не бъде намокрено.
• При употреба на макара за кабели размотайте кабела напълно.
• Не използвайте кабела за цели, за които той не е предназначен. Защитете кабела от загряване, масло и остри ръбове. Не използвайте кабела, за да изтеглите щепсела от контакта.
• Пазете се от електрически удар. Избягвайте допира на тялото до заземени части (например тръби, отоплителни тела /радиатори/, печки /котлони/, хладилници и т. н..).
• Контролирайте редовно удължителните кабели и ги заменяйте, когато са повредени.
  ■ Не използвайте дефектни захранващи кабели.
• На открито ползвайте само удължителни кабели, които са разрешени за това и имат съответното обозначение.
  ■ Не използвайте временни електрически връзки.
• Никога не шунтирайте защитните устройства и не ги извеждайте от експлоатация.
• Присъединете уреда през дефектно-токовата защита (30 mA).

Електрическото присъединяване респ. ремонтите на електрически части на уреда трябва да бъдат извършвани от концесиониран специалист по електротехника или от някой от нашите сервизни центрове за клиенти. Трябва да се спазват местните разпоредби и най-вече тези, които са свързани със защитните мерки.

Повредените кабели за свързване към мрежата трябва да бъдат подменени от производителя, съответно от някой от сервисите му или от лице с подобна квалификация, за да се избегнат опасности.

Ремонтите на други части на уреда трябва да бъдат извършвани от страна на производителя респ. от някой от неговите сервисни центрове за клиенти.

Да се използват само оригинални резервни части. Използването на други резервни части може да доведе до злополуки с ползвателя. За произтичащите от това щети производителят не носи отговорност.

Вибрации

Вибрация длан-ръка a_h=3,64 m/s^2

Неточност при измерване K_hd = 1,5 m/s^2

Дадената стойност на вибрациите е измерена по стандартизиран метод на изпитване и може да се използва за сравняване на един електрически инструмент с друг.

Дадената стойност на вибрациите може да се използва за първоначална оценка на натоварването с вибрации.

⚠️ Действително наличната стойност на вибрационните емисии по време на употреба на машините не може да се различава от посочената в упътването за обслужване и от производителя.

Това може да се дължи на влиянието на следните фактори, които трябва да се вземат предвид преди всяка употреба, съответно по време на употреба.

— машината правилно ли се използва
– правилен ли е начинът на рязане на материала, съответно начинът на обработка на материала
— машината в изрядно състояние за употреба ли е
– острота на режещия инструмент, съответно правилен режещ инструмент
— монтирани ли са ръкохватките, съответно опционалните дръжки против вибрации и неподвижно ли стоят на корпуса на машината

Ако по време на употреба на машината установите неприятно чувство или промяна в цвета на кожата на ръцете, веднага прекратете работа. Правете достатъчно почивки. При недостатъчни почивки може да се получи вибрационен синдром на дланта и ръката.

Трябва да се направи преценка на натоварването в зависимост от работата и употребата на машината и да се направят съответните почивки. Така степента на натоварване може съществено да се намали по време на цялата работа продължителност. Сведете до минимум риска, на който сте изложени при вибрации. Поддържайте машината според указанията в упътването за обслужване. Ако машината се използва често, се свържете с ваши специализиран магазин и евентуално закупете принадлежности против вибрации (ръкохватки). Избягвайте да използвате машината при температури t=10°C или пониски. Направете работен план, с който може да се ограничи натоварването с вибрации.

Монтаж

Свързвайте триона за кастрене на дървета на големи височини към електрическата мрежа едва след пълното му монтиране.

Монтаж на Уред за кастрене на дървета на големи височини

2 Поставете долната част на телескопична дръжка (7), както е показано в поставката (8) на горната част на телескопична дръжка (11).
Затегнете винтовете (9).

Да се постави предната ръкохватка

3 Поставете буксата (21) в ръкохватката (15).
4 Избутайте ръкохватката с буксата върху долната телескопична дръжка (7) и я закрепете с винта със шестоъгълна глава (22) и гайката (23).

Монтаж на направляващата шина и режещата верига

Опасност от нараняване! Носете предпазни ръкавици при работи по направлявашата шина и режещата верига.

Поставете триона за кастрене на дървета на големи височини на равна площ, както е показано.

