DED7955 - Leštička DEDRA - Bezplatný návod na obsluhu

Typ výrobku	Leštička na autá
Značka	DEDRA
Model	DED7955
Menovitý výkon	1200 W
Napätie / Frekvencia	230 V / 50 Hz
Rotačná rýchlosť (nastaviteľná)	1000, 1500, 2000, 2500, 3000 ot/min
Priemer kotúča	180 mm
Veľkosť vretena	M14
Hmotnosť	2,7 kg
Trieda ochrany	II
Stupeň ochrany	IP20
Hladina akustického tlaku (Lpa)	71,0 dB(A) (neistota 3 dB)
Hladina akustického výkonu (Lwa)	82,0 dB(A) (neistota 3 dB)
Vibrácie (ruka-rameno)	3,36 m/s² (neistota 1,5 m/s²)
Režim práce	S2 15 minút
Určené použitie	Leštenie povrchov karosérie a lakovaných prvkov
Súčasťou balenia	Prídavná rukoväť, upínací kotúč, leštiaca kožušina, imbusový kľúč
Náhradné diely k dispozícii	DED79551 (kotúč), DED79552 (stredná špongia), DED79553 (tvrdá špongia), DED79554 (kožušina)
Záručná doba	24 mesiacov

Často kladené otázky - DED7955 DEDRA

Ako nastaviť rýchlosť leštičky DED7955 ?

Použite regulátor rotačnej rýchlosti (označenie 2 na obrázku C). Môžete si vybrať z 5 rýchlostí: 1000, 1500, 2000, 2500 alebo 3000 ot/min. Otáčaním regulátora vyberte požadovanú rýchlosť.

Ako vymeniť leštiaci nástavec ?

Odpojte prístroj. Stlačte tlačidlo blokovania vretena (označenie 3 na obrázku C) na zablokovanie vretena. Odskrutkujte upínací kotúč, vymeňte nástavec (podložku) pomocou suchého zipsu a potom znova priskrutkujte kotúč.

Aký je výkon leštičky DED7955 ?

Leštička má menovitý výkon 1200 W a pracuje pri napätí 230 V / 50 Hz.

Ako čistiť leštiace podložky ?

Podložky perte iba ručne. Neperte ich ani nesušte v práčke ani sušičke. Pravidelne ich čistite, aby ste predĺžili ich životnosť.

Čo robiť, ak leštička neštartuje ?

Skontrolujte, či je zástrčka správne zasunutá a či napájací kábel nie je poškodený. Overte napätie v zásuvke a stav poistky. Ak je spínač chybný, kontaktujte zákaznícky servis.

Aké príslušenstvo je súčasťou DED7955 ?

Leštička sa dodáva s: prídavnou rukoväťou, upínacím kotúčom na podložky, leštiacou kožušinou so suchým zipsom a imbusovým kľúčom.

Aké typy prác môžem vykonávať s touto leštičkou ?

Prístroj je určený na leštenie povrchov karosérie auta a iných lakovaných prvkov. Môže sa tiež použiť na brúsenie brúsnym papierom alebo kovovými kefami pri dodržaní bezpečnostných pokynov.

Ako používať blokovanie vretena ?

Blokovanie vretena (označenie 3 na obrázku C) umožňuje zablokovať vreteno pri výmene kotúča alebo nástavca. Stlačte tlačidlo na zablokovanie, potom odskrutkujte alebo priskrutkujte príslušenstvo.

Aké sú hlavné bezpečnostné pokyny, ktoré treba dodržiavať ?

Vždy noste osobné ochranné prostriedky: ochranné okuliare, protiprachovú masku, chrániče sluchu a rukavice. Nikdy nepoužívajte prístroj bez kontroly pracovného nástroja. Udržujte ostatné osoby v bezpečnej vzdialenosti. Pred akoukoľvek údržbou odpojte prístroj.

Ako udržiavať leštičku DED7955 ?

Pravidelne čistite vetracie štrbiny stlačeným vzduchom. Podložky perte ručne. Ak prístroj dlhšie nepoužívate, odstráňte podložku. Skladujte prístroj s kotúčom nasmerovaným nahor. Všetky opravy zverte autorizovanému servisnému stredisku.

