DED7955 - Leštička DEDRA - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE DED7955 DEDRA

Instrukcja dla urządzeń wyprodukowanych po: 01.08.2018 r./ Návod pro zařízení vyrobená po: 01.08.2018/ Návod pre obsluhu zariadení vyrobených po 1.8.2018 ./ Instrukcija – jrenginlai, kurie buvo pagaminti nuo 2018-08-01 d./ Lietošanas instrukcija ierícém izgatavotiem pěc: 01.08.2018. g./ Útmutató a 2018.08.01. után gyártott készülékekhez./ Mode d'emploi pour les appareils fabriqués après : le 01.08.2018/ Manual de Instrucciones para las máquinas fabricadas después de: 01.08.2018 r./ Manualul de utilizare pentru aparate fabricate după: 01.08.2018/ Gebruiksaanwijzing voor apparaten geproduceerd na: 01.08.2018 r./ Bedienungsanleitung für Geräte, die nach dem 01.08.2018 hergestellt wurden

PL POLERKA ELEKTRYCZNA 1200W
Instrukcja obsługi z kartą gwarancyjną
EZ ELEKTRICKÁ LEŠTIČKA 1200 W
Návod k obsluze se záručním listem
SK ELEKTRICKA LEŠTIČKA 1200 W
Užívatel'ská príručka so záručným listom
ELEKTRINIS POLIRUOKLIS 1200W
Naudojimo instrukcija su Garantiniu lapu
LV ELEKTRISKÃ PULÉŠANAS IERÍCE 1200 W
Lietošanas instrukcija ar garantijas talonu
ELEKTROMOS POLÍROZÓ 1200W
Használati Utasítás Garanciajeggyel
FF POLISSEUSE ELECTRIQUE 1200W
Mode d'emploi avec Bulletin de Garantie
PULIDORA ELÉCTRICA 1200W
Manual de Instrucciones con la carta de garantía
RC MAŞINĂ DE POLISAT ELECTRICĂ 1200W
Manualul de utilizare și certificatul de garanție
NL ELEKTRISCHE POLIJSTMACHINE 1200W
Gebruiksaanwijzing met de garantiekaart
DE ELEKTRISCHE POLIERMASCHINE 1200W
Bedienungsanleitung mit Garantiekarte

1. Fotografie a výkresy
2. Podrobné bezpečnostní předpisy
3. Popis zařízení
4. Určení zařízení
5. Omezení použití
6. Technické údaje
7. Příprava k práci
8. Připojení k síti
9. Zapnutí zařízení
10. Používání zařízení
11. Běžné servisní činnosti
12. Svépomocné odstraňování poruch
13. Náhradní díly a příslušenství
14. Kompletace zařízení, závěrečné poznámky
15. Informace pro uživatele o likvidaci elektrických a elektronických zařízení
16. Seznam dílů pro technický výkres

Prohlášení o shodě bylo přiloženo k návodu jako samostatný dokument. Pokud prohlášení o shodě nebude přiloženo, kontaktujte Dedra-Exim Sp. z o.o.

Poznámka. Všeobecné bezpečnostní podmínky byly přiloženy k návodu jako samostatná příručka. Podrobné bezpečnostní podmínky pro popsané zařízení byly přiloženy k návodu.

POZOR Při práci s přístrojem je doporučeno vždy dodržovat základní bezpečnostní pokyny, aby se vyhnulo vzniku požáru, poranění elektrickým proudem nebo mechanickému poškození. Před zprovozněním přístroje seznamte se prosím s obsahem Návodu k obsluze. Uchovejte prosím Návod k obsluze, Návod o bezpečnostních pokynech a Prohlášení o shodě. Důsledné dodržování pokynů a doporučení uvedených v Návodu k obsluze pozitivně ovlivní životnost Vašeho přístroje.

POZOF: Během práce bezpodmínečně dodržujte pokyny obsažené v Návodu k bezpečnosti práce Návod k bezpečnosti práce je přiložen k přístroji jako samostatná brožura a je třeba jej uchovat. V případě předání přístroje jiné osobě, předejte ji také Návod k obsluze, Návod k bezpečnosti práce a Prohlášení o shodě. Společnost Dedra Exim nenese odpovědnost za nehody vzniklé v následku nedodržování bezpečnostních pokynů.Podrobně přečtěte všechny bezpečnostní pokyny a návody k obsluze. Nedodržování varování a návodů může mit za následky poranění elektrickým proudem, požár a/nebo vážná zranění. Uchovejte všechny návody, bezpečnostní pokyny a prohlášení o shodě pro budoucí potřeby.