5 / 6 Отстранете капака (5) като освободите закрепващия винт (3).

7 Поставете режещата верига (2) в заобикалящия направляващ процеп на направляващата шина (1).

⚠️ ⚫обрнете внимание на правилната посока на движения на звената на веригата!.

⚠️ Внимавайте стягашата планка (25) да лежи върху направляващата шина (1), както е показано на фигурата.

8 Поставете направляващата шина (1). Държачите на направляващата шина (а) трябва да захващат в процепа на направляващата шина.

⚠️ При монтирането обърнете внимание на това, звената на веригата да са поставени правилно в направляващия процеп и към верижното колело.

9 Поставете отново капака (4) и стегнете здраво закрепителния винт (3).

Обтегнете режещата верига както е описано в раздела „Обтягане на режещата верига“.

Преди първото пускане в експлоатация

Смазване на веригата

⚠️ Трионът за кастрене на дървета на големи височини не се доставя напълнен с масло за смазване на режещата верига.

① Никога не използвайте триона за кастрене на дървета на големи височини без смазване на веригата. Употребата без масло за режещи вериги води до увреждане на режещата верига и направляващата шина.

Трайността и режещата мощност на веригата зависи от оптималното смазване. По време на експлоатацията режещата верига автоматично се омрежва с масло.

допълване на маслото за резачната верига

Изключете двигателя и носете предпазни ръкавици! Да се избягва контакта с кожата и очите!

10 Поставете триона за кастрене на дървета на големи височини върху подходяща подложка.

10 Завинтете ключалката за масления резервоар (20). Напълнете масления резервоар с биологично разградимо масло за режещи вериги (Поръчка №: 400144). За по-лесно пълнене използвайте фуния.

⚠️ При пълненето внимавайте в масления резервоар да не проникват замърсявания.

10 Завинтете отново ключалката за масления резервоар (20).

Никога не използвайте рециклирано или отработено масло. Гаранцията изгаря, ако се използва неразрешено за уредите масло.

Проверка на смазването на веригата

⚠️ Не използвайте никога триона за кастрене на дървета на големи височини без функциониращо смазване на веригата.

Вие проверявате функцията на автоматичното смазване, като включите триона за кастрене на дървета на големи височини и го придържате с върха към пода по посока на картон или хартия

Ако при проверката се появи увеличаваща се следа от масло, автоматичното смазване работи безупречно. Ако въпреки пълния с масло резервоар не се появи следа от масло.

В случай, че въпреки пълен маслен резервоар не се покаже следа от масло

6 почистете канала за протичане на маслото (26) и

17 почистете отвора за обтягане на веригата (27)

В случай, че това не доведе до успех се обърнете, моля, към службата за клиенти.

• Преди всяка настройка или проверка на уреда изтегляйте щепсела.
• Носете предпазни ръкавици, за да предотвратите наранявания.

Обтягане на режещата верига

Проверявайте обтягането на режещата верига

⇒ преди започване на работа
→ след първите разрези
→ по време на рязането редовно на всеки 10 минути

Само с правилно обтегната режеща верига и достатъчно смазване Вие оказвате влияние върху продължителността на живот.

① Моля, обърнете внимание на следното:

⇒ една нова режещата верига трябва по-често да бъде допълнително обтягана
⇒ при затопляне на веригата до работната температура тя се разширява и трябва да се обтегне.

⚠️ След приключване на рязането режещата верига трябва да се отпусне отново, тъй като при охлаждане режещата верига би се обтегнала твърде много.

→ ако веригата се все или излиза от водача, тя трябва веднага да се обтегне.

Обтягане на режещата верига:

9 Поставете триона за кастрене на дървета на големи височини върху равна площа, както е показано.
9 Освободете закрепителните винтове (3) максимально с едно завъртане.
9 Завъртете пръстена за опъване на вергата (4) стъпкобразно по посока на часовниковата стрелка, докато бъде достигната правилното опъване на веригата.

Закрепителният винт (3) също така се завърта, евентуално трябва по време на процеса на опъването отново да бъде освободен.

