PBSPA 12 C3 - Vrtačka PARKSIDE - Bezplatný návod k obsluze

Typ produktu	Bezdrátová vrtačka-šroubovák
Značka	Parkside
Model	PBSPA 12 C3
Jmenovité napětí	12 V
Volnoběžné otáčky (1. rychlost)	0 - 460 ot/min
Volnoběžné otáčky (2. rychlost)	0 - 1750 ot/min
Maximální krouticí moment	35 Nm
Upínací rozsah sklíčidla	0,8 - 10 mm
Vrtací kapacita do dřeva	max. 19 mm
Vrtací kapacita do oceli	max. 10 mm
Typ baterie	Lithium-Ion, 12 V, 2,0 Ah
Hmotnost (s baterií)	cca 0,915 kg
Hladina akustického tlaku	76,8 dB(A)
Hladina akustického výkonu	87,8 dB(A)
Vibrace (vrtání do kovu)	< 2,5 m/s²
Vibrace (šroubování)	< 2,5 m/s²
Provozní teplota	-20 °C až +50 °C
Skladovací teplota baterie	0 °C až 45 °C
Počet rychlostních stupňů	2
Nastavení krouticího momentu	20+1 poloh
Směr otáčení	Doprava / doleva s centrálním blokováním
Osvětlení	Pracovní LED s časovým zpožděním 10 s
Mandrin	Rychloupínací, odnímatelné
Obsah dodávky	Vrtačka, 7 vrtáků do kovu (2-8 mm), 7 vrtáků do dřeva (3-10 mm), 25 bitů, úložný sáček, manuál
Záruka na nástroj	5 let
Záruka na baterii/nabíječku	3 roky

Často kladené otázky - PBSPA 12 C3 PARKSIDE

Jak změnit rychlost otáčení?

Použijte volič rychlosti (3) umístěný na horní straně přístroje. Posuňte jej do polohy '1' pro pomalou rychlost (0-460 ot/min) nebo do polohy '2' pro rychlou rychlost (0-1750 ot/min). Změna rychlosti musí být provedena při zastaveném motoru, aby nedošlo k poškození převodovky.

Jak nastavit utahovací moment?

Otáčejte kroužkem nastavení krouticího momentu (2) na sklíčidle. Má 20 stupňů pro šroubování (+1 poloha pro vrtání). Začněte s nízkým momentem (úroveň 1) a postupně zvyšujte, dokud nedosáhnete požadovaného výsledku. Slyšitelné cvaknutí signalizuje dosažení přednastaveného momentu.

Jak nabíjet baterii?

Vyjměte baterii (5) z přístroje stisknutím odjišťovacího tlačítka (6). Zastrčte nabíječku (17) do síťové zásuvky. Vložte baterii do nabíjecího slotu. Červená LED signalizuje probíhající nabíjení; zelená LED indikuje plné nabití baterie. Časy nabíjení naleznete v tabulce v manuálu (např. 1h pro PAPK 12 A3 s PLGK 12 A2).

Jak vyměnit vrták nebo bit?

Otáčejte rychloupínacím sklíčidlem (1) ve směru 'RELEASE' (povolení), dokud není otvor dostatečně velký. Vložte nástroj až na doraz, poté otáčejte sklíčidlem ve směru 'GRIP' (upnutí) pro jeho zablokování. Pro použití šestihranného držáku bitů (18) nejprve sejměte odnímatelné sklíčidlo tahem za kroužek (19).

Jaká je doba záruky?

Vrtačka má záruku 5 let od data nákupu. Baterie a nabíječka jsou v záruce 3 roky. Uschovejte si prosím účtenku jako doklad. Záruka se vztahuje na vady materiálu a výroby, ale ne na běžné opotřebení ani poškození způsobené nesprávným použitím.

Jak čistit a udržovat přístroj?

Před čištěním vyjměte baterii. Čistěte větrací otvory, kryt a rukojeti vlhkým hadříkem nebo kartáčem. Nikdy nepoužívejte vodu ani rozpouštědla. Přístroj nevyžaduje zvláštní údržbu. Pro nabíječku použijte suchý hadřík. Skladujte vše na suchém a prachu chráněném místě.

Co dělat, když baterie nenabíjí nebo červeně bliká?

Pokud na nabíječce červená LED bliká, znamená to poruchu. Zkontrolujte, zda je baterie kompatibilní (řada Parkside X 12 V TEAM) a zda jsou kontakty čisté. Pokud je baterie horká, nechte ji vychladnout. Pokud problém přetrvává, kontaktujte servisní centrum na kontaktech uvedených v návodu.

Mohu použít baterii jiné značky?

Ne, tato vrtačka je určena výhradně pro baterie řady Parkside X 12 V TEAM (modely PAPK 12 A3, B3, D1). Použití jiných baterií může vést k riziku požáru, výbuchu nebo poškození přístroje. Stejně tak ji nabíjejte pouze doporučenými nabíječkami (PLGK 12 A2, B2).

Jak používat šestihranný držák bitů?

Pro přístup k držáku bitů (18) nejprve sejměte rychloupínací sklíčidlo (1) tahem za kroužek (19) směrem dopředu. Poté zasuňte šestihranný bit (například šroubovací) přímo do držáku. Pro vyjmutí jednoduše bit vytáhněte. Tato funkce umožňuje rychlé šroubování bez sklíčidla.

Jaká jsou základní bezpečnostní opatření?

Vždy používejte ochranné brýle, chránicí sluch a protiprachovou masku. Nepoužívejte přístroj venku za deště. Před jakýmkoli nastavením nebo výměnou příslušenství vyjměte baterii. Držte přístroj za izolované úchopové plochy, abyste předešli úrazu elektrickým proudem při kontaktu se skrytým vodičem. Dodržujte obecné bezpečnostní pokyny pro elektrické nářadí.

NÁVOD K OBSLUZE PBSPA 12 C3 PARKSIDE

Sada saku vrtacim
sroubovákem 12 V

Překlad originálnoho provozniho námodu

DK

CZ Překlad originániho provozniho námovodu Strana 72

SK Preklad originaleho nadvodu na obsluhu Strana 85

Technické parametry. 73

Vseobecne bezpecnosti pouny pro elektrické na(radí 75

Obsluha. 79

Vyjmuti/vlozeniakumulatoru 79

Kontrola stavu nabitif akumulatoru.....79

Nabijeniakumulatoru 79

Volba prevodového stipné 80

Nastaveni smeru otaceni 80

Nastavenitocivehohmomentu. 80

Vymena nastroje 80

Zapnutia vypnuti 81

Cisteni a udrzba 81

Cisténipristroje. 82

Udrzbá 82

Skladování 82

Odklizenia ochrana okoli......82

Náhradní díly / Príslušenstvi......82

Záruka 83

Opravna 84

Service-Center. 84

Dovozce 84

Překlad originániho

prohlášeni o shodě CE......129

Rozvinuté náčrtky 133

Uvod

Blahopřejeme vám ke koupi vaseho nového prístroje. Rozhodli jste se pro vysoce kvalitní vyrobek.

Kvalita tohoto pristroje byla kontrolovana
bēhem výroby a byla provedena také
závěrecná kontrola. Tim je zarucena
funkcnost pristroje.

Navod k obsluze je soucasti tohoto vyrobku. Obsahuje dulezite pouny tykajci se bezpecnosti, pouzivania likvidace. Pred pouzitim vyrobku seseznamte se vsemi poukyn k obsluze a bezpecnosti. Vyrobek pouzivejte jen k popsanym ucelum a v ramci uvedenych oblasti pouziti.

Návod dobře uschoveje a pri pre-dávání vyrobku třetimu predeje i vsechny podklady.

Učel použití

Zarizeni je urceno k zaroubovani a uvolnovani sroubu a take k vrtani do dreva, kovu nebo umelé hmoty. Kaźde jine pouziti, které není v tomto navodu vyslovné schvaleno, muže zpusobit poskození pristroje a vaźne poraneni uživatele. Pristroj nepouživejte k sekani houstin nebo krovi. Obluhujćić osoba anebo uzivatel je zodpovedný za nebody anebo skody jinych osob anebo jejich majetku.

Vyrobce neruci za skody, jenz byly zpʊsobeny použitím k neurčenému učelu nebo nesprávnou obsluhou.

Přistroj je současti série Parkside
X 12 V TEAM a lze jej provozovats
akumulatory série Parkside X 12 V TEAM.
Akumulatory se smí nabijet pouze nabiječkami série Parkside X 12 V TEAM.

Obecný popis

Zobrazení nejdúležitejsich
funkčnich dílu naleznete na
vyklopné stránce.

Objem dodávky

Vybalte nastroj a zkontrolujte, je-li kompletni:

• Akumulatorový sroubovák a vrtacka
• 7 vrtakü do kovu (2/3/4/5/6/7/8 mm)
• 7 vrtákù do d'reva (3/4/5/6/7/8/10 mm)
• 25 dlná sada bitu
• ulozná taška
• Návod k obssluze

Přehled

1 Rychlé upinací sklicidlo
2 Nastavovaci krouzek tociveho momentu
3 Přepínač prěvodového stupné
4 Přepínač směru otáčeni
5 Akumulátor
6 Tlacitko pro odblokovani akumulatoru
7 Uchytná plocha
8 Spina/c/vypina
9 Indikace stavu nabíjení akumulatoru
10 Pracovni osvetleni LED
11 Otvor sklicidla
12 držák bitú
13 bity
14 vrták do kovu
15 vrták do d'reva
16 ulozná taska
17 Nabíječka
18 upinač bitu
C 19 kroužek sklícidla pro vrták

Popis funkce

Akumulatorov sroubovak a vrtacka se dvema rychlostmi je vybaven regulatorem tociveho momentu 20 + 1 ,prepinacem chodu vpravo/vlevo, odnimatelnym rychlym upinacim sklicidlem, 6hrannym upina-cem vrtaku a pracovnim osvetlenim LED. Funkce ovladacich prvku naleznete v nasledujicich popisech.