2. PODROBNÉ BEZPEČNOSTNÍ PODMÍNKY

Společné bezpečnostní pokyny týkající se broušení brusným papírem, broušení drátěnými kartáči a leštění

• Toto elektronářadí je přizpůsobeno broušení smirkovým papírem, broušení drátěnými kartáči a leštění. Berte v úvahu všechny bezpečnostní pokyny, návody, obrázky a údaje, které byly dodány společně s tímto elektronářadím. Následkem nedodržování níže uvedených pokynů může být úraz elektrickým proudem, požár a/nebo vážné tělesné poranění.
• Toto zařízení není přizpůsobeno broušení a řezání brusným kotoučem. Používání elektronářadí pro jiné, než stanovené účely může způsobit různé nebezpečí a úraz.
• Nepoužívejte příslušenství, které výrobce nestanovil a nedoporučil pro toto zařízení. Skutečnost, že příslušenství lze namontovat na elektronářadí, není zárukou bezpečného používání.
• Přípustná rychlost otáček používaného pracovního nástroje nesmí být nižší než maximální rychlost otáček uvedená na elektronářadí. Pracovní nástroj otáčející se s rychlostí vyšší, než přípustnou se může zlomit a jeho části mohou být vymrštěny.
• Vnější průměr a tloušťka pracovního nástroje musí odpovídat rozměrům elektronářadí. Pracovní nástroje s nesprávnými rozměry nemohou být dostatečně zakryty nebo kontrolovány.
• Brusné kotouče, podložky, příruby, brousicí taliře a jiné příslušenství musi přesně pasovat ke vřetenu elektronářadi. Pracovní nástroje, které nepasují přesně ke vřetenům elektronářadí, se otáčejí nerovnoměrně, silně vibrují a mohou způsobit ztrátu kontroly nad elektronářadím.
• Nikdy nepoužívejte poškozené pracovní nástroje. Před každým použitím zkontrolujte příslušenství, např. brusné kotouče z hlediska úlomků a prasknutí, leštící tallře z hlediska prasknutí, otěru nebo silného opotřebení, drátěné kartáče z hlediska uvolněných nebo zlomených drátů. Pokud elektronářadí nebo pracovní nástroj spadnou, zkontrolujte, zda se nepoškodily, nebo použijte jiný, nepoškozený nástroj. Pokud jste nástroj zkontrolovali a připevnili, zapněte elektronářadí na nejvyšší otáčky po dobu jedné minuty a dávejte přítom pozor, aby obsluhující osoba a jlné osoby nacházející se v blízkosti byly mimo rovinu rotujícího

nástroje. Při této zkoušce se nejčastěji lámou poškozené nástroje.

• Noste osobní ochranné prostředky. V závislosti na druhu práce noste ochranný obličejový štit, uzavřené brýle nebo ochranné brýle. Bude-li třeba, používejte protiprachovou masku, chraniče sluchu, ochranné rukavice nebo speciální zástěru, která chrání proti malým úlomkům broušeného a leštěného materiálu. Chraňte si oči proti polétavým cizím tělesům, vznikajícím během práce. Protiprachová maska zajištuje ochranu dýchacích cest, když filtruje prach vznikající během práce. Působení hluku po delší dobu může vést ke ztrátě sluchu.
• Dávejte pozor, aby se nezúčastněné osoby nacházely v bezpečné vzdálenosti od prostoru dosahu elektronářadí. Každý, kdo se nachází v blízkosti pracujícího elektronářadí, musí používat osobní ochranné prostředky. Úlomky obráběného předmětu nebo prasknutý pracovní nástroj mohou odprýskávat a způsobit poranění také mimo přímý dosah.
• Pří provádění prací, kde by elektronářadí mohlo narazit do skrytých elektrických vodičů nebo vlastního napájecího kabelu, držte je pouze za izolované rukojeti. Styk s vodičem pod napětím může způsobit přivedení napětí na kovové části elektronářadí, což by mohlo způsobit úraz elektrickým proudem.
• Napájecí kabel mějte v dostatečné vzdálenosti od rotujících pracovních nástrojů. Při ztrátě kontroly nad nářadím může být napájecí kabel proříznutý nebo vtažený a dlaň nebo celá ruka se mohou dostat do rotuícího pracovního nástroje.
• Elektronářadí nikdy neodkládejte bokem dříve, než se úplně zastaví pracovní nástroj. Rotující nástroj může přijít do styku s povrchem, na který je odložen, čímž může dojít ke ztrátě kontroly nad elektronářadím.
• Nepřenášejte elektronářadí, které je zapnuté. Oděv při náhodném styku s rotujícím pracovním nástrojem může být vlažen a pracovní nástroj se může zavrtat do těla obsluhující osoby.
• Pravidelně čistěte větrací otvory elektronářadí. Ventilátor motoru nasává prach do krytu a velké množství kovových pilin může způsobit nebezpečí.
• Elektronářadí nepoužívejte v blízkosti lehce hořlavých materiálů. Jiskry je mohou vznítit.
• Nepoužívejte kapalinou chlazené elektronářadí. Použití vody nebo jiných chladicích přípravků může vést k úrazu elektrickým proudem.