12 Режещата верига е обтегната правилно, когато в средата на направляващата шина тя може да бъде повдигната с около 3 - 4 mm.
11 Завъртете пръстена за опъването на веригата в посока, обратна на часовниковата стрелка (4) в случай, че дърворезната верга е опъната прекалено много. Проверете, дали звената на веригата са поставени правилно в направляващия процеп на направляващата шина.
9 Затегнете отново закре

Поставяне на дръжката за рамо

13 Поставете дръжката (17) над рамото и настройте дължината на дръжката така, че закрепването на дръжката (b) да се намира на височината на хълбока Ви. Бързодействащото затварящо устройство (18) се намира на предната страна.
Бързодействащото затварящо устройство може да бъде отворено с лявата ръка.

Настройване на работната височина

14 Освободете настройващия винт (10) След това можете да разединявате или съединявате двете телескопични дръжки (7, 11)

Регулиране на работния ъгъл

15/ 16 Натиснете регулатора на ъгъла (6) и преместете главата на уреда в желаното положение.

i Присъединяване към електрическата мрежа

■ Сравнете посоченото върху фабричната табелка напрежение с напрежението в мрежата и свържете уреда към съответния контакт, който отговаря на предписанията.
① заземен контакт тип "Шуко", мрежово напрежение 230 V с предпазен прекъсвач при погрешен електрически ток (FI-прекъсвач 30 mA).
■ Използвайте удължителен кабел с достаточно голямо напречно сечение.

① Обезопасяване на мрежата

10 А инертен

Поставяне на удължителния кабел

12 Поставете куплунга на удължителния кабел на щепсела на уреда.
12 Изтеглете удължителния кабел като панделка през освобождаването на кабелния (14) клон от опъване и го прикачете.
12 Обърнете внимание на това, удължителният кабел да има достатъчно поле за действие и да отвежда назад от триона за кастрене на дървета на големи височини височини, извън областта на режещата верига и материала, който трябва да бъде рязан.

Включване / Изключване

Не използвайте уред, при който превключвателят не може да бъде включван и изключван. Повредени прекъсвачи следва да бъдат поправени от сервизната служба или да бъдат заменени с нови.

При включването трионът за кастрене на дървета на големи височини трябва да бъде поставен сигурно подкрепен и да бъде държан с двете ръце. Веригата и направляващата шина трябва да стоят свободно.

Включване

12 Натиснете и задръжте блокирация механизмъм за включване (12). След това задействайте превключвателя (13). Сега можете да пуснете отново блокирация механизмъм за включване.

Изключване

12 Освобождава се превключвателя за включване/изключване.

Работа с триона за кастрене на дървета на големи височини

Откат на уреда

Какво се разбира под откат на уреда? Откат на триона е внезапното удряне нагоре и назад на работащия трион за кастрене на дървета на големи височини по посока на ползващото лице.

Той се получава, когато

— върхът на направляващата шина докосва материала, който се нарязва (неволно) или други твърди предмети.
— уредът е заклешен на върха на направляващата шина.

Трионът за кастрене на дървета на големи височини реагира неконтролирано и често предизвиква тежки наранявания на ползващото лице.

Как мога да предотвратя отката на уреда?

• За по-добро контролиране режете с долния ръб на направляващата шина. При това поставяйте триона за кастрене на дървета на големи височини винаги колкото е възможно на по-равно.
  — Никога не режете с върха на направляващата шина.
• Рязането с горния ръб може да предизвика откат на уреда, когато уредът се заклещи или когато попадне на твърд предмет в дървесината.
• Да се започва рязането единствено с работеща режеща верига.
• Започвайте да режете, само когато режещата верига работи.
  — Да се придържа триона за кастрене на дървета на големи височини винаги здраво с двете ръце.
  – Да се работи само с остра и коректно наточена и опъната верига.

Общо поведение при кастрене

■ Вземете предвид въздействията на заобикалящата среда:

– Не работете върху сняг, лед или прясно обелена дървесина – опасност от подхлъзване!
- Не работете при недостиг на светлина (например при мъгла, дъжд, силен снеговалеж или здрач). Не можете да различавате подробности в обхвата на падането – опасност от злополука!
- Отложете работата при неблагоприятно време (дъжд, сняг, лед, вятър) – повишена опасност от злополука!
– Не употребявайте триона за кастрене на дървета на големи височини в близост до горими течности или газове.
- Поддържайте безопасно разстояние от 10 m към надземни токопроводи.
– Не употребявайте триона за кастрене на дървета на големи височини във влажна или мокра заобикаляща среда.