NÁVOD NA OBSLUHU DED7955 DEDRA

Preklad originálneho návodu

Záruční list

Pro

Katalogové číslo:

Sériové číslo:

(dále jen výrobek)

1. Obrázky a nákresy

2. Podrobné bezpečnostné predpisy

3. Opis zariadenia

4. Zamýšl'ané použitie zariadenia

5. Obmedzenie používania

6. Technické parametre

7. Príprava na prácu/používanie

8. Pripojenie k el. sieti

9. Zapínanie zariadenia

10. Používanie zariadenia

11. Priebežné obslužné činnosti

12. Samostatné odstraňovanie porúch a problémov

13. Náhradné diely a príslušenstvo

14. Diely zariadenia, záverečné poznámky

15. Informácie pre používateľov o likvidovaní elektrických

1. Zoznam dielov na schematickom nákrese

Vyhlásenie o zhode bolo pripojené k príručke ako samostatný dokument. V pripade, ak Vyhlásenie o zhode chýba, kontaktujte spoločnosť Dedra-Exim Sp. z o.o.

Informácie. Všeobecné podmienky bezpečnosti sú pripojené k príručke ako osobitná brožúra. Podrobné bezpečnostné podmienky týkajúce sa tohto zariadenia sú pripojené k príručke.

POZOF: Pri práci zariadením odporúčame dodržiavat' základné zásady bezpečnosti pri práci, aby ste sa vyhli požiarom prípadne mechanickým úrazom. Pred použitím zariadenia sa, prosím, oboznámte s obsahom tohto Návodu na obsluhu Návod, prosím, uschovajte pre prípad použitia v budúcnosti. Prísne dodržiavanie pokynov a odporúčaní obsiahnutých v tomto Návode na obsluhu umožni predlížit' životnosť Vašej pneumatickej zošivačky

POZOF Počas práce bezpodmienečne dodržujte pokyny a odporúčania uvedené v príručke bezpečnosti práce. Príručka bezpečnosti práce je pripojená k zariadeniu ako osobitná brožůra. Uchovajte ju pre prípadnú potrebu v budúcnosti. Ak zariadenie odovzdáte inej osobe, odovzdajte jej aj užívatel'skú príručku, príručku bezpečnosti práce ako aj vyhlásenie o zhode. Spoločnost' DEDRA EXIM nezodpovedá za havárie a úrazy, ktoré vznikli následkom nedodržiavania pokynov bezpečnosti práce. Dôkladne sa oboznámte s bezpečnostnou a s užívatel'skou príručkou. Nedodržiavanie výstrah, varovaní a pokynov môže viest' k úrazu, k zásahu el. prúdom, k požlaru a/alebo iným vážnym úrazom. Všetky príručky a vyhlásenie o zhode zachovajte, pre prípadnú potrebu v budúcnosti.

2. PODROBNÉ BEZPEČNOSTNÉ PODMIENKY

Spoločné bezpečnostné pokyny a odporúčania týkajúce sa brúsenia brúsnym papierom, brúsenia drôtenými kefami a leštenia.

- Toto elektronáradie je určené na brúšenie brúsnym papierom, brúšenie drótenými kefami a leštenie. Zohľadnite všetky bezpečnostné pokyny, odporúčania, návody, obrázky, výkresy a údaje, ktoré sú dodané spolu s týmto elektronáradím. V opačnom prípade, ak tieto pokyny a odporúčania nebudete dodržiavať, môže dôjst’ k zásahu el. prúdom, požiaru a/alebo úrazu či nehode.

- Toto zariadenie nie je vhodné na brúsenie a rezanie brúsnym valcom. Použitie elektronáradia iným spôsobom, než predpokladá zamýšlané použitie, môže spôsobit' rôzne ohrozenia, ako aj úraz či nehodu.

- Nepoužívajte príslušenstvo, ktoré nie je predpokladané a odporůčané výrobcom špeciálne pre toto zariadenie. Skutočnosť, že dané príslušenstvo sa k elektronáradiu dá upevnit, neznamená, že sa dá a môže bezpečne používat.

- Prípustná uhlová rýchlost' používaných pracovných nástrojov (príslušenstva) nemôže byt vyššia ako maximálna uhlová rýchlost' uvedená na elektronáradí. Pracovný nástroj rotujúci rýchlejšie než jeho prípustná rýchlost' sa môže zlomít, a kúsky z neho môžu odpadnút' a odrfnkút'.

- Vonkajší priemer a hrúbka pracovného nástroja musia byt zvolené príslušne podľa rozmerov elektronáradia. Pracovné nástroje s nevhodnými rozmermi nemôžu byt dostatočne zakryté alebo ovládané.

- Brúsne valce, podložky, príruby, unášače (taniere) a iné príslušenstvo musia presne pasovat' do vretena elektronáradia. Pracovné nástroje, ktoré nepasujú presne do vretena elektronáradia, otáčajú sa nerovnomerne, veľmi silno vibrujú a ovládanie elektronáradia je náročné a náchylné na stratu kontroly.

