PBSPA 12 C3 - Boremaskine PARKSIDE - Gratis brugsanvisning og manual

Produkttype	Trådløs skruemaskine
Mærke	Parkside
Model	PBSPA 12 C3
Nominel spænding	12 V
Tomgangshastighed (1. gear)	0 - 460 o/min
Tomgangshastighed (2. gear)	0 - 1750 o/min
Maksimalt drejningsmoment	35 Nm
Patronkapacitet	0,8 - 10 mm
Borekapacitet i træ	maks. 19 mm
Borekapacitet i stål	maks. 10 mm
Batteritype	Lithium-ion, 12 V, 2,0 Ah
Vægt (med batteri)	ca. 0,915 kg
Lydtryksniveau	76,8 dB(A)
Lydeffektniveau	87,8 dB(A)
Vibration (bore i metal)	< 2,5 m/s²
Vibration (skruning)	< 2,5 m/s²
Driftstemperatur	-20 °C til +50 °C
Batteriets opbevaringstemperatur	0 °C til 45 °C
Antal gear	2
Drejningsmomentindstilling	20+1 positioner
Omdrejningsretning	Højre / venstre med midterlås
Belysning	Arbejds-LED med 10 sekunders forsinkelse
Borepatron	Aftagelig hurtigspændepatron
Leveringsindhold	Boremaskine, 7 metalbor (2-8 mm), 7 træbor (3-10 mm), 25 bits, opbevaringstaske, manual
Garanti værktøj	5 år
Garanti batteri/lader	3 år

Ofte stillede spørgsmål - PBSPA 12 C3 PARKSIDE

Hvordan ændres omdrejningshastigheden?

Brug hastighedsvælgeren (3) på toppen af apparatet. Skub den til position '1' for langsom hastighed (0-460 o/min) eller til '2' for hurtig hastighed (0-1750 o/min). Gearskift skal udføres med motoren standset for at undgå beskadigelse af gear.

Hvordan justeres tilspændingsmomentet?

Drej momentindstillingsringen (2) på borepatronen. Den har 20 trin til skruning (+1 position til boring). Start med lavt moment (niveau 1) og øg gradvist, indtil det ønskede resultat opnås. En hørbar kliklyd signalerer, at det indstillede moment er nået.

Hvordan oplades batteriet?

Fjern batteriet (5) fra apparatet ved at trykke på udløserknappen (6). Tilslut laderen (17) til en stikkontakt. Sæt batteriet i laderens plads. Den røde LED angiver, at opladning er i gang; den grønne LED angiver, at batteriet er fuldt opladet. Se tabellen i manualen for opladningstider (f.eks. 1 time for PAPK 12 A3 med PLGK 12 A2).

Hvordan skiftes boret eller bits?

Drej hurtigspændepatronen (1) i retningen 'RELEASE' (løsn), indtil åbningen er tilstrækkelig. Sæt værktøjet helt ind, og drej derefter patronen i retningen 'GRIP' (spænd) for at låse det. For at bruge sekskant-bit-holderen (18) skal du først fjerne den aftagelige patron ved at trække i ringen (19).

Hvad er garantiperioden?

Boremaskinen har en garanti på 5 år fra købsdatoen. Batteri og lader er garanteret i 3 år. Gem købskvitteringen som dokumentation. Garantien dækker materiale- og produktionsfejl, men ikke normal slitage eller skader som følge af forkert brug.

Hvordan rengøres og vedligeholdes apparatet?

Fjern batteriet før rengøring. Rengør ventilationsåbninger, kabinet og håndtag med en fugtig klud eller en børste. Brug aldrig vand eller opløsningsmidler. Apparatet kræver ingen særlig vedligeholdelse. Til laderen skal du bruge en tør klud. Opbevar alt på et tørt og støvfrit sted.

Hvad gør jeg, hvis batteriet ikke oplades eller blinker rødt?

Hvis den røde LED blinker på laderen, indikerer det en fejl. Kontrollér, at batteriet er kompatibelt (Parkside X 12 V TEAM-serien), og at kontakterne er rene. Lad batteriet køle af, hvis det er varmt. Hvis problemet fortsætter, kontakt Service-Center med de oplysninger, der er angivet i manualen.

Kan jeg bruge et batteri fra et andet mærke?

Nej, denne boremaskine er kun designet til batterier fra Parkside X 12 V TEAM-serien (modeller PAPK 12 A3, B3, D1). Brug af andre batterier kan medføre risiko for brand, eksplosion eller beskadigelse af apparatet. Oplad den kun med de anbefalede ladere (PLGK 12 A2, B2).

Hvordan bruges sekskant-bit-holderen?

For at få adgang til bit-holderen (18) skal du først fjerne hurtigspændepatronen (1) ved at trække ringen (19) fremad. Sæt derefter en sekskant-bit (f.eks. en skruebit) direkte i holderen. For at fjerne den trækker du blot bit'en ud. Denne funktion gør det muligt at skrue hurtigt uden patron.

Hvad er de vigtigste sikkerhedsforanstaltninger?

Bær altid beskyttelsesbriller, høreværn og støvmaske. Brug ikke apparatet udendørs i regn. Før justering eller udskiftning af tilbehør skal du fjerne batteriet. Hold apparatet i de isolerede gribeflader for at undgå elektrisk stød, hvis du kommer i kontakt med en skjult ledning. Følg de generelle sikkerhedsinstruktioner for el-værktøj.

BRUGSANVISNING PBSPA 12 C3 PARKSIDE

Oversaettelse af den originale driftsvejledning

IAN 373095_2104

DE BE NL CZ PL SK

DE AT CH

Før du læser, vend widen med billedder frem og blivbekendt med alle apparatets Funktioner.

ES

DK Oversaetse af den originale driftsvejledning Side 98

ES Traduccion del manual de instruetiones original Pagina 110

Inhalt

Einleitung. 4

Bestimmungsgemäß

Verwendung 4

Funktionsbeskrivelse 99

Tekniske data 99

Sikkerhedsinformationer.....100

Symboler og billedtegn 100

Generelle sikkerhedsinformationer for el-vaerktojer 101

Sikkerhedsanvisninger til boremaskiner. 104

Operation 105

Udtagelse/indsæting af batteriet... 105

Kontrol af akku'ens ladetilstand.....105

Opladning afakku 105

Gearvalg 105

Indstilling af drejeretning 106

Indstilling afdrejningsmoment. 106

Vaektogsskift 106

Taend/sluk 107

Bortskaffelse/ miljøbeskyttelse 108

Reservedele/Tilbehør 108

Garanti 108

Reparations-service. 109

Service-Center. 109

Importor 109

Oversættelse af den originale CE-konformitetserklæring.....131

Eksplosionstegning 133

Introduktion

Hjertelig tillykke med kobet af dit nye apparat.Du har besluttet dig for et produkt af hjoeste kvalitet.