Technické parametry

Aku vrtaci šroubovák PBSPA 12 C3

Napeti motoru U. 12 V=

Otáčky naprázdno n.

1.stupe .0-460 min
2.stupe .0-1750 min

Maximáni točivý moment 35 Nm

Rozpétí sklicidla 0,8-10 mm

Hmotnost (s baterii) cca 0,915 kg

Hmotnost (pouze prislusenssti) ..cca 1,4 kg

Prümér vrtání ve d'reve ... max. 19 mm

Prümér vrtání v oceli max. 10 mm

Vrtání v kovu < 2,5 m/s²

Sroubujte < 2,5m / s^2

K = 1,5m / s^2

Teplota... max 50 °C

Nabijeci proces 4-40°C

Provoz -20-50°C

Skladování 0 - 45 °C

Akumulator.Li-lon

Pozor! Aktuálni beznam kompatiblity akumulátorů najdete na:

www.lidl.de/akku

CZ

Přistroi je současti série Parkside X 12 V TEAM a lze jej provozovat s akumúlátry série Parkside X 12 V TEAM. Akumúlátry série Parkside X 12 V TEAM se smí nabíjet pouze nabíječkami série Parkside X 12 V TEAM.

Doporucjeme Vam, provozovat tento
pristroi pouze s nasledujicimi akumulatory:
PAPK 12 A3; PAPK 12 B3; PAPK 12 D1
Doporucjeme Vam, nabijet tyto
akumulatory pomoci nasledujicich:
PLGK 12 A2; PLGK 12 B2.

Uvedená hodnota vibrací a uvedená
hodnota emisi hluku byly zmeřeny pomoci
standardizované zkusební metody a lze je
použít k porovnámí určiteho elektrického
nastroje s jiným nastrojem.
Uvedená hodnota vibrací a uvedená
hodnota emisi hluku mohou být použity
také k predběznému odhadu zafíženi.

Vystraha:

se vibraci a emise hluku se mohou během skutečného použí-vání elektrického nastroje lišit od udanych hodnot v závislosti na zpúsobu, jakým je elektrický nastroj používan a zejměna pak podle typu zpracovávaného obrobku. Je nezbytné stanovit bezpečnostní opatřeni na ochranu obsluhujici osoby na záklate odhadu vibračniho zatíženi během skutečních podminek používani (s prihlédnutím ke vsem Častem provozního cyklu, jakýs například doby, kdy je elektrické náradi vypnuté a takové, ve kterych je zapnuto, je ale bez zatíženi).

BezpećnostnéPokyny

Dbeje na bezpečnostní pokyny prì použí-vání tohoto nastroje.

Symboly a piktogramy

Piktogramny na pristroji:

Pozorné si prečte námod k obsluze.

Vrtání

Indikace stavu nabijeni

Elektrické pristroje nepatri do domácho oppadu.

Vystrażné značky s udaji pro zabràněni škodám na zdrvi anebo věcným škodám.

Oznaceni nebezpeci s informacemi o zabranychi zraneni osob v dusledku zaazeni elektrickym proudem.

Prikazové značky s udaji pro prevalci skod.

Informaci značky s informacemi pro lepsi zacházení nastrojem.

Vseobecné bezpečnosti pokyny pro elektrické nářadi

VYSTRAHA! Prectete si vsechny bezpecnostni pouny a instrukce, prohlédněte si obrázky a technické udaje, ktere isou dodávány k tomuto elektrickému nařadi. Pochybeni pri dodržovani bezpecnostnich pounu a instrukci mohou zpúsobit uderelektrickym proudem, popaleni a/nebo tězká zraněni.

Vsechny bezpećnostnéPokyny a instrukce uchoveje pro budouci použiti.

Pojem „elektrické náradí“ použivaný v bezpečnostnichPokynech se vztahuje na elektrické náradí napajene z elektrickésite (prostřednictvím sítového kabelu) a na elektrické náradí napajene akumulátorem (bez sítového kabelu).

1) BEZPECNOST PRACOVISTÉ:

a) Udržujte svuj pracovni usek Čistý a dobre osvetleny. Neporádek anebo neosvetlené pracovni oblasti mohou vest k nahodám.
b) Nepracujte s elektrickym nastrojem v okoli ohrozenem vybuchem, v kterém se nacházhořlavé tekutiny, plyny anebo prachy. Elektrické nastroje vytváři jiskry, které mohou zapálit prach anebo páry.
c) Během používáni elektrického nástroje udržuţe déti a jiné osoby vzdálené od sebe. Pri ne- pozornosti múžete ztratit kontrolu nad nástrojem.

2) ELEKTRICKÁ BEZPECNOST:

a) Pripojna zastrcka elektrického nastroje se musi hodit dozasuvky. Zastrka se nesmi zadnym zpusobem zmenit. Nepouzivejte zdne adapterovo zastrcky ve spojenie elektrickymi nastroji s ochrannym uzemnénim. Nezměné zastrcky a vchodnézasuvky zmensuji riziko elektrického uderu.
b) Vyvarujte se tělesnému kontak-tu se zemnéymi povrchy jako jsou roury, topná tělesa, spo-raky a lednicky. Existuje zvyšeni riziko skrze elektrický udér, když je Vase tělo zemnéne.
c) Nevystavujte elektricky nastroj desti anebo mokru. Vnikutvody do elektrickeho nastroje zvysuje riziko elektrickeho uderu.
d) Nepouživeje kabel k jinému učelu, jak je nošeni nebo zavěšeni elektrického nastroje anebo vytaženi zástrčky ze zásuvky. Udržujte kabel vzdálene od Žáru, od oleje, od ostrych hran anebo od pohybućich se Časti nastrojú. Poskozené anebo zamotané kabely zvyšuji riziko elektrického udér u.
e) Když pracujete s elektrickým nastrojem pod širým nebem, pak použiveje pouze prodlužovaci kabely, ktere jsouvhodné i pro venkovni oblast. Použiti prodlužovaciho kabelu vchodného pro venkovni oblast, zmenůje riziko elektrického Úderu.
f) Pokud nelze zabránit provozu elektrického nastroje ve vlhkém

prostředi, použije proudový chránic. Použiti proudoveho chránice snizuje riziko urazu elektrickým proudem.

3) BEZPECNOST OSOB:

a) Budte pozorni, dbeje na to, co delate a pustte se s elektrickym nastrojem Rozumne do prace. Nepouziveite elektricky nastroj, kdyziste unaveni anebo pod vlivem drag, alkoholu anebo leku. Jediny okamzik nepozornosti pri pouzivani elektrickeho nastroje muze vestk vaznym poranenim.
b) Noste osobni ochrannou vystroj a vždy ochrannes bryle. Noseni osobni ochrannes vystroje, jako je protiskluzová bezpečnostní obuv, ochranna prilba a ochrana sluchu, snižuje riziko poraněni.
c) Vyvarujte se nezámernému uvedeni do provozu. Presveděcte se o tom, ze je elektricky nastroj vypnutý prédtim, než ho pri-pojite na napajeni elektrickým proudem, než ho zvednete anebo nesete. Když pri nošeni elektrického nastroje držíte prst na spinaci anebo když tento nastroj v zapnutém stavu pripjite na napajeni elektrickým proudem, pak toto můze věst k nehodám.
d) Odstraţe nastavovaci năradi anebo šroubováky prédtim, než elektrický nastroj zapnete. Năradi anebo klic, ktery se nachází v otácejici se Časti nastroje, muže vest k poraněnim.
e) Vyvarujte se abnormálnimu drženi těla. Postarejte se o bezpečné postoj a udržujte vždy

rovnáhu. Timto mužete v neocékávanych situácích lépe kontrlovat elektricky nastroj.

f) Noste vchodný odév. Nenoste Žádné volné oblečeni anebo šerky. Udržujte vlasy, odév a rukavice vzdálené od pohybujićich se Častí. Volné oblečeni, šerky anebo dlouhé vlasy mohou byt zachycené pohybujicimi se Častmi.
g) Lze-li namontovat zařizeni na odsavani cis zachytavani prachu, musi se takové zařizeni namontovat a spravné použivat. Pri použivani zařizeni na odsavani prachu lze snizit nebezpeci vznikajici v dusledku prachu.
h) Držadla a uchopné plochy udrujte v suchém a Čistém stavu bez stop oleje āmastnoty. Kluzká držadla a kluzké uchopné plochy neumoznují bezpečné ovladání a kontrolu elektrického náradi v neocekávanych situácích.
4)POUZIVANI A OSETROVANI ELEKTRICKEHO NASTROJE:
a) Nepretezujte tento nastroj. Pouzijte pro svoji praci elektrické naradi, urcené pro tento ucel. Svhdnym elektrickym nastrojem pracujete v udanem vykonovem Rozsahu lépe a bezpečnéji.
b) Nepouživeje Žádné elektrické náradi, jehož spinač je defektni. Elektrické náradi, které se již nedá zaanebo vypnout, je nebezpečné a musi byt opravené.
c) Vytáhněte zástrčku ze zásuvky a/nebo vyjměte vyjímatelny akumulátor prěd jakýmkoliv seržováním, vyměnou nastroje

nebo odlozenim náradi. Toto preventivni bezpečnostní opatrěné zabrání neúmyslnému startup elektrického nástroje.