• Планирайте предварително път за бягство от падащи клони. Пътят за бягство трябва да бъде свободен от препятствия, за да подсигури безопасно отбиване назад и настрани.
  ■ Застанете извън областта на падащи клони.
• Обърнете внимание на това, някой да се намира в такава близост, че да може да Ви чуе в случай на злополука.
• Дръжте други лица далеч. Безопасното разстояние възлиза на дължината на клона, който трябва да бъде отрязан умножена по 2,5, минимално обаче 6 м. ➞ 18
• Избягвайте ненормално положение на тялото. Дръжте тялото си в стабилно положение и във всеки момент пазете равновесие.
• Употребявайте триона за кастрене на дървета на големи височини единствено в сигурна стойка. Дръжте триона за кастрене на дървета на големи височини леко вдясно от собственото тяло.
• Дръжте триона за кастрене на дървета на големи височини винаги с двете ръце, лявата ръка на предната ръкохватка (19), а дясната ръка – на задната ръкохватка (16). Винаги използвайте дръжката за носене, която се доставя с триона.
• Сменяйте редовно работното положение, за да се предотврати едностранната работна стойка.
• Приключете веднага работата, когато възникнат телесни оплаквания (например главоболие, виене на свят, прилошаване и т.н.) – Съществува повишена опасност от злополуки! Правете достатъчно дълги почивка.
• Никога не работете

— с изпънати ръце

— като стоите на стълба, работно скеле или на дърво.

■ Не се опитвайте, да нацелите вече направлен срез.
■ Не използвайте триона за кастрене на дървета на големи височини за повдигане и придвижване на дървесина.
- Внимателно режете начупената дървесина. Съществува опасност от нараняване с откъснали се парчета дървесина.
■ Внимавайте по дървесината да няма чужди тела (пирони и др.).
- Не претоварвайте машината! Вие работите по-добре и по-безопасно в зададената област на мощността.

• Накрая на разреза бъдете внимателен. Щом трионът за кастрене на дървета на големи височини излезе от дървесината се поменя силата на тежестта. Съществува опасност за краката и стъпалата.
• Отстранете триона за кастрене на дървета на големи височини от разреза единствено при работеща режеща верига.
• Ако веригата на уреда се заклещи в дървото, веднага изключете уреда.. Използвайте клин, за да освободите отново направляващата шина.
• Не използвайте напукани режещи вериги или такива, които са променили формата си.
• Никога не допирайте с работеща режеща верига телени огради или пода.
• Изключвайте триона за кастрене на дървета на големи височини между разрезите, когато се правят повече разрези.
• Правете паузимежду рязането, за да може да се охлажда електродвигателя.

Преди рязането

Преди пускането в експлоатация и редовно по време на рязането извършвайте следните проверки:

⇒ Трионът за кастрене на дървета на големи височини монтиран ли е изцяло и в съответствие с предписанията?
⇒ Трионът за кастрене на дървета на големи височини в добро и сигурно състояние ли е?
⇒ Резервоарът за маслото напълнен ли е?

Проверявайте редовно нивото на маслото. ДОпълвайте масло веднага, когато нивото на маслото показва „MIN“, за да не работи режещата верига на суха.

→ Правилно ли е обтегната режещата верига?
Обърнете внимание на точките в раздел „Обтягане на режещата верига“.
⇒ Правилно ли е заточена режещата верига?
Използвайте единствено добре наточени дърворезачни вериги, тъй като тъпи дърворезачни вериги не само увеличават опасността от откат, но също така и натоварват двигателя.
⇒ Ръкохватката чиста и суха ли е – свободна от масло и смола?
⇒ Рабтното място свободно ли е от опасности за спъване?
→ Носите ли необходимата предпазна екипировка?
⇒ Прочетохте и разбрахте ли всички указания?
⇒ Щепсельт за мрежата и удължителния кабел в добро състояние ли са?