Dette apparats kvalitet blev kontrolleret under produktionen og det blev underkasteten slutkontrol. Demed er dit apparats fonctionsevne garanteret.

Betjeningsvejledningen er bestanddel af dette produit. Den indeholdervigtige informationer vedrorende sikkerhed,brug,vedligeholdelse ogbortskaffelse.Gor dig inden brugenaf produit fortrolig med alle betjenings- og sikkerheds-informationer.Benyt kun produitet som beskrevetog kun til de anfarte insatsomrader.Opbevar vejledningen godt og ladalle dokumenter fge med vedvideregivelse af produitet til tredje.

Anvendelse

Apparatet er beregnet til indskruning og frigorelse af skruer somt til boring i træ, metal eller plast.

Enhver,anden anvendelse, som icke udtryk- keligt er tilladt iht.ogne vejledning, kan medfore skader pa boreskruemaskine og alvorlige farer for brugeren.

Producenten pátager sig intet ansvar for skader, der forårsages på grund af ukorrekt brug eller forkert betjening.

Dette apparat er ikke egnet til erhvversmaessig brug. Ved erhvervsmaessig brug bortfaldar garantien.

Dette apparat er del af Parkside X 12 V TEAM-serien og kan bruges med genopladelige batterier fra X 12 V TEAM-serien. De genopladelige batterier mag kun oplades med opladere fra Parkside X 12 V TEAM-serien.

Generel beskrivelse

De vigtigste funktionsdele er vist pa den forreste ufoldningsside

Leveringsomfang

• Batteridrevet boreskruemaskine
• 7 Metalbor (2/3/4/5/6/7/8 mm)
• 7 Traebor (3/4/5/6/7/8/10 mm)
• Bitssæt med 25 dele
  -Opbevaringstaske
• Betjeningsvejledning

Oversigt

1 Hurtigspændeborepatron
2 Indstillingsring til drejningsmoment
3 Gearvalgkontakt
4 Drejeretningskontakti
5 Akku
6 Oplasningskapakku
7handtag
8 Taend/sluk kontakt
9 Ladetilstandsindikator akku
10 LED-arbeidslys
11 Borepatronabningen
12 Bitholder
13 Bits
14 Metalbor
15 Traebor
16 Opbevaringstaske
17 Oplader
C 18 Bitoptagelse
C 19 Borepatronring

Funktionsbeskrivelse

Den batteridrevne boreskruemaskine med 2-gears drev har en 20 + 1 trins drejningsmomentindstilling, hore-/venstrelo, en aftagelig hurtigspendeiborepatron, en

seskant-bitoptagelse og et LED-arbeidslys. Betjeningsdelenes Funktion beskrives i det falgende.

Tekniske data

Batteridrevet bore- / skruemaskine.......PBSPA 12 C3

Motorspaending U. 12 V=

Omdrejningstal n

1. gear .0-460 min
2. gear 0-1750 min

Maksimalt drejningsmoment 35 Nm
Spaendvidde for borepatron 0,8-10mm
Vaegt ca.0,915 kg
Vægt (kun tilbehør) 1,4 kg
Borediameter for tae maks. 19 mm
Borediameter for stal .maks. 10 mm
Lydtryksniveau (L_D) .76,8dB(A);K = 5 dB
Lydeffektniveauau (L_WA^p) 87,8 dB(A); K_WA^p = 5 dB Vibration (q)
Boring i metal. < 2,5m / s^2
Skruning < 2,5m / s^2
K = 1,5m / s^2
Temperatur max. 50^
Opladning 4-40°C
Drift. -20-50°C
Opbevaring .0-45°C
Akku.Li-Ion

OBS! Den aktuelle liste over kompatibiliteten af det genopladelige batteri kan du finde på: www.lidl.de/akku

Dette produit er en del af Parkside

sammen med genopladelige batterier fra

Parkside X 12 V TEAM-serien.

De genopladelige batterier fra Parkside

X 12 V TEAM-serien mA kun oplades med opladere fra Parkside X 12 V TEAM-serien

Dette produit kan kun anvendes med fologende genopladelige batterier:

PAPK 12 A3; PAPK 12 B3; PAPK 12 D1.
Vi anbefaler, at du oplader disse batterier med falgende opladere:
PLGK 12 A2; PLGK 12 B2.

Den angivne samlede vibrationsværdi og den angivne samlede stojemissionsværdi er malt iht. til en standardiseret afprovningsproces og kan anvendes til sammen-ligning af elværktjoer.

Den angivne samlede vibrationsværdi og den angivne samlede stojemissionsværdi kan ogsa anvendes til en forelbig vurdering af belastningen.

Advarsel:

rations- og stojemissioner kan under brugen af elværktoget afvige fra de angivne vardier afhengigt af maden, som elværktoget anvendes pa, særligt arbejdsemnetypen, der bearbejdes.

Det er nadvendigt at fastsætte sikkerhedsforanstaltninger til beskytelse af brugeren, som er baseret på en svingningsbelastning under de faktiske brugsbetingelser (her skal der tages hensyn til alle dele af driftscyklussen, eksempelvis tidspunktter, hvor elværktøjet er slukket, og tidspunktter, hvor det ganske vist er taendt, men kører ut den belastning).

Sikkerhedsinformationer

Dette afsnit beskriver de grundlaeggende sikkerhedsforskrifter ved arbejdet med elektrisk havekultivatoren.

Symboler og billedtegn

Laes betjeningsvejledningen.

Ladetilstandsdindikator

Boring

El-apparater mA ikke komme i husholdningsaffaldet.

Billedsymboler på tilbehøret:

Bae beskyttelsesbriller

Baer horevaern

Bae mundbeskyttelse

Billedtegn i veiledningen:

Faretegn med angivelser til forebyggelse af person-ller materiel skade.

Advarelsskilt med angivelser til forbinding af persokader pogrund af elektrisk stod.

Pabudstegn med angivelser til forebyggelse af skader.

Henisningstgn med informationer til bedre omgang med apparatet.

Generelle sikkerhedsinformationer for el-værktjoer

ADVARSEL! Læs alle sikkerhedsanvisninger, anvisninger, illustrationer og tekniske data, der følger med dette elværktøj. Forsommelighed ved overholdelse af sikkerhedsinformationer og anvisninger kan forårsage elektrisk stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser.

Opbevar alle sikkerhedsinformationer og anvisninger.

Det i sikkerhedsinformationerne anvendte udtryk "el-værktj" vedrører netdrevne el-værktjoer (med forsyningskabel) og akku-drevne el-værktjoer (uden forsyningskabel).