Zpětný náraz a příslušné bezpečnostní pokyny

Zpět náraz je nenadálá reakce elektronářadí na zaseknutí nebo zachycení rotujícího pracovního nástroje, jako jsou brusný kotouč, leštící talíř, drátěný kartáč atd. Zachycení nebo zaseknutí způsobí prudké zastavení rotujícího pracovního nástroje. Nekontrolovatelné elektronářadí bude tímto vymrštěno proti směru otáčení pracovního nástroje. Pokud se např. brusný kolouč zasekne nebo vzpříčí v obráběném předmětu, může se ponořená v materiálu hrana brusného kotouče zablokovat a způsobit jeho vypadnutí nebo vymrštění. Pohyb brusného kotouče (ve směru obsluhující osoby nebo proti směru) závisí pak na směru pohybu brusného kotouče v mlstě zaseknutí. Kromě toho se brusný kotouč může také zlomit. Zpětný náraz je následkem nesprávného nebo chybného použití elektronářadí. Lze se tomu vyhnout dodržováním níže popsaných příslušných bezpečnostních opatření.

• Elektronářadí pevně držte a tělo a ruce mějte v poloze, která umožňuje zmírnit zpětný náraz. Pokud je ve standardním vybavení pomocná rukojeť, pak ji vždy používejte, abyste měli co nejlepší kontrolu nad sílou zpětného nárazu nebo odváděcím okamžíkem při spouštění. Osoba obsluhující zařízení může zabránit škubnutí a zpětnému nárazu tím, že bude dodržovat příslušná bezpečnostní opaření.
• Nikdy nemějte ruce v blízkosti rotujících pracovních nástrojů. Pracovní nástroj může v následku zpětného nárazu poranit ruku.
• Vyhýbejte se prostoru dosahu, ve kterém se pohybuje elektronářadí při zpětném nárazu. V následku zpětného nárazu se elektronářadí přemístuje proti směru pohybu brusného kotouče v místě zaseknutí.
• Velmi opatrně obrábějte rohy, ostré hrany atd. Zabraňte tomu, aby se pracovní nástroje odrazily nebo zastavily. Rotující pracovní nástroje jsou náchylnější na zaseknutí při obrábění rohů, ostrých hran, nebo když se odrazí. Může to být příčinou ztráty kontroly nebo zpětného nárazu.
• Nepoužívejte kotouče na dřevo nebo ozubené kotouče. Tento typ pracovních nástrojů často způsobí zpětný náraz nebo ztrátu kontroly nad elektronářadím.

Podrobné bezpečnostní pokyny pro broušení smirkovým papírem

- Nepoužívejte příliš velké archy smirkového papíru. Při výběru velikosti smirkového papíru dodržujte pokyny výrobce. Smirkový papír přečnívající přes brusnou desku může způsobit úraz a také zaseknutí nebo roztržení smirkového papíru nebo zpětný náraz.

Podrobné bezpečnostní pokyny pro leštění

- Zabraňte tomu, aby se na lešticím potahu nacházely volné části, předevšim upevnovací provázky. Upevnovací provázky schovejte nebo zkrat'te. Upevnovací provázky rotující s kotoučem se mohou namotat na prsty operátora nebo obráběný předmět.

Podrobné bezpečnostní pokyny pro práci s použitím drátěných kartáčů

- Vezměte v úvahu, že i při normálním používání dochází ke ztrátě kousičků drátu z kartáče. Na dráty příliš netlačte. Kousky drátu polétávající ve vzduchu mohou snadnou propíchnout

tenký oděv a/nebo kůži.

- Pokud je doporučeno použití potahu, zabraňte styku kartáče s potahem. Průměr kartáčů na talíře a hrnce se může zvětšit sílou talku a odstředivou sílou.

Dokonce i když stroj použiváte v souladu s návodem k obsluze, nelze zcela vyloučit určité riziko spojené s konstrukcí a určením zařízení.

Zejména vznikají následující rizika:

- Poškození zraku při používání brusky bez ochranných brýlí a/nebo obličejového štítu.

- Škodlivé působení prachu při práci v uzavřené místnosti s nesprávně fungující odtahovou ventilací.

- Tělesný úraz při zaseknutí pracovního nástroje nebo zachycení oděvu, bižuterie nebo vlasů.

