MR19661 - Kosačka na trávu SCHEPPACH - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU MR19661 SCHEPPACH

• nesprávné manipulace,

• Nesprávná poloha plynové páčky

• Vadná zapalovací svíčka

Vysvetlenie symbolov na prístroji Prečítajte si, pochopte a dodržiavajte všetky výstražné upozornenia. Pred uvedením do prevádzky si prečítajte návod na obsluhu a bezpečnostné upozornenia a dodržiavajte ich! Nebezpečenstvo zranenia! Nejazdite a nekoste na svahoch so sklonom viac ako 10° (17 %). Nejazdite a nekoste v pozdĺžnom smere. Nebezpečenstvo prevrátenia! Nikdy neprevádzkujte zariadenie bez zberného koša. Nebezpečenstvo spôsobené vymršťovaním častí pri bežiacom motore. Bezpodmienečne dodržte bezpečnostnú vzdialenosť. Zabezpečte, aby iné osoby dodržiavali dostatočnú bezpečnostnú vzdialenosť. Zabráňte prístupu nezúčastnených osôb k prístroju. Pred vykonaním údržbárskych prác odstráňte koncovku zapaľovacieho kábla. Udržiavajte ruky a nohy v bezpečnej vzdialenosti od rotujúcich nožov. Udržiavajte ruky a nohy v bezpečnej vzdialenosti od rotujúcich nožov. Dôležité. Výfukové plyny sú jedovaté, preto motor nepoužívajte v nevetraných oblastiach Pozor, horúci povrch – nebezpečenstvo popálenia Používajte ochranu sluchu a ochranu očí! Noste bezpečnostnú obuv, bezpečnostné rukavice a úzko priliehajúci odev POZOR! Prevádzkové látky sú horľavé a výbušné – nebezpečenstvo popálenia 1,2 l Objem nádržewww.scheppach.com

Otáčky 150 l Objem zberného koša 35-75 mm Prestavenie výšky kosenia min. max. 4,6 km/h Max. rýchlosť max. 10° Max. sklon svahu 700 mm Max. šírka 115 kg Hmotnosť MIN MAX Motorový olej Netankujte pri horúcom alebo bežiacom motore 61 cm Dĺžka noža. Max. šírka kosenia Zaručená hladina akustického výkonu zariadenia. Výstraha pred nebezpečným elektrickým napätím Výrobok zodpovedá platným európskym smerniciam. Pred všetkými prácami na prístroji vytiahnite kľúč zapaľovania a dodržiavajte pokyny v tomto návodewww.scheppach.com

Radenie prevodového stupňa dopredu Neutrál Spiatočný chod 135mm

45mm 355mm 465mm 575mm 5-stupňové prestavenie výšky koseniaZapnúť/vypnúť žací mechanizmus T10 A Poistka prístrojaStroj II. triedyStaré zariadenia nevyhadzujte do domového odpadu!www.scheppach.com

2. Nastavenie výšky kosenia

5. Zapnúť/vypnúť žací mechanizmus

12. Radenie rýchlostných stupňov

21. Veko olejovej nádrže

23. Zapaľovacia sviečka

• Odstráňte obalový materiál, ako aj obalové a pre- pravné poistky (ak sú použité).

• Skontrolujte, či je rozsah dodávky kompletný.

• Prístroj a diely príslušenstva skontrolujte ohľadom poškodení spôsobených prepravou. Neskoršie re- klamácie nebudú akceptované.

• Obal podľa možnosti uschovajte až do uplynutia záručnej doby.

• Pred prácou sa s prístrojom oboznámte na základe návodu na obsluhu.

• Pri príslušenstve, ako aj pri dieloch podliehajúcich opotrebovaniu a náhradných dieloch, používajte iba originálne diely. Náhradné diely získate u svoj- ho špecializovaného predajcu.

• Pri objednávkach uvádzajte naše čísla výrobkov, ako aj typ a rok výroby prístroja.

a. Základný prístroj b. Zberný kôš (15) c. Sedadlo (1) d. Stĺpik riadenia s volantom (3) e. Spínacia páka žacieho mechanizmu (5) f. Nabíjačka g. Striekačka 100 ml na odsávanie oleja s hadicou h. Lievik

i. Kľúč na zapaľovacie sviečky

j. Vidlicový kľúč 16/13

Výrobca: scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen Vážený zákazník, Želáme Vám veľa zábavy a úspechov pri práci s Va- ším novým prístrojom. Poznámka, V súlade s platnými zákonmi, ktoré sa týkajú zodpo- vednosti za výrobok, výrobca zariadenia nepreberá zodpovednosť za poškodenia výrobku alebo za ško- dy spôsobené výrobkom, ku ktorým došlo z nasledu- júcich dôvodov:

• nesprávnej manipulácie,

• montáže neoriginálnych dielcov alebo použitia ne- originálnych dielcov pri výmene,

• iného než špecikované použitia, Odporúčame: Pred montážou a obsluhou tohto zariadenia si prečí- tajte kompletný text v návode na obsluhu. Pokyny na obsluhu sú určené na to, aby sa používa- teľ oboznámil s týmto zariadením a aby pri jeho pou- žití využil všetky jeho možnosti v súlade s uvedenými odporučeniami. Tento návod na obsluhu obsahuje dôležité informá- cie o tom, ako vykonávať bezpečnú, profesionálnu a hospodárnu obsluhu stroja, ako zabrániť rizikám, ako ušetriť náklady na opravy, ako skrátiť časy prestojov a ako zvýšiť spoľahlivosť a predĺžiť prevádzkovú ži- votnosť stroja. Okrem bezpečnostných predpisov uvedených v návode na obsluhu musíte dodržiavať tiež platné predpisy, týkajúce sa prevádzky stroja vo vašej krajine. Uchovávajte návod na obsluhu stále v blízkosti stro- ja a uložte ho do plastového obalu, aby bol chráne- ný pred nečistotami a vlhkosťou. Prečítajte si návod na obsluhu pred každým použitím stroja a dôkladne dodržiavajte v ňom uvedené informácie. Stroj môžu obsluhovať iba osoby, ktoré boli riadne preškolené v jeho obsluhe a ktoré boli riadne informované o rizi- kách spojených s jeho obsluhou. Pri obsluhe stroja musí byť splnený stanovený minimálny vek. Okrem bezpečnostných pokynov v tomto návode na obsluhu a osobitných predpisov vo Vašej krajine, musíte dodržiavať všeobecne uznané technické pra- vidlá určené na fungovanie prístrojov. Nepreberáme ručenie za žiadne nehody alebo ško- dy, ktoré vznikli nedodržaním tohto návodu a bez- pečnostných upozornení.www.scheppach.com

• Akékoľvek iné použitie je považované za použitie v rozpore s určením. Za škody z toho vzniknuté vý- robca neručí, riziko znáša samotný používateľ.

• Prístroj sa nesmie používať na komerčné, remesel- né ani priemyselné účely.

• Ak si nie ste istí, či je pracovná podmienka bezpeč- ná alebo nebezpečná, nepracujte so strojom.

• Benzínová kosačka je vhodná na súkromné použi- tie v záhrade pri dome aj na záhradke. Za kosačky určené na súkromné použitie v záhrade pri dome a na záhradke sa považujú zariadenia, ktorých ročné použitie spravidla neprekročí 50 hodín a ktoré sa používajú prevažne na ošetrovanie zatrávnených plôch alebo trávnikov, avšak nie vo verejných zaria- deniach, v parkoch, na športoviskách ani v poľno- hospodárstve či lesníctve. Z dôvodu nebezpečenstva ohrozenia zdravia použí- vateľa sa prístroj nesmie používať napríklad na:

• na kosenie popínavých rastlín,

• na odpratávanie snehu pomocou žacieho mecha- nizmu,

• na údržbu trávnika na strešných rastlín,

• na vyrovnávanie vyvýšením, ako napr. krtince,

• na prepravu trávy, s výnimkou zberného koša, kto- rý je na to učený.

• Prístroj nie je schválený pre verejnú cestnú pre- mávku.

• Preprava osôb (predovšetkým detí) a zvierat je za- kázaná.

• Nikdy nestúpajte na žací mechanizmus, najmä nie na snímacie kolesá.

• Z bezpečnostných dôvodov sa kosačka nesmie po- užívať ako pohonný agregát pre iné pracovné ná- stroje a súpravy nástrojov akéhokoľvek druhu.

m VÝSTRAŽNÉ UPOZORNENIE! Pred uvedením zariadenia do prevádzky si v záujme vlastnej bezpečnosti dôkladne prečítajte túto príručku a všeobecné bezpečnostné upozornenia. Ak prístroj prenechávate tretím osobám, vždy k nemu priložte tento návod na použitie. k. Vidlicový kľúč 12/10 l. Vidlicový kľúč 10/8 m. Nabíjací kábel pre autonabíjačku n. Poistka 10 A o. Kľúč zapaľovania 2x p. 4x skrutky so šesťhrannou hlavou M8x16 s pod- ložkami pre pripevnenie sedadla q. 1x čap Ø8 s pružinovou zástrčkou pre poistku na- klopenia r. 1x skrutka so šošovkovitou hlavou M3x20 s mati- cami pre radiacu páku žacieho mechanizmu s. 1x upínacie puzdro Ø6 x 35 pre stĺpik riadenia t. Preklad návodu na obsluhu

m Pozor Prístroj a obalové materiály nie sú hračkami pre deti! Deti sa nesmú hrať s plastovými vreckami, fóliami ani drobnými súčiastkami! Vzniká nebez- pečenstvo prehltnutia a udusenia!