1) SIKKERHED PÅ ARBEJDSPLADSEN:

a) Sorg for at dit arbejdssomrader rent og godt belyst. Uorden og uoplyste arbejdssomrader kan medfrole ulykker.
b) El-værktøjet mA ikke benyttes i eksplosionstruede omgivelser, hvor der er brændbare væsker, gasser eller stov. El-værktøj kan slå gnister, som kan anteende støvet aller dampene.
c) Sorg for at børn og andre personer holdes væk fra arbeidsområdet, nar el-veerktojet er i brug. Hvis man distraheres, kan man miste kontrollen over maskinen.

2) ELEKTRISK SIKKERHED:

a) El-værktøjets stik skal passer til kontakten. Stikket违法犯罪s på nogen**) Brug ikke adapterstik sammen med jord-forbundet el-værktøj. Unændre de stik, der passer til kontakterne, nedsetter risikoen for elektrisk stød.
b) Undgå kropskontakt med jordforbundne overflader som f.eks. rør, radiatorer, komfurer og koleskabe. Hvis din krop er jordforbundet, øges risikoen for elektrisk stød.
c) El-værktøjet mA ikke udsættes for regn eller fugt. Indtraengning af vand i et el-værktøj øger risikoen for elektrisk stød.
d) Brug ikke ledningen til formål, den ikke er beregnet til, ved f.eks. at böre el-veerktojet i ledningen, hænge den op i ledningen eller rykke i ledningen for at trække stikket ud af kontakten. Beskyt ledningen mod varme, olie, skarpe kanter eller maskindele, der er i bevægelse. Beskadigede aller indviklede ledninger øger risikoen for elektrisk stød.
e) Hvis el-værktoget bruges i det fri, ma der kun benytes en forlaengerledning, der er egnet til udendors brug. Anvendelsen forlaengerledning til udendors brug nedsætter risikoen for elektrisk stød.
f) Hvis arbejde med elværktogiet i fugtige omgivelser ikke kan undgås, skal der anvendes en fejlstrømsafbryder. Brugen af en fejlstrømsafbryder reducerer risikoen for elektrisk stød.

3) PERSONLIG SIKKERHED:

a) Det er vigtigt at vare opmærkssom, se hvad man laver og bruge el-værktoget fornuftigt. Brug aldrig el-værktoget hvis du er træt, har nydt alkohol uller er pavirket af medicin aller euforiserende stoffer. Et øjebliks uopmaerksohed ved brug af el-værktoget kan medføre alvorlige personskader.
b) Brug personligt beskyttelsessudstyr og hav altid beskyttesbriller pa. Brug af personligt beskyttelsessudstyr som f.eks. skridsikresikkerhedssko, beskyttelseshjelm eller horeværn reducerer faren for personskader.
c) Undgå utilsigtet igangsætning. Forvis dig om at el-værktøjet er slukket, for stikket saettes i stikkontakten og før du løfter eller bærer den. Undgå at bare el-værktø-jet med fingeren på afbryderen og sorg for, at maskinen ikke er tændt nar den sluttes til nettet, fordi dette kan medføre ulykker.
d) Fjern indstillingsværktoj og skruenogler, inden el-værktogiet taendes. Hvis et stykke værktoj aller en nogle sidder i en roterende maskindel, kan dette medfore personskader.
e) Undgå unormale kropsholdninger. Sørg for at stå sikkert og hold altid balancen. Det gør det lettere at kontrollere el-vaerktojet i uventede situationer.
f) Brug egnet arbejdstoj. Undgå lõse beklaedningsgenstande ell er smykker. Hold här, tjo og handsker væk fra dele, der bevæger sig. Dele, der er i bevægelse, kan gribe fat i Iøstsiddende tjo, smykker ell langt här.

g) Hvis der kan monteres støvudsugnings- og opsamlingsudstyr, skal dette anbringes og anwendes korrekt. Brug af støvudsugning kan reducere farerne ved stov.
h) Føl dig ikke for sikker, og sæt dig ikke ud over sikkerhedsreg-lerne for elværktøjer, heller ikkeNDAR du er fortrolig med elværktøjet, after at have brugt det mange gange. Skodesløs adfærd kan på brøkdele af sekunder medføre alvorlige kvæstelser.

4) BRUG OG HändTERING AF ELVARKTØJET:

a) Overbelast ikke maskinen. Brug altid det el-værktøj, der er beregnet til det arbejde, der skal udføres. Med det passende el-værktøj arbejder man bedst og mest sikkert in den for det angivne effektområde.
b) Brug/DDe el-varkktj, hvis af bryder er defekt. Et el-varkktj, der/DDke kan startes og stoppes, er farligt og skal repareres.
c) Træk stikket ud af stikkontakten og/eller fjern det aftagelige batteri, for du foretager indstlinger pa maskinen, udskifter indsatsværktøjsdele eller lægger elværktoget fra dig. Denne sikkerhedsforanstaltning forbinderer utilsigitet start af el-værktoget.
d) Opbevar el-værktoget uden for børns rækkevidde, nar det ikke benyttes. Lad aldrig personer, der/DD er fortrolige med maskinen eller/DD he gennemlast disse instrukser, benytte maskinen. El-værktog er farligt, hvis det benyttes af uyndige personer.

e) Vedligehold elværktøjet og indsatsværktøjet omhyggeligt. Kontroller om bevægelige dele fungerer korrekt og/DDke sidder fast, og om delene er brækket eller beskadiget, således at elværktøjets Funktion pärvirkes. Fβ beskadigede dele repareret, inden maskinen tages i brug. Mange ulykker skyldes dārligt vedligeholdte maskiner.
f) Sorg for, at skareværktjoer er skarpe og rene. Omhyggeligt vedligeholdte skareværktjoer med skarpe skarekanter saetter sig ikke sa hurtigt fast og er nemmere at fere.
g) Brug el-værktøj, tilbehør, indsatsværktøj osv. iht. disse instrukser. Tag herved hensyn til arbeidsforholdene og det arbeje, der skal udføres. Brug af el-værktøj til andre end de fastsatte formal kan medføre farlige situationer.
h) Hold greb og grebsoverflader tørre, rene og fri for olie og fedt. Hvis greb og grebsoverflader er glatte, er en sikker betjening af og kontrol over elværktoget i uforudselige situationer ikke giver.
5) OMHYGGELIG HändTERING OG BRUG AF APPARATER MED AKKU
a) Oplad kun akku'erne i opladere, der er anbefalet af fabrikanten. Opladere, der er beregnet til en bestemt type akku'er, udsættes for brandfare, hvis der anvendes andre akku'er.
b) Anvend kun de dertil beregnede akku'er i elværktjerne. Brug af andre akku'er kan medfore kvæstelser og brandfare.
c) Hold den ubenyttede akku væk fra clips, mønter, nogler, som,

skruer aller andere sma metalgenstande, der evt. kan forarsage en kortslutning af kontakterne. En kortslutning mellem akku'ens kontakter kan medfore forbrandinger aller brand.