- V žiadnom prípade nepoužívajte poškodené pracovné nástroje. Pred každým použítím náležite skontrolujte príslušenstvo, napr. brúsne disky, či nie sú vyštrbené a prasknuté, unášace (taniere), či nie sú puknuté, odreté alebo príliš opotrebované, drôtené kefy či nie sú uvoľnené alebo vylámané drôty. V prípade, ak elektronáradie alebo pracovný nástroj spadne, skontrolujte, či sa nepoškodil, alebo použite iný, nepoškodený nástroj. Ked' ste nástroj skontrolovali a upevnili, elektronáradie najprv spustite na minútu pri vyšších otáčkach, pritom zabezpečte, aby sa operátor a

postranné osoby nachádzajúce sa v blízkosti, nachádzali mimo nebezpečnej zóny rotujúceho nástroja. Poškodené nástroje sa najčastejšie lámu práve počas skúšobného spustenia.

- Používajte osobné ochranné prostriedky. Podl'a typu vykonávanej práce, používajte ochrannú masku zakrývajúcu celů tvár, alebo vhodné ochranné okuliare. Ked' je to potrebné, používajte protiprachovú masku, chrániče sluchu, ochranné rukavice alebo špeciálnu zásteru, chrániacu pred malými kúskami brúsneho a opracovávaného materiálu. Chráně oči pred cudzími čiastočkami, ktoré vzníkajú počas práce a vznášajú sa vo vzduchu. Protiprachová maska chrání dýchacie cesty, zachytáva prach a špinu vzníkajúce počas práce. Dlhšie (a dlhodobé) pôsobenie hluku môže viest' k poškodeniu sluchu.

- Zabezpečte, aby sa postranné osoby nachádzali v bezpečnej vzdialenosti od zóny dosahu elektronáradia. Každý, kto sa nachádza v blízkosti pracujúceho elektronáradia, musí používať osobné ochranné prostriedky. Úlomky obrábaného predmetu alebo prasknutie pracovného nástroja môžu odrknúť a spôsobit’ úraz či nehodu aj mimo zóny priameho dosahu elektronáradia.

- Pri vykonávaní prác, pri ktorých môže dôjst' ku kontaktu nástroja so skrytými elektrickými kábliami alebo s vlastným napájacím kábdom, elektronáradie držte iba za izolované povrchy rukovátí. Kontakt s napájacím kábdom pod napätím môže viest' k prenosu el. napátia cez kovové časti elektronáradia, následkom čoho môže dôjst' k úrazu následkom zásahu elektrickým průdom.

- Napájací kábel sa musí nachádzat' v bezpečnej vzdialenosti od rotujúcich pracovných nástrojov. V prípade, ak stratíte kontrolu nad elektronáradím, môže dôjst' k prerezaniu alebo k navinutiu napájacieho kábla, a tiež dlaň alebo celá ruka môžu zachytit' rotujúci pracovný nástroj.

- Elektronáradie nikdy neodkladajte predtým, než sa pracovný nástroj úplne zastavi. Môže dôjšť ku kontaktu rotujúceho nástroja s povrchom, na ktorom je položené náradie, následkom čoho môže dôjšť k strate kontroly nad elektronáradím.

- Neprenášajte elektronáradie, ktoré je spustené (rotuje, kmltá ap.). Následkom prípadného, náhodného kontaktu oblečenia a rotujúceho pracovného nástroja môže dôjst k navinutiu oblečenia alebo k zavítaniu pracovného nástroja do tela operátora.

- Pravidelne čistite ventilačné štrbiny a prieduchy elektronáradia. Dúchadlo motora nasáva prach do plásta, a v prípade značného nahromadenia kovového prachu môže dôjst' k elektrickému ohrozeniu (napr. k skratu ap.).

- Nepoužívajte nástroje, ktoré vyžadujú používanie tekutých chladiacich prípravkov. Následkom použitia vody alebo iných kvapalných prostriedkov môže dôjst' k zásahu el. prúdom.

Odhodenie je náhla reakcia elektronáradia na zablokovanie alebo na zaseknutie rotujúceho pracovného nástroja, takého ako brúsny valec, brúsny kotúč, drótený kotúč ap. Zablokovanie alebo zaseknutie vedie k náhlemu zastaveniu rotujúceho pracovného nástroja. Následkom takej situácie dójde k nekontrolovanému trhnutiu elektronáradia v opačnom smere k smeru otácok pracovného nástroja. Napr. ak sa brúsny kotúč zablokuje alebo zasekne v obrábanom predmete, hrana brúsneho kotúča nachádzajúca sa v materiálí, môže sa zablokovat a následne môže dójst k vypadnutiu alebo k odhodenu. Pohyb brúsneho kotúča (v smere k operátorovi alebo od operátora) závisí od smeru otácok pracovného nástroja na mieste zablokovania. Okrem toho, brúsne kotúče sa môžu aj zlámat'. Odhodenie je následkom nesprávného alebo chybného použitia elektronáradia. Môžete tomu predíst, ak zachováte dajej uvedené náležité preventívne opatrenia a budete postupovať obozretne a ostražite.