d) Uložte nepouživaný elektrický nastroj mimo dosahu deti. Něpřenecháveje používani tohoto nastroje osobám, ktere s tímto nastrojem nejsou obeznámene anebo tyto pokyny necétly. Elektrické nastroje jsou nebezpecné, když je používaji nezkusné osoby.
e) Udržbu elektrického nařadi a použivaného nastroje provádejte s maximálni pečlivosti. Kontrolujte, jestli pohyblíve dily bezvadné funguji a neviznou, jestli jsou casti zlomené anebonatolik poškozené, ze je funkce elektrického nastroje narusena. Nechte poškozené casti préd použitim nastroje opravit. Priciiny mnohych nahod tkvi ve špatné udžovaných elektrických nastrojích.
f) Udrzujte rezné nastroje ostré a ciste. Pečlive osetřované rezné nastroje s ostrymi reznymi hranami se měne zaseknou a lépe se vedou.
g) Používejte tento elektricky nástroj, jeho príslušenstvi, vložné nástroje atd. v souladu s temito instrukcemi. Zohledněte pritom pracovní podminky a cinnost, ktera se má vykonávat. Používání elektrického nástroje pro jiné účely, než pro které je urcený, můze vestk nebezpečnám situacím.
h) Držadla a uchopné plochy udrujte v suchém a Čistém stavu bez stop oleje āmastnoty. Kluzká držadla a kluzké uchopné plochy neumoznji bezpečné ovladání a kontrolu elektrického náradi v neočekávanych situácích.

5) Pečlive zacházeni s akumulátorovymi nastroji a jejich použí-vani
a) Nabijejte akumulatory pouze v nabijecich pristrojich, ktere jsou vyrobcem doporučene. U nabijeci ho pristroje, ktery je vchodný pro urcihy druh akumulatoru, existuje nebezpeci požáru, když se používa s jinými akumulátry.
b) V elektrickych nastrojich používeje pouze pro ně určene akumulatory. Použitji jin'ych akumulatoru může vost k poraněním a k nebezpeci požáru.
c) Udržujte nepouživané akumulá-tory vzdálené od kancelárskych sponek, minci, klicu, hrebiku, sroubu anebo jinych malych kovovych predmétú, ktere by mohly zapricinit premosteni kontaktú. Zkrat mezi kontakty akumulatoru muze mit za nasledek popáleniny anebo othen.
d) Pri nespravném použivani muzé z akumulátoruunikat tekutina. Vyvarujte se kontaktu s ni. Pri nahodném kontaktu oplachnětevodou.Kdyz se tato tekutina dostane do oci, pridavně vyhledje te karskou pomoc.Uniknuta tekutina muze vest k podráždenim pokožky anebo k popäleninám.
e) Nepoužívejte poskozené nebo modifikované akumúláry. Poškozené nebo modifikované akumulátry se mohou chovat nepredvidatelné a zpúsobit požár, vybuch nebo zraněni.
f) Nevystavujte akumulator ohni ani vysokym teplotam. Ohen nebo teploty nad 130^ mohou zpu-sobit vybuch.

CZ

g) Dodržujte vsechny pokyny pro nabijeni a nikdy nenabijeite akumulator ani akumulatorovy nastroj mimo rozsah teplot, uvedenych v navodu k obsluze. Nespravné nabijeni nebo nabijeni mimo povoleny teplotni rozsah muze znicit akumulator a zvysit nebezpeci pozaru.
6) Servis:
a) Svoje elektrické nářadi nechte opravit pouze kvalifikovaným odborným personálem a Jenom pomoci originárnich nahradnich dilu. Timto se zajisti to, ze bezpečnost elektrického nářadi zustáva zachována.
b) Na poskozenych akumulatorech nikdy neprovadeje udrzbu. Veskera udrzba akumulatoru by mela byt provadena pouze vyrobcem nebo autorizovanymi servisimi stredisky.

BezpečnostníPokyny pro vrtačky

1) BezpečnostníPokyny pro věchny práce
a) Drzte pristroj za izolované casti rukojetě pri provaděni prací, pri kterych se muže použité náradi dotknout skryteho elektrického vedení. Pri kontaktu s napětovým vedením mohou byt kovové současti zařizení vystaveny elektrickému proudu, a muže proto dojit k urazu elektrickým proudem.
b) Nepoužívejte príslušensstvi, které nebylo doporučeno společnosti PARKSIDE. To může vest k urazu elektrickým proudem nebo k požáru.

2) Bezpečnostní používání dlouhích vrtáků
a) V zadném pripadé nikdy nepracujte s vyssimi otáčkami, než jak je pro vrták pripustné počet otáček. V pripadé vyssích otáček se vrták muže snadno ohnout,Pokud se muže volné otáčet bez kontaktu s obrobkem a muže zpúsobit zraněni.
b) Vždy začnéte vrtat nízkým počtem otáček a když je vrták v kontaktu s obrobkem. V pripadě vyssích otáček se vrták můze snadno ohnout,Pokud se můze volné otáčet bez kontaktu s obrobkem a můze zpú-sobit zraněni.
c) Na vrták nevyvjieje nadměrný tlak a pouze v podělném směru k vrtáku. Vrtáky se mohou ohnout a v dusledku toho zlomit nebo mohou zpúsobit ztrátu kontroly a zraněni.

3) ZBYVAJICI RIZIKA

I když toto elektrické nařadi obsluhujete v souladu s predpisy, stale existuju zbyvajici rizika. V souvislosti s technologii a konstrukci tohoto elektrického nařadi se mohou vyskytovat nasledujici rizika:

a) zraneni porezanim
b) poskození sluchu,Pokud není nasaze-na vchodná ochrana sluchu.
c) poskozeni zdravi plynouci z vibraciruky a paze,Pokud se pristroj pouzivadelsi dobu nebo neni nalezite veden audrozovan.

Varovani! Toto elektrické náradí vytváři behem provozu elektromagnetické pole. Toto pole muže za určitych okolnosti omezovat

aktivni nebo pasivni lekarské implantaty. Pro snizeni nebezpeci važného nebo smrtného zraneni doporučujeme osobam s lekarskymi implantaty pred obsluhou stroje konzultovat implantat se svym lekarrem a vyrobcem.

Dodržujte bezpečnostní po-kyny aPokyny k nabijeni a správněmu použiti, uvedené v námodu k obsslupe Vaseho akumulátoru a Vasí nabi-ječky série Parkside X 12 V Team. Podrobný popis procesu nabijeni a dalši informace naleznete v toto samostatné mámovodu k obsslupe.

Obsluha

K zabràněni neúmyslného
uvedeni do provozu vyjměte
akumulátor z pristroje. Hroží
nebezpečí poraněni!

Dbeje na to, aby okolni teplota během práce nepřekročila 50 °C a niklesla pod -20 °C.

1. K vyjmutí akumulátoru (5) z pristroje stiskněte odblokovaci tlacitko (6) na akumulátoru a akumulátor vytáhněte.
2. Ke vlozeni akumulatoru (5) zasuhte akumulator podel vodici listy do pristroje. Slysitelné zaklapne.

Kontrola stavu nabiti akumulátoru

Indikator stavu nabití (9) signalizuje stav nabití akumulátoru (5).

Stav nabití akumulatoru se zobraí rozsvinim prislušné LED kontrolky, když je pristroi v provozu. K tomu podržte stisknuty zapinač (8).

červena-žlutezelená => Akumulátor je zcelanabity Červena-žlute => Akumulátor je nabity asi Červena => Akumulátor je nutné

Nabijeni

akumulátoru

Nechte zahrát y akumulator prd nabijenim vystydnot.

Nabiţe akumulátor (5), když svítí pouze Červena LED indikatoru stavu nabití.

Doba nabíjení:(h)	PLGK 12 A2	PLGK 12 B2
PAPK 12 A3	1 0,5
PAPK 12 B3	2 1
PAPK 12 D1	2,5 1,1

1. Popripe de vyjmete akumulator (5) z pristoje.
2. Zasunte akumulator (5) do nabijeci prohloubeniny v nabijecce (17).
3. Nabiječku (17) zapojte do sifové zásvúky.
4. Po vykonaném nabijeni vyjměte akumulator (5) z nabiječky (17).
5. Odpojte nabiječku (17) od sîte.

Přehled kontrolnéch ukazatelů LED na nabíječce (17):

Volba prévodového stupné

Presunutim prepinae prevodoveho stapne (3) do polohy 1 nebo 2 nastavite nizke, resp. vysoke otacky

1.stupe .0-460 min
2.stupe .0-1750 min

Zmenu prevodového stipné je povoleno provest pouze v klidovém stavu!