d) Ved forskert anvendelse kan der Iobe vaeske ud af batteriet. Undgåkontakt med donne. Ved tilfaeldig kontakt skal der skylles med vand. Skulle du fá væske i øjnene, skal du yderligere opsoge laje. Udlbet akku-vaeske kan medføre hudirritationer erler forbrændinger.
e) Anvend/DDke beskadigede ell er andrede batterier. Beskadigede ell er andrede batterier kan udvise uforudsigelig adfaerd og resultere i brand, eksplosion ell er risiko for skader.
f) Udsæt ikke batterier for ild eller for højé temperaturer. lld aller temperaturer over 130^ kan resultere i eksplosioner.
g) Følg anvisningerne til opladning, og oplad aldrig batteriet aller det batteridrevne værktøjuden for temperaturområdet, der er angivet i driftsvejledningen. Forkert opladning aller opladninguden for det tilladte temperaturområde kan ødelægge batteriet og ogge brandfaren.
6) SERVICE:
a) Sorg for, at dit el-værktj kun repareres af kvalificerede fagfolk, og at der kun benyttes originale reservedele. Demed sikrer man sik at el-værktjets sikkerhed opretholdes.
b) Vedlidgehold aldrig beskadigede batterier. Enhver vedlidgeholdelse af

batterier bør udelukkende udffores af producenten eller kundeservicesteder, der er autoriseret af producenten.

Sikkerhedsanvisninger til boremaskiner

1) Sikkerhedsanvisninger til alle arbeitsopgaver
a) Hold elværktøjet i de isolerede gribeflader, nar du udforer arbejde, hvor indsatsværktøjet eller skruerne kan ramme skjulte elkabler. Kontakt med en spændingsforende ledning kan ogsa sætte apparatusets metaldele under spending og medføre elektrisk stød.
b) Anvend ikke tilbehør, som ikke er anbefalet af PARKSIDE. Dette kan.fore til elektrisk stød eller brand.
2) Sikkerhedshenvisninger ved anvendelse af lange bor
a) Arbejd aldrig med et hjere omdrejningstal, end det omdrejningstal som er tilladt for boret. Ved hjoe omdrejningstal, kan boret bojes en smule, hvis den kan rotere ukontrolleret utden kontakt med arbejdsemnet, og derved kan der opsta persorskader.
b) Start altid boringen ved et lavt omdrejningstal og mens boret har kontakt med arbejdsemnet. Ved hoje omdrejningstal, kan boret bojes en smule, hvis den kan rotere ukontrolleret utden kontakt med arbejdsemnet, og derved kan der opsta persorskader.
c) Pafør ikke et for kraftigt tryk og tryk kun i længderetning af bo

ref. Boret kan blive bojet og knække ell er du kan miste kontrollen over det og pafre dig kvastelser.

3) RESTRISICI

Ogsa hvis du betjener dette elværktog korrekt, vil der altid vare restrisici. Folgende risici kan optraede i forbindelse med dette elværktojs konstruktion og udforelse:

a) Snitlaesioner
b) Horeskader, his der icke bruges et egnet horevaern.
c) Sundhedsskader, der stammer fra hand/arm vibrationer, his apparent bruges i laengere tid aller不信 bruges og vedligeholdes korrekt.

Advarel! Dette elværktj genererer et elektromagnetisk felt under brugen. Dette felt kan under visse omstændigheden pärvirke aktive eller passive medicinske implantater. For at reducere risikoen for alvorlige ell er dodelige kvæstelser, anbefaler vi personer med medicinske implantater at konsultere deres læge eller producenten af det medicinske implantat, inden de bruger maskinen.

Folg sikkerhedsanvisingerne og henvisningerne vedrørende opladning og korrekt brug, som fremgår af betjeningsvejledningen til dit genopladelige batteri og din oplader i Parkside X 12 V Team-serien. En detailjeret beskrivelse af opladnigen og yderligere oplysninger findes i den separate betjeningsvejledning.

Operation

Tag det genopladelige batteri ud af apparatet, for at forbhindre en utilsigtet ibrugtag- ning. Der er risiko for kvæstelser!

Sorg for, at omgivelsestemperaturen under arbejdet nikke overstiger 50^ og ikkeer lavere end -20 ^ C

Udtagelse/indsaetning af batteriet

1. Tryk på frigivelsesknappen (6) af det genopladelige batteri (5) og træk batteriet ud.
2. Skub det genopladelige batteri (5) langs styreskinnen ind i redskabet for at sætte det i. Du kan hore, narr det gär i hak.

Kontrol af akku'ens Iadetilstand

Ladetilstandsdikatoren (9) viser akku'ens (5) ladetilstand.

• Akku'ens ladetilstand vises ved at den tilsvarende LED-lampe lyser, nar maskinen er i brug. Hold dertil taend-kontakten (8) trykket.

rod-gul-gron Batteri fuldt opladet
rod-gul Batteri ca. halvt opladet
rod Batteriet skal oplades

Opladning af akku

Lad en opvarmet akku kole af inden opladning.

Lad batteriet (5) op, när det kun er den rode LED på ladetilstandsdikatoren, der lyser.

Ladetid(h) PLGK 12 A2 PLGK 12 B2
PAPK 12 A3	1 0,5
PAPK 12 B3	2 1
PAPK 12 D1	2,5	1,1

1. Tag i givet fald akku'en (5) ud af apparatet.
2. Skub akku'en (5) ind i ladeskakten pa opladeren (17).
3. Tilslut opladeren (17) til en stikdase.
4. Efter opladningen adskiller du op-laderen (17) fra nettet.
5. Traek akku'en (5) ud af opladeren (17).

Oversigt over LED-kontrolvisninger på opladeren (17):

Den gronne LED lyser, selvom batteriet ikke er sat i: Opladeren er driftsklar
Den gronne LED lyser: Batteriet er oplatet
Den rnde LED lyser: Batteriet oplades
Den rnde LED blinker: Fejl

Gearvalg

Skub gearvalgkontakten (3) til 1 aller 2, og vaelg dermed et lavt aller hoot omdrejningstal.

1. gear 0-460 min
2. gear 0-1750 min

Gearskift mä kun foretages under stilstand.

Indstilling af drejeretning

Med drejeretningskontakten kan produktets drejeretning (hore-ller venstrelo) vaelges, og produit kan sikres mod uansket tilslutning.

Pilen på drejeretningskontakten angiver arbeitsretningen.

1. Vent til Produktet stär stille.
2. Hojrelob: Stil drejeretningskontakten (4) til venstre.
3. Venstrelo: Stil drejeretningskontakten (4) til hore.
4. Startspaarre: Stil drejeretningskontakten på midterstillingen.

Drejeretningskontakten ma kun betjenes under stilstand.