3. POPIS ZAŘÍZENÍ

Obrázek B: 1. Pomocná rukojeť, 2. Vřeteno; Obrázek C-1, Hlavní přepínač, 2. Regulátor rychlosti otáček, 3. Blokovací tlačítko vřetena, 4. Hlavní sklíčidlo.

4. URÇENİ ZARİZENİ

Leštička na auto DED7955 je zařízení, které slouží pro leštění povrchu automobilových karoserií a jiných lakovaných prvků. Použití pracovních nástrojů s rúznou gradací umožňuje dosáhnout požadované hladkosti obráběného povrchu. Použitá technická řešení způsobují, že bez ohledu na tlak operátora leštička udržuje konstantní rychlost otáček.

Zařízení se může používat pro stavební a renovační práce, v servisech, pro hobby použití se současným dodržováním podmínek používání a přípustných provozních podmínek uvedených v návodu k obsluze.

5. OMEZENÍ POUŽITÍ

Zařízení není určeno pro kartáčování a rezání kovu. Nepoužívejte jiné pracovní nástroje než doporučené výrobcem. Jmenovitá rychlost příslušenství musí být alespoň rovná maximální rychlosti uvedené na zařízení. Vnější průměr a tloušt'ka příslušenství musí být shodné se specifikací.

Svěpomocné změny mechanické a elektrické konstrukce, veškeré úpravy, údržbové činnosti nepopsané v návodu k obsluze se budou považovat za protiprávní a způsobí okamžitou ztrátu záručních nároků. Používání v rozporu s určením nebo v rozporu s návodem k obsluze bude mít za následek okamžitou ztrátu záručních nároků a prohlášení o shodě ztratí platnost.

Přípustné provozní podmínky:

Režim provozu S2 15 minut

Stroj lze používat pouze v uzavřených místnostech.

1. TECHNICKÉ ÚDAJE

Typ stroje	Elektrická leštička 1200 W
Elektrický motor	komutátorová, jednofázová
Provozní napětí [V/Hz]	230/50~
Jmenovitý výkon motoru [W]	1200
Rychlost oláček [rpm]	1000, 1500, 2000, 2500, max 3000
Průměr kotouče [mm]	180
Velikost vřetena	M14
Emise hluku:
- Lwa [dB(A)]	82,0
- nejistota měření (Kwa) [dB(A)]	3
- Lpa [dB(A)]	71,0
- nejistota měření (Kpa) [dB(A)]	3
Stupeň krytí	IP20
Třída ochrany	II
Hladina vibrací na rukojeti:
- a [m/s ^2 ]	3,36
- nejistota měření (Ka) [m/s ^2 ]	1,5
Hmotnost zařízení [kg]	2,7

Informace o hluku a vibracích.

Emise hluku byly stanoveny podle EN 60745, hodnoty jsou uvedeny v tabulce výše.

Hluk může způsobit poškození sluchu, při práci vždy používejte prostředky ochrany sluchu!

Deklarovaná hodnota emise hluku byla změřena v souladu se standardní melodou zkoušení a může se používat pro porovnání jednoho zařízení s druhým. Výše uvedena hladina emisí hluku může se také používat pro předběžné posouzení expozice na hluk.

Hladina hluku pri skutečném používání elektrického nářadí se může lišit od deklarovaných hodnot v závislosti na použití pracovních nástrojú, zejména na druhu obráběného předmětu a na nutnosti určení ochranných prostředků pro uživatele. Abyste přesně odhadli expozici ve skutečných podmínkách používání, zohledněte všechny části provozního cyklu, zahrnující také dobu, kdy je zařízení vypnuto nebo když je zapnuté, ale nepoužívá se.

Celková hodnota vibrací a_h a nejistota měření byly stanoveny v souladu s normou EN 60745-2-11 a jsou uvedeny v tabulce výše.

7. PRIPRAVA K PRÁCI

Všechny činnosti provádějte při zástrčce vytažené ze zásuvky. Před zahájením práce provedte:

• pomocí přiložených šroubů a klíče utáhněte pomocnou rukojeť (obr. B)
• na závit vřetena našroubujte disk pro připevnění lešticího kotouče. Abyste silněji dotáhli disk, stiskněte blokovací tlačítko vřetena (obr. C, 3)
• nasad'te a připevněte pomocí suchých zipů pracovní nástroj.

Zařízení je připraveno k práci.

8. PŘIPOJENÍ K SÍTI

Před připojením zařízení ke zdroji napětí se ujistěte, že napájecí napětí odpovídá hodnotě uvedené na výkonovém štítku.