⚠️ не използвайте дефектни проводници

⇒ Удължителният кабел правилно ли е поставен? ➕ 12

Указания за работа (техники на рязане)

■ Не режете тънка дървесина или нарязана дървесина. Трионът за кастрене на дървета на големи височини не е подходящ за тези работи.
■ Отрязвайте големи клонове на няколко пъти, за да се предотврати разцепване и прегъване.

■ Не режете клони, чиито диаметър надвишава дължината на рязане на уреда.
■ Не стойте точно под клона, който трябва да бъде отрязан.
■ Внимавайте особено за падащи клони.
■ Внимавайте особено за клони, които отскачат.
⚠️ Винаги носете каска, за да се предпазвате от падащи клони.

⇒ За хоризонтални клони, които не са претоварени отпред

Парчето от клона пада контролирано без да се обръща надолу.

① Направете разреза отдолу, на около една трета от напречното сечение на клона.
② Вторият разрез се прави на същата височина като първия разрез или малко изместен навътре (отрицателна дробна степен).
③ Отстранете оставащото парче от клона.

Внимание: Грешка при степенното рязане! ➞ 20

В случай, че разреза се извърши изместено навън (положителна дробна степен) и кръстосано, може триона за кастрене на дървета на големи височини също да бъде отнесен.

Техническа поддръжка и почистване

Преди всяка техническа поддръжка и почистване

— да бъде изключен уреда
— да се изчака покоя на триона за кастрене на дървета на големи височини за кастрене на дървета на големи височини
— да се извади щепсела за електрическата мрежа

Работи по техническата поддръжка и почистването, различни от описаните в настоящия раздел, могат да се извършват само от сервиса.

Защитните приспособления, които са свалени с цел извършване на техническа поддръжка и почистване, трябва да бъдат отново надлежно монтирани и проверени.

Да се използват само оригинални части. Други части могат да предизвикат непредвидими повреди и наранявания.

Техническа поддръжка

⚠️ Носете ръкавици за да предотвратите евентуални наранявания.

За да може да бъде гарантирана дълга и надеждна употреба на триона за кастрене на дървета на големи височини, извършвайте редовно следните работи по поддръжката.

Проверете триона за кастрене на дървета на големи височини за

— хлабава и повредена режеща верига
— хлабави закрепвания
— износване, особено веригата, направляващата шина и верижното колело.
— износени или повредени части

– правилно монтирани и изправни капаци или защитни приспособления.

Необходими ремонти или работи по поддръжката трябва да бъдат извършени преди започване на работа с триона за кастрене на дървета на големи височини.

Дърворезачна верига и направляваща шина

Режещата верига и направляващата шина са изложени на високи изиквания на износване. Сменете режещата верига и направляващата шина незабавно, когато не е гарантира безупречната функция, 📋 „Монтаж на направляващата шина и режещата верига“.

Заточване на режещата верига

Само с остра и чиста режеща верига можете да работите безопасно и добре. Повредени или погрешно наточени режещи вериги увеличават опасността от откат!

Една режеща верига трябва да бъде наточвана, когато

→ вместо дървесни стърготини се изхвърля само дървесна прах
▷ Triонът за кастрене на дървета на големи височини по време на рязане трябва да се натиска от дървото.
За заостряне на режещата верига са необходими някои специализирани познания. Оставете режещата верига да бъде дошлифована в специализираните магазини.

За наточването на Вашата режеща верига Ви препоръчваме нашия уред за наточване на вериги KSG 220 A (артикул №: 302360).

Почистване на направляващата шина

→ Контролирайте и почиствайте редовно
21 направляващия процеп (В) на направляващата шина и
→ 17 стягашата планка (25) и отвора за изпъване на веригата (27)
⇒ Отстранете събрали се остатъци материал с плоска пила и шлифовачен лен.
⇒ Обръщайте направляващата шина след всяка смяна на веригата / наточване на веригата, за да се предотврати едностранно износване.

Веднага сменяйте повредени направляващи шини.

Верижно колело

Натоварването на верижното колело (24) е особено голямо. Проверявайте редовно зъбите на верижното колело за повреждане.

① Едно износено или повредено зъбно колело намалява продължителността на живот на режещата верига и поради тази причина би трябвало незабавно да бъде сменено от службата за клиенти.

Почистване

Почиствайте внимателно триона за кастрене на дървета на големи височини след всяка употреба, за да бъде запазено безупречното му функциониране.