Indstilling af dreiningsmoment

Det maksimale drejningsmoment kan forudindstilles ved at dreje pa indstellingsringen (2) til drejningsmomentet. Der findes 20 + 1 trin for drejningsmomentet.

1. Vælg det ønskede drejemoment ved at dreje på indstillingsringen (2):

Trin 1 -> laveste drejemoment, Trin hjoeste drejemoment.

1. Start med et af de mindste drejemomenttrin, og saet det op afterhanden.

Indstellingsringen til drejningsmomentet mA kun betjenes under stilstand.

När den forudindstillede drejningsmomentgranse näs, hores der entydelig skraldende lyd. Denne lyd forarsages af glidekoblingen.

Værktogsskift

På grund af den automatiske spindellås kan værktøjet ogś skiftes, narr motoren stär helt stille.

1. Drej hurtigspændeborepatronen (1) mod RELEE, indtil borepatronabningen (11) er tilstraekkelig stor til at optage værktoget.
2. Skyd værktøjet sa langt ind i hurtigspændepatronen (1) som muligt.
3. Drej hurtigspændeborepatronen mod GRIP for at klemme værktøjet fast.
4. När værktøjet skal tages afigen, løns hurtigspændepatronen (1), sä værktøjet kan traekkes ud.

Fjernelse af hurtigspændeborepatronen

For at kunne anvende bitoptagelsen (18)
skal hurtigspændeborepatronen (1) fjernes.

1. Hold fast i hurtigspændeborepatronen (1) foran. Træk ell er skub borepatron-ringen (19) i retning af hurtigspændeborepatronen (1).
2. Dermed er hurtigspændeborepatronen (1) frigjort og kan trækkes af, ved at man trækker den fremad.
3. For at sætte hurtigspændeborepatronen (1) på igen, skal borepatronringen (19) trækkes i retning af hurtigspændepatronen. Skub hurtigspændeborepatronen (1) helt på.

Ved pasaetning af hurtigspændeborepatronen kan en 25mm bit blive siddende i bitoptagelsen (18).

Hvis hurtigspændeborepatronen (1)\ inke selv klikker fast, skal borepatronringen (19) drejes.

Anvendelse at bitoptagelsen

Bitoptagelsen (18) kan benyttes, nár hurtigspændeborepatronen (1) er taget af.

1. Indsæt en egnet sekskant-bit i bitoptagelsen (18). Bitten skal muligvis drejes en smule pågrund af sekskant-optagelsen.
2. Skub bitten welt ind i bitoptagelsen (18).
3. När bitten skal fjernes, trækkes den blot ud af bitoptagelsen (18).

Taend/sluk

Omdrejningstallet kan reguleres trinlost med taend/sluk-knappen (8). Jo laengere der trykkes pa taend/sluk-knappen, desto hojere er omdrejningstallet.

1. Tryk på taend/sluk-knappen (8) for at taende for produktet. LED-arbejdslsyset (10) lyser under driften.
2. Slip tænd/sluk-knappen (8) for at slukke.

Arbejdslyset (10) lyser fortsat i ca. 10 sekunder, after at taend/sluk-knappen (8) er sluppet.

Nar du saetter drejeretningskontakten (4) i miderstilling, er apparatet sikret mod tilkobling.

Lad istandsættelses- og vedligeholdelsesarbejder, der ikke er beskrevet i dette vejledning, udføre af vores servicecenter. Anvend kun originaldele. Fare for tilskadekomst!

Sluk for apparatet og tag akku'en ud før alle arbeider.

Gennemfor regelmaessigt ffolgende rengorings- og vedligeholdesasarbejder. Derigennem er en lang og tilforladelig brug garanteret.

Rengoring

Apparatet ma hverken sprjtevaskes med uller dyppes i vand. Der er fare for at f a et elektrisk std!

Hold ventilationsslidser, motorhus og handtag rene. Brug en fugtig klud aller en borste.

Brug ingen rengørings-ller oplosningsmidler. Derved kan du beskadige apparatetirreparabelt.

Vedligeholdelse

• Opbevar maskinen et tort og stovbeskyttet sted uden for boRs rækkevidde.
• Opbevaringstemperaturen for det genopladelige batteri og apparatet ligger pa mullem 0^ og 45^ . Undgå

ekstrem kulde ellvarme under opbevaringen, sa det genopladelige batteris ydeevne icke forringes.

Bortskaffelse/ miljobeskyttelse

Tag batteriet ud af apparatet, for apparatet bortskaffes!

Apparatet, tilbehoret og emballagen skal afleveres til miljovenlig genanvendelse.

Bortskaffelsanvisninger for batteriet findes i den separate betjeningsvejledning til batteriet og opladeren.

El-apparater horer ikke i husholdningsaffaldet.

Bortskaf genopladelige batterier after de lokale bestemmelse. Indlever batterier pa et indsamlingssted, hvor de sendes til miljørrigtig genanvendelse. Rädför dig med dit lokale renovations-selskab eller vores servicecenter.
- Vi bortskaffer dine defekte indsendte apparater gratis.

Reservedele/Tilbehør

Hvis du har problemer med bestillingsprocessen, bedes du bruge kontaktformularen. Hvis du har yderligere sporgsmål, bedes du kontakte "Service-Center" (se side 109).

1 Hurtigspændeborepatron .... 91103355

Garanti

Skulle der forekomme defekter på dette produit har du lovpligtige rettigheder mod sælgeren af produits. Disse lovpligtige rettigheder bliver ikke indskraenket af den afterfolgende anførte garantiet.

Garantibetingelser

Garantifristen begynder med kobsdatoen. Opbevar den originale kassebon omhyggeligt. Dette bilag bruges til at dokumentere kobet.

Hvis der inden for fem ar fra kobsdatopostar materiale-ller fabrikationsfejl,bliver Produktet -after vores valg -repareretomkostningsfrit eller erstattet.Denne garantiydelse forudsætter,at det defekte apparatsamt kobsbeviset (kassebon) forelægges inden for de fem ar,og at det kort beskrives,hvori manglen bestar,og hvornar den er opstaet.

Hvis defekten er dækket af vores garanti, fär du apparatet repareret aller ombyttet. Med reparationen aller ombytningen begynder garantiperioden ikke forfra

Garantiperiode og lovpligtige Produktansvarskrav

Garantiperioden bliver ikke forlaenet agarantien. Dette gælder ogsa for ombytete og reparerede dele. Eventuel allerede ved købet ekstisterende skader og defekter skal meldes straks after udpakningen. Efter udlob af garantiperioden forealdende reparationer er omkostningspligtige.

Garantiens omfang

Apparatet blev produceret meget omhyggeligt after strenge kvalitetsretningslinjer og kontrolleret grundigt inden det forlod fabrikken.

