EN330 - Zszywací stroj RAPID - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU EN330 RAPID

Preklad pôvodných pokynov

Vyhovuje príslušným smerniciam EÚ

VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA PRE PRÁCU S ELEKTRICKÝM NÁRADÍM

UPOZORNENIE! Prečítajte si všetky bezpečnostné upozornenia, pokyny, ilustrácie a špecifi kácie dodané s tým-to elektrickým náradím. Nedodržanie všetkých pokynov uvedených nižšie môže mať za následok úraz elektrickým prúdom, požiar a/alebo vážne poranenie.

Všetky upozornenia a pokyny si uschovajte na budúce použitie.

Pojem „elektrické náradie” používaný v upozorneniach sa vzťahuje na ručné elektrické náradie napájané zo siete (s prívodnou šnúrou) alebo na ručné elektrické náradie napájané akumulátorovou batériou (bez prívodnej šnúry).

1) BEZPEČNOST PRACÓVNÉHO PRIESTO-RU

a) Udržujte pracovný priestor v čistote a dobre osvetlený. Neporiadok na pracovisku a neosvetlené priestory môžu byť príčinou úrazov.

b) Nepoužívajte elektrické náradie v prostredí s nebezpečenstvom výbuchu, kde sa nachádzajú napríklad horľavé kvapaliny, plyny alebo prach. Elektrické náradie je zdrojom iskrenia, ktoré môže zapáliť prach

alebo výpary.

c) Pri používaní elektrického náradia zabráňte prístupu detí a dálších osôb. V prípade odpútania vašej pozornosti môžete stratit kontrolu nad náradím.

2) ELEKTRICKÁ BEZPEČNOST

a) Zástrčka prívodnej šnúry elektrického náradia sa musí hodiť do napájacej zásuvky. Zástrčka sa v žiadnom prípade nesmie upravovať. S uzemneným elektrickým náradím nepoužívajte zásuvkové adapté. Neupravené zástrčky a zodpovedajúce zásuvky znižujú riziko úrazu elektrickým prúdom.

b) Nedotýkajte sa uzemnených povrchov, ako sú potrubia, radiátory, sporáky a chladničky. Ked'je vaše telo uzemnené, riziko zásahu elektrickým prúdom je vyššie.

c) Nevystavujte elektrické náradie daždu alebo vlhkému prostrediu. Vniknutie vody do elektrického náradia zvyšuje riziko úrazu elektrickým prúdom.

d) Nezaťažujte kábel. Nepoužívajte prívodnú šnúru na prenášanie náradia, na jeho vešanie, ani za ňu nevyťahujte zástrčku zo zásuvky. Prívodnú šnúru uchovávajte mimo dosahu tepla, oleja, ostrých hrán alebo pohyblivých častí. Poškodené alebo spletené káble zvyšujú riziko úrazu elektrickým prúdom.

e) Pri práci s náradím vonku používajte predlžovací kábel vhodný na vonkajšie použitie. Používanie kábla určeného na vonkajšie použitie znižuje riziko úrazu elektrickým prúdom.

f) Ak je práca s elektrickým náradím na vlhkom mieste nevyhnutná, použite preru-

šovač uzemňovacieho obvodu. Používanie prerušovača uzemňovacieho obvodu znižuje riziko úrazu elektrickým prúdom.

3) BEZPEČNOST OŠOB

a) Budte pozorní, dávajte pozor na to, čo robíte a k práci s elektrickým náradím pristupujte rozumne. Nepoužívajte elektrické náradie, ked' ste unavení alebo ked' ste pod vplyvom drog, alkoholu alebo liekov. Chvílka nepozornosti pri práci s elektrickým náradím môže viest' k vážnemu zraneniu osôb.

b) Používajte osobné ochranné pomôcky. Vždy noste ochranné okuliare. Ochranné prostriedky, ako je respirátor, bezpečnostná obuv s protišmykovou úpravou, pevná prilba alebo chrániče sluchu, používané v zodpovedajúcich podmienkach, znižujú riziko poranenia.