- Elektronáradie silno držte, telo a ruky musia byt' v takej polohe, aby ste dokázali zmenšit' prípadné odhodenie. Ak je v štandardnom vybavení dodatočná rukovat', vždy ju používajte, aby ste mohli lepšie kontrolovať sily odhodenia alebo moment, ktorý sa vytvára pri spúštani. Operátor používajúci elektronáradie môže spracovať trhnutie a odhodenie, ak zachová náležité preventívne opatrenia.

• Diane ani ruky nikdy nedržte v blízkosti rotujúcich pracovných nástrojov. Pracovný nástroj môže následkom odhodenia poranit ruku.

- Prí odhodení sa musíte nachádzat' mlmo zóny, do ktorej sa elektronáradle prí odhodení pohne. Elektronáradle sa následkom odhodenia pohybuje v opačnom smere k smeru pohybu brúsneho kotúča na mieste zablokovania.

- Predovšetkým opatrne obrábajte rohy, ostré hrany ap. Predchádzajte tomu, aby sa pracovné nástroje odrazili alebo aby sa zablokovali. K zablokovaniu rotujúceho pracovného nástroja najčastejšie dochádza pri obrábaní rohov, ostrých hrán alebo ak sa odrazí. Následkom toho môže dôjst' k strate kontroly alebo k odhođeniu.

- Nepoužívajte kotúče na drevo alebo ozubené (pílové) kotúče. Pri používaní pracovných nástrojov tohto typu často dochádza k odhodeniu alebo k strate kontroly nad elektronáradím.

Podrobné bezpečnostné pokyny týkajúce sa brúsenia brúsnym papierom

- Nepoužívajte príliš veľké hárky brúsneho papiera. Pri vol’be veľkosti brúsneho papiera postupujte podľa pokynov výrobcu. Brúsny papier, ktorý vystáva mimo plochu brúsneho disku môže spósobit úraz, a tiež môže viesť k zablokovaniu alebo k roztrhnutiu papiera, či tiež k odhodeniu.

Podrobné bezpečnostné pokyny týkajúce sa leštenia

- Zabráňte, aby sa leštiacej ploche nachádzali vol'né predmety,

predovšetkým upevňovacie šnúrky. Upevňovacie šnúrky schovajte alebo skráťte. Šnúrky rotujúce spolu s kotúčom sa môžu navinút okolo prstov operátora alebo okolo obrábaného predmetu.

Podrobné pokyny týkajúce sa bezpečnosti pri práci s použitim drôtených kief

- Zohladnite, že aj pri správnom, normálnom použivani dochádza k stratám kúskov drótov kefy. Dróty nepreťažujte príliš silným pritláčaním. Kúsky drótov letiace vzduchom môžu fahko prejst' cez tenké oblečenie a/alebo kožu.

- Ak sa používa kryt, zabezpečte, aby nikdy nedochádzalo ku kontaktu s kefou. Priemer tanierových brúsnych kief sa môže zväčšit' následkom pritlačenia a tiež odstredivej sily

Ale predsa, hoci sa stroj použiva v súlade s uživatel'skou príručkou, nie je možné úplne odstránit' riziko súvislace s konštrukclou a účelom zariadenia.

Sú to predovšetkým nasledovné riziká:

- Poškodenie zraku v prípade používania brúsky bez používania ochranných okullarov a/alebo ochranného štítu.

- Skodlivý účlnok prachu v prípade práce v zatvorenej miestnosti s nesprávne fungujúcim odsávaním a/alebo vetraním.

- Telesný úraz v prípade zablokovania pracovného nástroja alebo zachytenia odevu, bižutérie alebo vlasov.

3. POPIS ZARIADENIA

Automobilová leštička DED7955 je zariadenie určené na leštenie povrchov karosérií áut a iných lakovaných prvkov. Používanie pracovných nástrojov s rôznou drsnostou umožňuje získat požadovanú hladkost obrábaného povrchu. Vďaka použitým technologickým riešeniam leštička bez ohľadu na silu pritáčania nástroja operátorom dokáže udržiavat’ stálu uhlovú rýchlost’. Zariadenie je určené na používanie pri rekonštrukčných a stavebných prácach, v dielňach a v servisoch, pri amatérskych prácach, pričom musia byť dodržiavané podmienky používania a prípustné prevádzkové podmienky, ktoré sú uvedené v užívateľskej príručke.