4. Správny spôsob použitia

Stroj zodpovedá platnej smernici ES o strojových za- riadeniach. Pozor – nebezpečenstvo úrazu! Traktorová kosačka je určená len na kosenie trávy, iné použitie nie je dovolené. Pred začiatkom práce musia byť na stroji namontova- né všetky ochranné a bezpečnostné zariadenia.

• Prevádzkovateľ zodpovedá na pracovisku tretím stranám.

• Stroj je určený iba na obsluhu jednou osobou.

• Dodržiavajte všetky bezpečnostné upozornenia a upozornenia na nebezpečenstvá na stroji.

• Všetky bezpečnostné upozornenia a upozornenia na nebezpečenstvá na stroji udržiavajte v čitateľ- nom stave.

• Stroj používajte iba v technicky bezchybnom stave, v súlade s určením, za zohľadnenia bezpečnosti a vedomia možných rizík a za dodržiavania návodu na obsluhu!

• Okamžite odstráňte (nechajte odstrániť) hlavne po- ruchy, ktoré by mohli ovplyvniť bezpečnosť!

• Musia sa dodržiavať bezpečnostné, pracovné predpisy a predpisy týkajúce sa údržby, ako aj roz- mery uvedené v technických údajoch.

• Dodržiavajte príslušné predpisy BOZP a ostatné všeobecne prijaté bezpečnostnotechnické pra- vidlá.

• Stroj smú používať, udržiavať alebo opravovať iba osoby, ktoré sú s ním oboznámené a poučené o nebezpečenstvách. Pri škodách vzniknutých v dô- sledku svojvoľných zmien na stroji je vylúčená zá- ruka výrobcu.

• Stroj sa smie používať iba spolu s originálnym prí- slušenstvom a originálnymi nástrojmi od výrobcu.www.scheppach.com

Varovanie! Tento elektrický prístroj vytvára počas prevádzky elektromagnetické pole. Toto pole môže za určitých okolností ovplyvniť aktívne alebo pasívne implantáty. Na zníženie nebezpečenstva závažných alebo smrteľných poranení odporúčame osobám s implantátmi prekonzultovať situáciu so svojím leká- rom a výrobcom implantátu ešte predtým, ako začnú obsluhovať elektrický prístroj. Odev a vybavenie Počas prác vždy noste pevnú obuv s nekĺzavou po- došvou. Nikdy nepracujte bosý alebo napríklad v san- dáloch. Prístroj sa smie uviesť do prevádzky len s dlhými no- havicami a úzko priliehajúcim odevom. Nikdy nenoste voľný odev, ktorý sa môže zachytiť na pohyblivých dieloch (ovládacia páka) – nenoste ani žiadne šperky, kravaty ani šále. Pri údržbárskych a čistiacich prácach, ako aj pri pre- prave prístroja vždy noste pevné rukavice a zviažte a zaistite si dlhé vlasy (šatka na hlavu, čiapka atď.). Pri ostrení noža žacej lišty noste vhodné ochranné okuliare. Počas práce Nikdy nepracujte s prístrojom, keď sú v blízkosti iné osoby, najmä deti, alebo zvieratá. Dbajte na to, aby sa tráva nevyhadzovala smerom na iné osoby. S prístrojom nepracujte pri daždi, búrke a predovšet- kým pri nebezpečenstvo zasiahnutia bleskom. Spaliny: Nebezpečenstvo ohrozenia života v dôsledku otravy! Pri nevoľnosti, bolestiach hlavy, poruchách videnia (napr. zúžené zorné pole), poruchách sluchu, závra- tu, klesajúcej sústredenosti okamžite prestaňte s prá- cami. Tieto symptómy môžu byť okrem iného spôso- bené príliš vysokou koncentráciou spalín. Prístroj produkuje jedovaté spaliny hneď ako beží spaľovací motor. Tieto plyny obsahujú jedovatý oxid uhoľnatý – plyn bez farby a zápachu, ako aj iné škod- liviny. Spaľovací motor sa nesmie nikdy spúšťať v uzavretých alebo zle odvetraných priestoroch. Spaliny spaľovacieho motora sa odvádzajú von pred ľavým zadným kolesom. Pri práci s prístrojom dbajte na to, aby bola táto oblasť vždy čistá a nikdy sa neza- krývala, aby sa nehromadili spaliny.

5. Bezpečnostné upozornenia

V tomto návode na obsluhu sme miesta, ktoré sa tý- kajú vašej bezpečnosti, označili týmto znakom: m mPOZOR! Pri použití prístrojov sa musí dodržiavať niekoľ- ko bezpečnostných opatrení, aby sa predišlo pora- neniam a škodám. Dôkladne si prečítajte predlože- ný návod na obsluhu / bezpečnostné upozornenia. V prípade, že prístroj odovzdávate iným osobám, odo- vzdajte im aj tento návod na obsluhu / bezpečnostné upozornenia. Nepreberáme zodpovednosť za žiadne nehody ani škody, ku ktorým dôjde v dôsledku nedo- držania tohto návodu a bezpečnostných upozornení. Kto nemôže používať prístroj: Deti, osoby so zníženými telesnými, senzorickými alebo duševnými schopnosťami alebo nedostatkom skúseností a vedomostí, ktoré nie sú oboznámené s pokynmi, nesmú nikdy používať prístroj. Deťom alebo mládeži do 16 rokov nikdy nedovoľte používať prístroj. Miestne nariadenia môžu stanovo- vať minimálny vek užívateľa. Prístroj používajte len oddýchnutý a v dobrom fyzic- kom a duševnom stave. Ak máte zdravotné postih- nutie, mali by ste sa spýtať svojho lekára, či môžete pracovať s prístrojom. Po požití alkoholu, drog alebo liekov, ktoré ovplyvňujú reakčnú schopnosť, nesmiete pracovať s prístrojom. mBezpečnosť osôb Pozor! Ohrozenie zdravia v dôsledku vibrácií! Nadmerné zaťaženie v dôsledku vibrácií môže mať za následok poškodenie srdcovo-cievnej a nervovej sústavy, predovšetkým pri ľuďoch s kardiovaskulár- nymi problémami. Ak sa vyskytnú symptómy, ktoré mohli byť spôsobené zaťažením vibrácií, obráťte sa na lekára. Takéto symptómy, ktoré sa vyskytujú hlavne v prs- toch, rukách alebo zápästiach, sú napríklad:

• nepríjemné mravčenie. Počas prevádzky držte volant pevne oboma rukami na príslušných miestach, avšak nie kŕčovito. Pracov- né prestávky naplánujte tak, aby sa zabránilo väčšie- mu zaťaženiu počas dlhšej doby.www.scheppach.com