c) Zabráňte náhodnému spusteniu. Pred pripojením k napájaniu alebo pred vložením batérie, zdvihnutím alebo prenášaním náradia sa uistite, že je spínač v polohe vypnuté. Prenášanie náradia s prstom na spínači alebo zapájanie vidlice elektrického náradia so zapnutým spínačom môže viest' k nehodám.

d) Pred zapnutím elektrického náradia odstráňte všetky nastavovacie nástroje alebo klúče. Nastavovací nástroj alebo klúč, ktorý ponecháte pripevnený k otáčajúcej sa časti elektrického náradia, môže spôsobit poranenie osôb.

e) Pracujte len tam, kam bezpečne do- siahnete. Vždy udržujte stabilný postoj a rovnováhu. To umožňuje lepšiu ovládatelnosť elektrického náradia v neočakávaných situá-

ciách.

f) Pri práci noste vhodný pracovný odev. Nenoste volný odev ani šperky. Uchová- vajte vlasy, odev a rukavice mimo dosahu pohybujúcich sa častí náradia. Pohybujúce sa časti náradia by mohli volný odev, šperky alebo dlhé vlasy zachytit.

g) Ak sú zariadenia určené na pripojenie príslušenstva na odsávanie a zber prachu, uistite sa, že sú pripojené a správne sa používajú. Použitie príslušenstva na zber prachu môže obmedziť riziká súvisiace s prachom.

h) Nedovolte, aby vás znalosti získané z častého používania náradia viedli k sebauspokojeniu a ignorovaniu zásad bezpečnosti náradia. Nepozorné konanie môže v zlomku sekundy spôsobit vážne poranenie.

4) POUŽIVANIE ELEKTRICKÉHO NÁRADIA A JEHO ÚDRŽBA

a) Elektrické náradie nepreťažujte. Na svoju prácu používajte správne elektrické náradie. Správny typ elektrického náradia bude pracovať lepšie a bezpečnejšie v podmien-kach, pre ktoré bol vyrobený.

b) Nepoužívajte elektrické náradie, ak sa nedá spínačom zapnút a vypnút. Každé elektrické náradie, ktoré sa nedá ovládat spínačom, je nebezpečné a musí sa opravit.

c) Pred každým nastavovaním, výmenou príslušenstva alebo pred uložením elektrického náradia odpojte zástrčku zo zásuvky alebo batériu z elektrického náradia. Tieto preventívne bezpečnostné opatrenia znižujú riziko náhodného spustenia náradia.

d) Uložte elektrické náradie mimo dosahu

detí a nedovolte osobám, ktoré nie sú oboznámené s elektrickým náradím alebo s týmito pokynmi, aby s náradím pracovali. Elektrické náradie je v rukách neškolených používatel'ov nebezpečné.

e) Elektrické náradie a príslušenstvo udržujte. Skontrolujte vychýlenie či zaseknutie pohyblivých častí, poškodenie jednotlivých dielov a iné okolnosti, ktoré môžu mať vplyv na chod elektrického náradia. Poškodené diely elektrického náradia nechajte pred použitím opravit. Veľa úrazov bolo spôsobených zle udržiavaným náradím.

f) Rezné nástroje udržiavajte ostré a čisté. Správne udržiavané rezné nástroje s ostrými reznými hranami sú menej náchylné na zanášanie sa nečistotami a lepšie sa ovládajú.

g) Používajte elektrické náradie, príslušenstvo a rezné nástroje podľa týchto pokynov, so zretelom na pracovné podmienky a prácu, ktorá sa má vykonať. Používanie ručného elektrického náradia na iné ako určené účely môže viest k nebezpečným situáciám.

h) Rukoväti a uchopovacie plochy udržujte suché, čisté a bez oleja a maziva. Šmyklá-vé rukoväti a uchopovacie plochy neumož-ňujú v neočakávaných situáciách bezpečné zaobchádzanie s náradím a stažujú jeho ovládatelnost.