5. OBMEDZENIE POUŽIVANIA

Zariadenie nie je určené na kefovanie a na rezanie (pílenie) kovov. Používanie iných pracovných nástrojov, než odporůčaných výrobcom, je zakázané. Menovitá rýchlost' príslušenstva sa musí aspoň rovnat maximálnej rýchlosti, ktorá je uvedená na zariadení. Vonkajšie priemery a hrúbka príslušenstva sa musia zhodovat' so špecifikáciou.

Akékoľvek neautorizované zmeny mechanickej konštrukcie a elektrických prvkov zariadenia, vykonávanie obslužných činností, ktoré nie sú opísané v Príručke, a nedodržiavanie pokynov a odporúčaní, ktoré sú v príručke uvedené, sú zakázané, v opačnom prípade udelená Záruka prestáva okamžite platit. Zariadenie sa musí používať v súlade s jeho určením a v súlade s užívateľskou príručkou, v opačnom prípade sa automaticky a okamžite tratí udelená záruka a vyhlásenie o zhode prestáva platit.

Informácia o hluku a o vibráciách.

Emisia hluku bola určená podľa normy EN 60745, hodnoty sú uvedené vo vyššie uvedenej tabul’ke.

Hluk môže spôsobit' poškodenie sluchu, počas práce vždy používajte náležitú ochranu sluchu!

Deklarovaná hodnota emisie hluku bola meraná štandardnou testovacou metódou a môže sa používať na porovnávanie jedného náradia s iným. Vyššie uvedená úroveň emisie hluku sa tiež môže používať na vstupné hodnotenie vystavenia na hluk.

Uroveň hluku pri skutočnom používaní elektronáradia sa od vyhlasovaných hodnôt môže lišít, v závislosti od spôsobu používania pracovných nástrojov, predovšetkým od typu obrábaného predmetu ako aj od nevyhnutnosti určenia prostriedkov, ktoré majú vplyv na ochranu operátora. Na presné hodnotenie vystavenia v skutočných podmienkach používania, musia sa zohľadnit’ všetky časti operačného cyklu, zahrňujúc aj čas, keď je zariadenie vypnuté, alebo keď je zapnuté, ale sa nepoužíva.

Sumárna hodnota vibrácií a _h a nepresnost' merania boli určené podľa normy EN 60745-2-11; sú uvedené vo vyššie uvedenej tabul’ke.

7. PRÍPRAVA PRED POUŽITÍM

Všetky činnosti vykonávajte iba keď je zástrčka zariadenia vytiahnutá z el. zásuvky.

- pomocou pripojených skrutiek a klúča upevnite pomocnú rukovat' (obr. B)

- na závit vretena naskrutkujte unášač na upevnenie leštiacej koncovky. Aby ste unášač upevnili silnejšie, stlačte tlačidlo blokády vretena (obr. C, 3).

- pomocou suchého zipsu založte a upevnite požadovaný pracovný nástroj. Zariadenie je pripravené na prácu.

8. PRIPOJENIE K EL. NAPÄTIU

Napájací systém zariadenia musí byť vykonaný podľa podstatných požiadaviek týkajúcich sa elektroinštalácií, a musí spĺňat bezpečnostné požiadavky. Parametre minimálneho prierezu napájacieho vodiča, ako aj minimálnu hodnotu ističa, sú podľa výkonu zariadenia uvedené v tabulke.

Montáz môže vykonať iba kvalifikovaný a oprávnený technik. Ak používate predlžovacie šnúry skontrolujte, či prierez vodiča nie je menší ako minimálny požadovaný priemer (pozri tabulka). Napájací kábel umiestnite tak, aby nebol počas práce vystavený riziku preseknutia. Nepoužívajte poškodené predlžovačky.

Periodicky kontrolujte technický stav napájacieho kábla. Net'ahajte za napájací kábel.

Výkon zariadenia [W]	Minimálny prierez vodiča [mm2]	Minimálna hodnota ističa typu C [A]
<700	0,75	6
700÷1400	1	10
1400÷2300	1,5	16
>2300	2,5	16

9. ZAPİNANIE ZARIADENIA

Zariadenie pred začatím práce spustite bez záťaže na 5 až 10 sekúnd, a až ked' sa uistíte, že funguje správne, môžete ho začat' používat' na prácu.