mManipulácia s benzínom m Nebezpečenstvo ohrozenia života! Benzín je jedovatý a veľmi zápalný. Benzín uchovávajte iba v nádobách na to určených a otestovaných (kanistre). Uzatváracie veká nádrží sa musia vždy riadne naskrutkovať a dotiahnuť. Chybné uzávery sa musia z bezpečnostných dôvodov vyme- niť. Zabráňte, aby sa do blízkosti benzínu dostali iskry, otvorené plamene, trvalé plamene, zdroje tepla a iné zápalné zdroje. Nefajčite! Tankujte iba vonku a počas plnenia nefajčite. Pred plnením vypnite spaľovací motor a nechajte ho vychladnúť. Benzín je potrebné naplniť pred spustením spaľo- vacieho motora. Počas chodu spaľovacieho motora alebo pri horúcom stroji sa nesmie otvárať uzáver nádrže ani dopĺňať benzín. Uzáver nádrže otvorte opatrne a pomaly. Počkajte na vyrovnanie tlaku a až potom úplne odoberte veko nádrže. Na plnenie používajte vhodný lievik alebo plniacu rúry, aby sa palivo nedostalo na spaľovací motor a kryt, resp. trávnik. Nepreplňujte palivovú nádrž! Na umožnenie rozpínavosti paliva nikdy neplňte pa- livovú nádrž nad spodnú hranu plniaceho hrdla. Do- držiavajte údaje v návode na obsluhu pre spaľovací motor. Ak benzín pretiekol, spustite spaľovací motor až po vyčistení plochy znečistenej benzínom. Je potrebné zabrániť akémukoľvek pokusu o naštartovanie, kým sa benzínové výpary nevyparia (utrite dosucha). Rozliate palivo sa musí vždy utrieť. Ak sa benzín dostal na odev, musí sa odev vymeniť. Veko nádrže sa musí po každom tankovaní riadne naskrutkovať a dotiahnuť. Prístroj sa nesmie uviesť do prevádzky bez naskrutkovaného originálneho veka nádrže. Z bezpečnostných dôvodov sa musia palivové vede- nie, palivová nádrž, uzáver nádrže a prípojky pravi- delne kontrolovať na poškodenia, starnutie (láma- vosť), pevné uloženie a netesné miesta a v prípade potreby vymeniť. mBezpečnosť na pracovisku Skontrolujte celý pozemok, na ktorom sa bude prí- stroj používať, a odstráňte kamene, vetvy, drôty, kosti a iné cudzie telesá, ktoré by mohol prístroj zachytiť a vymrštiť. Prekážky (napr. pne, korene) je možné ľah- ko prehliadnuť vo vysokej tráve. Preto pred prácami s prístrojom označte všetky cu- dzie predmety (prekážky) skryté v trávniku, ktoré nie je možné odstrániť. Dbajte na priekopy (diery) v teréne a iné neviditeľné nebezpečné miesta. Prekážky je možné ľahko pre- hliadnuť vo vysokej tráve. Prístroj používajte mimoriadne opatrne, keď pra- cujete v blízkosti svahov, hrán terénu, jám a hrádzí. Predovšetkým dbajte na dostatočnú vzdialenosť od takýchto nebezpečných miest. Dávajte mimoriadny pozor na neprehľadných miestach, kroch, stromoch a iných prekážkach, za ktorými sa môžu nachádza osoby, najmä deti alebo zvieratá. Traktorovú kosačku okamžite zastavte a vypnite žací mechanizmus, keď niekto vstúpi do oblasti kosenia. Vždy sledujte oblasť pred vozidlom. Dávajte pozor na prekážky, aby ste sa im mohli včas vyhnúť. Pred každým cúvaním kontrolujte oblasť za traktoro- vou kosačkou a v prípade potreby odpojte pracovný nástroj pripojený ku kosačke. Nikdy nekoste pri cúva- ní, pokiaľ to nie je nevyhnutné. Pri kosení pri cúvaní dávajte mimoriadny pozor a pred začatím kosenia dôkladne skontrolujte celú oblasť za traktorovou ko- sačkou. Pri práci v rámci skupiny musíte iným vždy včas ozná- miť, čo zamýšľate urobiť. Dodržiavajte bezpečnostnú vzdialenosť! Pred každou zmenou smeru znížte rýchlosť jazdy tak, aby si používateľ vždy zachoval kontrolu nad prí- strojom a aby sa traktorová kosačka mohla prevrátiť. Pri prevádzke v blízkosti ciest a pri prechode doprav- ných ciest je potrebné dbať na iných účastníkov pre- mávky. Dávajte mimoriadny pozor pri kosí v blízkosti ciest, cyklistických ciest a chodníkov. Vymrštené diely môžu spôsobiť ťažké zranenia a poškodenia.www.scheppach.com

Pravidelne vizuálne kontrolujte pripájacie káble na batérii na poškodenia. Poškodené káble nechajte vy- meniť odborníkom. Poistky sa nesmú nikdy premosťovať. Nikdy nepou- žívajte poistku s inou zaťažiteľnosťou (ampérmi) než je predpísané. mBezpečnostné upozornenia pre traktorovú ko- sačku Štartovanie: Prístroj sa smie štartovať len zo sedadla vodiča. Prístroj štartujte na rovnom povrchu, nie vo svahovej polohe. Spaľovací motor sa smie štartovať len v dobre vetra- nej pracovnej oblasti, predovšetkým v garážach musí byť zaručené dobré vetranie. Pred naštartovaním spaľovacieho motora odpojte re- zací nástroj, nadstavbové prístroje a pohon a pevne zošliapnite brzdový pedál. Pri štartovaní dbajte na to, aby existovala dostatočná vzdialenosť medzi nohami a rezacím nástrojom. Neštartujte motor, ak stojíte pred vyhadzovacím ka- nálom. Nikdy nedvíhajte a neprenášajte kosačku so spuste- ným motorom. Prevádzkovanie stroja s nadmernou rýchlosťou môže zvýšiť nebezpečenstvo úrazu. Nikdy nespúšťajte spaľovací motor zoskratovaním svorky spúšťača. Ak sa obíde normálny okruh spúš- ťača, môže sa kosačka náhle uviesť do pohybu. Nikdy neštartujte spaľovací motor, ak zistíte zápach benzínu – nebezpečenstvo výbuchu! Pracovné použitie: m Výstraha – nebezpečenstvo zranenia! Dávajte pozor na pracovnú oblasť noža žacej lišty. Nikdy sa nepribližujte rukami alebo nohami ku alebo po otáčajúce sa diely. Nikdy sa nedotýkajte otáča- júceho noža žacej lišty. Vždy sa držte v bezpečnej vzdialenosti od vyhadzovacieho otvoru. Vždy dodr- žiavajte bezpečnú vzdialenosť. Pracujte len pri dennom svetle alebo dobrom umelom osvetlení. Keď sa musí palivová nádrž vyprázdniť, malo by sa to vykonať vonku. Nikdy nepoužívajte nápojové fľaše alebo podobne na likvidáciu alebo skladovanie prevádzkových látok, ako napr. palivá. Osoby, predovšetkým deti, by mohli byť zvádzané piť z týchto nádob. Nikdy neuchovávajte prístroj s benzínom v nádrži v budove. Vznikajúce výpary benzínu sa môžu do- stať do kontaktu s otvoreným ohňom alebo iskrami a vznietiť sa. Prístroj a palivovú nádrž neodstavujte v blízkosti vy- kurovacích telies, teplometov, zváračiek a iných zdro- jov tepla. Nebezpečenstvo výbuchu! Ak sa počas prevádzky zistí chyba na nádrži, na veku nádrže alebo na dieloch vedúcich palivo (palivové ve- denia), musia sa okamžite vypnúť spaľovací motor. Následne vyhľadajte špecializovaného predajcu. Bezpečnosť batérie Na zabránenie tvorbe iskier v dôsledku skratu musí sa vždy najskôr odpojiť mínusový kábel (–) na batérii a znovu pripojiť ako posledný. Pri všetkých prácach na batérii nikdy nefajčite. Iskry, otvorené plamene a iné zdroje tepla sa musia udržia- vať mimo batérie. Pri použití káblov na pomocné štartovanie dávajte mimoriadny pozor. Dbajte na príslušné pokyny na zabránenie poškodení na traktorovej kosačke (pre- dovšetkým aktivujte spúšťač maximálne 10 sekúnd). Nikdy neotvárajte batériu a nechajte ju padnúť. Batériu vždy nabíjajte v zatvorenom priestore chrá- nenom pred poveternostnými vplyvmi s dobrým vet- raním a v suchu. Prípojky batérie neskratujte. Deformované alebo chybné (vytekajúce) batérie sa nesmú používať a musia sa vymeniť a ekologicky zlikvidovať. Dodržiavajte špecické predpisy danej krajiny. Pri chybných batériách môže unikať kvapalina. Za- bráňte kontaktu! Pri náhodnom kontakte si postihnuté miesto opláchnite vodou. Ak sa kvapalina dostane do očí, vyhľadajte lekársky pomoc. Vytekajúca batériová kvapalina môže spôsobiť podráždenie pokožky, po- páleniny a poleptania.www.scheppach.com

m Zvyškové nebezpečenstvo – Nie je ho možné nikdy vylúčiť. Ohrozenie hlukom Poškodenia sluchu Dlhšie nechránené pracovanie s prístrojom môže viesť k poškodeniam sluchu. - Zásadne noste ochranu sluchu.. Správanie sa v prípade núdze Pri prípadnom výskyte úrazu vykonajte potrebné opatrenia prvej pomoci a okamžite privolajte kvali- kovanú lekársku pomoc.