5) SERVIS

a) Elektrické náradie zverte do opravy len kvalifi kovanému personálu a používajte len originálne náhradné súčiastky. Tým sa zabezpečí zachovanie bezpečnosti ručného elektrického náradia.

BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA PRE PRÁCU SO SPONKOVAČKOU

• Vždy majte na pamäti, že nástroj obsahuje sponky. Nedbalé zaobchádzanie so sponkovačkou môže viest' k neočakávanému vystreleniu sponiek či zraneniu osôb.
• Náradím nemierte na seba ani na iné osoby vo vašej blízkosti. Neočakávaným spustením sa sponky vystrelia, čo môže viest' k zraneniu.
• Neuvádzajte náradie do chodu, kým nie je pevne umiestnené oproti obrobku. Ak náradie nie je v kontakte s obrobkom, sponky sa môžu vychýliť od miesta, na ktoré mierite.
• Ked' sa sponka v náradí zasekne, odpojte náradie od zdroja napájania. V prípade, že je sponkovačka zapojená, môže sa pri odstraňovaní zaseknutej sponky uviest do chodu.
• Pri odstraňovaní zaseknutej sponky budte opatrní. Mechanizmus môže byť pod tlakom a pri pokuse o uvolnenie sponky môže dôjst k jej prudkému vystreleniu.
• Túto sponkovačku nepoužívajte na upevnenie elektrických káblov. Toto náradie nie je určené na inštaláciu elektrických káblov. Môže dôjst' k poškodeniu izolácie elektrických káblov, čo môže byt' príčinou vzniku rizika úrazu elektrickým prúdom alebo požiaru.

TECHNICKÉ ŠPECIFIKÁCIE

Číslo modelu EN330
Napätie 220–240 V~, 50Hz
Napájanie 9,6 A
Typ klinčekov, dĺžka Rapid T8, 15-30 mm
Kapacita zásobníka 110 klinčekov (145 mm)
Max. nepretržitá rýchlosť 20 výstrelov/min.

EMISIE HLUKU

Hladina akustického tlaku LpA=85,4 dB(A), neistota K = 3 dB(A) Hladina akustického výkonu LwA=96,4 dB(A), neistota K = 3 dB(A)" Odporúčanie pre používatel'a, aby používal ochranu sluchu.

VIBRÁCIE

Celková hodnota vibrácii=4,626 m/s², neistota K=1,5 m/s²

Celková deklarovaná hodnota vibrácií bola meraná v súlade so štandardnou skúšobnou metódou a môže sa použiť na porovnanie jednotlivých náradí navzájom.

Celková deklarovaná hodnota vibrácií sa môže použit' aj na predbežné posúdenie expozície.

UPOZORNENIE

Emisie vibrácií pri aktuálnom použití elektrického náradia sa môžu líšiť od deklarovanej celkovej hodnoty v závislosti od spôsobov, akými sa náradie používa.

Je potrebné identifikovať bezpečnostné opatrenia na ochranu používatel'a, ktoré sú založené na odhade vystavenia v skutočných podmienkach používania (so zohl'adnením všetkých častí prevádzkového cyklu, ako sú časy, kedy je náradie vypnuté a kedy je okrem spúštacieho času v chode naprázdno).

MONTÁŽ

DEFINÍCIE OBRÁZOK 1

1. Vypnite hlavný vypínač a odpojte klincovačku (obrázok 2).
2. Stlačte západku a posuňte, aby sa zásobník otvoril (obrázok 3).
3. Zásobník úplne otvorte a vložte klinčeky tak, aby hroty smerovali k spodnej časti náradia. Hroty musia spočívať oproti spodnej časti náradia a pásik klinčekov musí byť usadený oproti zásobníku (obrázok 4).

Používajte len odporúčané klinčeky.