Napájecí instalace přístroje by měla být provedena v souladu se zásadními požadavky, které se vztahují na elektrické instalace, a splňovat bezpečnostní

požadavky pro užívání. Parametry minimálního průřezu napájecího kabelu a minimální hodnoty pojistky podle výkonu stroje byly uvedeny v tabulce níže:

Výkon přístroje [W]	Minimální průřez vodiče[mm2]	Minimální hodnotapojistky typu C [A]
<700	0,75	6
700÷1400	1	10
1400÷2300	1,5	16
>2300	2,5	16

Instalace by měla být provedena kvalifikovaným elektrikářem. Pokud používáte prodlužovací kabely, dávejte pozor, aby průřez žily nebyl menší než požadovaný (viz tabulka). Elektrický vodič položte takovým způsobem, aby během práce nehrozilo jeho přeřezání. Nepoužívejte poškozené prodlužovací Praelidně kontrolujle technický stav napájecího kabelu. Netáhněte za napájecí kabel.

9. ZAPNUTİ ZARİZENİ

Před zahájením práce zapněte zařízení bez zatížení na 5–10 sekund a teprve po ujištění, že funguje správně, začněte pracovat.

10. POUŽIVÁNÍ ZAŘÍZENÍ

1. Namontujte vhodný pracovní nástroj (pad) na disk.

2. Naneste lešticí prostředek rovnoměrně na celý povrch padu

3. Položte lešticí kotouč na leštěný povrch a zapněte zařízení (přepínač do polohy „l“).

Zařízení nikdy nezapínejte a nevypínejte, pokud pad není přiložen k obráběnému povrchu!

1. Leštičku přesouvejte rovnoměrně po leštěném povrchu. Netlačte na ni.

2. Povrch leštěte až do dosažení světlého lesku – rovnoměrně a ve směru, ve kterém má být použit (eventuálně) další lešticí připravek.

Leštičku vždy před sejmutím z leštěného povrchu vypněte přepnutím přepínače do polohy „0“.

Abyste správně použivali pracovní nástroje, zkontrolujte přípustnou rychlost otáček pracovního nástroje a pak pomocí regulátoru rychlosti otáček nastavte vyžadovanou rychlost práce leštičky.

Nikdy nepřekračujte přípustnou hodnotu rychlosti oláček, protože hrozí poškození pracovního nástroje!

Ukončení práce

Přesuňte přepínač do polohy „0“. Počkejte, až se pracovní nástroj samočinně zastaví. Vytáhněte zástrčku ze zásuvky, aby nedošlo k náhodnému zapnutí nezúčastněnými osobami nebo při přenášení.

11. BĚŽNĚ SERVISNÍ ČINNOSTI

Všechny servisní činnosti, jako jsou výměna kotouče, změna polohy pomocné rukojeti, úprava polohy krytu kotouče, provádějte při zástrčce vytážené ze zásuvky.

Abyste prodloužili životnost zařízení a pohodlně s ním pracovali, dodržujte následující zásady:

Pravidelně čistěte větrací otvory v zařízení.

Lešticí pady myjte pravidelně a pouze ručně. Nemyjte je a nesušte strojně.

Sejměte lešticí pad z disku, pokud leštičku nebudete používat delší dobu.

Při skladování zařízení musí být lešticí pad nahoře.

12. SAMOSTATNÉ ODSTRAŇOVÁNÍ DEFEKTŮ

Upozornění: Všechny servisní činnosti jako výměna kotouče, změna polohy pomocné rukojeti, úprava polohy krytu kotouče provádějte při vytažené zástrčce ze zásuvky.

Problém	Příčina	Řešení
Stroj nefunguje	Napájecí kabel je nesprávně připojen nebo poškozen	Zatlačte hlouběji zástrčku do zásuvky, zkontrolujte napájecí napětí. V případě, že je napájecí kabel poškozen, odevzdejte zařízení do servisu.
	V zásuvce není napětí	Zkontrolujte napětí v zásuvce. Zkontrolujte, zda se neaktivovala pojistka.
	Poškozený spínač	Vyměňte spínač za nový – odevzdejte zařízení do servisu.
	Motor nemá výkon, těžko se rozbílhá	Opotřebené kartáče. Vyměňte za nové – odevzdejte zařízení do servisu.
	Je cítit zápach spálené izolace	Motor vyžaduje opravu – odevzdejte zařízení do servisu.
Motor se přehřívá	Ucpané větrací otvory	Profoukněte stlačeným vzduchem.
Velmi nízká efektivita provozu	Opotřebený pracovní nástavec	Vyměňte pracovní nástavec za nový.