Výkon 4,8 kW/ 6,5 PS Palivová zmes Normálny benzín/ bez olova max. 5 % bioetanolu Objem palivovej nádrže 1,0 l Motorový olej SAE 30 / 10W40 Objem nádrže/olej 0,6 l Nastavenie výšky kosenia 5-stupňové Objem zberného koša 150 l Šírka kosenia 61 cm Výška rezu 35-75 mm Hmotnosť 115 kg Jazdná rýchlosť dopredu 1,5, 2,0, 3,0, 4,6 km/h Jazdná rýchlosť dozadu 2,3 km/h Predné kolieska 10x4,00-4 Tlak vzduchu predných kolies 1,3 bar Zadné kolieska 13x5,00-6 Tlak vzduchu zadných kolies 1,8 bar Druh batérie Olovo Menovité napätie 12V Kapacita 7 Ah Technické zmeny vyhradené! Informácie týkajúce sa tvorby hluku namerané podľa príslušných noriem: Hladina akustického tlaku L

= 94,34 dB(A) Neistota merania K = 1,08 dB(A) Pri jazde mimo trávnika, alebo keď sa nekosí, musí sa nôž žacej lišty odpojiť a žací mechanizmus sa musí uviesť do najvyššej polohy kosenia. Predmety skryté v trávniku (polievacie zariadenia, koly, vodné ventily, podklady, elektrické vedenia atď.) sa musia obísť. Nikdy neprechádzajte cez takéto cu- dzie predmety. Počas jazdy vždy držte volant pevne oboma rukami. Dávajte mimoriadny pozor pri jazde po trávnikoch a iných nerovných plochách, pretože volant sa môže samočinne pretočiť v dôsledku dier, hrboľov, výrubov atď. Nebezpečenstvo zranenia rúk a prstov! Vždy jazdite primeranou rýchlosťou. Zberný kôš na trávu vyprázdňujte len zo sedadla vo- diča. Pred vyprázdnením zberného koša na trávu vždy od- pojte nôž žacej lišty a počkajte, kým sa zastaví. Vypnite pohon, vypnite spaľovací motor a počkajte, kým sa nôž žacej lišty úplne zastaví, aktivujte parko- vaciu brzdu a vytiahnite kľúč zapaľovania:

• pred uvoľnením blokovania alebo odstraňovaním upchatí vo vyhadzovacom kanáli,

• pred vykonávaním kontrol, čistenia alebo prác na kosačke,

• keď nôž žacej lišty zasiahol cudzí predmet. Vyhľa- dajte poškodenia na stroji a na rezacom nástroji a nechajte vykonať potrebné opravy pred opätovným spustením, ak prístroj začne nezvyčajne silno vib- rovať.

• Je potrebná starostlivá kontrola.

• pri opustení, resp. preprave prístroja. Vypnite spaľovací motor a počkajte, kým sa nôž žacej lišty úplne zastaví:

• pred doplnením paliva,

• pred odobratím zberného koša na trávu. Zvyškové nebezpečenstvá a ochranné opatrenia Zanedbanie ergonomických princípov Nedbalé používanie osobných ochranných pro- striedkov (OOP) Nedbalé používanie alebo nepoužívanie osobných ochranných pomôcok môže viesť k závažným pora- neniam. - Noste predpísanú ochrannú výbavu. Ľudské správanie, chybné správanie - Pri všetkých prácach musíte byť plne koncentro- vaní.www.scheppach.com

Hlavné príčiny pre stratu kontroly nad kosačkou môžu byť okrem iného:

• nedostatočné priľnavosť kolies,

• príliš rýchla jazda,

• nedostatočné znalosti o účinkoch, ktoré súvisia s pôdnymi pomermi, predovšetkým na svahu (pozri kapitolu „Pre vašu bezpečnosť“, bod „Práca na svahových polohách“),

• nesprávne zavesenie záťaže a zlé rozdelenie za- ťaženia. Pred uvedením prístroja do prevádzky skontrolujte palivový systém na tesnosť, predovšetkým viditeľ- ných dielov, napr. nádrže, uzáveru nádrže, hadico- vých spojov. Pri netesnosti alebo poškodení nespúš- ťajte spaľovací motor – nebezpečenstvo požiaru! Pred uvedením do prevádzky nechajte prístroj opra- viť špecializovaným predajcom. Pred použitím prístroja sa musia vymeniť chybné, ako aj všetky ostatné opotrebované a poškodené diely. Nečitateľné alebo poškodené upozornenia na nebezpečenstvá a výstražné upozornenia na prístroji sa musia vymeniť. Na žacom mechanizme musí byť riadne namontova- né naskrutkované vyhadzovacie hrdlo (vyhadzovací kanál na žacom mechanizme). Nesmie byť poškode- ný a v prípade potreby sa musí vymeniť odborníkom. Funkcia brzdy sa musí kontrolovať pred každým uve- dením do prevádzky. Pred každým uvedením do pre- vádzky skontrolujte,

• či sa rezací nástroj a celá rezacia jednotka (nôž žacej lišty, spojka noža, brzda noža, pripevňovacie čapy, kryt žacieho mechanizmu) nachádzajú v bez- chybnom stave. Predovšetkým dbajte na bezpečné uloženie, poškodenia, ako aj opotrebovanie.

• či je veko nádrže pevne naskrutkované.

• či je nádrž a diely vedúce palivo, ako aj veko nádr- že v bezchybnom stave.

• či sú bezpečnostné zariadenia v bezchybnom sta- ve a riadne fungujú.

• či sú pneumatiky (tlak vzduchu, poškodenia, opot- rebovania) a rám v bezchybnom stave. Skrutkové spoje sa musia skontrolovať na pevné uloženie. Musia sa vykonať predovšetkým všetky údržbár- ske práce, ktoré sú uvedené v pláne údržby v časti „Pred každým uvedením do prevádzky“. V prípade potreby kontaktujte špecializovaného pre- dajcu. Noste ochranu sluchu. Vplyv hluku môže spôsobiť stratu sluchu. Vibrácie a

(Vľavo / vpravo) = 4.969 m/s

Obmedzte vznik hluku a vibrácie na minimum!

• Používajte iba bezchybné prístroje

• Prístroj pravidelne čistite a vykonávajte jeho údržbu.

• Váš spôsob práce prispôsobte prístroju.

• Prístroj nepreťažujte.

• V prípade potreby nechajte prístroj prekontrolovať.

• Ak sa prístroj nepoužíva, vypnite ho.

• Noste rukavice. Pri dlhšom používaní benzínovej kosačky môže dôjsť ku poruche prekrvenia v dôsledku vibrácií (syndróm bielych prstov). V tomto prípade nie je možné poskytnúť informácie o trvaní používania, pretože sa to môže líšiť od osoby k osobe. Nasledujúce faktory môžu ovplyvniť tento príznak:

• Poruchy prekrvenia rúk obsluhy

• nízke vonkajšie teploty

• dlhé doby používania Preto odporúčame nosiť teplé pracovné rukavice a dodržiavať pravidelné pracovné prestávky.

7. Pred uvedením do prevádzky

Prevádzkové doby Dodržiavajte zákonné ustanovenia upravujúce pre- vádzkové doby kosačiek, ktoré sa môžu líšiť v závis- losti od miesta použitia. Oboznámte sa s ovládacími prvkami a nastavovacími dielmi, ako aj použitím prístroja. Používateľ musí ve- dieť najmä to, ako rýchlo zastaviť pracovný nástroj a spaľovací motor prístroja. Prístroj smú používať len osoby, ktoré si prečítali návod na obsluhu a ktorú sú oboznámené s mani- puláciou s prístrojom. Pred prvým uvedením do pre- vádzky sa musí používateľ odborne a prakticky po- učiť. Predajca alebo iný odborník musí používateľovi vysvetliť bezpečné používanie prístroja. Pri tomto poučení by mal byť používateľ poučený pre- dovšetkým o tom,

• že pri práci s prístrojom je potrebná maximálna opatrnosť a sústredenosť.

• kosačka, ktorá sa kĺže na svahu, sa nedá kontrolo- vať aktivovaním brzdy.www.scheppach.com

m Pozor! Motor je dodávaný bez oleja. Pred uvedením do prevádzky preto bezpodmienečne naplňte olej. Použite normálny univerzálny olej (SAE 30). Hla- dina oleja v motore sa musí skontrolovať pred každým kosením. Takisto sa musí doplniť benzín, pretože nie je sú- časťou dodávky. m VAROVANIE Ak musíte vykonať nastavovacie práce a/alebo opravy na vašej kosačke, počkajte, kým sa nôž prestane otáčať. Pred každými nastavovacími, údržbárskymi prá- cami a opravami vypnite motor a vytiahnite kľúč zapaľovania. Plnenie paliva, obr. 19 + 20 m Nebezpečenstvo zranenia! Benzín je výbušný!

• Dodržiavajte odseku „Bezpečnostný pokyn, zaob- chádzanie s benzínom“.

• Zariadenie tankujte len vonku alebo v dostatočne vetraných miestnostiach.

• Vyčistite okolie oblasti plnenia. Nečistoty v nádrži spôsobujú prevádzkové poruchy.

• Opatrne otvorte veko nádrže (19), aby sa mohol odbúrať prípadný pretlak.

• Skontrolujte, či nie sú nádrž a palivové potrubia ne- tesné.