1. Zatvorte zásobník a uistite sa, že je bezpečne uzamknutý.

ODSTRAŇOVANIE KLINČEKOV ŽO ZÁSOBNÍKA

1. 1. Zapojte klincovačku do zásuvky so sietovým napätím 220 – 240 V\~/50 Hz.
2. Zapnite hlavný vypínač (obrázok 2). ©
3. Uistite sa, že náradie je v dobrom prevádzkovom stave.
4. Držte pištol' pevne tak, aby sa výstup klinčekov 📖 nachádzal priamo oproti obrobku. Tým sa aktivuje bezpečnostná poistka 🐃obrázok 5).
5. Na vystreľovanie klinčekov je potrebné stlačit spúšt A
6. Na opätovné spustenie klincovačky uvolnite bezpečnostnú poistku a spúšť, následne zopakujte krok 4 a 5.
7. Regulátor výkonu D má dve nastavenia výkonu. Pri nastreľovaní klinčekov do tvrdých materiálov použite nastavenie HI a v prípade nastreľovania klinčekov do tenkých alebo mäkkých materiálov použite nastavenie LO.
8. Po použití vypnite hlavný vypínač a klincovačku odpojte.

POZNÁMKA: Na dosiahnutie lepšieho výkonu je potrebné náradie tlačit oproti obrobku (obrázok 5).

POZNAMKA: V prípade zaseknutého klinčeka si prečítajte časť o údržbe. NEPOKÚŠAJTE sa odstránit zaseknutý klinček opätovným vystrelením, kedže môže dôjst k poškodeniu nástroja.

POZNÁMKA: Počas prevádzky môže dôjst' k zohriatiu náradia.

Je to bežný jav, ale ak náradie začne byt' horúce, používanie sa musí prerušit', pokial'náradie nevychladne.

POZNÁMKA: Klincovačka sa musí používať len na určené účely.

Je určená na použitie na drevo alebo podobné materiály vo vnútornom prostredí.

POKYNY NA POUŽÍVANIE PREDLŽOVACÍCH KÁBLOV

1. Pred každým vykonávaním údržby klincovačku odpojte.
2. Skontrolujte všetky skrutky a podľa potreby ich dotiahnite.
3. Udržujte všetky otvory bez prachu a nečistôt.
4. Náradie čistite suchou alebo vlhkou handričkou. NIKDY nepoužívajte rozpúšťadlá.
5. Udržujte kanál zásobníka v čistote.
6. Žiadne diely NEOLEJUJTE ani NEMAŽTE.
7. Uistite sa, že klincovačka nie je poškodená. Pred použitím poškodené diely vymeňte alebo opravte.

ODSTRAŇOVANIE ZASEKNUTÉHO KLINČEKA

1. Vypnite hlavný vypínač a odpojte klincovačku.

2. Stlačte západku a posuňte ju, aby sa zásobník otvoril.

3. Vyberte uvoľnené klinčeky zo zásobníka.

4. Na odstránenie zaseknutého klinčeka použite špendlík s ostrým koncom.
5. Ak sa zaseknutý klinček t'ažko odstraňuje, dodaným imbusovým klúčom povolte dve skrutky s vnútornou hlavou na prednom konci náradia (obrázok 6) (SKRUTKY NEODSTRAŇUJTE).
6. Odstránený zaseknutý klinček.
7. Dotiahnite skrutky s vnútornou hlavou.

UPOZORNENIE!!

Diely klincovačky NEUPRAVUJTE ani nepripájajte špeciálne príslušenstvo. Mohlo by dôjst' k zraneniu.

Ak je nutná výmena napájacieho kábla, musí sa to vykonať v kvalifikovanom servisnom stredisku, aby nedošlo k ohrozeniu bezpečnosti.

ŽIVOTNÉ PROSTREDIE

Ked' je potrebné náradie vymenit alebo sa už nedá dalej používať, malo by sa odniest do strediska separovaného zberu na recykláciu.

EN330

Prevod originalnih navodil