Garantiydsen gelder for materia-ller fabrikationsfejl. Denne garanti gelder ici for produktdele som er udsat for en normal

nedslidning og derfor kan anses som sliddele (f.eks. hurtigspændeborepatron) aller for beskadigelser pa skrobelige dele (f.eks. kontakter).

Garantien bortfaldo, hvis produktet bliver beskadiget, ikke-formalsbestemt anvendt ell erkke vedligeholdt. For en korrekt brug af Produktet skal alle i betjeningsvejledningen anforte anvisninger folges noje.

Anvendelseformål og handlinger, som der frarådes eller advares imod i betjeningsvej- ledningen, skal ubetinget undgås.

Produktet er kun beregnet til privat og/DDt til erhvervmaessig brug. Ved misbrug og usagkyndig handtering vold og ved indgreb, der ici er foretaget pa vores autorisere de servicested, bortfalder garantien.

Afvikling af et garantitilfælde

For at garantere en hurtig behandling af dit anliggende, bedes du folge folgende henvisninger:

• Hav ved alle forespørgsler kassebonen og articelnummeret (IAN 373095_2104) parat som dokumentation for købet.
• Artikelnummeret fremgår af mærkepladen.
• Skulle der optraede Funktionseil aller andere defekter bedes du Forst kontakte den afterfolgende anforte serviceaf-deling, Telefonisk erer pr. e-mail. Der fär du sa yderligere informationer om afviklingen af din reklamation.
• Et som defekt registraret produkt kan du, after aftale med vores kundeservice og med vedlagt kobsbilag (kassebon) samt en kort beskrivelse af, hvori defekten bestar og hvornar dette defekt er optradt indsende portofrit til den serviceadresse, som du fär meddelt. For at undgå problemer med modtagelsen og ekstra omkostninger, bedes du ubetinget benytte den adresse, som du fär

meddelt. Sorg for, at forsendelsen ikke sker ufrankeret, som voluminos pakke, ekspres eller som en,anden specialforsendelse. Indsend apparatet inkl. alle ved kobet medfolgende tilbehorsdele og sorg for en tilstrækkelig sikker transportemballage.

Reparations-service

Du kan lade reparationer, der/DDke er omfattet af garantien, udfore hos vores service-filial mod betaling. Denne udfaerdiger dig gerne et omkostningsoverslag. Vi kan kun bearbeje de apparater, der er indsendt tilstraeligt emballeret og frankeret.

OBS: Indsend dit apparat rengjort og med en beskrivelse af defekten til vores servicefilial.

Ufrankerede - som voluminos pakke, ekspres aller som en anden specialforsendelse - indsendte apparater bliver ici modtaget. Vi bortskaffer dine defekte indsendte apparater gratis.

Service-Center

Service Danmark

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

IAN 373095_2104

Importor

Vær opmaerksom pa, at følgende adressie ikke er en serviceadresse. Kontakt对不起 ovenfor nævnte servicecenter.

Oversættelse af den originale CE-konformitetserklæring
Hermed bekærfter vi, at Batteridreven bore-/skruemaskine af serien PBSPA 12 C3 Serienummer 000001 - 290500 opfylder følgende gældende EF-direktiver i deres respektive gyldige version:
2006/42/EC • 2014/30/EU • 2011/65/EU* & (EU) 2015/863
For at sikre overensstemmelsen, blev følgende harmoniserede standarder somt nationa- le standarder og regler anvendt:
EN 62841-1:2015 • EN 62841-2-1:2018/A11:2019 • EN 62471:2008 EN 55014-1:2017/A11:2020 • EN 55014-2:2015 • EN IEC 63000:2018
Det er udelukkende producentens ansvar at udarbeje deanse overensstemmelseserklæ-ring:
C E Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim GERMANY 10.09.2021	Christian Frank Dokumentations befuldmægtitet

• Erklæringens ovennævnte genstand opfylder forskriterne i Europapaparlamentets og Rådets direktiv 2011/65/EU af 8. Juni 2011 til begraënsning af anvendelsen af visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr.

Genopladeligt batteri / Oplader

Oversaettelse af den originale driftsvejledning

IAN 373095_2104

DE BE NL CZ PL SK

DE AT CH

Før du læser, vend widen med billedder frem og blivbekendt med alle apparatets Funktioner.

ES

Symboler og billedtegn 79

Billedtegn i vejledningen 79

Billedtegn pa akku'en 80

Billedtegn pə opladeren. 80

Generelle sikkerhedsinformationer.....80

Rigtigomgangmedakku-opladeren..81

Ladning 82

Isaetning/Udtagning af akku. 83

Kontrol af akku'ens ladetilstand.....83

Opladning afakku 83

Udtjenteakku'er 83

Opbevaring 83

Vaegmtage oplader. 84

Rengoring. 84

Vedligeholdelse.84

Bortskaffelse/miljøbeskyttelse...84

Reservedele 85

Garanti 85

Reparations-service. 86

Service-Center 86

Importor 86

Oversættelse af den originale

CE-konformitetserklaring.....106

Introduktion

Hjerteligtillykkemedkobetafditnyeaparat.

Duharbesluttetdigforetproduktafhø- jestekvalitet. Detteapparatskvalitetblev kontrolleretunderproduktionenogdetblev underkastet en slutkontrol. Demed er dit apparats Funktionseve garanteret.

Betjeningsvejledningen er bestanddel af dette produit. Den indeholdervigtige informationer vedrorende sikkerhed,brug,vedligeholdelse og

bortskaffelse. Gør dig inden brugen af Produktet fortrolig med alle betjenings- og sikkerheds-informationer. Benyt kun Produktet som beskrevet og kun til de anforte insatsområder. Opbevar vejledningen godt og lad alle dokumenter ffolge med ved videregivelse af Produktet til tredje.

Anvendelse

Batteriet og opladeren skal brugesammen med en Parkside X 12 V Team-enhed. Det genopladelige batteri er kompatibelt med alle apparater fra Parkside X 12 V Team. Det genopladelige batteri ma kun oplades med opladere fra Parkside X 12 V TEAM-serien. Enhver,anden anvendelse, som ikke udtrykkelegt er tilladt iht. dettevejledning, kan medføre skader pa encheden og alvorlige farer for brugeren. Værktoget er kun beregnet til privat brug. Det er ikke konstru-eret til professionel brug.

Producenten er ikke ansvarlig for skader, som skyldes anvendelse, der ikke er i overensstemmelses med den bestemmelsesmæssige anvendelse eller som skyldes forkert betjening.

Generel beskrivelse

Illustrationerne finder du pa den forreste foldeudside.

Leveringsomfang

• 2x Akku
• Oplader
• Betjeningsvejledning

Bortskaf indpakningsmaterialforskriftsmaesigt.