• Pred naštartovaním motora sa vzdiaľte aspoň tri metre od miesta tankovania.

m VAROVANIE Vždy používajte bezpečnostný kanister na benzín. Pri plnení benzínu nefajčite. Odstráňte všetky zvyšky oleja a benzínu. Pred plnením benzínu vypnite motor a nechajte ho niekoľko minút chladnúť. Naštartovanie motora pomocou elektronického štartu (obr. 21 - 24)

• Skontrolujte stav motorového oleja. Pozri odsek Kontrola stavu oleja. Príprava žacej plochy Pred kosením starostlivo skontrolujte žaciu plochu. Odstráňte kamene, pne, kosti, drôty, hračky a iný predmety, ktoré by mohlo zariadenie vymrštiť. Dbajte na to, aby sa na žacej ploche nenachádzali žiadne osoby. Montáž Pri dodávke sú niektoré diely odmontované. Zloženie je jednoduché pri dodržiavaní nasledujúcich pokynov. Upozornenie! Pri zložení a pre údržbárske práce je potrebné nasle- dujúce náradie, ktoré nie je súčasťou dodávky:

• odmerka 1 liter (odolná voči oleju/benzínu)

• kanister na benzín (5 litrov stačí na cca 6 prevádz- kových hodín)

• lievik (vhodný pre plniaci lievik na benzín)

skontrolujte, či sú k dispozícii všetky diely.

3. Pripevnite sedadlo (1) pomocou 4 šesťhranných

skrutiek M8x16 a podložiek (p) (obr. 6). Nastave- nie polohy sedadla je možné na príslušnú telesnú výšku.

7. Doplňte motorový olej. K tomu sa odskrutkovať

• Zaraďte požadovaný stupeň.

• Pozor! Radenie vykonávajte len v zastavenom sta- ve. Vypnutie kosačky: (obr. 21 – 26)

• Prepnite rýchlostnú páku (11) do polohy „Korytnač- ka“

• Prepnite kľúč zapaľovania (10) do polohy „Stop“.

• Pri opustení kosačky vždy vytiahnite kľúč zapaľo- vania (10). Nastavenie výšky kosenia (obr. 27) m Pozor! Prestavenie výšky kosenia sa smie vy- konávať len pri vypnutom žacom mechanizme. Pokyny ku správnemu koseniu Práca na svahových polohách: Svahy sú jednou z hlavných príčin nehôd, pri ktorých dôjde ku strate kontroly nad kosačkou a prístroj sa prevráti, čo môže spôsobiť ťažké alebo dokonca smr- teľné zranenia. Neexistuje žiadny „bezpečný“ svah. Jazda na trávna- tých svahoch si vyžaduje mimoriadnu pozornosť. Z bezpečnostných dôvodov sa prístroj nesmie použí- vať na svahoch so stúpaním väčším ako 10° (17,6 %). Nebezpečenstvo zranenia! 10° sklon svahu zodpovedá vertikálnemu nárastu 17,6 cm pri horizontálnej dĺžke 100 cm. Vyhýbajte sa jazde po svahu alebo zastaveniu na svahu. Nepoužívajte prístroj na miestach ako sú svahy alebo jamy, na ktorých sa môže prevrátiť alebo zošmyknúť. Nebezpečenstvo prevrátenia alebo zošmyknutia je väčšie, ak je podklad voľný alebo mokrý. Po svahoch sa musí jazdiť v pozdĺžnom smere. Pri jazde naprieč hrozí zvýšené riziko prevrátenia. Pri jazde po svahoch nevykonávajte žiadne náhle zmeny rýchlosti alebo smeru. Práce v takýchto situ- áciách si vyžaduj opatrené, pokojné a rovnomerné ovládanie traktorovej kosačky.

• Žací mechanizmus (5) musí byť vypnutý.

• Nastavte požadovanú výšku kosenia (2)

• Prepnite rýchlostnú páku (12) do neutrálnej polohy „N“

• Plynovú páku (11) pri chladnejších teplotách prep- nite na „Sýtič“, pri teplejších teplotách alebo teplom motore na plný plyn „Zajac“.

• Otočte kľúč zapaľovania (10) do polohy „Štart“, kým sa nespustí motor, následne nechajte v polohe „On“ (Zapnutý).

• Plynovú páku (11) vráťte z polohy „Sýtič alebo Za- jac“ na nižšie otáčky „Korytnačka“. Naštartovanie motora pomocou lana (obr. 22 - 24, 28)

• Skontrolujte stav motorového oleja. Pozri odsek Kontrola stavu oleja.

• Žací mechanizmus (5) musí byť vypnutý.

• Nastavte požadovanú výšku kosenia (2)

• Prepnite rýchlostnú páku (12) do neutrálnej polohy „N“

• Plynovú páku (11) pri chladnejších teplotách prep- nite na „Sýtič“, pri teplejších teplotách alebo teplom motore na plný plyn „Zajac“.

• Kľúč zapaľovania (10) nastavte do polohy „ON“

• Odklopte sedadlo a potiahnite za lano (obr. 28)

• Pozor: Pri chladnom počasí môže byť potrebné zo- pakovať štartovanie viackrát.

• Nenechajte štartovacie lano rýchlo vrátiť späť.

• Plynovú páku (11) vráťte z polohy „Sýtič alebo Za- jac“ na nižšie otáčky „Korytnačka“. Štart bez žacieho mechanizmu (obr. 23 - 25)

• Pri nízkych otáčkach „Korytnačka“ úplne zošliap- nite brzdový pedál (8), parkovacia brzda (6) sa od- blokuje.

• Zaraďte požadovaný stupeň.

Vyhýbajte sa zmenám smeru na svahových polo- hách. Na svahoch sa otáčajte len vtedy, ak je to ne- vyhnutné; ak je to možné, jazdite pomaly a vo väčších oblúkoch smerom nadol. Nekoste mokrú trávu, predovšetkým na svahoch, pretože na mokrej tráve sa znižuje priľnavosť. Kosač- ka by sa mohla zošmyknúť a stať sa tak nekontrolo- vateľnou pre používateľa. Pri jazde po svahoch sa nesmie prevodovka odbloko- vať pomocou voľnobehu. Pri obsluhe nadstavbových prístrojoch na svahoch dávajte mimoriadny pozor (zmenené rozloženie hmotnosti na prístroji). Ak sa kolesá pretáčajú, alebo ak vozidlo zostane stáť pri jazde po svahu v smere nahor, musí sa nôž ža- cej lišty, resp. nadstavbový prístroj odpojiť. Potom sa musí svah opustiť pomalou jazdou smerom nadol v rovnom smere. Nikdy sa nepoužívajte stabilizovať kosačku podopre- ním nohou na zem. Hmotnosť zberného koša zvyšuje nebezpečenstvo prevrátenia, najmä keď je plný. Zberný kôš na trávu nikdy nevyprázdňujte a nedvíhaj- te na šikmej rovine. Zastavenie a vypnutie: Traktorovú kosačku odstavujte len na rovnej ploche. Pred zosadnutím sa uistite, že sa traktorová kosačka úplne zastavila. Dbajte na dobeh rezného nástroja, ktorý predstavuje niekoľko sekúnd až do zastavenia. Pred opustením sedadla vodiča odpojte nôž žacej li- šty alebo pohon k nadstavbovým prístrojom, spustite žací mechanizmus a spustite všetky nadstavbové prí- stroje, všetky riadiace páky zasuňte do neutrálnych polôh, aktivujte parkovaciu brzdu, vypnite spaľovací motor a vytiahnite kľúč zapaľovania. Uschovajte kľúč zapaľovania tak, aby mali prístup len oprávnené osoby. Pokyny ku koseniu:

• Dávajte pozor na pevné predmety. Mohlo by dôjsť ku poškodeniu kosačky na trávu alebo ku zrane- niam.

• Horúci motor, výfuk alebo pohon môže spôsobiť popáleniny. Nedotýkajte sa ich preto.

• Koste len pri dostatočných svetelných pomeroch.

• Skontrolujte kosačku, nôž a iné diely, ak ste narazili do cudzieho telesa, alebo ak prístroj vibruje výraz- nejšie než normálne.

• Nevykonávajte žiadne nastavovacie zmeny ani opravy bez predošlého vypnutia motora. Vytiahnite konektor zapaľovacej sviečky (obr. 33).

• Na ceste alebo v blízkosti cesty dávajte pozor na cestnú premávku. Nevyhadzujte trávu na cestu.

• Zabráňte miestam, pri ktorých kolesá nemajú zá- ber alebo je kosenie nebezpečné.

• Pred cúvaním sa uistite, že sa za kosačkou nena- chádzajú malé deti.

• V hustej, vysokej tráve nastavte najvyšší stupeň kosenia a koste pomalšie.

• Pred odstránením trávy alebo iných upchatí, vypni- te motor a povoľte kábel zapaľovania.

• Nikdy neodoberajte diely, ktoré sú dôležité z hľadis- ka bezpečnosti.