13. NÁHRADNÍ DÍLY A PŘÍSLUŠENSTVÍ

Náhradní díly a příslušenství nejsou v kompletiaci zařízení, Ize je dokoupit. V nabídce Dedra se nacházejí: DED79551 – Upevňovací disk se suchým zipem 180 mm, DED79552 – Leštící houba střední 180 mm, DED79553 – Leštící houba tvrdá 180 mm, DED79554 – Leštící kožešina se suchým zipem 180 mm

14. KOMPLETACE ZAŘÍZENÍ, ZÁVĚREČNÉ POZNÁMKY Kompletace

1. Leštička na auto DED7955 – 1 ks, 2. Pomocná rukojeť – 1 kus, 3. Disk pro připevnění padů – 1 kus, 4. Lešticí kožešina se suchým zipem – 1 kus, 5. Hexagonální klíč – 1 kus.

Závěrečné poznámky

Při objednávání náhradních dílů uveďte číslo PART II umístěné na výkonovém štítku. Popište poškozený díl a uveďte přibližné datum zakoupení zařízení. V záruční době jsou opravy prováděny podle zásad uvedených v záručním listu.

Reklamovaný výrobek odevzdejte k opravě v místě zakoupení (prodejce je povinen přijmout reklamovaný výrobek) nebo zašlete do centrálního servisu DEDRA - EXIM. Přiložte záruční list vystavený dovozcem. Bez tohoto dokladu se bude oprava považovat za pozáruční. Po záruční době opravy provádí centrální servis. Poškozený výrobek zašlete do servisu (náklady na zaslání hradí uživatel).

15.INFORMACE PRO UŽIVATELE O LIKVIDACI ELEKTRICKÝCH A ELEKTRONICKÝCH ZAŘÍZENÍ

(týká se domácností)

Prezentovaný symbol umístěný na výrobcích nebo k nim přiložené dokumentaci informuje, že odpadní elektrická a elektronická zařízení nelze likvidovat společně s komunálním odpadem. Správný postup v případě likvidace, zpělného využití nebo recyklace komponentů spočivá v předání zařízení do specializovaného odběrného bodu, kde bude

přijato bezplatně. Informace o místech odběru odpadního zařízení poskytují místní úřady, např. na svých internetových stránkách.

Správnou likvidací zařízení chráníme cenné zdroje a eliminujeme negativní vliv na zdraví a životní prostředí, které může být ohroženo nesprávným nakládáním s odpady.

Nesprávná likvidace odpadů může být trestána uložením pokuty podle příslušných místních předpisů.

Uživatelé v zemích Evropské unie

V případě nutnosti likvidace elektrických a elektronických zařízení kontaktujte nejbližší prodejní místo nebo dodavatele, kteří Vám poskytnou doplňkové informace.

Likvidace odpadů mimo Evropskou unii

Tento symbol se týká pouze zemí Evropské unie.

V případě potřeby likvidace tohoto výrobku se obraťte na místní úřady nebo prodejce za účelem získání informací o správném způsobu likvidace.

1. SEZNAM DÍLŮ PRO TECHNICKÝ VÝKRES

1	Napájecí kabel	29	Kryt rotoru
2	Samosvorné vruty	30	Blokovací tlačítko vřetena
3	Kabelová přichytka	31	Svorník blokovacího tlačítka vřetena
4	Tlačítko zvýšení otáček	32	Pružina svorníku blokovacího tlačítka vřetena
5	Tlačítko snížení otáček	33	Těsnící kroužek
6	Tvarovka napájecího kabelu	34	Samosvorné vruty
7	Základna spínace	35	Komora převodovky
8	Samosvorné vrty	36	Jehlice
9	Displej	37	Segrovka
10	Tlačítko spínace	38	Ozubené kolo
11	Pravá část krytu	39	Segrovka 37
12	Samosvorné vruty	40	Ložisko
13	Řídící destička	41	Těsnění
14	Levá část krytu	42	Vřeteno
15	Kryt	43	Klín
16	Lůžko ložiska	44	Šroub
17	Ložisko	45	Přední kryt
18	Magnetický kroužek	46	Disk
19	Samosvorné vruty	47	Rukojeť
20	Pružina držáku kartáče	48	Těsnění ložiska
21	Elektrografitový kartáč	49	Samosvorné vruty
22	Držák kartáče	50	Horní část pomocné rukojeti
23	Rotor	51	Spodní část pomocné rukojeti
24	Segrovka 37	52	Základ pomocné rukojeti
25	Ložisko	53	Šroub s šestihrannou hlavou
26	Segrovka	54	Těsnění
27	Stojan	55	Samosvorné vruty
28	Samosvorné vruty

Datum zakoupení výrobku:

Razítko prodávajícího:

Datum a podpis prodávajícího:

Prohlášení uživatele:

Potvrzuji, že jsem byl seznámen se záručními podmínkami a důsledky nedodržování pokynů uvedených v návodu k obsluze a záručním listu. Se záručními podmínkami souhlasím, což potvrzuji vlastnoručním podpisem:

datum a místo

podpis uživatele

1.