Почиствайте режещата верига грижливо след всяка употреба, за да се запази безупречната функция.

→ Почиствайте корпуса с мека четка или суха кърпа.
⚠️ Не бива да се използват вода, ратворители и полиращи препарати.
⇒ Обърнете внимание на това процепите за вентилация на охлаждането на двигателя да бъдат открити (опасност от прегряване)..
→ 9 След по-продължителен период на употреба (1 – 3 часа) демонтирайте капака (5), направляващата шина (1) и веригата (2) и ги почистете с четка.
→ Почистете режещата верига при силно замърсяване с обичаен за търговската мрежа почистващ препарат за вериги.
→ 6 Отстранете от верижното колело (24) и държачите на направляващата шина (а) с помощта на четка всички отлагания.
→ ➞ 6 Почистете канала за протичане на маслото (26) с чиста кърпа или с четчица.

Транспорт

Транспортирайте триона за кастрене на дървета на големи височини само с поставен предпазител за веригата.

Съхранение

■ Уреди, които не се използват, съхранявайте на сухо, затворено място, недостъпно за деца.
- Имайте пред вид следното преди едно по-дълго съхраняване, за да удържите продължителността на експлоатация на триона за кастрене на дървета на големи височини и да гарантирате безпроблемно обслужване:

→ Направете основно почистване.
→ Махнете маслото от масления резервоар.

Съвет:

■ Някои масла за вериги с времето са склонни към втвърдяване. Затова преди по-продължително съхранение системата за маслото трябва да се промие с препарат за почистване на уреди. Напълнете почистващото вещество до половината (около. 50 ml) в празния резервоар за маслото. Затворете резервоара. Включвайте триона за кастрене на дървета на големи височини без монтирана направляваща шина и верига дотогава, докато целият почистващ препарат излезе от отвора за маслото на триона за кастрене на дървета на големи височини.
⇒ Поставете режещата верига след почистването за кратко време в маслена баня и я увийте след това в маслена хартия.
■ Поставете предпазителя за веригата.

Поз.	Артикулен No	Наименование
1	364447	направляваща шина
2	364406	дърворезачна верига (90JG033X)
2	364437	дърворезачна верига (90PX033X)
3		Закрепителните винтове
4		пръстен за опъване на веригата
5	364475	Капак
6		Регулатор на ъгъла
7		Горна телескопична дръжка
8	364444	поставката
9	364408	Фиксиращ винт (поставката)
10		Фиксиращ винт
11		Долна телескопична дръжка
12		Блокировка на включването
13		Превключвател включване /изключване
14		Уравновесител за обтягането на кабела
15		Проводник на уреда с щепсел

Поз.	Артикулен No	Наименование
16		Задна ръкохватка
17	364409	Дръжка за носене
18		Бързодействащо затварящо устройство
19	364410	Предна ръкохватка
20	364413	Затварящо устройство на резервоара за маслото
21	364417	Втулка ➕ 3
22	364415	Винт със шестоъгълна глава М 6 x 65
23	364416	Гайка М 6
24	364414	Верижно колело ➕ 6
25	364476	Стягаща планка ➕ 7
26		Канал за преминаване на маслото ➕ 6
27		Отвор за обтегача на веригата ➕ 17
28	364404	Стикер за безопасност
29	364412	Защита на веригата
30	364448	Комплект въгленови четки (без изображение)
31	400144	Масло за режеща верига 1 л (без изображение)

Възможни неизправности

Преди всяко отстраняване на неизправност

— изключвайте уреда
— Изчакайте окончателното спиране на режещата верига
— да се извади щепсела за електрическата мрежа

След отстраняване на неизправностите пуснете отново в употреба и проверете всички обезопасяващи устройства.