10. POUŽIVANIE ZARIADENIA

1. Upevnite požadovanú pracovnú koncovku (kotúč) na unášač (tanier).

2. Rovnomerne na celý leštiaci kotúč naneste prípravok na leštenie.

3. Leštiaci kotúč priložte k leštenému povrchu a spustite zariadenie (prepnite zaplnač na polohu „I“).

Nikdy nespúšťajte a nezastavujte náradie, ak sa leštiaci kotúč nedotýka obrábaného povrchu!

1. Leštičku plynulo a rovnomerne presúvajte po leštenom povrchu. Nepritláčajte ju.

2. Povrch leštite dovtedy, kým nezískate požadovaný lesk – takým istým spôsobom a smerom, v akom bude (prípadne) použitý d'alší prípravok na leštenie.

Pracovné koncovky sa musia používat' správne, preto skontrolujte prípustnú uhlovú rýchlost' danej pracovnej koncovky, a následne pomocou regulátora uhlovej rýchlosti nastavte požadovanů (a povolenů) uhlovú rýchlost' brůsky. Nikdy neprekračuje prípustné hodnoty uhlovej rýchlosti, pretože v opačnom prípade sa pracovná koncovka môže poškodit!

Ukončenie práce

Presuňte vypínač na polohu „O“. Počkajte, kým sa pracovná koncovka sama úplne zastaví. Zástrčku zariadenia vytiahnite z el. zásuvky, aby ste predišli náhodnému spustenie nepovolanou osobou alebo počas prenášania.

11. PRIEBEZNÉ OBSLUZNÉ CINNOSTI

Všetky obslužné činnosti, ako je výmena kotúča, zmena polohy pomocnej rukováte, zmena nastavenia krytu kotúča, vykonávajte iba keď je zástrčka zariadenia vytiahnutá z el. zásuvky.

Aby ste predížili trvácnosť zariadenia a aby práca s ním bola komfortná, dodržiavajte nasledovné zásady:

Pravidelne čistite vetracie otvory zariadenia.

Počas uchovávania náradia musí leštiaci kotúč smerovat' hore.

12. SAMOSTATNÉ ODSTRAÑOVANIE PORÚCH A PROBLÉMOV

Náhradné diely a príslušenstvo nie sú súčasťou súpravy zariadenia, môžete si ich dokúpít samostatne. V ponuke spoločnosti Dedra nájdete tiež: DED79551 - Unášač so suchým zipsom 180 mm, DED79552 - Leštiaca špongia stredná 180 mm, DED79553 - Leštiaca špongia tvrdá 180 mm, DED79554 - Leštiaca koža so suchým zipsom 180 mm

14. DIELY ZARIADENIA, ZÁVEREČNÉ POZNÁMKY

Diely

Pri objednávaní náhradných dielov vždy uvedte číslo ŠARŽE/SÉRIE, ktoré je uvedené na výrobnom štítku. Opíšte poškodený diel, uvedte tiež približný termín nákupu zariadenia.

Počas trvania záruky sú prípadné opravy vykonávané podľa zásad uvedených v záručnom liste. Reklamovaný výrobok odovzdajte na opravu v mieste nákupu (predajca je povinný prijať reklamovaný výrobok), alebo ho pošlite do centrálného servisu DEDRA – EXIM. Pripojte záručný list vystavený importérom a kópiu dokladu o nákupe. Bez tohto dokumentu bude oprava vykonané odplatne, ako pozáručná oprava. Po skončení záručnej lehoty opravy vykonáva centrálny servis. Poškodený výrobok pošlite do servisu (náklady na zásielku hradí užívateľ).

15. INFORMÁCIE PRE UŽIVATEL'OV K LIKVIDÁCII ELEKTRICKÝCH ALEBO ELEKTRONICKÝCH ZARIADENÍ

Tento symbol na výrobku alebo na priloženej dokumentácii upozomí, že chybné elektrické spotrebiče a elektronické zariadenia nemožno likvidovat' spolu s domácim odpadom. Správny postup pri ich likvidácii alebo recyklácii podlieha odovzdaniu zariadení na určené zberné miesta, kde budú príjaté zdarma. Informácie o takýchto zberných miestach vydávajú miestne orgány, napr. na svojich internetových stránkach.

Správna likvidácia prístroja umožňuje zachovať cenné prírodné zdroje a napomáha prevencii potenciálnych negatívnych dopadov na zdravie a životné prostredie, ktoré môže byť ohrozené nesprávnym nakladaním s takýmto odpadom.

Nesprávne nakladanie s elektronickými/elektrickými odpadmi je sankclované podľa príslušných vnútroštátnych právnych predpisov.