Odpovědnost za výrobek:

1. Ručitel – DEDRA EXIM Sp. z o.o. se sídlem v Pruszkowie, adresa: ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Obvodnísoud pro hl. město Varšavu ve Varšavě, XIV. Hospodářský odbor Celostátního soudního rejstříku, DIČ 527-020-49-33, Základní kapitál: 100 980.00 zł.

2. Podle podmínek stanovených v tomto záručním listu ručitel poskytuje záruku na výrobek, pocházející z distribuce ručitele.

3. Záruční odpovědnost za vady se týká pouze vad vzniklých z příčin tkvících ve výrobku v okamžiku jeho vydání uživateli.

4. Uživatel má nárok na bezplatnou záruční opravu výrobku, pokud vada byla zjištěná v záruční době. Provedení opravy výrobku (způsob opravy) závisí na rozhodnutí ručitele. Pokud ručitel nemůže provést opravu, vyhrazuje si právo na výměnu vadné součásti nebo celého výrobku za bezvadný, snížení ceny výrobku nebo odstoupení od smlouvy.

5. Vůči uživateli, který není spotřebitelem ve smyslu zákona ze dne 23. dubna 1964 občanský zákoník, je odpovědnost Ručitele za škody vyplývající z této záruky a/nebo v souvislosti s jejím uzavřením a plněním, bez ohledu na právní titul, omezena maximálně do vyše hodnoty vadného výrobku.

II.

Záruční doba:

Součásti výrobku, na které se vztahuje záruka	Doba trvání záruční ochrany
Leštička na auto	24 měsíců, počítáno od data nákupu výrobku uvedeného v tomto záručním listu
Pomocná rokuje, Disk pro připevnění padů, pad	Součásti, na které se nevztahuje záruka

III.

Podmínky uplatňování záruky:

1. Předložení vyplněného záručního listu pro výrobek a doložení okolností nákupu výrobku, např. předložením paragonu, faktury atd. Pro správné vyřízení reklamace se doporučuje, abyste společně s výrobkem předali všechny součásti stanovené v kapitole „Kompletace“ výrobku uvedené v návodu k obsluze.

2. Dodržování pokynů uvedených v návodu k obsluze a záručním listu.

3. Záruka platí pouze na území Polska a EU.

IV.

Záruka se nevztahuje na vady výrobku vzniklé zejména v

následku:

1. Nedodržování podmínek stanovených v návodu k obsluze, zejména v rozsahu správného provozování, údržby a čištění;

2. Používání čisticích nebo ošetřovacích prostředků v rozporu s návodem k obsluze;

3. Nevhodného skladování a přepravování výrobku;

4. Svépomocných změn a/nebo úpravy výrobku, které nebyly dohodnuty s ručitelem;

5. Používání ve výrobku provozních materiálů v rozporu s návodem k obsluze.

Uživatel, který není spotřebitelem ve smyslu zákona ze dne 23. dubna 1964 občanský zákoník, ztratí záruku na výrobek, na kterém:

Upozornění! Činnosti spojené s každodenní obsluhou výrobku, vyplývající mj. z návodu k obsluze, provádí uživatel ve vlastní režii a na své náklady.

V.

Postup při reklamaci:

1. V případě zjištění nesprávného provozu výrobku se před nahlášením reklamace ujistěte, že jste provedli správně všechny činnosti podrobně popsané v návodu k obsluze.

2. Reklamaci nahlaste ihned, nejlépe do 7 dnů od data zjištění vady výrobku. Uživatel, který není spotřebitelem ve smyslu zákona ze dne 23. dubna 1964 občanský zákoník, ztratí nárok na uplatnění záruky v případě nenahlášení reklamace do 7 dnů.

3. Reklamací můžete nahlásit mj. v místě zakoupení výrobku, v záručním servisu nebo písemně na adresu: DEDRA EXIM Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków.

Reklamaci můžete nahlásit prostřednictvím formuláře dostupného na stránkách www.dedra.pl. („Formulář pro nahlášení reklamace“).

Adresy záručních servisů v jednotlivých státech jsou dostupné na stránkách www.dedra.pl. Pokud v daném státě není uveden servis, reklamační formulář zašlete na adresu: DEDRA EXIM Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków (Polska).

1. Z bezpečnostních důvodů je zakázáno používat vadný výrobek. Upozornění!!! Používání vadného výrobku ohrožuje zdraví a život uživatele.