Oversigt

1 Akku

2 Oplasningskapakku
3 Oplader
4 R od LED
5 Grøn LED

Tekniske data

Akku (Li-Ion) .PAPK 12 A3
Battericeller 3
Nominal spaending. 12 V
Kapacitet 2,0 Ah
Energi. 24 Wh
Ladetid ca. 1 h
Temperatur max 50^
Opladning 4-40°C
Drift. 20 - 50 °C
Opbevaring .0-45°C

Oplader...PLGK 12 A2

Nominelt strormforbrug .50 W
Input
Indgangs
spaending.220-240V\~,50-60Hz
Output
Udgangsspaending. 12 V
Udgangsstrøm 2,4 A
Apparatsikring. T2A
Kapslingsklasse.

OBS! Denne oplader kan kun oplade folgende genopladelige batterier: PAPK 12 A3; PAPK 12 B3; PAPK 12 D1.

Disse genopladelige batterier mA oplades med fologende opladere: PLGK 12 A3; PLGK 12 B3.

Den aktuelle liste over kompatibiliteten af det genopladelige batteri kan du finde pa: www.lidl.de/akku

Symboler og billedtegn

Dette apparat kan benyttes af børn fra 8 ar og derover somt af personer med indskraenkede fysiske, sensoriske aller mentale evner uller mangel pa erfaring og viden, hvis disse bliver overvaget aller er blevet undervist i en sikker brug af apparatet og forstar de deraf resulterende farer. Børn ma ikke lege med apparatet. Rengoring og brugervedligeholdelse ma ikke udføres af børn uten opsyn. Børn bør holdes under opsyn, for at vaere sikker pa, at de ikke leger med apparatet.

Billedtegn i vejledningen

Faretegn med angivelser til forebyggelse afperson-ller materiel skade.

Advarelsskilt med angivelser til forhindring af personskader pa ground af elektrisk stød.

Henvisningstegt med informationer til bedre omgang med apparatet.

Billedtegn på akku'en

Dette genopladelige batteri er del af Parkside X 12 V TEAM

Laes betjeningsvejledningen.

Smid jakke akku'en i husholdningsaffaldet, pa aben ild el

lerivandet.

Udsæt ikke akku for kraftigt sollys i længere tid og laeg den ikke på varmelegemer (max. 50 °C).

Aflever akku'erne pa et sam-. lested for gamle batterier, hvor de bliver tilført et miljog-. rigtigt genbrugssystem.

El-apparater mA ikke komme i husholdningsaffaldet.

Billedtegn på opladeren

Denne oplader er del af Parkside X 12 V TEAM

Advarsel!

Laes betjeningsvejledningen.

Opladeren er kun egnet til indendors brug.

Apparatsikring

El-apparater ma ikke komme i husholdningsaffaldet.

LED-visiting under opladningen.

Generelle sikkerhedsinformationer

OBS! Ved brug af el-varktojer skal man til beskyttelse mod elektrisk std, kvest selves- og brandfare vare opmaerksom pa folgende principielle sikkerhedsforanstaltninger.

OMHYGGELIG HändTERING OG BRUG AF APPARATER MED AKKU

• Oplad kun akku'erne i opladere, der er anbefalet af fabrikanten. Opladere, der er beregnet til en bestemt type akku'er, udsættes for brandfare, hvis der anwendes andre akku'er.

Anvend kun de dertil beregnede akku'er i elværktjojerne. Brug af andre akku'er kan medfore kvæstelser og brandfare.

• Hold den ubenyttede akku væk fra clips, mønter, nogler, som, skruer aller andre små metalgenstande, der evt. kan forarssage en kortslutning af kontakterne. En kortslutning mellem akku'ens kontakter kan medføre forbrændinger aller brand.

• Ved forskert anvendelse kan der lobe vaeske ud af batteriet.

Undgå kontakt med/DDne. Ved tilfaeldig kontakt skal der skyles med vand. Skulle du få væske i øjinene, skal du yderligere opsooge læge. Udlobet akku-væske kan medføre hudirritationer erler forbrændinger.

• Anvend ikke beskadigede ellerændrede batterier. Beskadige de allerændrede batterier kan udvise uforudsigelig adfaerd og resultere i brand, eksplosion uller risiko for skader.
• Udsæt ikke batterier for ild eller for høj temperaturer. Ild eller temperaturer over 130^ kan resultere i eksplosioner.
  Folg anvisningerne til opladning, og oplad aldrig batteriet aller det batteridrevne værktøj uden for temperaturområdet, der er angivet i driftsvejledningen. Forkert opladning eller opladning,uden for det tilladte temperaturområde kan ødelægge batteriet og ogge brandfaren.

Service

• Vedligehold aldrig beskadigede batterier. Enhver vedligeholdelse af batterier bør udelukkende udfores af producenten eller kundeservicesteder, der er autoriseret af producenten.

Specielle sikkerhedsinformationer for akku-apparater

Sorg for, at apparatet er slukket, inden du saetter akku'en i. Isaetning af en akku i et taendt

elværktj, kan medfore ulykker.

• Oplad kun dine batterier indendørs, fordi opladeren kun er beregnet til dette.
  For af reducere risikoen for et elektrisk stød, bo r du trække opladerens stik ud af stikdaseen inden du rengør donne.
• Udsæt ikke økku for kraftigt sollys i længere tid og læg den ikke på varmelegemer. Varme skader økku'en og der er eksplosionsfare.
  Lad en opvarmet akku kole af inden opladning.
  Abn ikke akku'en og undgæen mekanisk beskadigelse afakku'en.Der er fare for kortslutning og der kan udtræde dampe, som irriterer luftvejene. Sorgfor frisk luft og opsog læge ved problemer.
• Anvend kun genopladelige batterier! Dette kan beskadige apparatet.

Rigtig omgang med akku- opladeren

Børn skal vare under opsyn, sa det sikres, at de/DDke leger med redskabet.
- Kontroller oplader, kabel og stik inden enchver brug og lad kun disse reparere af kvalificeret faglert personale og kun med originale reservedele. Benyt ikke en defekt oplader og abn den ikke selv. Dermen sikres det, at apparatets sikkerhed bibeholdes.
Vær opmærksom pa, at forsyningsspændingen stemmer

overens med angivelserne pa opladerens typeskilt. Der er fare for at fæ et elektrisk stød.