• Nikdy nedopĺňajte benzín, ak je motor ešte horúci alebo zatiaľ čo beží Kosenie Koste len s ostrými, bezchybnými nožmi, aby sa steblá trávy nerozstrapkali a aby trávnik nebol žltý. Na dosiahnutie čistého vzhľadu trávnika veďte kosač- ku v pokiaľ možno rovných dráhach. Tieto dráhy by sa pritom mali vždy prekrývať o niekoľko centimetrov, aby nezostali stáť žiadne pásiky. Dolnú stranu krytu kosačky udržiavajte čistú a bez- podmienečne odstráňte usadeniny trávy. Usadeniny sťažujú proces štartovania, negatívne ovplyvňujú kvalitu kosenia a vyhadzovanie trávy. Na svahoch sa musí zvoliť dráha priečne k úbočiu. Sklzu kosačky je možné zabrániť šikmou polohou smerom nahor. Vy- berte výšku kosenia, v závislosti od skutočnej dĺžky trávnika. Vykonajte viaceré priechody tak, aby sa za- každým ubrali maximálne 4 cm trávy. Pred vykonaním kontroly noža vypnite motor. Myslite na to, že nôž sa po vypnutí motora ďalej otáča ešte niekoľko sekúnd. Nikdy sa nepokúšajte zastaviť nôž. Pravidelne kontrolujte, či je nôž správne pripevnený, v dobrom stave a dobre naostrený. V opačnom prí- pade ho naostrite alebo ho vymeňte. Ak pohybujúci sa nôž narazí na nejaký predmet, zastavte kosačku a počkajte, kým sa nôž úplne nezastaví. Následne skontrolujte stav noža a držiaka noža. Ak je poškode- ný, musí sa vymeniť. Vyprázdnenie zberného koša (15) v sede (obr. 36):

• Prejdite na miesto, kde by ste chceli vyprázdniť zberný kôš.

Zvesenie zberného koša (15) na vyprázdnenie (obr. 37):

• Prepnite rýchlostnú páku (12) do neutrálnej polohy „N“

• Pred uskladnením odstráňte trávu, lístie, mazivo a olej. Na kosačku neukladajte žiadne iné predmety.

• Pred opätovným použitím skontrolujte všetky skrut- ky a matice. Povolené skrutky sa musia pevne do- tiahnuť.

• Pred opätovným použitím vyprázdnite zberný kôš (15).

• Vytiahnite kľúč zapaľovania

• Dbajte na to, aby sa kosačka neodstavila vedľa zdroja nebezpečenstva. Únik plynu môže spôsobiť výbuch.

• Pri opravách sa smú použiť len originálne diely ale- bo iné diely schválené výrobcom (pozri adresu v záručnom liste).

• Pri dlhšom nepoužívaní kosačky vyprázdnite nádrž na benzín pomocou pumpy na odsávanie benzínu.

• Olejujte a udržiavajte prístroj

Údržba a opravy Pred začatím čistiacich, nastavovacích, údržbár- skych prác a opráv odstavte prístroj na pevnom, rov- nom podklade, aktivujte parkovaciu brzdu, vypnite spaľovací motor a nechajte ho vychladnúť a vytiahni- te kľúč zapaľovania. Pred prácami v oblasti spaľovacieho motora, zberné- ho výfukového potrubia a tlmiča hluku nechajte prí- stroj vychladnúť – to sa týka predovšetkým všetkých údržbárskych prác na žacom mechanizme. Teplota môže dosiahnuť 80° C a viac. Nebezpečenstvo popálenia! Priamy kontakt s motorovým olejom môže byť nebez- pečný, okrem toho sa motorový olej nesmie rozliať. Čistenie: Po prevádzke sa musí vyčistiť celá kosačka a nad- stavbové prístroje. Musia sa odstrániť najmä všetky zvyšky trávy, pretože vlhkosť obsiahnutá vo zvy- škoch trávy má z dlhodobého hľadiska za následok poškodenia. Spoločnosť SCHEPPACH odporúča nepoužívať vy- sokotlakový čistiaci prístroj. Vyčistenie prístroja vodou.

• Nasaďte kus hadicovej prípojky na vodnú prípojku (4) kosačky a otvorte vodný kohútik.

• Spustite kosačku a po cca 30 sekundách vypnite kosačku. Rotujúca nožová lišta vrhá vodu na spod- nú stranu kosačky a takto ju čistí.

• Zatvorte vodný kohútik a vytiahnite kus hadicovej prípojky.

• Hornú stranu vyčistite handrou (nepoužívajte ostré predmety). Upozornenie: Najjednoduchšie je odstrániť nečisto- ty a trávu ihneď po kosení. Prischnuté zvyšky trávy a nečistoty môžu spôsobiť obmedzenie oblasti kose- nia. Skontrolujte, či je vyhadzovací kanál bez zvyškov trávy a v prípade potreby odstráňte zvyšky trávy. Nikdy nečistite kosačku vodným lúčom alebo vyso- kotlakového čistiaceho prístroja. Motor by mal zostať suchý. Nesmú sa používať agresívne čistiace prostriedky, ako napríklad prístroje na odstraňovanie nečistôt za studena alebo technický benzín. Pre čistiace práce (napr. na ráme kosačky) sa nikdy nepribližujte ku hrane alebo jame. Na zabránenie nebezpečenstvu požiaru udržiavajte spaľovací motor, chladiace rebrá, priehradku batérie, oblasť okolo nádrže a výfuku čisté od trávy, lístia ale- bo unikajúceho oleja (mazivo). Vždy čistite zberný kôš. Údržbárske práce: Vykonávať sa smú len údržbárske práce, ktoré sú opísané v tomto návode na obsluhu, všetky ostatné práce nechajte vykonať špecializovaným predajcom. Ak vám chýbajú potrebné znalosti a pomôcky, obráť- te sa na svojho špecializovaného predajcu. Odporúčame: Údržbárske práce a opravy nechajte vykonávať len špecializovaným predajcom. Používajte len náradie, príslušenstvo alebo nadstav- bové prístroje, ktoré sú schválené pre tento prístroj alebo technicky rovnocenné diely, pretože inak môže hroziť nebezpečenstvo úrazov so zraneniami alebo poškodenia prístroja. V prípade otázok sa obráťte na špecializovaného predajcu. Originálne náradie, príslušenstvo a náhradné diely rmy SCHEPPACH sú z hľadiska svojich vlastností optimálne prispôsobené na prístroj a požiadavky po- užívateľa.www.scheppach.com

Kosačka a všetky nadstavbové diely by sa mali v roč- ných intervaloch kontrolovať špecializovaným predaj- com. Udržiavajte výstražné štítky a štítky s upozorneniami vždy v čistom a čitateľnom stave. Poškodené alebo stratené nálepky sa musia vymeniť za nové originál- ne štítky. Ak sa súčiastka vymení za novú, dbajte na to, aby sa na nej nachádzali rovnaké nálepky. Z bezpečnostných dôvodov sa musia súčiastky vedú- ci palivo (palivové vedenie, palivový ventil, palivová nádrž, uzáver nádrže, prípojky atď.) pravidelne kon- trolovať na poškodenia a netesné miesta a v prípade potreby sa musia vymeniť odborníkom Pred začatím prác na elektrických komponentoch alebo v ich blízkosti sa musí odpojiť mínusový kábel (–) na batérii. Prístroj je vybavený mnohými bezpečnostnými zaria- deniami. Tieto zariadenia sa nesmú odstrániť ani mo- dikovať (premosťovať atď.) a musia sa kontrolovať v pravidelných intervaloch. Práce na bezpečnostných zariadeniach smie vykonávať len odborník. Udržiavajte všetky matice, čapy a skrutky, predovšet- kým pripevňovaciu skrutku noža, vždy dotiahnuté, aby sa prístroj nachádzal v bezpečnom prevádzko- vom stave. Opotrebované alebo poškodené diely sa musia z bezpečnostných dôvodov okamžite vymeniť. Pravidelne kontrolujte zberné zariadenie na trávu (napr. zberný kôš na trávu, vyhadzovací kanál) na opotrebovanie, poškodenie alebo stratu funkčnosti. Práce pod strojom si vyžadujú mimoriadnu opatrnosť z dôvodu hmotnosti kosačky. Obráťte sa preto na svojho špecializovaného predajcu, Skontrolujte bezpečné pripevnenie predných a zad- ných kolies. Udržiavajte kosačku a nadstavbové prístroje vždy v bezchybnom stave; všetky bezpečnostné zariadenia musia byť prítomné a v bezchybnom prevádzkovom stave. Dbajte na správny tlak vzduchu v pneumatikách. Ne- prekračujte tlak vzduchu uvedený v návode na ob- sluhu. Práce na rezacej jednotke vykonávajte len s hrubými pracovnými rukavicami a mimoriadne opatrne. Funkčnosť brzdy kontrolujte pravidelne v krátkych intervaloch a v prípade potreby nechajte vykonať po- trebné nastavenia, resp. údržbárske práce odborní- kom. m VAROVANIE Nikdy nepracujte pri bežiacom motore na dieloch za- paľovacej sústavy vedúcich elektrický prúd a nedotý- kajte sa ich. Pred všetkými údržbárskymi a ošetrova- cími prácami vytiahnite konektor zapaľovacej sviečky od zapaľovacej sviečky. Nikdy nevykonávajte práce na bežiacom zariadení. Práce, ktoré nie sú opísané v tomto návode na obsluhu, by sa mali vykonávať len v autorizovanej dielni. Nápravy a náboje kolies By sa mali čistiť jedenkrát ročne a zľahka namazať mazacím tukom. Nôž Z bezpečnostných dôvodov nechajte nôž ostriť, vy- važovať a montovať len autorizovanou dielňou. Na dosiahnutie optimálneho pracovného výsledku odpo- rúčame nechať raz ročne skontrolovať nôž. Výmena noža (obr. 39 + 40) Pri výmene rezacieho nástroja sa smú používať len originálne náhradné diely. Pri výmene noža noste rukavice na zabránenie po- rezaniu. Nikdy nemontujte iný nôž.

• Vytiahnite kľúč zapaľovania.

• Odstráňte skrutku (C) na výmenu noža (E).

• Znovu všetko vložte podľa obr. 39. Riadne pripevni- te skrutku. Uťahovací moment je 65 Nm. Pri výme- ne noža vymeňte aj skrutku C a podložku D. Kontrola stavu oleja m Pozor! Nikdy neprevádzkujte motor bez oleja ale- bo s príliš malým obsahom oleja. To môže spôsobiť vážne poškodenie motora. Používajte len motorový olej SAE 30. Kontrola stavu oleja (obr. 14):

• Vytiahnite mierku oleja a odčítajte vo vodorovnej polohe stav oleja. Hladina oleja sa musí nachádzať medzi značkou max a min mierky oleja (21).www.scheppach.com

• Nikdy nepoužívajte inú poistku a nepremosťujte poistku. Nabíjanie batérie (obr. 29) Batéria sa nabíja počas prevádzky. V dôsledku časté- ho štartovania však môže byť potrebné nabiť batériu pomocou dodanej nabíjačky (f):

• Batériu môžete nabíjať aj pomocou dodaného na- bíjacieho kábla (m) na bežnej autonabíjačke pre 12 V olovené akumulátory.

• K tomu odpojte batériu (obr. 15).

• Zastrčte dodaný nabíjací kábel (m) na batérii a spojte čierny kábel s - pólom a červený kábel s + pólom nabíjačky (obr. 30 + 31). Pozor! Nikdy nezamieňajte + a - pól Kosačku vždy skladujte s plne nabitou batériou. Tlak v pneumatikách: Pred každým spustením skontrolujte tlak v pneuma- tikách! Správny tlak v pneumatikách predstavuje 1,8 bar na predných kolesách a 1,3 bar na zadných kolesách. Dôležité: Pri príliš nízkom tlaku v pneumatikách sa zvyšuje riziko pre poškodenie ventilov a tým aj hadíc. Oprava Po oprave alebo údržbe sa uistite, že sú namontova- né všetky bezpečnostné diely a v bezchybnom sta- ve. Diely, ktoré môžu spôsobovať nebezpečenstvá, uchovávajte mimo dosahu iných osôb a detí. Pozor: Podľa zákona o zodpovednosti za chyby vý- robkov neručíme za chyby, ktoré boli spôsobené ne- odbornými opravami alebo nepoužitím originálnych náhradných dielov. Poverte zákaznícky servis alebo autorizovaného od- borníka. To isté platí aj pre diely príslušenstva. Dôležité upozornenie pre prípad opravy: V prípade zasielania zariadenia na opravu majte na pamäti, že zariadenie sa z bezpečnostných dôvo- dov musí zasielať do servisného strediska bez ole- ja a benzínu. Výmena oleja (obr. 32)

• Výmena motorového oleja by sa mala vykonávať ročne pred začatím sezóny pri motore zohriatom na prevádzkovú teplotu a vypnutom motore.

• Pomocou dodanej striekačky (g) a hadice odsajte motorový olej cez plniace hrdlo.

• Doplňte čerstvý motorový olej a skontrolujte stav oleja Starý olej sa musí riadne zlikvidovať podľa platných ustanovení. Údržba vzduchového ltra (obr. 35 + 36) Znečistené vzduchové ltre (20) znižujú výkon moto- ra vplyvom príliš malého prívodu vzduchu ku karburá- toru. Preto je nevyhnutná pravidelná kontrola. Vzduchový lter by sa mal kontrolovať každých 25 prevádzkových hodín a v prípade potreby vymeniť. Vzduchový lter sa pri veľmi prašnom vzduchu musí kontrolovať častejšie.

• Karosériu vyklopte nahor, ako je opísané pri výme- ne oleja.

• Špongiový lter (B) umyte vodou a nechajte kom- pletne vysušiť.

• Papierový lter (A) čistite iba stlačeným vzduchom alebo vyklepaním. Pozor: Vzduchový lter nikdy nečistite benzínom ani horľavými rozpúšťadlami. Papierový lter čistite iba stlačeným vzduchom alebo vyklepaním. Údržba zapaľovacej sviečky (obr. 33) Skontrolujte zapaľovaciu sviečku až po 10 prevádz- kových hodnotách na znečistenie a vyčistite ho prí- padne pomocou kefy z medeného drôtu. Údržbu zapaľovacej sviečky vykonávajte každých 50 pre- vádzkových hodín. Vytiahnite konektor zapaľovacej sviečky otočným po- hybom. Zapaľovaciu sviečku (23) odstráňte pomocou kľúča na zapaľovacie sviečky. Použitím škáromeru nastavte vzdialenosť na 0,75 mm (0,030“). Znovu namontujte zapaľovaciu svieč- ku (23) a dbajte na to, aby ste ju nedoťahovali príliš pevno.www.scheppach.com

Ak sa kosačka uvedie mimo prevádzky na dlh- šiu dobu, musia sa odpojiť káble batérie. Spoloč- nosť SCHEPPACH odporúča odmontovať batériu a uskladniť ju v suchom a uzatvorenom priestore. Zabezpečte, aby boli batérie chránené pred nepovo- laným používaním (napr. deťmi). Počas zimy nabíjajte batériu 1 až 2-krát na zaru- čenie, že si uchová svoju plnú kapacitu. Nespráv- ne skladovanie môže poškodiť batériu a je vylú- čené zo záruky. Preprava Preprava kosačky Kosačka môže v dôsledku svojej vlastnej hmotnosti spôsobiť ťažké pomliaždeniny. Pri nakladaní a vykla- daní kosačky pri preprave vo vozidle alebo prívese dávajte mimoriadny pozor. Táto kosačka sa nesmie odťahovať. Na prepravu na verejných dopravných cestách sa musí použiť vhod- né vozidlo alebo vhodný príves. Kosačku bezpečne pripevnite na nákladnú plochu. Vždy aktivujte parkovaciu brzdu. Pred prepravou odpojte pohon od noža žacej lišty, resp. nadstavbovým prístrojom. Pri preprave prístroja dbajte na regionálne zákonné predpisy, predovšetkým čo sa týka zabezpečenia ná- kladu a prepravy predmetov na nákladné plochy. Prístroj, predovšetkým spaľovací motor a tlmič hluku, po naložení a pred ďalšou prepravou úplne nechajte vychladnúť. Nákladná plocha a oblasť okolo tlmiča hluku a spaľovacieho motora sa počas prepravy mu- sia udržiavať bez horľavých materiálov, ako napríklad slama, lístia alebo suché zvyšky trávy. Vždy vytiahnite kľúč zapaľovania

11. Likvidácia a recyklácia

Upozornenia k baleniu Baliace materiály sa dajú re- cyklovať. Prosím, likvidujte balenia ekologicky. Upozornenia k elektrickým a elektronickým za- riadeniam (ElektroG) Elektrické a elektronické staré zariadenia nepatria do domového odpadu, ale musia sa zbierať, resp. likvidovať oddelene! Objednávanie náhradných dielov Pri objednávaní náhradných dielov je potrebné uviesť nasledovné údaje:

• Výrobkové číslo prístroja Náhradné diely/príslušenstvo Nôž kosačky na trávu - výr. č.: 7911200616 Servisné informácie Je potrebné dbať na to, že v prípade tohto výrobku podliehajú nasledujúce diely bežnému pracovnému alebo prirodzenému opotrebeniu, resp. sú nasledujú- ce diely považované za spotrebný materiál. Diely podliehajúce opotrebeniu*: zapaľovacia svieč- ka, vzduchový lter, palivový lter, Nôž, klinový re- meň, batéria, poistka, pneumatiky

Skladovanie pri dlhších prevádzkových prestáv- kach Pred odstavením prístroja v uzatvorenom priestore nechajte spaľovací motor vychladnúť. Kosačku uchovávajte s vyprázdnenou nádržou a zá- sobou paliva v uzatvárateľnej a dobre vetranej miest- nosti. Nikdy neuschovávajte prístroj s benzínom v palivo- vej nádrži v budove, v ktorej môže dôjsť ku kontaktu výparov benzínu s otvoreným ohňom alebo iskrami. Ak sa musí nádrž vyprázdniť (napr. odstavenie pred zimnou prestávkou), mala by sa palivová nádrž vy- prázdňovať len vonku (nádrž napríklad vyprázdnite ponechaním motora bežať vonku). Prístroj skladujte v prevádzkovo bezpečnom stave. Kľúč zapaľovania musí byť vždy vytiahnutý a bezpeč- ne uschovaný, aby sa zabránilo nepovolanému alebo neodbornému používaniu deťmi a inými osobami. Pred uskladnením dôkladne vyčistite kosačky (napr. zimná prestávka). Suché zvyšky trávy a lístie v blíz- kosti tlmiča hluku sa môžu zapáliť. Nebezpečenstvo zapálenia! Pred zakrytím nechajte úplne vychladnúť prístroj. Pred uskladnením vykonajte všetky potrebné údrž- bárske práce.www.scheppach.com

• Staré batérie alebo akumulátory, ktoré nie sú pev- ne zabudované v starom prístroji, sa musia vybrať bez porušenia! Ich likvidácia je regulovaná záko- nom o batériách.

• Vlastníci alebo používatelia elektrických a elektro- nických zariadení sú zo zákona povinní ich po po- užití vrátiť.

• Koncový užívateľ je zodpovedný za vymazanie svojich osobných údajov na starom zariadení, ktoré má byť zlikvidované!

• Symbol prečiarknutého odpadkového koša na ko- lieskach znamená, že staré elektrické a elektro- nické zariadenia sa nesmú likvidovať s domovým odpadom.

• Elektrické a elektronické zariadenia je možné bez- platne odovzdať na týchto miestach: - Verejná likvidácia alebo zberné miesta (napr. obecné stavebné dvory). - Predajné miesta elektronických zariadení (staci- onárne a online), ak sú predajcovia povinní ich prevziať späť alebo ich dobrovoľne ponúknuť. - Až tri staré elektrické zariadenia jedného typu s maximálnou dĺžkou hrany 25 centimetrov môže- te bezplatne odovzdať bez toho, aby ste si naj- prv zakúpili nové zariadenie od výrobcu, alebo ich odovzdajte na inom autorizovanom zbernom mieste vo vašom okolí. - Viac doplňujúcich podmienok spätného odberu výrobcov a distribútorov sa dozviete v prísluš- nom zákazníckom servise.

• V prípade dodania nového elektrického zariadenia výrobcom do domácnosti môže výrobca na požia- danie koncového užívateľa zabezpečiť bezplatný odvoz starého elektrického zariadenia. Za týmto účelom kontaktujte zákaznícky servis výrobcu.

• Tieto vyhlásenia sa vzťahujú iba na zariadenia in- štalované a predávané v krajinách Európskej únie a podliehajúce európskej smernici 2012/19/EÚ. V krajinách mimo Európskej únie môžu na likvidáciu elektrických a elektronických zariadení platiť odliš- né predpisy. Upozornenia týkajúce sa zákona o batériách (BattG) Staré batérie a akumulátory nepatria do domového odpadu, ale musia sa zbierať, resp. likvidovať oddelene!

• Pre bezpečné vybratie batérií alebo akumulátorov z elektrického zariadenia a pre informácie o ich type alebo chemickom systéme dodržiavajte ďalšie informácie v návode na obsluhu alebo montáž.

• Vlastníci, resp. užívatelia batérií a akumulátorov sú zo zákona povinní ich po použití vrátiť. Vrátenie je obmedzené na dodávku bežných množstiev pre domácnosť.

• Staré batérie môžu obsahovať škodlivé látky alebo ťažké kovy, ktoré môžu poškodiť životné prostredie a ľudské zdravie. Recyklácia starých batérií a vy- užívanie zdrojov, ktoré obsahujú, pomáha chrániť tieto dva dôležité zdroje.

• Symbol prečiarknutého odpadkového koša na ko- lieskach znamená, že batérie a akumulátory sa ne- smú likvidovať s domovým odpadom.

• Ak sú pod symbolom smetnej nádoby aj znaky Hg, Cd alebo Pb, znamená to nasledovné: - Hg: batéria obsahuje viac ako 0,0005 % ortuti. - Cd: batéria obsahuje viac ako 0,002 % kadmia. - Pb: batéria obsahuje viac ako 0,004 % olova.

• Akumulátory a batérie je možné bezplatne odo- vzdať na týchto miestach: - Verejná likvidácia alebo zberné miesta (napr. obecné stavebné dvory). - Predajné miesta batérií a akumulátorov. - Miesta spätného odberu spoločného systému spätného odberu starých batérií zariadení. - Miesto spätného odberu výrobcu (ak nie je čle- nom spoločného systému spätného odberu).

• Tieto vyhlásenia sa vzťahujú iba na akumulátory a batérie predávané v krajinách Európskej únie a podliehajúce európskej smernici 2006/66/ES. V krajinách mimo Európskej únie môžu na likvidáciu akumulátorov a batérií platiť odlišné predpisy. Demontáž akumulátora pred likvidáciou prístroja

• Integrovaný akumulátor sa musí pred likvidáciou prístroja demontovať a špeciálne ekologicky zlik- vidovať.

• Zalepte otvorené kontakty a zabaľte akumulátor tak, aby sa nehýbal v balení. Dodržiavajte, prosím, aj prípadné ďalšie národné predpisy. O možnostiach likvidácie opotrebovaného prí- stroja sa informujte na vašej samospráve alebo štátnej správe. Palivá a oleje

• Pred likvidáciou prístroja sa musí palivová nádrž a nádoba na motorový olej vyprázdniť!

• Palivo a motorový olej nepatria do domového odpa- du, ale musia sa zbierať, resp. likvidovať oddelene!

• Prázdne olejové a palivové nádrže sa musia ekolo- gicky zlikvidovať.

12. Odstraňovanie porúch

Vyhľadávanie chýb V tabuľke sú zobrazené možné chyby, ich možná príčina a možnosti pre nápravu. Ak sa vám aj na- priek tomu nepodarí problém odstrániť, kontaktujte odborníka. m POZOR! Pred vykonávaním kontrol alebo nastavení najskôr vypnite motor a vytiahnite kábel zapaľovania.www.scheppach.com

m POZOR! Ak po nastavení alebo oprave motor bežal niekoľko minút, myslite na to, že výfuk a iné diely sú horúce. Nedotýkajte sa na zabránenie popáleninám. Porucha Možná príčina Náprava Nepokojný chod, silné vibrácie zariadenie

• Poškodený klinový remeň.

• Vymeňte klinový remeň.

• Vyčistite vyhadzovací kanál. Motor nebeží

• Nesprávna štartovacia sekvencia

• Nesprávne nastavenie sýtiča

• Nestlačená páka motorovej brzdy

• Nesprávna poloha plynovej páky

• Chybná zapaľovacia sviečka

• Prázdna palivová nádrž

• Príliš dlhé bovdenové lanká

• zlé palivo, skladovanie bez vyprázd- nenia nádrže na benzín, nesprávny typ benzínu

• Znečistená zapaľovacia sviečka (zvyšky uhlíka na elektródach), príliš veľká vzdialenosť elektród

• Zapaľovacia sviečka je mokrá od benzínu (presýtený motor).

• Vymeňte zapaľovaciu sviečku

• Nastavte bovdenové lanká prostredníctvom prevlečnej matice.

• Vyprázdnite palivovú nádrž a karburátor. Doplňte čerstvý benzín.

• Vyčistite sviečku, skontrolujte tepelnú hod- notu sviečky, prípadne vymeňte zapaľovaciu sviečku, nastavte 0,6-0,8 mm

• Vysušte zapaľovaciu sviečku a znovu ju vložte.

• Vyhľadajte autorizovaný servis Spaľovací motor je veľmi horúci.

• Chladiace rebrá sú znečistené.

• Príliš nízka hladina motorového oleja.

• Opotrebovaný klinový remeň.

• Vymeňte klinový remeň. Zariadenie nebeží.

• Opotrebovaný alebo poškodený klinový remeň (prevodovka).

• Chýbajúce lícované perá medzi zad- nou nápravou a zadnými kolesami.

• Zapnite spojku prevodovky (strmeň voľný chod prevodovky).

• Zaveste klinový remeň (prevodovka).

• Vymeňte klinový remeň (prevodovka).

• Namontujte lícované pero. Motor nebeží pokojne

• Vzduchový lter znečistený

• Zapaľovacia sviečka znečistená

• Čistenie vzduchového ltra

• Vyčistite zapaľovaciu sviečku Trávnik je žltý, rez je ne- pravidelný

• Príliš malá výška kosenia

• Príliš malá výška kosenia

• Tráva je príliš vlhká

• Príliš veľká rýchlosť jazdy

• Vyprázdnite zberný kôš alebo uvoľnite upchatie

• Vyčistite vyhadzovací kanál

• Koste pri suchom počasí

• Zaraďte nižší stupeň Kosačka sa nespúšťa s elektronickým štartom

• Vymeňte poistku Pokles výkonu motora počas kosenia

• Príliš veľká rýchlosť jazdy vzhľadom na výšku kosenia

• Znížte rýchlosť jazdy a zvýšte výšku kosenia Nedostatočný brzdový výkon