Nastaveni smeru otáčeni

Pomoci spinae smeru otaceni lze zvolit smer otaceni pristroje (chod vpravo a chod vlevo) a pristroj zajistit proti neumyslnemu zapnuti.

Sipka na prépinači sméru otáčeni označuje směr práce.

1. Vyčkejte, než se prístroj uplně zastaví.
2. Chod vpravo: Spinač smeru otáčeni (4) stisknéte vlevo.
3. Chod vlevo: Spinač směru otáčeni (4) stisknéte vpravo.
4. Blokace zapnuti: Spinač směru otáčeni (4) průte do středové polohy.

Smer otaceni je povoleno menit pouze v klidovem stavu!

Nastaveni točivého momentu

Otočením nastavovacího kroužku točiveho momentu (2) lze nastavit maximálí točivý moment. K disposzici je 20+1 stupů točiveho momentu.

1. Otáčením stavěciho kroužku (2)
   nastavte požadovaný točivy moment:
   stupeř 1 -> nejnižsí točivy moment
   stupeř -> nejvyší točivy moment.

1. Začněte s nizším stupné točíveho momentu a v pripadě potřeby jej zvysujte.

S krouzkem nastaveni tociveho momentu je dovoleno manipulovat pouze v klidovém stavu:

Dosaženi prednastavené hranice točiveho momentu je doprovázeno zretelným chrastěním. Tento hluk je zpúsobem prokluzovaci spojkou.

Vymena nastroje

Pomoci automatické aretace vretena Ize nastroj vymenit, i kdyz je motor v klidu.

1. Otácejte rychloupínacím sklicidlem pro vrták (1) ve sméru RELEASE, dokud olvor sklicidla pro vrták (11) není dostatečné velký k upnutí nastroje.
2. Zasunte nastroj co mozná nejdále do rychlého upinacího sklicidla (1).
3. Otáceije rychloupínacim sklicidlem pro vrták ve sméru GRIP, k pevnému upnutí nastroje.
4. Budete-li chtit nastroj opet vyjmout, otocte rychlym upinacim sklicidlem (1) a nastroj vytahnete.

C Sejmuti rychloupinacibo sklicidla

K použiti upinače bitu (18) musite sejmout rychloupinaci sklicidlo pro vrták (1).

1. Pevne pridrzte rychloupinaci sklicidlo pro vrtak (1) vpredu. Krouzek sklicidla pro vrtak (19) zatahnete nebo zatlache ve smeru rychloupinaciho sklicidla (1).
2. Tim je rychloupinaci sklicidlo pro vrtak (1) odblokovano a lze jej vytahnout smerem dopredu.
3. K opětovnému nasazení rychloupínciho sklicidla pro vrták (1) zatáhněte kroužek sklicidla pro vrták (19) ve směru rychloupínciho sklicidla pro vrták. Zcela nasuťe rychloupíncí sklicidlo pro vrták (1).

Při nastavovani rychloupinacího sklidla pro vrták můze 25mm bit zústat v upinači bitu (18).

Nezacvakne-li rychloupinací sklicidlo pro vrták (1) samo, otočte kroužek sklicidla pro vrták (19).

D Použití upinače bitu

Po vyjmuti rychlopinaciho sklicidla pro vr-tak (1) Ize pouzivat upinač bitu (18).

1. Zastré vchodný 6hranný bit do upinače bitu (18).
   Z duvodu 6hranneho upinaci mozná budete muset trochu pootocit bit.
2. Bit uplné zasunte do upinače bitu (18).
3. K vyjmuti bitu jej vytáhněte z upínače bitu (18).

Zapnuti a vypnuti

Pomoci spinae (8) Ize plynule regulovat otacky. Cim dale spinac stiskene, tim vyssi budou otacky.

1. Chcete-li pristroj zapnout, stisknete za-pinač/vypinač (8). Během provozu sviti pracovni světro LED (10).
2. Chcete-li zarizeni vypnout, zapina/c/ ypinac (8) uvolnete.

Pracovni svetlo (9) sviti jeste cca 10 sekund po pusteni zapinace/vypinace (8).

Posunutim prepinae smeru otaceni (4) do stredni polohy zajistite zarizeni proti zapnuti.

Cisteni a udrzba

Zajistete provadeni oprav a udrzby,
ktere nejsou popsany v toto na-vode, nasim servisnim strediskem.
Pouziveje pouze originni dily.
Nebezpeci poraneni!

Pristroj vypnete a prd provadernim veskerych praci vyjmte akumulator z pristoje.

Pravidelné provadějte následujíci cistici a udžbárské prace. Tim je zaručeno dlouhé a spolehlíve užívání.

Čistěni pristroje

Přistroi neni dovoleno ostrikovat vodou aniPokladat dovody. Hrozi nebezpeci urazu elektrickým proudem!

• Udržujte vetraci stěrbinu, kryt motoru a držadla pristroje v cistote. Použijte k tomu vlhký hadřik nebo kartáč.

Nepoužívejte Žádné Čistici prostředky,
prip. Rozpoustědla. Mohli bye stebroj
nenapravitelné poskodit.

Udrzbá

Přistroi je nevyžaduje udržbu.

Skladováni

• Prístroi uchovávejte na suchém miste chronoéném proti prachu, a mimo dosah detí.
• Akumulátor skladujte pri teploté mezi 0^ až 45 °C. Během skladování za-brante extrémímu chladu nebo teplu, aby akumulátor neztratil svúj vykon.

Odklizenia ochrana okoli

Pred likvidaci pristroje vyjmete akumulator z pristroje!

Pristroje nepatri do domovniho odpadu.

• Prístroj odevzdeje do střediska recyklace opdù. Použité umělohmotné a kovové díly se mohou roztřidit podle druhú a tak se mohou recyklovat. Informujte se v našem servisiním středisku.
• Likvidaci vašich zaslanych posko-zenych pristroju provadime bezplatne.

Náhradní díly / Príslušenství

Náhradní dily a príslušenstvi obdržite na strankách www.grizzlytools.shop

Pokud mate problemy pri objednavani, pouzije prosim kontaktni formular. V priade jakychkoliv dalsich dotazu se obratte na servisni stredisko / "Service-Center" (viz strana 84).

1 Rychlé upinací sklicidlo .. 91103355

Záruka

Vázeni zákaznici,

na tento pristroj ziskavate 5letou zaruku od data zakuponi.

V priade závady tohoto vyrobku vám vúči prodejci vyrobku prináleží zákonna práva.

Tato zákonna prava nejsou omezena nasí následovné uvedenou zárukou.

Záručni podminky

Záručné doba začiná datem nákupu. Dobře uschovejte originálíPokladné doklad. Tento doklad je potřebný jako doklad o koupi.

Dojde-li k zavade materialu nebo k vyrobní zavade během peti let od data nákupu tohoto produktu, opravime nebo vyméníme Vám produkt podle našeho uvázeni zdarma. Toto záručné plnéni vyžaduje, aby vadné prístroi a doklad o koupi (pokladné doklad) byly predloženy během lhúty peti let a bylo stručnépisemné popsánó, o jakou závadu se jederá a kdy k ni doslo.

Bude-li závada kryta nasi zárukou, ziskáte zpět opravený nebo novy vyrobek.

Opravou nebo vymenou vyrobku nezačiná záručné doba bežet od zaćátku.

Záručni doba a zákonne nároky na odstraněni vady

Záručni doba se neprodužuje poskytnutim záruky. Toto platí i pro nahrazené a opravene dily. Jiz pri koupi zjišné závady a nedostaty musite nahlasit okamžite po vybaleni vyrobku. Po uplynuti záručni doby musite uhradit náklady za provedené opravy.

Rozsaḥ záruky

Pristroj byl precizne vyroben podle prisnych jakostnich smernic a pred dodanim byl svedomite zkontrolovan.

Zarucni oprava se vztahuje na materialove nebo vyrobni vady. Tato zaruka se netyká dilu vyrobku, ktere jsou vystaveny normalimu opotbrebeni, a lze je považovat za spotrební material (napr. vták), nebo poskození krehkych dilu (napr. spinače). Tato zaruka neplatí, je-li vyrobek poskozen z duvodu neodborného použivani, nebo pokud u nej nebyla provaděna udrzba. Pro odborné použivani vyrobku musí byt présné dodržovány vsechny kosny uvedené v navodu k obsluze. Bezpodminécné je třeba zabránit použivani a manipulacim s vyrobkem, ktere nejsou v navodu k obsluze doporučeny, nebo je prěd nimi varovano.

Vyrobek je urcenjen pro soukromé učely a ne pro komercné vyuziti. Záruka za-níká v pripadě zneužíváná a neodborné manipulace, používání nadměrné sily a pri-zásazích, které nebyly provedeny nasím autorizovám servisem.

Postup v pripadé uplatnovani záruky

Pro zajisteni rychleho zpracovani vasi
žadosti, prosim, postupujte podle následujicíchPokynu:

• Na dukaz, ze jste vyrobek zakoupili,要去 pro jakekoli pripadne dotazy pripravenouPokladni stvrzenku a cislo vyrobku (IAN 373095_2104).
• Císló vyrobku je uvedeno na typovém štítku.

CZ

• Pokud by doslo k funkčni poruse nebo jiným závadám, nejdríve Telefonicky nebo e-mailem kontaktujte nizé uvedené servisné oddělení. Pak ziskáte dalí informace o vyřizení vasi reklamace.
  Vyrobek oznaceny jakovadny muzete po domluve s nasim zakaznickym servisem, s pripojenim dokladu o koupi (pokladni stvrzenky) a po uvedeni, v cem zavada spočíva a kdy k ni doslo, preposlat bez platby postovného na vám sdělenou adresu príslusného servisu. Aby bylo zabráněno problémum s prijetím a dodatečnými náklady, bezpodminéčné použijte jen tu adresu, ktera vám bude sdělena. Zajistěte, aby zásilka nebyla odeslána nevyplacene jako nadměrné zboží, expres nebo jiny, zvlástní druh zásilky. Prístroj zašlete včetné vsech casti príslusénstvi dodanych pri zakoupení a zajistěte dostatečné bezpečné prěpravní obal.

Opravna

Opravy, které nespadaji do záruky, mu-zete nechat udelat v našem servisu oproti zúctovani. Rádi vám prijavíme predbězný odhad nákladú.

Müzeme zpracovávat jen tv prístroje, které byly dostatečné zabalné a odeslány vyplacene.

Pozor: Prosim, pristroj zašte našemu autorizovanému servisu vycišteny a s upozorněním na závadu.

Neprijmeme pristrojezaslané nevyplacene\ jako nadmerné zboží, expres nebo jiny,\ zvlastní druh zasilky.

Prosim, respektujte, ze následujíci adresa není adresou servisu. Nejdřive kontaktujte shora uvedené servisn středisko.

Bezpečnostnépolkyny 87

Symbola grafické znaky 87

Vseobecné bezpečnostné pouyny pre elektrické nastroje. 88

BezpečnostnéPokyny prevítáčky .... 91

Obsluha. 92

Vybratie/vlozenieakumulatora. 92

Kontrola stavu nabitia baterie 92

Nabijanie akumulatora. 92

Vol'ba otacok. 93

Nastaveniesmeruotačania 93

Nastavenie utahovacieho momentu ... 93

Vymena nastroja 94

Zapinanie a vypinanie. 94

Cistenie audrzba 94

Cistenie 95

Udrzba. 95

Uskladnenie. 95

Návod na obsluhu je sučasfou tohto produktu. Obsahuje dôležite upozornenia ohladom bezpečnosti, obsluhy a likvidácie. Pred použivaním produktu sa oboznámte so větkymi tokynmi pre obsluhu a bezpečnost'. Používajte produkt len predpisánym spősobom a len v uvedenych oblastiach použitia. Návod na obsluhu uschovajte a v pripadé odovzdania produktu tretím osobám odovzdajte aj věşky podklady.

Použitie

Uvedené celkovi hodnoty vibraciá a uvedené hodnoty emisi hluku boli odmerané podla normovaného skusobného postupu a možu sa použit na porovnanie jegného elektrického náradia s druhým.

Bezpečnostné poukyny

Symboly a grafické znaky

Symboly v návode:

Pozorne si preciita te navod na obsluhu.

Vitanie

Ukazovatel' stavu nabitia

Pristroje nepatria do domoveho oppadu

Znacky nebezpečenstva s udajmi k zabrànenu poškodení zdravia osob v dôslédku zásahu elektrickým prúdom.

Prikazové značky s udajmi pre prevalciu skod.

Informacne znacky s informaciemi pre lepsie zaobchodzanie s nastrojom.

Vseobecnbezpecnostne
pokyny pre elektrické
nastroje

Pojem „elektricky nastroj“ použity v bezpečnostnychPokynoch sa vzt'ahuje na elektrické nastroje napájané zo siete (so siet'ovym káblom) a na elektrické nastroje napájané z akumulátora (bez siet'oveho kábla).

1) Bezpečnost' pracoviska:

Bezpečnostné poukyny pre vřačky

1) Bezpečnostné poukyny prešetky práce
a) Pristroi drzte za izolované držadlá, ked vykonávate prace, pri ktorych sa pouzity nastroj moze dostat do kontaktu so skrytymi elektrickymi vedeniami. Kontakt s elektrickym ve

denim pod napatim moze uvest'pod napatie tiez kovove casti pristoja a tak viest'k zasahu elektrickym prudom.

Aj pri použivané elektrického pristroja podla predpisov vždy existuju zvyškové rizika. Nasledujuce nebezpečenstva mozu vzniknúv suvislosti s konstrukciou a prevedenia tohto elektrického pristroja:

červné-žlá-ze léná =>

červéna Akumulátor sa musí nabit'

Sipka na prepinači smeru otáčania udáva smer práce.

1. Pockajte na zastavenie zariadenia.
2. Otacanie doprava: Stlacte prepina cmeru otacania (4) dolava.
3. Otáčanie dolava: Stlacte prepínač smeru otáčania (4) doprava.
4. Blokovanie zapnutia: Prepinac smeru otacania (4) prepnite do strednej polohy.

Prepinač smeru otáčania sa može prepinaftlen, ked'náradie stojí.

Nastavenie utahovacieho momentu

Otačanim kruzku pre nastavenie utahovacieho momentu (2) možete nastavit maximny utahovaci moment. K dispozicii je 20 + 1 stipnov utahovacieho momentu.

1. Otácajte rychloupinacie sklučovadlo (1) do smeru RELEASE, kym otvor sklučovadla (11) nebude dostatočne velký, aby ste mohl uchyit nastroj.
2. Zasunte nastroj na doraz do rychloupinacieho sklučovadla (1).
3. Otácajte rychloupinacie sklučovadlo do smeru GRIP, aby ste nastroj pavne upli.
4. Aby ste nastroj znova vybrali, odkrucajte rychloupinacie sklučovadlo (1) a nastroj vytiahnite.

C Vybratierychloupinacieho sklučovadla

Aby ste mohli používat držiak bitov (18), musite odobrat rychloupinacie sklučovadlo (1).

1. Rychloupinacie sklučovadlo (1) držte pevné vpredu. Vytyihnite alebo posuñte objímku sklučovadla (19) v smere rychloupinacieho sklučovadla (1).
2. Tym je rychloupinacie sklučovadlo (1) odblokované a moze sa vytiahnut smerom doprodu.
3. Aby ste rychloupinacie sklučovadlo (1) opa'založili, posúvajte objímku sklučovadla (19) v smere rychloupinacieho sklučovadla. Üplne zauniste rychloupinacie sklučovadlo (1).

Pri nasadeni rychloupinacieho sklučovadla moze v držiaku bitov (18) zostaf'25 mm bit.

i Ak by rychloupinace sklučovadlo (1) nemalo zapadnú'same, otočte objímu sklučovadla (19).

Po odobrati rychloupinacieho sklučovadla (1) možete používat držiak bitov (18).

S vypinačom zap/vyp (8) možete otáčky
stupnovite nastavovat. Čim viac stlacite vypinač zap/vyp, tým vyssie su otáčky.

1. Náradie zapnite stlačením vypínača zap/vyp (8). Pocas prace svieti LED pracovné svietidlo (10).
2. Vypnite uvolhenim vypinaça zap/vyp (8). Pracovné svetlo (10) svieti este priblizne 10 sekünd potom, co pustíte vypinač zap/vyp (8). Ked prépinač smeru otáčania (4) je v strednej polohe, je náradie zaistené proti zapnutiu.

Cistenie a udrzba

Opravy a udrzbarske prace, ktoré nie su uvedene v toto navode, nechajte vykonat'v nasom servisnom stredisku. Použivajte iba originale diely. Nebezpečensvo zranenia!

Vypnite pristroj a pred kazdou pracou vyberte z pristroja batériu.

Nasledovne cistenie a udrzbarske prace vykonavaje pravidelne. Tym sa zaruci dlhe a spoahlivé použivanie.

Cistenie

Pristroi sa nesmie vystriebatvodou, ani sa ponaraf dovody. Hrozi nebezpecenstvo elektrickego uderu!

Vetracion otvory, kryt motora a rukovate pristroja udrziajavite vzydcyiste. K tomu pouzite vlhku handricku alebo kefu.

sklučovadlo 91103355

Záruka

CZ	Překlad originálniho prohlášeni o shodě CE
Potvrzujeme tímtó, ze konstrukce Aku vrtací šroubovák konstrukčné rady PBSPA 12 C3 Pořadové Čísló 000001 - 290500 odpovídá následujícím príslužnám směrnícím EU v jejich práve platném znéní:
2006/42/EC • 2014/30/EU • 2011/65/EU* & (EU) 2015/863
Aby byl zaručen souhlas, byly použity následující harmonizované normy, národní nor- my a ustanovení:
EN 62841-1:2015 • EN 62841-2-1:2018/A11:2019 • EN 62471:2008 EN 55014-1:2017/A11:2020 • EN 55014-2:2015 • EN IEC 63000:2018
Výhradní odpovědnost za vystavení tohoto prohlášeni o shodě nese vyrobce:
CE Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim GERMANY 10.09.2021	Christian Frank Osoba zplnomocné k sestavení dokumentace

• Vyše popsaný prědět prohlášeni splůje prědpísey směrnice 2011/65/EU Evropského parlamentu a Rady z 8. Června 2011 o omezení používání některych nebezpečných látek v elektrických a elektronickích zařizeních.

Překlad originániho provozného námodu

DK

Bezpečnostnipokyny 59

Symboly v návodu. 59

Piktogramnaakumulatoru 60

Piktogram na nabijece 60

Obecné bezpečnostníPokyny. 60

Překlad originániho
prohlášeni o shodě CE......104

Uvod

Blahopřejeme vám ke koupi vaseho nového prístroje. Rozhodli jste se pro vysoce kvalitní vyrobek.

Kvalita tohoto pristroje byla kontrolovana
bēhem výroby a byla provedena také
závěrecná kontrola. Tim je zaručena
funkčnost pristroje.

Návod k obsluze je současti tohoto vyrobku. Obsahuje duležite pokyny týkajíci se bezpečnosti, použivani a likvidace. Pred použitím vyrobku se

seznamte se vsemi Pokyny k obsslze a bezpečnosti. Vyrobek používejte Jen k popsanym učelum a v ramci uvedenych oblasti použiti.

Návod dobre uschoveje a pri predávání vyrobku tretimu predeje i vsechny podkla-dy.

Učel použití

Akumulator a nabijecka by mely byt pouzivany spolecné s pristrojem série Parkside X 12 V Team. Akumulator je kompatibilni se vsemi pristroji Parkside X 12 V Team. Baterii Ize nabijet pouze nabijeckami rady Parkside X 12 V TEAM. Pri jakekoliv jinem pouziti muze dojit k poskozeni zarizenia uživotel muze byt vystaven vaznému nebezpeci. Tento pristroj není vchodný prokomercné vyuziti. Pri remeslném pouziti záruka zanika.

Vyrobce neruci za skody zpusobené nespravnym pouzitim nebo nespravnou obsluhou.

Obecný popis

Obrázky nalezete na prědní rozkladaci stranc.

Objem dodávky

• 2 × akumulátor
• Nabíječka
• Návod k obssluz

Jmenovity odber. .50 W
Vstup
Vstupní napěti ...220-240 V~, 50-60 Hz
Vystup
Vystupnnapeti 12V
Vystupni proud 2,4 A
Zajisteni pristroje T2A
Stupeč ochrany.

Pozor! Pomoci teto nabijecky lze nabijet pouze nasledujici akumulatory: PAPK 12 A3;

PAPK 12 B3; PAPK 12 D1.

Tyto akumulatory se smi nabijet nasledujicimi nabijeckami:

Tento pristroj mohou používat deti od 8 roku jakoz i osoby se snizenymi fyzickymi, senzorickymi anebo mentalnimi schopnostmi, anebo s nedostatkem zkušenosti a vedomosti, pokud jsou pod dozorem anebo byli poucené o bezpečném používaní pristroje a Rozuměji rizikum, ktere z toho vyplývaji. Deti si s pristrojem nesmí hrat. Deti nesmi vykonávat Čistěni a udržbu bez dozoru.

Symboly v návodu

Vystrażné značky s udaji pro zabranychi skodám na zdrvi anebo věcným skodám.

Oznaceni nebezpeci s informacemi o za-braneni zraneni osob v dusledku zaasnii elektrickym proudem.

Informaci značky s informacemi pro lepsi zacházení s nastrojem.

Tento akumulátor je současti Parkside X 12 V TEAM

Pozorné si prečte támov k obšluge.

Akumulator neodhazujte do domovniho odpa

du ani do ohne ci do vody.

Akumulator nevystavujte po delsi dobu silnemu slunechni mu zarenia nepokladejeje na topo na telesa (max. 50^)

Akumulator odevzdeje na sberném miste pro stare baterie, kde bude recyklovan v souladuspredpisy na ochranu zivotniho prostre di.

Elektrická zařizení nepatrí do domácijo opadu.

Pozorné si prečte těne námov k obšluge.

Nabijecka je urcena pouze k použití v mistrnostech.

Zajisteni pristroje

Stupeč ochrany II (dvojiţa izolace)

Elektrická zařizení nepatrí do domácího oppadu.

Ukazatel LED během nabíjení.

Obecné bezpečnostníPokyny

Pozor! Pri použiti elektrickych zařizení je nutné v rámci ochrany proti urazu el. proudem, zraněni a požáru nutné respektovat niže uvedená základní bezpečnostní opatrěné:

Pečlive zacházeni s akumulátorovými nastroji a jejich použivani

Nabije je akumuláry pouze v nabijecich pristrojich, ktere jsou vyrobcem doporučene. U nabijeciho pristroje, ktery je vchodný pro urcitý druh akumulatoru, existuje nebezpeci požáru, kdyz se používa s jinými akumulátry.

Velektrickych nastrojich pouziveje pouze pro ne urcené akumulatory. Pouziti jin'ych akumulatoru muze vest k poranenim a k nebezpeci pozaru.

Udrzujte nepouzivané akumulatory vzdálené od kancelárskych

sponek, minci, klicu, hrebiku, srobubanebo jinych malych kovovych predmetu, ktere by mohly zapricinit premosteni kontaktu. Zkrat mezi kontakty akumulatoru muze mit za nasledek popalenyanebo ohen.

• Pri nespravnem použivani muze z akumulátoruunikat tekutina. Vyvarujte se kontaktu s ni. Pri nahodném kontaktu oplachněte vodou. Když se tato tekuti na dostane do oci, pridavně vyhledjeite lékarskou pomoc. Uniknuta tekutina muze vest k podráždením pokožky anebo k popáleninám.
• Nepoužívejte poskozené nebo modifikované akumúláry. Poškozené nebo modifikované akumúláry se mohou chovat nepredvidatelné a zpúsobit požár, vybuch nebo zraněni.
• Nevystavujte akumulator ohni ani vysokym teplotam. Ohen nebo teploty nad 130^ mohou zpusobit vybuch.
  Dodržujte vsechny pokyny pro nabijeni a nikdy nenabijeite akumulator ani akumulatorovy nastroj mimo rozsah teplot, uvedenych v navodu k obsluze. Nespravné nabijeni nebo nabijeni mimo povoleny teplotni rozsah muze znicit akumulator a zvysit nebezpeci požaru.

Servis

• Na poškozenych akumulátrech nikdy neprovádeje utržbu. Veskerá utržba akumulatoru

by mela byt provadena pouze vyrobcem nebo autorizovanymi servisni mi stredisky.

Spezialni bezpećnostni po-kyny pro akumulátorové pristroje

Zajistete to, ze je nastroj vypnuty predtim, nez do nej vlozite akumulator. Vkladani akumulatoru do elektrickego nastroje, ktery je zapnuty, muze vest k nehodam.
- Akumulátory nabijeite pouze ve vnitrnich prostorach, protoze nabiječka je urcena k použiti uvnitr. Nebezpeci urazu elektrickým proudem.
- Abyste omezili riziko urazu elektrickym proudem, vytihnete préd ciisténim nabiječky zástrčku nabiječky ze zásuvky.
- Nevystavujte akumulator/ elektricky nastroj/ nastroj delsi dobusilnemu slunechnimu zarenia neodkladeje tyo na vyhrivacitelesa. Horko skodi akumulatorua existuje nebezpeci exploze.
- Nechte zahrátý akumulátor préd nabijením vystydnot.
- Neotvirejte akumulátor a vyva-rujte se mechanickým posko-zením akumulátoru. Existuje nebezpeci krátého spojení a mohouunikat páry, ktere draždí dychaci cesty. Postarejte se o Čerstvy vzduch a pri potížich vyhledje tlekarskou pomoc.
- Nepouživeje dobjeci baterie. Mohlo by dojit k poskozeni pristroje.

Správné zacházeni s nabijecim pristrojem pro akumúlátory

Deti musi byt pod dohledem, aby se zajistilo, ze si nebudou hratspristrojem.
Zkontrolujte pred kazdym použitim nabijeci pristroi, kabel a zastrcku a nechte je opravovat kvalifikovanym odbornym personalem a pouze s originalnimi nahradnimi dily. Nepouživejte defektni nabijeci pristroi a sami ho neotvirejte. Timto je zabezpecné to, ze zustane zachovaná bezpečnost nastroje.
- Pripojute nabijeci pristroi pouze na zasuvku s uzemnénim. Dbeje na to, aby si'tové napeti souhlasilo s udajem na typovem stitku nabijeciho pristroi. Existuje nebezpeci elektrickego uderu.
Nabijecka lze provozovat pouze s prislusnymi originalimi akumulatory rady Parkside X 12 V TEAM. Skrz zaSpineni avnikuti vody, se zvysuje riziko elektrickego uderu.
Tento nabijeci pristroi se smi provozovat pouze s prislusnymi originalniimi akumulatory. Na-bijeni jinych akumulatoru muze vest k poranenim a k nebezpeci požáru.
Vyvarujte se mechanickym poskozenim nabijeciho pristroje. Tyto mohou vest k vnitrnim kratkym spojenim.
Nabijecka se nesmi provozovat na hořlavém podkladu ani v jeho bezprostředni blízkosti (napr. papír, textilie). Hroží nebezpeci požáru v dusledku tep

Dojde-li k poskozeni pripojneho vedeni tohoto pristroje, musi jej vymenit vyrobce nebo zakaznicky servis ci podobne kvalifikovana osoba, aby se predeslo ohrozenim.
- Akumulátor Vaseho pristroje je dodávan v castečné prednabitiém stavu a pred prvním použítm se musí rádné nabít. Zastré akumulátor do podstavce a zapojte nabíječku do napajecisite.
- Jakmile je akumulator plne nabi-ty, vytahnete si'tovou zastrchu a odpoje nabijecka od akumulatoru.
V nabijece nenabijeje baterie, které nejsou urceny k opetovnemu nabijeni.
- Nepoužívejte príslušensví, které nebylo doporučeno společnosti PARKSIDE. To může věst k urazu elektrickým proudem nebo k požáru.

Proces nabijeni

! Nevystavujte akumulator extremnim podminkam jako teplu a narazum. Hrozi nebezpeci poraneni vytekajcim roztokem elektrolytu! Pri kontaktu s očima/küži postizena mista omyjtevodou nebo neutralizačnimi prostředkem a vyhledjeite lékaré.

Akumulátor nabijejte jen v suchych prostorech. Pred pri-pojenim nabijecky musi byt vnéjsi plocha akumulátoru Čistá a suchá. Hrozi nebezpeci poraněni elektrickým proudem.

Pred jakoukoliv prací na pristroji vypněte pristroj a vytáhněte akumulator z pristroje.

Akumulator dosahne svou plnou kapacitu az po nekolikanasobném nabijeni.

• Pred prvnim pouzitim akumulator nabiite.
  K nabijeni akumulatoru pouziveje vyhradne nabijecka série Parkside X 12 V Team.
• Vyrazne zkracena provozní doba navzdory nabiti indikuje, ze je akumulátor vybity a je tbreba jej vymenit. Použivejte pouze originálné nahradné akumulátor rady Parkside X 12 V Team, který zakoupite v internetovém obchodě (viz kapitola „Nahradné díly”).
  V kaźdem przypadź vźdy dbeje bezpećnostnych potycki zopozorneni tychy zivotniho prostředí.
• Na závady vzníklé kvúli manipulaci v Rozporu s určením se nevztahuje záruka.

Akumulátor vložte teprve tehdy, až když je akumulatórový nastroj praprven k pou

žití. Hrozi nebezpeči poraněni!

Kontrola stavu nabiti akumulátoru

Indikator stavu nabit na pristroji signalizuje stav nabit akumulatoru (1).

Stav nabit akumulatoru je signalizovan rozsvicenim prislušné LED, když je pristroi v provozu. K tomu podržte stisknuty zapinač.

cervena-zluta-zelena

akumulátor je zcela nabity

červena-žlute

akumulátor je nabitý circa do poloviny

cervena akumulator je nutné dobít

Nabijeni akumulátoru

Nechte zahrát y akumulator prd nabijenim vychladnout.

Nabijte akumulator (1), kdyz sviti pouze cervena LED indikatoru stavu nabiliti. Indikator stavu nabiliti na pristroji signalizuje stav nabiliti akumulatoru (1).

Doba nabíjení:(h)	PLGK 12 A2	PLGK 12 B2
PAPK 12 A3	1 0,5
PAPK 12 B3	2 1
PAPK 12 D1	2,5 1,1

1. Poprivapade vyjmete akumulator (1) z pristroje.
2. Nabiječku (3) zapoje do sǐtove zá-suvky.
3. Zasunte akumulator (1) do nabijeci prohloubeniny v nabijecce (3).
4. Odpojte nabiječku (3) od sîte.
5. Po vykonaném nabijeni vyjměte akumulator (1) z nabiječky (3).

Přehled kontrolnéch ukazatelů LED na nabíječce (3):

• Gestlize se vyznamne zkrati provozni doba, i kdyz je akumulator nabity, znamena to, ze akumulator je u konce své zivotnosti a je nutné jej vymenit. Použiveje pouze originálni nahradni akumulator rady Parkside X 12 V Team, ktery zakoupite v internetovém obchod (viz kapitola „Nahradni dily").
  V kaźdem pripadé vždy dbejebezpečnostnichPokynu a také predpisu a upozorneni týkajćich se ochrany zivotniho prostředí (viz cást „Likvidace / ochrana zivotniho prostředí").

Skladovani

• Przed dluszym okresem przechowy-wania (np. przyd zimq) wyjmij akumulator z urzgodzenia.
• Během delí doby skladováni zkontrolujte cca kázdé 3 měsice stav nabití akumulátoru a podle potřeby jej dobijte.
• Skladovaci teplota akumulatoru je mezi 0^ až 45°C. Během skladováni za-brante extrémímu chladu nebo teplu,

aby akumulator neztratil vykon.

• Akumulátor skladujte pouze v castečné nabitém stavu. Během delsí skladovaci doby by měly svítit 2 až 3 LED. Indikátor stavu nabiti na pristroji signalizuje stav nabiti akumulátoru (1).

Montáž na stěnu nabíječky (volitelné)

Nabiječku (3) mžete také namontovat na stěnu.

Umistete dva srouby ve vzdalenosti 54 mm pomoci hmozdinek v pozadované pozici steny.
- Hlava sroubu mûze mit prümér 7 - 9 mm.
- Ponechte hlavy šroubů vycnívat ve vzdálenosti príblízně 10 mm od stěny.
Nabiječku (3) muzete nasadit s otvory nastenného držáku na oba šrouby a poté vytahnout nabiječku až na doraz.

Při vrtáni dbeje na to, aby nedošlo k poskození Žádného napajecího vedení. Pro jejich nalezení použijte vchodné de-tektró rny nebo se podívejte do plánu instalace. Při kontaktu s elektrickým vedení můze dojit k urazu elektrickým pro-udem a požáru, kontakt s ply-novým vedení můze zpúso-bit explozi. Při poskození vodovodniho vedení můze dojit k hmotnám škodám a urazu elektrickým proudem.

Čišění

Vycistete nabijecka a akumulator suchym hadrikem nebo stetcem. Nepouziveje vodu ani kovove predmety.

Udrzba

Vyjměte akumulátor z nastroje a privedte nastroj, akumulátor, príslušenstvi a obal k recyklaci odpovídajícíživotnímuprostřédi.

Pristroje nepatri do domovnio od- padu.

Nevyhazujte akumulatory do domáciho odpadu, do ohne (nebezpeci exploze) anebo do vody. Poškozené

akumulatory mohou skodit zivotnimu prostireda Vasemu zdraví, kdyz uniknou je-dovaté páry anebo tekutiny.

• Prístroj odevzdeje do střediska recyklace oppadú. Použité umělohmotné a kovové díly se mohou roztřidit podle druhú a tak se mohou recyklovat. Informujte se v našem servisiním středisku.
• Akumulátory zlikvidujte ve vybitém stavu. Pro ochranu préd zkratem doporučujeme zakráť polу lepenkou. Neotvi-rejte akumulátor.
  Zlikvidujte akumulatory podle mistrich predpisu. Odevzdeje akumulatory ve sberne pro stare baterie, kde se prive-douk recyklaci s ohledem na zivotni prostredi. Zepteje se ohledne tohoto sveho mistrinho likvidatora oppadu anebo v nasem servisinim stredisku.
• Likvidaci vašich zaslanych posko-zenych pristroju provadime bezplatne.

Náhradni dily

Náhradní díly a príslušenstvi obdržíte na stránkách www.grizzlytools.shop

Pokud mate problemy pri objednavani, pouzijte prosim kontaktni formular.

V pripadé jakychkoliv dalsich dotazü se obratte na servisin stredisko /

"Service- Center" (viz strana 67).

Akumulator PAPK 12 A3 80001264

Akumulator PAPK 12 B3......80001265

AkumulatorPAPK12D1 80001270

Nabijecka

PLGK 12 A2, EU. 80001335

Na tento produkt ziskáváte 3 letou záruku od data zakoupení.

V priadé závady tohoto vyrobku vám vúči prodejci vyrobku prináleží zákonna práva.

Tato zákonna prava nejsou omezena nasi následovné uvedenou zárukou.

Záručni podminky

Záručni doba zaćiná bežet ode dne nákupu. Uschovejte si, prosim, original učtenky pro pozdejsi použiti. Tento dokument budete potřebovat jako doklad o koupi.

Zjistite-li behem tri let od data koupé u tohoto vyrobku materialovou nebo vyrobní vadu, bude vyrobek nami, podle našeho vyberu, bezplatné opraven nebo nahrazen. Tato záručni oprava predpokláda, ze behem 3leté lhúty predložite poskozeny prístroi dokladem o koupi (pokladní stvrzenka) apisemne krátce popíšete, v Čem spocíva závada a kdy k ni doslo.

Bude-li závada kryta nasí zárukou, ziskáte zpět opravený nebo novy vyrobek.

Opravou nebo vymenou vyrobku nezaciná zarucni doba bezet od zaćatku.

Záručné doba a zákonné nároky na odstraněni vady

Záručni dobā se neprodužuje poskytnutim záruky. Toto platí i pro nahrazené a opravene díly. Již pri koupi zjišné závady a nedostaty musité nahlasit okamžite po vybaleni vyrobku. Po uplynuti záručni doby musité uhradit náklady za provedené opravy.

Rozsaḥ záruky

Pristroj byl precizne vyroben podle prisnych jakostnich smernic a pred dodanim byl svedomite zkontrolovan.

Záruka platí vyhradné pro vady materi-alu nebo vyrobní vady. Tato záruka se nevztahuje na bežné opotbrebení současti, podlehajíc opotbrebení (napr. kapacita akumulátoru).

Tato záruka neplatí, je-li vyrobek poskozen z dūvodu neodborného použivani, neboPokud u něj nebyla prováděna udžrba. Rovnéž za škody zpúsobenevodou, mrazem, bleskem a ohněm nebo nesprávnou prepravou.

Pro odborne pouzivani vyrobku musi byt presne dodržovany vsechny kosny uvedené v navodu k obsluze. Bezpodminecne je treba zabrinit pouzivania manipulacim s vyrobkem, ktere nejsou v navodu k obsluze dopuruceny, nebo je pred nimi varovano.

Vyrobek je urcenjen pro soukromé učely a ne pro komercné vyuziti. Záruka za-níka v pripadě zneužíváná neodborné manipulace, používáná nadměrné sily a pri-zásazích, které nebyly provedeny nasím autorizovám servisem.

Postup v pripadé uplatnovani záruky

Pro zajisteni rychleho zpracovani vasi
žadosti, prosim, postupujte podle následu
jicichPokynu:

• Na dukaz, ze jste vyrobek zakoupili,要去 pro jakekoli pripadne dotazy pripravenouPokladni stvrzenku a identifikacni cislo (IAN 373095_2104).

• Císlo výrobku je uvedeno na typovém stítiku.

• Pokud by doslo k funkčni porušne nebo jiným závadám, nejdrive Telefonicky nebo e-mailem kontaktujte nizé uvedene servisné oddělení. Pak ziskáte dalí informace o vyřizení vasi reklamace.
  Vyrobek oznaceny jakovadnyMZte po domluve s nasim zakaznickym servisem,spripojenim dokladu o koupi (pokladni stvrzenky) a po uvedeni,vcem zavada spočiva a kdy k ni doslo, preposlat bez platby postovného na vam sdelenou adresu prislušného servisu.Aby bylo zabraněno problemum s prijetim a dodatečnými nablady, bezpodminécné použijte jen tu adresu, ktera vam bude sdelena.Zajistete,abyzasilka nebyla odeslana nevyplaceneJakono nadmerne zboží,expres nebo jiny, zvlastni druh zasilky.Pristroj zašlete vctne vsech casti prislušensvi dodanych pri zakoupeni a zajistete dostatečné bezpečnéprepravní obal.

Opravna

Opravy, které nespadaji do záruky, mú-zete nechat udélat v našem servisu oproti zúctovani. Rádi vám prijavíme predbězný odhad nákladú.

Müzeme zpracovávat jen tv prístroje, které byly dostatečné zabalné a odeslány vyplacene.

Pozor: Prosim, pristroj zašte našemu autorizovanému servisu vycišený a upozorněním na závadu.

Neprijmeme pristroje zaslané nevyplacene\ jako nadmérné zboží, expres nebo jiny,\ zvlastní druh zásilky.

Likvidaci vašich poskozenych zaslanych pristroj u provedeme bezplatné.

Service-Center

Servis Cesko

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

IAN 373095_2104

Dovozce

Prosim, respektujte, ze následujíci adresa není adresou servisu. Nejdíve kontaktujte shora uvedené servisni stredisko.

Bezpečnostnépolkyny 69

Symboly v nadvode 69

Piktogramy na akumulatore 70

Piktogramny na nabijačke. 70

Vseobecnébezpečnostnépokyny.....70

Návod na obsluhu je sučastó tohto produktu. Obsahuje doležite upozornenia ohladom bezpečnosti, obsluhy a likvidácie. Pred použivaním

produktu sa oboznámte so větkými pokymi pre obsluhu a bezpečnost. Používajte produkt len predpisánym spôsobom a len v uvedenych oblastiach použitia. Návod na obsluhu uschovajte a v pripline odovzdania produktu tretim osobám odovzdajte aj větky podklady.

Použitie

Akumulátor a nabíjacku treba používat' v spojení s pristrojom série Parkside

X 12 V Team. Akumulator je kompatibilny ku vsetkym pristrojom série Parkside X 12 V Teams. Akumulator sa smie nabijat ibas nabijačkami série Parkside X 12 V TEAM. Kázdé iné použitie moze viest' k skodám na pristroji a predstavovat vázne nebezpecensvo pre použivatel'a. Tento pristroj nie je vhodný na komerçné používanie. Pri komerçnom použivaní záruka zaniká.

• 2 × akumulátor
• Nabíjáčka
• Návod na obsluhu

Baliaci material zlikvidujte podla predpi-sov.

Prehlad

A 1 Akumulátor

2 Tlačidlo odblokovania
3 Nabijačka
4 CervenaLED dioda
5 Zelená LED dióda

Technické udaje

Akumulátor (Li-Ion)......PAPK 12 A3

Pocet clankov. 3

Znacky nebezpečensvá s udajmi k zabrànenu poškodeni zdravia osob v dosledku zasahu elektrickým prudom.

Elektrické pristroje nepatria do domoveho oppadu.

Elektrické pristroje nepatria do domového opadu.

Starostlivé zaobchodzanie s akumulátorovymi nástorojmi a ich použivanie

červěná-žltá-zelená =>

červéna => akumulátor sa musí nabit'

Nabijanie akumuláhora

Zohriaty akumulator nechajte pred nabijanim vychladnuf.

Akumulator (1) nabite vtedy, ked svieti už iba Červena LED dióda signalizatie stavu nabitia.

Signalizácia stavu nabitia na prístroji signalizuje stav nabitia akumulatóra (1).

Čas nabíjá-nia (h)	PLGK 12 A2	PLGK 12 B2
PAPK 12 A3	10,5
PAPK 12 B3	21
PAPK 12 D1	2,51,1

1. Pripadne vyberte akumulator (1) z pri-stroja.
2. Pripoje nabijačku (3) do zásvky.
3. Zasunte akumulator (1) do nabijacej sachty nabijačky (3).
4. Odpojte nabijaacku (3) od siee.
5. Po uskutočnenom nabijani vytiahnite akumulator (1) z nabijačky (3).

Nastenná montáž nabijačky (volitěne)

Nabijacku (3) mozete namontovat' tiez na stenu.

• Pristroj si nevyžaduje udržbu.

životnému prostrediu a Vášmu zdraviu, ked' uniknú jegovaté pary alebo tekutiny.

Vázena zákaznica, vázeny zákaznik, Na tento vyrobok dostavate 3 ročné záruku od datumu kupy.

Ak je pristroi poskodeny, podla zakona mate pravo ho reklamovat u vyrobcu produktu. Tieto prava vyplyvajuce zo zakona nie su nasou nasledne opisanou zarukou obmedzené.

Záručné podmienky

Ak sa v rámci nasej záruky chybaPokryje, obdržite spa' opraveny alebo novy pristroj. S opravou alebo vymenou produktu sa nezačina nová zárucná doba.

CZ	Překlad originálního prohlášeni o shodě CE
Potvrzujeme tímtó, ze konstrukce Nabíječka/Akumulátor konstrukné šady PLGK 12 A2/PAPK 12 A3 Poradové Čísló: 000001 - 290500 odpovídá následujócím príslužnám směrnícím EU v jejich práve platném znéné:
2014/30/EU • 2014/35/EU • 2011/65/EU* & (EU) 2015/863
Aby byl zaručen souhlas, byly použity následujócí harmonizované normy, národní normy a ustanovení:
EN 60335-1:2012/A13:2017 • EN 62233:2008 EN 60335-2-29:2004/A11:2018 • EN 62841-1:2015 Appendix K EN 55014-1:2017/A11:2020 • EN 55014-2:2015 • IEC 62133-2:2017 EN IEC 61000-3-2:2019 • EN 61000-3-3:2013/A1:2019 • EN IEC 63000:2018
Výhradní odpovědnost za vystavení tohoto prohlášeni o shodě (21)** nese vyrobce:
CE Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Straße 20 63762 Großbostheim GERMANY 10.09.2021	Christian Frank Osoba zplnomocné k sestavení dokumentace

• Vyše popsaný prěděmt prohlášeni splůje prědpísy směrnice 2011/65/EU Evropského parlamentu a Rady z 8. Června 2011 o imezení používání některych nebezpečných látek v elektrických a elektronickích zařizenich.
  **Obě poslední Číslice roku, kdy bylo uvedeno oznaceni CE.

Preklad originálneho prehlásenia o zhode CE
Týmto potvrdžujeme,Že Nabijačka/Akumulátor konštrukčnej rady PLGK 12 A2/PAPK 12 A3 Poradové Číslo:000001 - 290500 zodpovedá nasledujúćim príslušnám smerniciam EU v ich przyve platnom znení:
2014/30/EU • 2014/35/EU • 2011/65/EU* & (EU) 2015/863
Aby bola zaručená zhoda, boli použité nasledovné harmonizované normy akoi národné normy a predpisy:
EN 60335-1:2012/A13:2017 • EN 62233:2008 EN 60335-2-29:2004/A11:2018 • EN 62841-1:2015 Appendix K EN 55014-1:2017/A11:2020 • EN 55014-2:2015 • IEC 62133-2:2017 EN IEC 61000-3-2:2019 • EN 61000-3-3:2013/A1:2019 • EN IEC 63000:2018
Jediný zodpovedný za vystavenie tohto vyhlásenia o zhode (21)** je vyrobca:
CE Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim GERMANY 10.09.2021	Christian Frank Osoba splnomocné na zestavenie dokumentácie