Неизправност	Възможна причина	Отстраняване
Трионът за кастрене на дървета на големи височини не започва да функционира след включване	▸ няма електричество▸ удължителният кабел е повреден▸ контактът за мрежата, двигателят или превключвател са дефектни	▸ Проверете електроснабдяването, контакта, предпазителя▸ Проверете удължителния кабел, сменете незабавно дефектен кабел▸ Оставете двигателя или превключвателя да бъдат проверени от правоспособен специалист или от сервиса / да бъдат ремонтирани, респ. заменени от оригинални резервни части
Трионът за кастрене на дървета на големи височини работи с прекъсвания	▸ външен несигурен контакт▸ вътрешен несигурен контакт▸ превключвателят за включване/ изключване е дефектен	▸ Моля обърнете се към службата за клиенти
Трионът за кастрене на дървета на големи височини задира, вибрира или не реже правилно	▸ Веригата е тъпа▸ Веригата е износена▸ Обтягане на веригата▸ Веригата не е правилно монтирана (зъбите сочат грешната посока)	▸ Шлифовайте допълнително веригата или я сменете▸ Сменете веригата▸ Проверете обтягането на веригата и регулирайте отношо▸ Монтирайте отново веригата
Трионът за кастрене на дървета на големи височини не работи с пълен капацитет	▸ Удължителният кабел е твърде дълъг или има твърде малко напречно сечение▸ Контактът е твърде далеч от основния извод	▸ Използвайте удължителен кабел с достатъчно голямо напречно сечение▸ Използвайте контакт, който се намира по-близо до мястото на работа
Резачната верига става гореща	▸ Няма масло в резервоара▸ Каналът за маслото е задръстен▸ Веригата е обтегната твърде много▸ Верига е затъпена	▸ Долейте масло▸ Почистете канала за преминаване на маслото▸ Настройте обтягането на веригата▸ Дайте веригата за заточване или смяна
Липсва смазване на режещата верига	▸ Няма масло в резервоара▸ Каналът за маслото е задръстен	▸ Долейте масло▸ Почистете канала за преминаване на маслото

Гаранция

Моля вземете под внимание приложената гаранционна декларация.

Технически данни

Тип / модел	KSH 710 SDS
година на производство виж последна страница
мощност на двигателя P_1	710 W
напрежение на мрежата 230 V~
честота на мрежата 50 Hz
мрежов предпазител	10 A инертен
обороти на празен ход n_o (Верижно колело)	8300 min ^-1
скорост на дърворезната верига	13 m/s
обем на масления резервоар	150 ml
Степен на защита II /	☐
дърворезна верига:	90JG033X, алтернативно 90PX033X (3/8“ – 1.1 – 33)
направляваща шина:	084LNE A041 → 203 mm (8")
дължина на рязане 180 mm
измерено ниво на звуковата мощност L_WA	101,9 dB (A) (в съответствие с 2000/14/EO)
гарантирано ниво на звуковата мощност L_WA	103 dB (A) (в съответствие с 2000/14/EO)
Неточност при измерване K_WA	0,31 dB (A)
Ниво на звуковата мощност L_PA	83 dB (A) (в съответствие с 2000/14/EO)
Неточност при измерване K_PA	3,0 dB (A)
вибрация длан-ръка a_vhw	3,64 m/s ^2
Неточност при измерване K	1,5 m/s ^2
тегло без режеща гарнитура и с празен резервоар за маслото	ca. 4,5 kg

Декларация за съответствие съгласно нормите на Европейската общност

No (S-No.): 16581

съгласно Директивата на ЕО 2006/42/EO

С настоящото ние, АТИКА GmbH

Josef-Drexler-Str. 8 – 89331 Burgau – Germany

декларираме на своя отговорност, че продуктът

Hochentaster (Уред за кастрене на дървета на големи височини) тип KSH 710 SDS

съответства на разпоредбите на горепосочените директиви на ЕС и на разпоредбите на следните допълнителни директиви: 2014/30/EC, 2000/14/EO и 2011/65/EC.

Приложени са следните хармонизирани стандарти:

EN 60745-1:2009+A11:2010; EN ISO 11680-1:2011; EN 62233:2008; EN55014-1:2006+A1:2009;

EN55014-2:1997+A1:2001+A2:2008; EN61000-3-2:2006+A1:2009/+A2:2009; EN61000-3-3:2008; EN ISO 3744; ISO 11201

Процедура за оценяване на съответствието: 2000/14/EO – приложение V

Измерено ниво на звуковата мощност L_WA 101,9 dB (A).

Гарантирано ниво на звуковата мощност L_WA 103 dB (A).

Пълномощник за съставяне на техническата документация:

i.A. G. Koppenstein, Ръководител на конструкторски отдел