2. Povinnosti vyplývající ze záruky budou splněny do 14 pracovních dnů, počítáno ode dne doručení reklamovaného výrobku.

3. Vadný výrobek před odevzdáním do servisu vyčistěte. Reklamovaný výrobek důkladně zabezpečte proti poškození při přepravě (doporučuje se předat reklamovaný výrobek v originálním obalu).

4. Záruční doba se prodlužuje o dobu, během níž uživatel z důvodu vady výrobku, na kterou se vztahuje záruka, nemohl výrobek používat.

5. Záruka nevylučuje, neomezuje ani nepozastavuje nároky uživatele vyplývající z ručení za vady prodané věci.

SK

OBSAH

a elektronických zariadení

- Elektronáradie nepoužívajte v blízkosti l'ahko horl'avých látok. Vytvárané iskry môžu vyvolat' vzplanutie.

Odhodenie a náležité bezpečnostné opatrenia

Obrázok B: 1. Pomocná rukovát, 2. Vreteno; obr. C-1. Hlavný zapínač, 2. Nastavenie uhlovej rýchlosti, 3. Blokáda vretena, 4. Hlavná rukovát.

4. URČENIE ZARIADENIA

Prípustné pracovné podmienky: Režim práce S2 15 minút
Používajte v uzatvorených miestnostiach.
6. TECHNICKÉ PARAMETRE

Typ stroja	Elektrická leštička 1200 W
Elektromotor	Komutátorový, jednofázový
Pracovné napätie [V/Hz]	230/50~
Menovitý príkon motora [W]	1200
Uhlová rýchlost' [rpm]	1000, 1500, 2000, 2500, max 3000
Priemer kotůča [mm]	180
Veľkosť vretena:	M14
Hlučnost:
- Lwa [dB(A)]	82,0
- odchýlka (nepresnost') merania (Kwa) [dB(A)]	3
- Lpa [dB(A)]	71,0
- odchýlka (nepresnost') merania (Kpa) [dB(A)]	3
Stupeň ochrany	IP20
Trieda ochrany	II
Úroveň vibrácií na rukováti:
- a [m/s2]	3,36
- odchýlka (nepresnost') merania (Ka) [m/s2]	1,5
Hmotnosť zariadenia [kg]	2,7

Pred začatím práce vykonajte nasledovné činnosti:

zhoduje s hodnotami uvedenými na výrobnom štítku.

Vždy predtým, keď chcete leštičku odpojit’ od lešteného povrchu, najprv ju zastavte prepnutím vypínača na polohu „0“.

Leštiace kotúče pravidelne umývajte a vždy iba ručne. Nikdy ich neumývajte ani nesušte strojovo.

Vždy, ked' skončíte práce, a leštičku nebudete dlhší čas používať, odpojte z unášača leštiaci kotúč.

Pozor: predtým než začnete samostatne odstraňovat' nejakú poruchu, zariadenie odpojte od el. napätia a skontrolujte, či sa nedá spustit'.

PROBLEM	PRICINA	RIESENIE
Stroj nefunguje	Napájací kábel je zle pripojený, alebo je poškodený	Zástrčku zastrčte hlbsie do zásuvky, skontrolujte napájací kábel. Ak objavíte, že je napájací kábel poškodený, zariadenie odovzdajte do servisu na opravu.
	V el. zásuvke nie je el. napätie.	Skontrolujte napätie v el. zásuvke. Skontrolujte, či sa neaktivoval istič.
	Poškodený zapínač	Vymeňte zapínač na nový – zariadenie odovzdajte do servisu na opravu.
	Motor nemá výkon, hýbe sa veľmi t’ažko	Opotrebované kefy. Vymeňte na nové – zariadenie odovzdajte do servisu na opravu.
	Cítit’ zápach spálenej izolácie	Motor sa musí opravit’ – zariadenie odovzdajte do servisu na opravu.
Motor sa prehrieva	Upchané vetracie otvory	Prefúkajte stlačeným vzduchom.
Efektivnosťpráce je veľmínízka	Opotrebovanápracovnákoncovka	Vymeňte pracovnú koncovku nanovú.

13. NÁHRADNÉ DIELY A PRÍSLUŠENSTVO

1. Automobilová leštička DED7955 – 1 ks 2. Pomocná rukovat' – 1 ks, 3. Unášač leštiacich kotúčov – 1 ks, 4. Leštiaca koža so suchým zipsom – 1 ks, 5. Šest'stranný klůč – 1 ks.

Záverečné poznámky

Likvidácia odpadov v krajinách mimo EÚ.

Tento symbol platí len v krajinách EÚ.

Dátum nákupu výrobku: ....

Pečiatka predajcu: ....

Dátum a podpis predajcu : ....

I. Zodpovednost' za Výrobok:

III. Podmienky využitia záruky: