PBSPA 12 C3 - Vŕtačka PARKSIDE - Bezplatný návod na obsluhu

Typ výrobku	Bezdrôtová vŕtačka-skrutkovač
Značka	Parkside
Model	PBSPA 12 C3
Menovité napätie	12 V
Otáčky naprázdno (1. stupeň)	0 - 460 ot/min
Otáčky naprázdno (2. stupeň)	0 - 1750 ot/min
Maximálny krútiaci moment	35 Nm
Kapacita skľučovadla	0,8 - 10 mm
Vŕtací výkon do dreva	max. 19 mm
Vŕtací výkon do ocele	max. 10 mm
Typ batérie	Lítium-iónová, 12 V, 2,0 Ah
Hmotnosť (s batériou)	približne 0,915 kg
Hladina akustického tlaku	76,8 dB(A)
Hladina akustického výkonu	87,8 dB(A)
Vibrácie (vŕtanie do kovu)	< 2,5 m/s²
Vibrácie (skrutkovanie)	< 2,5 m/s²
Prevádzková teplota	-20 °C až +50 °C
Skladovacia teplota batérie	0 °C až 45 °C
Počet prevodových stupňov	2
Nastavenie krútiaceho momentu	20+1 polôh
Smer otáčania	Doprava / doľava s centrálnym zámkom
Osvetlenie	Pracovná LED s oneskorením 10 s
Skľučovadlo	Rýchloupínacie odnímateľné
Obsah dodávky	Vŕtačka, 7 vrtákov do kovu (2-8 mm), 7 vrtákov do dreva (3-10 mm), 25 bitov, úložná taška, návod
Záruka na náradie	5 rokov
Záruka na batériu/nabíjačku	3 roky

Často kladené otázky - PBSPA 12 C3 PARKSIDE

Ako zmeniť rýchlosť otáčania?

Použite volič rýchlosti (3) umiestnený na hornej časti zariadenia. Posuňte ho do polohy '1' pre pomalú rýchlosť (0-460 ot/min) alebo do polohy '2' pre rýchlu rýchlosť (0-1750 ot/min). Zmena rýchlosti sa musí vykonať pri zastavenom motore, aby nedošlo k poškodeniu prevodovky.

Ako nastaviť uťahovací moment?

Otáčajte krúžok na nastavenie krútiaceho momentu (2) na skľučovadle. Má 20 stupňov pre skrutkovanie (+1 poloha pre vŕtanie). Začnite s nízkym momentom (úroveň 1) a postupne zvyšujte, až kým nedosiahnete požadovaný výsledok. Počuteľné cvaknutie signalizuje, že je dosiahnutý prednastavený moment.

Ako nabiť batériu?

Vyberte batériu (5) zo zariadenia stlačením tlačidla odomknutia (6). Pripojte nabíjačku (17) do sieťovej zásuvky. Vložte batériu do priehradky nabíjačky. Červená LED indikuje prebiehajúce nabíjanie; zelená LED signalizuje, že batéria je úplne nabitá. Časy nabíjania nájdete v tabuľke v návode (napr. 1 h pre PAPK 12 A3 s PLGK 12 A2).

Ako vymeniť vrták alebo bit?

Otáčajte rýchloupínacie skľučovadlo (1) v smere 'RELEASE' (povolenie), kým otvor nie je dostatočný. Vložte nástroj až na doraz, potom otočte skľučovadlo v smere 'GRIP' (upnutie) na zablokovanie. Na použitie šesťhranného puzdra na bity (18) najprv odoberte odnímateľné skľučovadlo potiahnutím krúžku (19).

Aká je dĺžka záruky?

Vŕtačka má záruku 5 rokov od dátumu nákupu. Batéria a nabíjačka majú záruku 3 roky. Nezabudnite si uschovať pokladničný blok ako doklad. Záruka sa vzťahuje na chyby materiálu a výroby, ale nie na bežné opotrebenie ani poškodenie v dôsledku nesprávneho používania.

Ako čistiť a udržiavať zariadenie?

Pred čistením vyberte batériu. Vyčistite vetracie štrbiny, kryt a rukoväte vlhkou handričkou alebo kefou. Nikdy nepoužívajte vodu ani rozpúšťadlá. Zariadenie nevyžaduje špeciálnu údržbu. Na nabíjačku použite suchú handričku. Skladujte celú súpravu na suchom a prachu chránenom mieste.

Čo robiť, ak sa batéria nenabíja alebo bliká na červeno?

Ak červená LED bliká na nabíjačke, znamená to poruchu. Skontrolujte, či je batéria kompatibilná (rad Parkside X 12 V TEAM) a či sú kontakty čisté. Ak je batéria horúca, nechajte ju vychladnúť. Ak problém pretrváva, kontaktujte servisné centrum na adrese uvedenej v návode.

Môžem použiť batériu inej značky?

Nie, táto vŕtačka je navrhnutá výhradne pre batérie radu Parkside X 12 V TEAM (modely PAPK 12 A3, B3, D1). Použitie iných batérií môže spôsobiť riziko požiaru, výbuchu alebo poškodenie zariadenia. Rovnako ju nabíjajte iba odporúčanými nabíjačkami (PLGK 12 A2, B2).

Ako používať šesťhranné puzdro na bity?

Na prístup k puzdru na bity (18) najprv odoberte rýchloupínacie skľučovadlo (1) potiahnutím krúžku (19) dopredu. Potom vložte šesťhranný bit (napríklad skrutkovací bit) priamo do puzdra. Na vybratie jednoducho vytiahnite bit von. Táto funkcia umožňuje rýchle skrutkovanie bez skľučovadla.

Aké sú základné bezpečnostné opatrenia?

Vždy noste ochranné okuliare, ochranu sluchu a protiprachovú masku. Nepoužívajte zariadenie vonku v daždi. Pred akýmkoľvek nastavením alebo výmenou príslušenstva vyberte batériu. Držte zariadenie za izolované úchopové plochy, aby ste predišli úrazu elektrickým prúdom v prípade kontaktu so skrytým vodičom. Dodržiavajte všeobecné bezpečnostné pokyny pre elektrické náradie.

NÁVOD NA OBSLUHU PBSPA 12 C3 PARKSIDE

Súprava s akumulátorovým vrtacim skrutkovačom 12 V

Preklad origináneho námodu na obsluhu

ES

Set de atornilladora taladradora recargable 12 V

Pred Čitaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so větkými funkciami prístroja.

DK

Hladina zvukového tlaku

(L_pA) 76,8 dB(A); K_pA = 5 dB

Uroen akustického vykonu

(L_WA) 87,8dB(A); K_WA = 5 dB

Vibrate (a_t)

Piktogram na príslušenstvi:

Vyjmuti/vlozeni akumulátoru

Zelená LED sviti bez vlozeného akumulatoru:

Nabiječka je pripravena k provozu Zelená LED sviti: Akumulátor je nabity Červěna LED sviti: Akumulátor se nabíj

Červena LED blíka: Chyba

Přistroj, príslušenstvá baleni zlikvidujte ekologickou recyklaci.

Pokyny k likvidaci akumulatoru naleznete v samostatném námovodu k obsluze Vaseho akumulatoru a nabiječky.

Odstránenie a ochrana

životného prostredia. 95

Náhradné diely / Príslušenstvo..95

Záruka 96

Servisná oprava 97

Service-Center. 97

Dovozca. 97

Preklad origináneho

prehlasenia o zhode CE. 130

Vykres nahradnych dielov.....133

Uvod

GratulujemeVamzkakupeniuVashonovehopristroja.TymstesarozhodliprekvalitnyprodukTentopristrojbolpochasvrobytestovanynakvalituapodrobenyvystupnejkontrole.Tymjezabezpecenafunkcnostvashopristroja.

Náradie je určené pre zaskrutkovanie a vyskrutkovanie skrutiek, ako aj vřtanie do dreva, kovu alebo plastu. Akékol'vek iné použitie, ktoré v tomto námode na obsluhu nie je vyslovne povolené, može mat' za následok poskodenie prístroja a predstavovat' vázne nebezpecensvo pre uživotel'a. Nepoužívajte prístroi na orezávanie zhivych plotov alebo krikov. Obsluhujúca osoba alebo uživotel' je zodpovedný za nehody alebo skody inych osob alebo ich majetku. Vyrobca nezodpovedá za skody, ktoré boli sposobene použivanim nezodpovedajucim učelu použitia alebo naspravnou obsluhou. Tento prístroi nie je vchodný na komerçné použivanie. Pri komerčnom použiti zanikne záruka. Prístroi je sučastóu série X 12 V TEAM a može sa prevadzkovat's akumulátormi série X 12 V TEAM. Akumulátory sa smú

nabijaf iba s nabijaackami série Parkside X 12 V TEAM.

Vseobecný popis

Aku vrtaci skrutkovač s dvojstupnovou pre-vodovkou má 20+1 stipnové nastavenie utahovacieho momentu, chod vpravo/vlavo a LED-osvetlenie. Funkcia prvkov ob-sluhy je uvedená v nasledujúcich opisoch.

Technické udaje

Aku vrtaci skrutkovač PBSPA 12 B2

Napatie motora U. 12 V= Pocet otacok vo volnobehu n

1.stupei .0-460 min
2.stupei .0-1750 min

Maximány utahovacimoment.35 Nm Roztvorenie sklucovadla.0,8-10 mm Hmotnost(s bateriou) cca 0,915 kg Hmotnost iba prisluensstvo) cca 1,4 kg Priemer vitania do dreva max.19 mm Priemer vitania do ocele max.10 mm Hladina akustickeho tlaku

(L_pA) 76,8 dB(A); K_pA = 5 dB Hladina akustického vykonu

(L_WA) 87,8 dB(A); K_WA = 5 dB Vibratoire (a_h)

Vitanie do kovu. < 2,5m / s^2

Skrutky < 2.5m / s^2

K=1,5m/s²

Teplota. max. 50^

Nabijanie 4-40°C

Prevádzka -20-50°C

Skladovanie .0-45°C

Batéria.Li-lon

Pozor! Aktuálny zoznam kompatibility akumulátora nájdete na: www.lidl.de/akku

Pristroj je sučastou série Parkside X 12 V TEAM a moze sa prevadzkovat's akumulá-tormi série Parkside X 12 V TEAM.

Akumulatory série Parkside X 12 V TEAM sa smú nabíjat iba s nabíjackami série Parkside X 12 V TEAM.

Odporucame vam prevadzkovat tento pristroj yluce s nasledujucimi akumulatormi: PAPK 12 A3;PAPK 12 B3;PAPK 12 D1. Odporucame vam nabijat tieto akumulatory yluce s nasledujucimi nabijaackami:PLGK 12 A2;PLGK 12 B2.

Uvedené celkové hodnoty vibraciá a uvedené hodnoty emisií hluku sa možu použit tiež na predbezný odhad zaťazenia.

Vystraha:

sie vibracii a hluku sa mozu
pocas skutočného používania
elektrického náradia odlišovat' od
uvedenych hodnôt, v závislosti od
druhu a spôsobu, akým sa elektrické
náradie používa a zvláš' od toho,
aky druh obrobku sa obrába.
Je nutné stanovit' bezpečnostné
opatrenia na ochranu obsluhy,
ktoré su založné na odhade zaťa-
ženia vibráciami pocas skutočných
podmienok používania (pritom
sa zohladnia vsetky podiely cyklu
prevázky, napriklad chasy, kedy
je elektrické zariadenie vypnuté a
také, kedy je sice zapnuté, ale beží
bez zaťaženia).

Dbajte na bezpečnostné pokyny pri používaní tohoto nastroja.

Piktogramny na príslušenshte:

Noste ochranné okuliare

Noste ochranu sluchu

Noste ochranu ust

Symboly v návode

Vystrażné značky s udajmi pre zabranychie škodám na zdrvi alebo vecným škodám.

VYSTRAHA! Precitajte si vsetky bezpečnostné pouny, pouny, ilustracie a technické udaje, ktorymi je opatrené toto elektrické náradie. Zanedbanie dodržiavania bezpečnostnych pouynov a nariadení moze zapričinit' zasah elektrickým prudom, požiar a/alebo t'azké poranenia.

Vsetky bezpecnostné pouny a nariadenia si uschovaje pre buducnost'.

a) Udržujte svoj pracovný usek Čistý a dobre osvetlený. Neporiadok alebo neosvetlené pracovné oblasti možu viest' k nehodám.
b) Nepracujte s elektrickym nastrojom v okoli ohrozenom vybuchom, v ktorom sa nachadzaju hor'ave tekutiny, plyny alebo prachy. Elektrické stroje vytváraju iskry, ktoré možu zapalit' prach alebo pary.
c) Behom používania elektrického nastroja udržujte deti a iné

osoby vzdialene od seba. Pri nepozornosti možete stratit' kontrlu nad nastrojom.

2) Elektrická bezpečnost:
a) Pripojná zástrčka elektrického nastroja sa musí hodit' do zásuvy. Zástrčka sa nesmie Žiadnym spôsobom zmenit'. Nepoužívajte Žiadne adaptérove zástrčky v spojení s elektrickými nastrojmi s ochranným uzemnením. Nezmenene zástrčky a zásuvky zmenšuju riziko elektrického Úderu.
b) Vyvarujte sa telesnému kontaktu s uzemnenymi povrchmiako su rury, vyhrievacie telesá, sporáky a chladnicky. Existuje zvyšene riziko skrz elektrický udfer, ked' je Vase telo uzemnené.
c) Nevystavujte elektricky nastroj dažd'u alebo mokrosti. Vnikutie vody do elektrického nastroja zvyšuje riziko elektrického Úderu.
d) Nepoužívajte kabel na iny učel,\ ako je nosenie alebo zavesenie\ elektrického nastroja alebo vy- tiahnutie zástrčky zo zásuvky.\ Udržujte kabel vzdialene od\ horúčavy, od oleja, od ostrych\ hrán alebo od pohybujúcich sa\ častí nastrojov. Poškodené alebo\ zamotané kable zvyšuju riziko elektrického uderus.
e) Ked' pracujete s elektrickym nastrojom pod šírym nebom, po-tom používajte iba predlžovacie káble, ktoré su vhodné aj pre-vonkajsiu oblast'. Použitie predlžovacieho kábla vhodného pre vonkajsiu oblast', zmenšuje riziko elektrického uderu.

f) Ked'nie je możné zabrāniţ pré-vádzke elektrického náradia vo vlhkom prostredi, použite prudový chránic.

Použitie prudového chránica znižuje riziko zásahu elektrickým prudom.

3) Bezpečnosf' osôb:

a) Budte pozorni, dbaje na to, co robite a pustite sa s elektrickym nastrojom Rozumne do prace. Nepoužívajte elektrický nastroj, kad ste unavení alebo pod vplyvom drog, alkoholu alebo liekov. Jediný okamžik nepozornosti pri použivaní elektrického nastroja moze viest'k važnym poraneniam.
b) Noste osobny ochranny vystroj a vždy ochrannes okuliare. Nosenie osobného ochrannesho vystroja, ak je protismyková obuv, ochrnaná prilba a ochrana sluchu, znižuje riziko poranenia.
c) Vyvarujte sa nezámernému uvedeni do prevadzky. Presvedčte sa o tom, ze je elektrický nastroj vypnuty predtým, než ho pri-pojite na napájanie elektrickým prudom, než ho zdvihnete alebo nesiete. Ked' pri nosení elektrického nastroja držite prst na spinači alebo ked'tento nastroj v zapnutom stave pripjite na napájanie elektrickým prudom, po-tom toto moze viest'k nahodám.
d) Odstrante nastavovacie náradie alebo skrutkovače predtým, než zapnete elektricky nastroj. Nára-die alebo klic, ktorý sa nachadza v otáčajúcej sa Časti nastroja, moze viest' k poraneniam.
e) Vyvarujte sa abnormánlenu držaniu tela. Postarajte sa o

bezpečné postoj a udržujte vždy rovnováhu. Týmto možete pri neocá-kávanych situaciáché lepsie kontrolováf elektricky nastroj.

f) Noste vchodny odev. Nenoste ziadne volné oblecenie alebo sperky. Udržujte vlasy, odev a rukavice vzdialene od pohybujucich sa Časti. Volné oblecenie, sperky alebo dlhé vlasy možu byt' zachytené pohybujućimi sa Āstami.
g) Ak možno namontovat za riadenia na odsavania a zachytávanie prachu, tak treba tieto upevni' a správné použivat. Pouzivanie odsavania prachu moze znížit ohrozenia prachom.
h) Neuspokojute sa s falošnou bezpečnosfou a nepovznášajte sa nad bezpečnostné predpisy pre elektrické náradie, aj ked ste s elektrickým náradim oboznámeny po jeho mnohonásob-nom použivani. Nepozorné zaobchodzanie moze počas zlomku sekundy spôsobíť fázék zranenia.
4) Použivanie a osetrovanie elektrického nastroja:
a) Neprefažujte tento nastroj. Použite pre svoju prácu elektrické náradie, určene pre tento učel. Svchodném elektrickým nastrojom pracujete v udanom vykonovom rozsahu lepsie a bezpečnejsie.
b) Nepoužívajte Žiadne elektrické náradie, ktorého spinač je defektný. Elektrické náradie, ktoré sa uz nedá za- alebo vypnut, je nebezpećné a musí byt'opravené.
c) Vytiahnite zăstrčku zo zăsuvky a/alebo vyberte odoberatelný

akumulator, skor ako vykonate.
nastavenia naradia, vymenite
diely pouziteho naradia alebo odlozite elektricke naradie. Toto preventivne bezpecnostne opatrenie
zabrani neumyselnemu startu elektricke ho nastroja.

d) Uložte nepouživanú elektrický nastroj mimo dosahu deti. Neprenechávajte použivanie tejo pily osobám, ktoré nie su oboznámene s tymto nastrojom alebo tieto pokyny nečitali. Elektrické nastroje su nebezpečné, ked' ich používajú neskúsené osoby.
e) Elektrické náradie a použity nástroj osetrujte so starostlivostou. Kontrolujte, ci pohyblé diely bezchybne fungujú a neviznú, ci su āsti zlomené alebo natolko poskodené, ze je funkcia elektrického nástroja narusena. Nechajte poskodené āsti pred použí-tim nástroja opravit. Príčiny mnohych nahôd spocívajú v zle udržovaných elektrických nástrojoch.
f) Udržujte rezné nastroje ostré a Čisté. Starostlivo osetrované rezné nastroje s ostrymi reznymi hranami sa menej zaseknú a lepsie sa vedú.
g) Používajte tento elektricky nastroj, jeho prislušenstvo, vložné nastroje atd. v sulade s týmito instrukciami. Zohladnite pritom pracovné podmienky a cinnost, ktorá sa má vykonávat. Používanie elektrického nastroja pre iné úcely, než pre ktoré je určeny, moze viestknebezpečnám situáciam.
h) Držadla a uchopné plochy udžiavajte suché, Čisté a bez oleja a mastnot. Klzké držadla a uchopné plochy neumoznujú bezpečné ovláda-

nie a kontrlu elektrického náradia v neocakávanych situácích.

5) Starostlivé zaobchodzanie s akumulátorovymi nástorojmi a ich použivanie

a) Nabijajte akumulatory iba v nabijacich pristrojoch, ktoré su vyrobcom odporucane. U nabijaceho pristroja, ktorý je vchodný pre urciti druh akumulatorov, existuje nebezpecensvo požiaru, kad'sa používa s inymi akumulatormi.
b) V elektrickych nastrojoch použi vajte iba pre ne urcené akumuláry. Použitie iných akumulátorov može viest'k poraneniam a k nebezpečenstvu požiaru.
c) Udržujte nepouživané akumá-tory vzdialene od kancelárskych spiniek, minci, klucov, klincov, skrutiek alebo in'ych mal'ych kovov'ych predmetov, ktoré by mohli zapricinif premostenie kontaktov. Skrat medzi kontaktmi akumúlatora moze ma' popáleniny alebo othen za následok.
d) Pri naspravnom použivani moze z akumulátora unikaf tekutina. Vyvarujte sa kontaktu s nou. Pri nahodnom kontakte oplachnitevodou.Ked'sa tato tekutina dostane do oci, pridavne vyhladajte lekársku pomoc.Uniknú-ta tekutina moze viest'k podráždeniam pokožky alebo k popáleninám.
e) Nepoužívajte poskodený alebo zmeneny akumulátor. Poskodené alebo zmenené akumúláry sa možu správat nepredvidatelne a viest'kožiaru, vybuchu alebo nebezpečencstvu poranenia.

f) Akumulator nevystavujte poziaru ani prilis vysokym teplotam. Poziar alebo teploy vyssie ako 130^ mozu sposobit vybuch.
g) Dodržiavajte vsetkyPokyny k nabijaniu a akumulator alebo náradie s akumulatorom nepouživaje nikdy mimo teplotného rozsahu uvedeného v navode na obsluhu. Nesprávné nabijanie alebo nabijanie mimo dovoleného teplotného rozsahu moze zničit akumulator a viest'k nebezpečenstvu požiaru.
6) Servis:
a) Svoje elektrické náradie nechajte opravit iba kvalifikovanym odborným personalom a iba pomocou originánych nahradnych dielov. Tymto sa zaistí to, ze bezpečnost' elektrického náradia dostane zachovanova.
b) Nikdy nevykonávajte udrzbu na poskodenych akumulatoroch. Vsetka udzba akumulatorov by sa mala uskutočnif prostrednictvom vyrobcu alebo splnomocenych miest zákaznickeho servisu.

b) Nepoužívajte Žiadne prisluşenstvo, ktoré bolo odporúčané spolocnosfou PARKSIDE. To moze viest'k zásahu elektrickým prudom alebo požiaru.
2) BEZPECNOSTNÉ POKNY PRIPOUŽITI DLHEHO VRTÁKA
a) V ziadnom priade nepracujte s vyssimi otackami akos otackami maximalne dovolenymi pre vrtak. Pri vyssich otackach sa moze vrtak lahko prehnuf, keda bez kon-. taktu s obrobkom moze volne otacat a sposobit' poranenia.
b) Proces vrtania začnite vždy s nízkymi otáčkami a zatial'co má vrták kontakt s obrobkom. Pri vyssich otáčkach sa moze vrták lahko prehnú, ked'sa bez kontaktu s ob-robkom moze volne otáca' a spôsobit poranenia.
c) Nevyvjaje ziadny nadmerny tlak a iba v pozdlnom smere k vrtaku. Vrtaky sa mozu prehnut a tym zlomit' alebo viestk strate kontroly a poraneniam.

3) ZVYSKOVé RIZIKA

Dodržiavajte bezpečnostné poukny a použivaniu, ktoré su uvedené v nadvode na obsluhu vasho akumulátora a vasej nabijacky série Parkside X 12 V Team. Podrobnejí opis k nabijaniu a dalšie informácie najdete v toto samostatnom nadvode na použivanie.

Obsluha

Vyberte akumulátor z pri-stroja, aby ste zabrànili neúmyselnému uvedeniu do prevádzky. Hrozi nebezpečenstvo poranenia!

Dávajte pozor na to, aby teplota okolia poças prac neprekročila 50 °C a nebola nizsia ako -20 °C.

Vybratie/vlozenie akumulatóra

1. Pre vybratie akumulatora (5) z pristroja zatlacte uvolnovacie tlacidlo (6) na akumulatore a vytiahnite ho von.
2. Pri vkladani akumulatora (5) tento za-sunte pozdiz vodiacej listy do pristroja. Pocutelne zapadne.

Kontrola stavu nabitia bâtérie

Ukazovatel' stavu nabitia (9) signalizuje stav nabitia baterie (5).

Stav nabitia baterie sa zobrazi rozsvietenim prislusnej LED diódy, ked' pristroj je v prevadzke. Na tento učel podržte zapínač (8) stlačený.

Akumulátor plne nability

červěna-žl'ta =>

Nabijanie akumulátora

Nechajte zahriaty akumulator pred nabijanim vychladnuf.

Akumulator (5) nabite vtedy, ked svieti už iba Červena LED dióda signalizatie stavu nabitia.

Čas nabíjá-nia (h)	PLGK 12 A2	PLGK 12 B2
PAPK 12 A3	10,5
PAPK 12 B3	21
PAPK 12 D1	2,51,1

1. Pripadne vyberte akumulator (5) z pri-stroja.
2. Zasunte akumulator (5) do nabijacej sachty nabijacky (17).
3. Pripojte nabijaacku (17) do zasuvky.
4. Po uskutočnenom nabijani vytiahnite akumulator (5) z nabijačky (17).
5. Odpojte nabijaacku (17) od siete.

Zelená LED dióda svieti bez vlozeného akumulatóra:

Nabijačka je pripravená na prevadzku

Zelená LED dióda svieti:

Prepinač otáčok (3) na 1 alebo 2 podla toho, Či chcete zvolit nízke alebo vysoké otáčky.

1.stupen .0-460 min
2.stupen .0-1750 min

Prepınanie otáčok samöze vykonat'len,ked'nastroj stoj.

Nastavenie smeru otáčania

Prepinačom smeru otáčania možete zvolit' smer otáčania náradia (doprava, dol'ava) a zaistif proti neumyselnému zapnutiu.

1. Otáčaním nastavovacieho krúžku (2) zvolte požadovaný moment:

Stupe 1 najnizskrutiacimoment,

Stupeš → najvyší krútiaci moment.

Skrutkovanie: Stupen 1 - 20

Vrtanie: Stupen

1. Začinajte na nizšom stupni krutiaceho momentu a postupne ho podla potreby zvyšujte.

Kružok pre nastavenie utahovacieho momentu sa moze prepina'len,ked'naradie stoj.

Dosiahnutie nastavenej medze utahovacieho momentu je sprevdzane zretelnym rapkanim. Tento zvuk je vyvolany klznou spojkou.

B Výmena nástroja

Vdaka automatickej aretaci vretena je mozné ymenit nastroj aj pri zastaveni motora.

1. Vložte vchodný 6-hranný bit do držiaka bitov (18).
   V dosledku 6 hrannesho držiakamöze byt' potrebné bit trocha pootočit.
2. Zasunte bit celkom do drziaka bitov (18).
3. Na odstránenie bitu vytiahnite tento z drziaka bitov (18).

Zapinanie a vypinanie

Nepoužívajte Žiadne Čistiac prostriedky alebo rozpústádlá. Mohli by ste tak nenapravitěne poskodit prístroj.

Udrzba

Odstránenie a ochranaživotného prostredia

Predtym nez zlikvidujete pristroj, vyberte z neho akumulator!

Pristroj, prisluşentvo a balenie prinesti na ekologické zhodnotenie.

Pokyny pre likvidáciu akumulátora najdete v samostatnom navode na obsluhu vasho akumulátora a nabijačky.

Pristroje nepatria do domoveho od- padu.

• Pristroj odovzdaje do recyklacnej zberne. Pouzite umelohmotné a kovové casti sa mozu podla druhu materialu Roztriedit' a tak odovzdat do recyklacnej zberne. V pripe otazok sa obratte na naše servisné stredisko.
• Likvidáciu vasich chybnych zaslanych pristrojov uskutočnime bezplatne.

Náhradné diely / Príslušenstvo

Náhradné diely a prislušenstvo
najdete na strane
www.grizzlytools.shop

Ak by sa mali vyskytnuf problemy s procesom objednavyk, pouzite, prosim, kontaktny formular. Pri dalsich otazkach sa obratne na „Service-Center" (pozri stranu 97).

1 Rychloupinacia

Vázena zákaznicka, vázeny zákaznik, Na tento pristroj dostávate záruku 5 rokov od datumu kupy. Ak je pristroj poskodeny, podla zákona mate przy vo reklamovat' u vyrobcu produktu. Tieto przyva vyplývajuce zo zákona nie su nasou následne opisanou zárukou obmedzené.

Záručné podmienky

Zarucna doba zaene s datumom kupy.
Uschovajte, prosim, dobre originaly
pokladnicny doklad. Tento podklad bude
potrebny ako doklad o kupe.
Ak sa v ramci piatich rokov od datumu
kupy tohto produktu vySkytne chyba materialu alebo vyroby, produkt - podla nasej volby - pre vás bezplatne opravime alebo
vymenime. Toto poskytnutie zaruky predpokladá, ze v ramci pafročnej leholy sa
predloží chybný pristroi a doklad o kupe
(pokladnicny doklad) a krátko sapisomne opise, v com existuje nedostatok a kedy sa
vyskytol.
Ak sa v ramci nasej zaruky chybaPokryje,
obdržite spa'opravené alebo novy pristroi.
S opravou alebo vymenou produktu sa
nezačina nová zarucná doba.

Záručná doba a nárok na odstránenie vady

Záručná doba sa poskytnutim záruky nepredlžuje. To platí aj pre nahradné a opravené diely. Pripadné skody a nedostaty vzniknute už pri zakúpení sa musia ihned' po vybaleni ohlasit'. Opravy vykonané po uplynuti záručnej doby sú spoplanterné.

Rozsaḥ záruky

Pristroj bol vyrobeny podla prisnych smernic kvality a pred dodanim bol svedomite kontrolovany.

Záruka sa tyka materialovych alebo vyrobnych chyb. Tato záruka sa nevztahujene na diely produktu, ktoré su vystavenenormálnemu opotrebeniu a preto sa mozu považovat za opotrebované diely (napr. vrtakov) alebo na poskodenia na krehkych dieloch (napr. yypinač).

Tato záruka zaniká, ak bol produkt použivaný poskodený, neodborne alebo nebola vykonávaná udrzba. Pre odborné použivanie produktu je nutné presne dodržiavat' vsetky navody uvedené v nadvode na obsluhu. Bezpodmienečne sa vyhnite použivaniu, ktoré sa v nadvode na obsluhu neodporúca alebo pred ktorym ste boli vystrihani.

Produkt je urceny len pre sukromné použitie a nie v oblasti podnikania. Záruka zaníká pri nesprávnom a neodbornom používaní, pri nasilnom používaní a pri zásahoch, ktoré neboli vykonané v nasej servisnej pobočke.

Postup v priopause reklamácie

Pre zabezpečenie rychleho spracovania
vasej ziadosti postupujte prosim podla na-sledujúcichPokynov:

Pri vsetkych poziadavkach predloztePokladnicny doklad a cislo artiklu (IAN 373095_2104) ako dokaz o zakupeni.
Cislo artiklu najdete na typovom stitku.
- Ak sa vyskytnu chyby funkcie alebo iné nedostaty, kontaktujte najskör

následne uvedené servisné oddelenie
telefonicky alebo emailom. Následne
obdržíte dalsie informácie o priebehu
vasej reklamácie.

Produkt evidovaný ako poskodený możete po dohode s nasim zákaznickym servisom, s priložený dokladom o zaćuppení (pokladnicý doklad) a s udajmi, včom chyba spočiva a kedy vznikla,zaslat bez postovného na adresu servisu, ktorá vám bude oznámena. Pre zabránenie dodatočných nákladov a problémov pri prevzati použite lentu adresu, ktorá vám bude oznámena. Nezasielajte pristroj ako nadmerný tovar na náklady prijemcu, expresne alebo s iným špecialnym nákladom. Pristroj zašlite so vsetkymi CASTAMI prisluşenstva dodanými pri zákuppení a zabezpeće dostatočne bezpečné prepravné balenie.

Servisna oprava

Opravy, ktoré nepodliehajú záruke, možeme nechat' vykonat' v nasej servisnej pobočke za uhradu. Radi vám poskytneme predbežnú kalkuláciu nákladov. Možeme spracovat'len prístroje, ktoré boli dorucné dostatočne zabaleni a so za-plateným postovným.

Pozor: Prístroj zašlite do nasej servisnej pobočky vycisteny a s informáciami o chybe. Neprevezmeme prístroje zaslané ako nadmerný tovar na náklady prijemcu, expresne alebo s inym špecialnym nákladom. Likvidáciu vašich poskodenych zaslanych prístrojov vykoname bezplatne.

Service-Center

Servis Slovensko

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

IAN 373095_2104

Dovozca

Nasledujúca adresa nie je adresa servisu. Najskór kontaktujte hare uvedené serviné centrum.

Preklad originálneho prehlásenia o zhode CE
Týmto potvrdžujeme,Že Aku vrtací skrutkovač konštrukčnej rady PBSPA 12 C3 Poradové Čísló 000001 - 290500 zodpovedá nasledujúcim príslužnám smerniciam EU v ich prune platnom znení:
2006/42/EC • 2014/30/EU • 2011/65/EU* & (EU) 2015/863
Aby bola zarucéná zhoda, boli použité nasledovné harmonizované normy ako i národné normy a predpísey:
EN 62841-1:2015 • EN 62841-2-1:2018/A11:2019 • EN 62471:2008 EN 55014-1:2017/A11:2020 • EN 55014-2:2015 • EN IEC 63000:2018
Jediný zodpovedný za vystavenie tohto vyhlásenia o zhode je vyrobca:
CE Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim GERMANY 10.09.2021	Christian Frank Osoba splnomocné na zestavenie dokumentácie

• Vyssie popisany predmet vyhlasenia splna predpisy smernice 2011/65/EU Europskeho parlamentu a Rady z 8. juna 2011 pre obmedzenie používania určitych nebezpečných látok v elektrickích a elektronickích pristrojoch.

Preklad origináneho námodu na obsluhu

ES

Bateria / Cargador

Pred Čitaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so větkými funkciami prístroja.

DK

Správné zacházenísnabijecim
priestrojem pro akumulatory.62

Proces nabijeni 62

Vyjmuti/vlozeniakumulatoru 63

Kontrola stavu nabiti akumulatoru.....63

Nabijeniakumulatoru 63

Spotrebované akumulatory. 64

Skladovani 64

Montaz na stenu nabijecky 64

Cisteni 64

Udrzba 65

Odklizenía ochrana okoli......65

Náhradni dily 65

Záruka 66

Opravna 67

Service-Center 67

Dovozce 67

Obalovy material rădné zlikviduje.

Rozsaḥ dodávky

A 1 Akumulátor

2 Odblokovaci tlačitko
3 Nabijecka
4 Červéna LED
5 zelená LED

Technické udaje

Akumulátor (Li-Ion)......PAPK 12 A3
Pocet clanku 3
Jmenovite napeti 12V--
Kapacita 2,0Ah
Energie 24 Wh
Doba nabijeni cca 1 h
Teplota...max 50^
Nabijeci proces 4-40°C
Provoz -20-50°C
Skladování 0 - 45 °C

Piktogram na akumulátoru

la uvolnovaného pri nabijeni.

Vyjmuti/vloženi akumulátoru

1. Pro vyjmuti akumulatoru (1) z pristroje stisknete tlacitko pro odblokovani (2) na akumulatoru a akumulator vytahnete.
2. Ke vlozeni akumulatoru (1)zasunte akumulator podel vodici listy do pristroje. Slysitelné zaklapne.

Zelená LED (5) sviti bez vlozeného akumulatoru:

Nabijecka je pripravena k provozu.

Zelená LED (5) sviti: Akumulátor je nabity.

Červena LED (4) sviti: Akumulator se nabiji.

Červena LED blíka: Chyba

Spotrebované akumulatory

• Prístroi je bezúdržbovy.

Odklizenia ochrana okoli

Správnamipulácia snabíjackou akumulátorov. 72

Nabijanie. 72

Vybratie/vlozenieakumulatora. 73

Kontrola stavu nabitia akumulatora....73

Nabijanie akumulatora. 73

Opotrebované akumuláry. 74

Uskladnenie. 74

Cistenie. 74

Udrzba 75

Odstránenie a ochrana

životného prostredia 75

Náhradné diely. 75

Záruka 76

Servisná oprava 77

Service-Center.77

Dovozca. 77

Preklad originalneho

prehlasenia o zhode CE..... 105

Uvod

GratulujemeVamkzakupeniuVasho novehopristroja.Tymstesarozhodlipre kvalinnyproduk.

Tentopristrojbolpočasvyrobytestovany nakvalituapodrobenývystupnejkontrole.

Tymjezabezpecenafunkcnostvashopri-stroja.

Vyrobca neruci za skody, ktoré vzniku ninym použivanim nez podla urcenia alebo nesprávnou obsluhou.

Vseobecný popis

Obrázky najdete na prednej vyklapacej strane.

Objem dodávky

Zabzepečenie prístroja T2A

Trieda ochrany.

Pozor! Tato nabijačkamöze nabijat iba nasledovné akumúlátory:

PAPK 12 A3; PAPK 12 B3;

PAPK 12 D1.

Tieto akumulatory sa nabijaju s na-sledovnymi nabijačkami: PLGK 12 A2; PLGK 12 B2.

Aktuálny zoznam kompatibility akumuláto-ra najdete na: www.lidl.de/akku

BezpečnostnéPokyny

Tento pristroj mozu pouzivat deti od 8 rokov ak oaj osoby so zni- zenymi fyzickymi, senzorickymi alebo mentalnymi schopnostami, alebo s nedostatkom skusenosti a vedomosti, ak su pod dozoram alebo boli poucenoe o bezpecnom pouzivanji pristroja a Rozumeju rizikam, ktoré z toho vyplyvaju. Detis sa s pristrojom nesmu hraf. Deti nesmu vykonavat cistenie a udrzbu bez dozoru.

Symboly v návode

Vystrażné značky s udajmi pre zabranychie skodám na zdrvi alebo vecným skodám.

Informace značky s informáciami pre lepsie zaobchodzanie s nastrojom.

Piktogramny na akumulatóre

Tento akumulátor je sučastóu Parkside X 12 V TEAM

Pozorne si preciitaje navod na pouzivanie

Akumulator neodhadzujte do domoveho odpadu, ohna alebo vody.

Akumulator nikdy nevystavujte dlhsi cas silnemu slnecnému ziareniu a nedavajte ho na vykurovacie telesa (max. 50^

Akumulatory odovzdajte na zberne miesto starych baterei, kde sa ekologicky zhodnotia.

Nabijačka je vhodná len pre použivanie vo vnútornych priestoroch.

Zabzepečenie prístroja

Trieda ochrany II (Dvojitá izolácia)

Pozor! Pri používani elektrického náradia sa musia dodržiavaf predpisy ochrany protí zasahu elektrickým prudom a tiež základné bezpečnostné predpisy prevalcie pred urazmi a predpisy požiarnej ochrany:

Nabijaje akumulatory iba v nabijacich pristojoch, ktoré su vyrobcom odporucane. U nabijaceho pristoja, ktory je vchodný pre urciti druh akumulatorov, existuje nebezpecenstvo poziaru, kad sa pouziva s inymi akumulatormi.

Velektrickych nastrojoch pouzivaje iba pre ne urcene akumulatory. Pouzitie inych akumulatorov moze viest'k poraneniam a k nebezpecensvu poziaru.

Udrzujte nepouzivané akumulá tory vzdialene od kancelárskych spiniek, minci, klucov, klincov,

skrutiek alebo inych malych kovovych predmetov,ktore by mohli zapricinit' premostenie kontaktov. Skrat medzi kontaktmi akumulatora moze mat' popa- leniny alebo othen za nasledok.

Pri nespravnom pouzivani moze z akumulatoraunikat tekutina. Vyvarujte sa kontaktu s nou. Pri nahodnom kontakte oplachnitevodou.Ked'sa tato tekutina dostane do oci, pridavne vyhladajtelekarsku pomoc. Uniknuta tekutina moze viestk podraždeniam pokožky alebo k popaleninam.
- Nepouživaje poskodeny alebo zmeneny akumulátor. Poskodené alebo zmenené akumuláatory sa možu správat nepredvidatelne a viest'k požiaru, vybuchu alebo nebezpečenstvu poranenia.
Akumulator nevystavujte poziaru ani prilis yvsokym tepotam. Poziar alebo teploty vysie ako 130^ mozu sposobit vybuch.
Dodržiavajte vsetky pokyny k nabijaniu a akumulator alebo náradie s akumulatorom nepouživajte nikdy mimo teplotného rozsahu uvedeného v navode na obsluhu. Nespravné nabijanie alebo nabijanie mimo dovoleného teplotného rozsahu要考虑 zničit' akumulator a viest' k nebezpečenstvu požiaru.

Servis

Nikdy nevykonávajte udrzbu na poskodenych akumulatoroch. Vsetka udrzba akumulatorov by

sa mala uskutočnit prostrednic-tvom vyrobcu alebo splnomocenych miest zákaznickeho servisu.

Špecialne bezpečnostné po-kyny pre akumulátorové pristroje

• Zaistite to, ze je nastroj vypnuty predtym, nez don vlozite akumulator. Vkladanie akumulatora do elektrického nastroja, ktory je zapnuty, moze viestk nehodam.
  Baterie nabijajte iba vo vnutornej oblasti, pretoze nabijačka je určena iba na to. Nebezpečensvo zásahu elektrickým prudom.
  Na zniženie rizika elektrického uderu, vytiahnite pred cistenim zastrku nabijačky zo zasuvky.
• Nevystavujte akumulator/ elektricky nastroj/ nastroj dlhsiu dobu silnemu slecnemu ziareniu a neodkladajte tieto na vykurovacie telesa. Horucost' skodi akumulatoru a existuje nebezpečenstvo explózie.
• Nechajte zahriaty akumulátor pred nabijanim vychladnút.
• Neotvarajte akumulátor a vyvarujte sa mechanickým poskodeniam akumulátora. Existuje nebezpečenstvo krátkeho spojenia a možu unikat pary, ktoré draždia dychacie cesty. Postarajte sa o Čerstvý vzduch a pri tázzkostiach vyhladajtelekársku pomoc.
• Nepouživaite baterie, ktoré niesu dobijatelné. Nastroj by sa mohol poškodit'.

Správnam manipulácia s nabíjačkou akumulátorov

• Deti musia byt' pod dohl'adom, aby sa zabezpecilo, ze sa nehraju so pristrojom.
  Pred kazdym pouzitim nabijačky skontrolujte kabel a zastrčku a nechajte ju opravovat'len kvalifikovaným odborným personálo m a len s originálnymi nahradnými dielmi. Chybnú nabijačku nepoužívaite a sami ju neotvarajte. Tym sa zabezpeci, ze bezpecnost' zariadenia dostane zachovaná.
  Dbajte na to, aby sietové napatie suhlasilo s udajom na typovom stitku nabijaceho pristoja. Existuje nebezpečenstvo elektrického uderu
  Nabijačka sa smie používat iba s prislušnými originálnymi akumulátormi série Parkside X 12 V TEAM. Skrz zařpinenie a vniknutie vody, sa zvyšuje riziko elektrického Úderu.
  Tento nabijaci pristroi sa smie prevadzkovat iba s prislu-snymi originalmymi akumulatormi. Nabijanie inych akumulatorov moze viest'k poraneniam a k nebezpečensvu požiaru.
  Vyvarujte sa mechanickym poškodeniam nabijaceho prí stroja. Tieto možu viest' k vnútorným krátkym spojeniam.
  Nabijačka sa nesmie prevadzkoval na horlavych podkladoch (napr. papier, textilie) ani v ich bezprostrednom okoli. Existuje nebezpečenstvo požiaru v dô-sledku tepla, ktoré vzníká pri nabijani

Ak sa privodné vedenie tohto pristroja poskodi, musi sa ymenit vyrobcom alebo jeho zakaznickym servisom alebo podobne kvalifikovanou osobou, aby sa zabránilo ohrozeniam.
- Akumulátor vasho pristroja sa dodáva len Čiastocne nabity a pred privym použitím sa musí najskó správné nabit'. Zastréte akumulátor do Sokla a nabijacku pripojte na elektrickú sief.
- Ked' je akumulator uplne nabity, vytiahnite siefovu zastrcku a nabijaacku odpoje od akumulatora.
- Na nabijačke nenabijajte nenabijatelné batrié.
Nepouživajte ziadne prisluşnosti, ktoré bolo odporučanje spolocnostou PARKSIDE. To može viestk zasahu elektrickým prudom alebo požiaru.

Nabijanie

! Nevystavujte bateriu extrem- nym podmienkam, ako napr. teplu alebo nárazom. Hrozi nebezpečenstvo v dosledkuunikajúceho elektrolytoveho roztoku! Pri kontakte s kožou, očami vypláchnite postihnute miestavodou alebo neutralizačnám prostriedkom a vyhladajtelekára.

Akumulátor nabijajte len v suchych priestoroch. Pred zapojenim nabijacky musi byt vonkajsia plocha akumulátora Čistá a suchá. Hrozi nebezpečenstvo poranenia elektrickým prudom.

Vypnite pristroj a pred vsetkymi pracami vyberte akumulator z pristoja.

Akumulator dosiahne svju plnukapacitu az po viacnasobnomnabiti.

• Akumulátor nabite pred prvym použitím.
• Na nabijanie akumulatorov použivajte vylučne nabijačku série Parkside X 12 V Team.
• Podstatné skrátenie Času prevadzky poukazuje na to Že, akumulátor je vybity a musi sa vymenit. Používajte len originálny nahradný akumulátor série Parkside X 12 V Team, ktorý možete zakúpit' prostrednictvom zákaznickeho servisu (pozri kapitolu „Nahradné diely").
  V každom pripe dopržiavajte platné bezpečnostné predpisy ako ajustanovenia a pokyny ochranyŽivotného prostredia.
• Na chyby, ktoré vyplývajú z neod-borneho zaobchodzania, sa záruka nevztáhuje.

Vybratie/vlozenie akumulatóra

1. Na vybratie akumulátora (1) z prístroja zatlačte uvolnovacie tlacidlá (2) na akumulátora a vytiahnite ho von.
2. Pri vkladani akumulátora (1)ndo za-sunte pozdž vodiacej listy do pristroja. Pocutelne zapadne.

Akumulátor vložte až vtedy,
ked' je akumulátorový nastroj
pripravený na nasadenie.

Kontrola stavu nabitia akumulátora

Signalizácia stavu nabilitia na prístroji signalizuje stav nabilitia akumulatóra (1).

Stav nabitia akumulatora je signalizovany rozsvietenim prislusnej LED diódy svietidla, ked' pristroj je v prevadzke. Na tento učel podržte zapinač stlacheny.

Akumulátor plne nability

červěna-žlítá =>

Zelená LED dióda (5) svieti bez vlozeného akumulátora:

Nabijacka je pripravena na prevadzku.

Zelená LED dióda (5) svieti: Akumulator je nabity.

Červena LED dióda (4) svieti: Akumulátor sa nabija.

Červena LED dióda bliká: Chyba

Opotrebovane akumuláatory

• Podstatné skrátenie Času prevadzky, napriek nabitu, poukazuje na to ze, akumulátor je vybity a musi sa vymenit. Používajte len originálny nahradný akumulátor série Parkside X 12 V Team, ktorý možete zakúpit prostrechníctvom zákaznickeho servisu (pozri kapitolu „Nahradné diely").
  V každom prípade dodržiavajte platné bezpečnostné predpisy ako ajustanovenia a pokyny ochranyŽivotného prostredia (pozri „Likvidácia/ ochranaŽivotného prostredia").

Uskladnenie

Pred dlhsim skladovanim (napr. cez zimu) vyberte akumulator z pristoja.
- Pocas dlhsej fazy skladovania kontrolujte priblizne kazde 3 mesiace stav nabitia akumulatora a v priade potreby ho napite.
Optimalna teplota loziska pre akumulator cini 0^ a7 45^ .Pocas skladova-nia zabrante extremnemu chladu alebo teplu,aby akumulator nestratil vykon.

• Akumulátor skladujte len pri Čiastoc-nom nabití. Pocas dlhsieho skladovania možu svietí' 2 až 3 LED. Signalizácia stavu nabitia signalizuje stav nabitia akumuláhora (1).

• Upevnite dve skrutky vo vzdialenosti 54 mm pomocou hmoždiniek na ze-načej polohe na stene.
• Hlava skrutky moze mat priemer 7 - 9 mm.
• Hlavy skrutky nechajte vycnievat's odstupom cca 10 mm od steny.
• Nasadte nabijačku (3) s otvormi nástenného držiaka na odidve skrutky a nabijačku potiahnite nadol až na doraz.

Pri vrtani davajte pozor na to,aby sa neposkodili napaja cie vedenia.Pouzivaje VHodné vyhladavacie zariadenia, by tieto vypatrali alebo si zober-te na pomoc instalačnéplan.Kontakt s vedeniami elektrického prudu moze spösobit zasah elektrickym prudom a požiar,kontakt s plynovym vedenim moze viest'k vybu -chu. Poškodenie vodovodu moze viest'k vecným skodám a zasahu elektrickym prudom

Cistenie

Vycistite nabijačku a akumulátor suchou handrou alebo štekom. Nepoužívajte vodu ani kovové predmety.

Udrzba

Odstránenie a ochranaživotného prostredia

Vyberte akumulator z nastroja a privedte nastroj, akumulator, prisluşentvo a obal k recyklaci odpovedajucejŽivotnému prostrediu.

Pristroje nepatria do domoveho od- padu.

Nevyhadzujte akumulatory do domaceho oppadu, do ohna (nebezpečestvo explózie) alebo do vody.

• Prístroj odovzdaje do recyklacnej zberne. Použité umelohmotné a kovovéčasti sa možu podla druhu materialu roztriedit'a tak odovzdat' do recyklacnej zberne. V pripe de otázok sa obratte na naše servisné stredisko.
• Akumulátory zlikvidujte vo vybitom stave. Pre ochranu pred skratom odporúcame zakryt' poly lepenkou. Neotvárajte akumulator.
  Zlikvidujte akumulatory podla miestnych predpisov. Odomzdaje akumulatory v zberni pre stare baterie, kde sa priveduk recyklacii s ohladom naŽivotné prostredie. Opytajte sa ohladne tohto svojho miestneho likvidatóra odpadov alebo v nasom servisnom stredisku.
• Likvidáciu vašich chybnych zaslanych pristrojov uskutočnime bezplatne.

Náhradné diely

Náhradné diely a prislušenstvo najdete na strane www.grizzlytools.shop

Ak by sa mali vyskytnuf problemy s procesom objednávy, použite, prosim, kontaktny formular. Pri dalsich otázkach sa obratne na „Service-Center" (pozri stranu 77).

Bateria PAPK 12 A3 80001264

Bateria PAPK 12 B3 80001265

Bateria PAPK 12 D1 80001270

Nabíjáčka

PLGK 12 A2, EU. 80001335

Záručná lehota zaćina dnozm zakúpenia. Pokladnicý doklad ako original prosim starostlivo uschovajte. Je potrebny ako dokaz o zakúpení.

Ak sa poças troch rokov od datumu zakupenia tohto produktu vyskytne materiána alebo vyrobná chyba, produkt - podla násho rozhodnutia - bezplatne opravime alebo nahradíme. Predpokladom záruky je, ze v priebehu trojročnej lehoty bude predložený poskodený pristroj aPokladnicné doklad a stručne opisaná chyba a kedy sa vyskytla.

Záručná doba a nárok na odstránenie vady

Záručná doba sa poskytnutim záruky nepredlžuje. To platí aj pre nahradené a opravené diely. Pripadné skody a nedostaty vzniknute už pri zakúpení sa musia ihned' po vybaleni ohlasit'. Opravy vykonané po uplynuti záručnej doby su spoplanterné.

Rozsaḥ záruky

Pristroj bol vyrobeny podla prisnych smernic kvality a pred dodanim bol svedomite kontrolovany.

Záruka platí vylučne na
chyby materiálu alebo vyroby. Táto záruka
sa nevztáhuje na normalne opotrebenie
rychlo opotrebitelnych dielov
(napr. kapacita akumulátora).

Tato záruka zanika, ak bol produkt používaný poskodený, neodborne alebo nebola vykonávaná udrzba. Taktiež na škody spôsobene vodou, mrazom, bleskom a ohnof alebo nasprávnou prepravou.

Pre odborné použivanie produktu je nutné presne dodržiavaf' vsetky námody uvedené v námode na obsluhu. Bezpodmienecne sa vyhnite použivaniu, ktoré sa v námode na obsluhu neodporúca alebo pred ktorym ste boli vystrihani.

Produkt je urceny len pre sukromné použitie a nie v oblasti podnikania. Záruka zaníká pri nesprávnom a neodbornom používaní, pri nasilnom používaní a pri zásahoch, ktoré neboli vykonané v nasej servisnej pobočke.

Postup v priopause reklamácie

Pre zabezpečenie rychleho spracovania
vasej ziadosti postupujte prosim podla na-sledujúcichPokynov:

Pri vsetkych poziadavkach predloztePokladnicny doklad a cislo identificné (IAN 373095_2104) ako dokaz o zakupeni.
Cislo artiklu najdete na typovom stitku.
- Ak sa vyskytnu chyby funkcie alebo iné nedostaty, kontaktujte najskör

následne uvedené servisné oddelenie
telefonicky alebo emailom. Následne
obdržíte dalsie informácie o priebehu
vasej reklamácie.

Produkt evidovaný ako poskodený możete po dohode s nasim zákaznickym servisom, s priložený dokladom o zaćuppení (pokladnicý doklad) a s udajmi, včom chyba spočiva a kedy vznikla,zaslat bez postovného na adresu servisu, ktorá vám bude oznámena. Pre zabránenie dodatočných nákladov a problémov pri prevzati použite lentu adresu, ktorá vám bude oznámena. Nezasielajte pristroj ako nadmerný tovar na náklady prijemcu, expresne alebo s iným špecialnym nákladom. Pristroj zašlite so vsetkymi Častami prislušenstva dodanými pri zákuppení a zabezpeće dostatočne bezpečné prepravné balenie.

Servisné oprava

Opravy, ktoré nepodliehajú záruke, možeme nechat' vykonat' v nasej servisnej pobočke za uhradu. Radi vám poskytneme predbežnú kalkuláciu nákladov. Možeme spracovat'len prístroje, ktoré boli dorucné dostatočne zabaleni a so za-plateným postovným.

Pozor: Prístroj zašlite do nasej servisnej pobočky vycisténý a s informáciami o chybe. Neprevezmeme prístroje zaslané ako nadmerný tovar na náklady prijemcu, expresne alebo s iným špecialnym nákladom. Likvidáciu vašich poskodenych zaslanych prístrojov vykonáme bezplatne.

Service-Center

Servis Slovensko

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

IAN 373095_2104

Dovozca

Nasledujuca adresa nie je adresa servisu. Najskor kontaktuje hare uvedené serviné centrum.

• Vysssie popisany predmet vyhlasenia splna predpisy smernice 2011/65/EU Europskeho parlamentu a Rady z 8. juna 2011 pre obmedzenie pouzivania urcitych nebezpechnych latok v elektrickych a elektronickych pristrojoch.
  ** Obe posledné Číslice roka, v ktorom bolo pripojené oznacenie CE.