Pre používatel'ov v Európskej únii

V prípade odovzdania elektrických spotrebičov a elektronických zariadení, obráťte sa na najbližšie miesto predaja alebo na dodávateľa, ktorý Vám poskytne bližšie informácie.

Ak chcete tento výrobok zlikvidovat, obrátte sa na miestne úrady alebo predajcu za účelom získania informácií o správnom spôsobe postupovania vo veci.

1. ZOZNAM DIELOV NA SCHEMATICKOM NÁKRESE

1	Napájací kábel	29	Kryt rotora
2	Závrtné skrutky	30	Tlačidlo blokády vretena
3	Blokáda kábla	31	Čap blokády vretena
4	Tlačidlo zvyšovania otáčok	32	Pružina čapu blokády vretena
5	Tlačidlo znižovania otáčok	33	Tesniaci krůžok
6	Priechodka napájacieho kábla	34	Závrtné skrutky
7	Podstavec zapínača	35	Prevodová komora
8	Závrtné skrutky	36	Ihlica
9	Displej	37	Poistný krůžok
10	Tlačidlo zapínača	38	Ozubené koleso
11	Pravá časť plášťa	39	Poistný krůžok 37
12	Závrtné skrutky	40	Ložisko
13	Riadiaca doska	41	Tesnenie
14	L'avá časť plášťa	42	Vreteno
15	Plášť	43	Klin
16	Lôžko ložiska	44	Skrutka
17	Ložisko	45	Predný kryt
18	Magnetický krůžok	46	Disk
19	Závrtné skrutky	47	Rukovát'
20	Pružina držiaka zberača	48	Tesnenie ložiska
21	Uhlíková kefa	49	Závrtné skrutky
22	Zberač	50	Horná časť pomocnej rukováte
23	Rotor	51	Dolná časť pomocnej rukováte
24	Poistný krůžok 37	52	Podstavec pomocnej rukováte
25	Ložisko	53	Skrutka so šesthrannou hlavou
26	Poistný krůžok	54	Tesnenie
27	Stojan	55	Závrtné skrutky
28	Závrtné skrutky

Preklad originálneho návodu

Záručný list

na

Katalógové č.:

Číslo šarže:

(d'alej len Výrobok)

Vyhlásenie Užívatel'a:

Potvrdzujem, že som bol oboznámený so záručnými podmienkami, ako aj s

následkami nedodržiavania pokynov a odporúčaní, ktoré sú uvedené v užívatel'skej príručke a v záručnom liste. Záručné podmienky sú mi známe, čo potvrdzujem vlastnoručným podpisom:

dátum a miesto

podpis Užívatel'a

1. Ručitel' - spoločnost „DEDRA EXIM sp. z o.o.“ sídlíaca v meste: Pruszków, na adrese: ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, Pofsko, zapísaná do obchodného registra pod číslom KRS 0000062517 vedenom oblastným súdom pre hlavné mesto Varšava vo Varšave, 14. ekonomické oddelenie Štátneho súdneho registra, IČ DPH: PL 5270204933, základné imanie: 100 980.00 PLN.

2. Podla podmienok stanovených týmto záručným listom Ručiteľ udeluje záruku na Výrobok, pochádzajúci z distribúcie Ručiteľa.

3. Zodpovednosť na základe záruky sa vzt'ahuje iba na chyby, ktoré vznikli následkom príčin nachádzajúcich sa vo Výrobku v momente jeho vydania Užívatelovi.

4. Na základe záruky Užívatel získava právo na bezplatnú opravu výrobku, ak sa chyba objaví počas trvania záručnej lehoty. Spôsob opravy Výrobku (metóda vykonania opravy) závisí od rozhodnutia Ručiteľa. V prípade, ak Ručiteľ uzná, že Výrobok sa nedá opravit, Ručiteľ si vyhradzuje právo vymenit chybný prvok alebo celý Výrobok na výrobok bez chýb, právo na zníženie ceny Výrobku alebo právo na odstúpenie od dohody.

5. Voči Užívatelovi, ktorý nie je konzumentom v zmysle zákona z 23. aprila 1964 Občiansky zákonnik, zodpovednosť Ručiteľa za škody vyplývajúce z tejto záruky a/alebo ktoré súvisia s jej uzatvorením a realizáciou, bez ohľadu na právny základ, je obmedzená maximálne do výšky hodnoty chybného Výrobku.

II. Záručná lehota:

Prvky Výrobku na ktoré sa vzt'ahuje záruka	Trvanle záručnej ochrany
Automobilová leštička	24 mesiacov od dňa nákupu Výrobku, ktorý je uvedený v tomto záručnom liste
Pomocná rukovát, Unášač leštiacich kotúčov, kotúčov	Na tieto prvky sa záruka nevzt'ahuje.

1. Przedstawienie Užívateľ je povinný predstaviť vyplnený Záručný list výrobku, ako aj náležitý doklad o nákupe Výrobku, napr. predstavením pokladničného bloku, faktúry ap. Aby reklamačný proces prebiehal efektívne odporúčame, aby Užívateľ spolu s reklamovaným výrobkom doručil všetky prvky vymenované v kapitole užívateľskej príručky výrobku „Diely a časti“.

2. Užívatel' je povinný dodržiavať pokyny a odporúčania uvedené v užívatelskej príručke a v záručnom liste.

3. Záruka platí iba na území Poľskej republiky a členských štátov EÚ.

IV. Záruka sa nevzt'ahuje na chyby, ktoré vznikli (predovšetkým) následkom:

1. Nedodržania podmienok určených v užívatel'skej príručke, predovšetkým podmienok správneho používania, prevádzky, údržby a čistenia
2. Použitia na čistenie alebo na údržbu nevhodných prípravkov, nezhodne s užívatel'skou príručkou;
3. Nevhodného uchovávania a prepravy výrobku;
4. Vykonania neautorizovaných zmien a/alebo iných zásahov do výrobku, na ktoré výrobca nevyjadril súhlas;
5. Použitím vo výrobku/s výrobkom nevhodných prevádzkových materiálov, nezhodne s užívatel'skou príručkou.

Uživateľ, ktorý nie je konzumentom v zmysle zákona z 23. apríla 1964 Občiansky zákonník, stráca záručné práva na výrobok, v ktorom:

1. sériové čísla, označenia dátumov a výrobné štítky boli odstránené, zmenené alebo poškodené;
2. boli poškodené plomby alebo sú na nich viditeľné stopy manipulácie.

Pozor! Činnosti súvisiace s každodennou obsluhou výrobku, vyplývajúce medzi iným z užívateľskej príručky, Užívateľ vykonáva vlastnými silami a na vlastné náklady.

V. Reklamačná procedúra:

1. V prípade, ak Užívatel objaví, že Výrobok nefunguje správne, ešte pred zložením reklamácie je povinný uistiš sa, či boli náležite vykonané všetky stanovené činnosti, predovšetkým tie uvedené v užívatelskej príručke.

2. Reklamácia musí byť podaná bezodkladne, najlepšie v priebehu 7 dní od dňa, v ktorom sa prejavila (objavila) chyba Výrobku. Užívateľ, ktorý nie je konzumentom v zmysle zákona z 23. apríla 1964 Občiansky zákonník, stráca práva vyplývajúce z tejlo záruky v prípade, ak reklamáciu nepodá v priebehu 7 dní od dňa, v ktorom sa prejavila (objavila) chyba Výrobku.

3. Reklamáciu môžete podat' medzi inými na mieste, v ktorom ste výrobok kúpili, v záručnom servise alebo poštou na adresu: DEDRA EXIM sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, Pol'sko.

Užívatel' môže podat' reklamáciu prostredníctvom formulára, ktorý je dostupný na webovej stránke www.dedra.pl. („Formulár podania reklamácie na základe udelenej záruky").

Adresy záručných servisov v jednotlivých štátoch sú zverejnené na webovej stránke www.dedra.pl. V prípade, ak v danom štále sa nenachádza záručný servis, odporúčame reklamovaný výrobok doručit na adresu: DEDRA EXIM sp. z o.o. ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, Pořsko.

1. Vzhľadom na bezpečnosť Užívateľa, nefunkčný (chybný) výrobok sa v žiadnom prípade nesmie používaľ.

Pozor!!! Používanie nefunkčného (chybného) výrobku je nebezpečné pre zdravie a život Uživateľov.

1. Povinnosti vyplývajúce z udelenej záruke budú vyplnené v lehote 14 pracovných dní počítajúc od dňa doručenia reklamovaného Výrobku Užívatelom.

2. Pred zaslaním reklamácie odporúčame reklamovaný Výrobok náležíte očistíť. Odporúčame reklamovaný Výrobok dôkladne zabezpečit’ pre prípadným poškodeniami počas prepravy (reklamovaný Výrobok odporúčame doručit’ v originálnom obale).

3. Záručná lehota sa predlžuje o čas, počas ktorého Užívateľ následkom chyby (nefunkčnosti) výrobku, na ktorú sa vzt'ahovala záruka, nemohol Výrobok používať.

4. Záruka nevylučuje, neobmedzuje a ani nepozastavuje právo Užívatel'a (kupujúceho) na základe príslušných predpisov o ručení za chyby predanej veci.

LT

TURINYS