• Hold opladeren ren og væk fra fugtighed og regn. Benyt aldrig opladeren udendørs. Snavs og indtraengning af vand foroger risikoen for et elektrisk stød.
• Opladeren ma kun bruges med de tilhorende originale akku'er. Opladning af andre akku'er kan medføre kvæstelser og brandfare.
  Undgå mekanisk beskadigelse af opladeren. Disse kan medføre kortslutninger i opladeren.
• Opladeren ma违法犯罪
• Opladeren må违法犯罪
• Opladeren må违法犯罪
• Opladeren må违法犯罪
• Opladeren må违法犯罪
• Opladeren må违法犯罪
• Opladeren må违法犯罪
• Opladeren må违法犯罪
• Opladeren må违法犯罪
• Opladeren må违法犯罪
• Opladeren må违法犯罪
• Opladeren må违法犯罪
• Opladeren må犯罪
• Opladeren må犯罪
• Opladeren må犯罪
• Opladeren må犯罪
• Opladeren må犯罪
• Opladeren må犯罪
• Opladeren må犯罪
• Opladeren må犯罪
• Opladeren må犯罪
• Opladeren må犯罪
• Opladeren må犯罪
• Opladeren må犯罪
  Hvis tilslutningsledningen til apparatet beskadiges, skal den udskiftes af producenten aller dennes kundeservice aller af entilsvarende kvalificeret person for at undgå fare.
• Det genopladelige batteri til apparatet leveres kun i delvist oplatet tilstand og skal lades helt op for对不起 gang inden den对不起 ibrugtagning. Sæt det genopladelige batteri i suklen og slut opladeren til elnettet.
  Trak stikket ud, nar batteriet er helt oplatet, og adskil batteriet fra opladeren.
• Oplad/DD: i opladeren, der icke er genopladelige.
• Anvend ikke tilbehør, som ikke er anbefalet af PARKSIDE. Dette kan.fore til elektrisk stød eller brand.

Ladning

Udsæt ikke økku'en for ekstreme betingelser sasom varme og stød. Der er fare for tilskadekomst pga. af udlobende elektrytopløsning! Skyl ved øje-hud-kontakt de pageldende steder med vand eller neutraliseringsmiddel og opsog læge.

Oplad kun akku'en i tøre rum. Akku'ens ydersider skal vare rene og tøre inden du tilslutter opladeren. Der er fare for tilskadekomst pga. elektrisk stød.

Sluk for enheden, og fjern batteriet fra encheden, inden du servicerer encheden.

i Det genopladelige batteri opnär forst sin fulde kapacitet after flere opladninger.

• Oplad akku'en inden den Forste brug.
• Anvend udelukkende en oplader fra serien Parkside X 12 V TEAM til opladning af batteriet.
• En vAESentlig forkortet driftstid pa trods af opladning indikerer, at det genopladelige batteri er brugt op og skalerstates. Anvend kun et originalt reservebatteri fra seriien Parkside X 12 V Team, som du kan bestille via vores online shop (se kapitel „Reservedele").
  Vaei alle tilfaelde opmaerksom pa de pagaelende gyldige sikkerhedshenvisninger somt bestemmelier vedrorende miljobskyttelse.
  Defekter, som resulter af usagkyndig handtering, er/DDekket af garantien.

Isaetning/Udtagning af akku

1. For at tage akku'en (1) ud af apparatet trykker du pa oplosningsknap (2) pa akku'en og traekker den ud.
2. For at saete akku'en (1) i skubber du akku'en ind i apparatet langs med f-ringsskinnen. Den gär horbart i indgrep.

Indsæt først det genopladelige batteri, narr værktøjet er monteret fuldstændigt.

Kontrol af akku'ensladetilstand

Ladetilstandsdindikatoren viser akku'ens (1) ladetilstand.

• Ladetilstanden vises ved, at den tilhørende LED-lampe lyser, nar produit er i drift. Hold dertil taend-kontaktentrykke ind.

rod-gul-gron Batteri fuldt opladet
rod-gul Batteri ca. halvt opladet
rod Batteriet skal oplades

Opladning af akku

Et opvarmet genopladeligt batteri kal kole af for opladning.

Lad batteriet (1) op, när det kun er den rode LED på ladetilstandsdindikatoren, der lyser. Ladetilstandsdindikatoren viser akku'ens (1) ladetilstand.

Ladetid (h.) PL	GK 12 A2 PL	GK 12 B2
PAPK 12 A3	10,5
PAPK 12 B3	2	1
PAPK 12 D1	2,5 1,1

1. Tag i givet fald akku'en (1) ud af appa- ratet.
2. Skub akku'en (1) ind i ladeskakten pa opladeren (3).
3. Tilsut opladeren (3) til en stikdase.
4. Efter opladningen adskiller du op-laderen (3) fra nettet.
5. Træk akku'en (1) ud af opladeren (3).

Oversigt over LED-kontrolvisninger på opladeren (3):

0

Den gronne LED-lampe (5) lyser, selvom batteriet/DDke er

sat i: Opladeren er driftsklar.

100%

Den gronne LED (5) lyser: Batteriet er ladet op.

Den rode LED (4) lyser: Batteriet oplades.

Udtjente akku'er

• En væsentligt forkortet driftstid på trods af opladning viser, at akku'en er opbrugt og skal udskiftes. Anvend kun et originalt reservebatteri fra seriien Parkside X 12 V Team, som du kan bestille via vores online shop (se kapitel „Reservedele").
  Vae i alle tilfaelde opmaerksom pa de pagaeldende gyldige sikkerhedshenvisninger somt bestemmelser om miljobskyttelse (se Bortskaffelse/miljobskyttelse").

Opbevaring

• Opbevar kun det genopladelige batteri i delvist oplatet tilstand. Under en laengerevarende opbevaring, bør 2 til 3 LEDér lyse.

Ladetilstandsdindikatoren viser akku'ens (1) ladetilstand.

Fjern akku'en fra apparatet for en laengere opbevaring.
- Kontroller ved en laengere opbevaringsfase akku'ens ladetilstand ca. hver 3. maned og lad den om nodvendigt op.
Opbevar det genopladelige batteri mellem 0^ og 45^ . Undgå ekstrem kulde eller varme under opbevaringen, södet genopladelige batteris ydeevne ikke forringes.

Vægmontage oplader (valgfrit)

Du kan ogsa montere opladeren (3) pa væggen.

Anbring to skruer med en afstand pa 54 mm ved hjaelp af dyvler i den onske de position pa væggen.
- Skruehovedet kan have en diameter fra 7 - 9mm
Lad skruehovederne stikke ud fra væggen med ca. 10 mm.
- Du kan sætte opladeren (3) med abnin-gerne til vægholderen på begge skruer og trække opladeren nedad til anslag.

Pas pågressive for-syningsledninger under boringen. Brug egnede sogeredskaber til at soge after sabanne eller tag en installationsoversigt til hjelp. Kontakt med elektriske ledninger kan fore til elektrisk stød og brand, og kontakt med en gasledning kan fore til eksplosion. Beskadigelse af en vandledning kan fore til materielle skader og elektrisk stød.

Rengoring

Rengør opladeren og det genopladelige batteri med en tør klud eller med en pensel. Brug ikke vand eller genstande af metal.

Vedligeholdelse

Tag akku'en ud af apparatet og bortskaf apparat, akku, tilbehør og emballage miljørigtigt.

El-apparater hörer/DDi hushold- ningsaffaldet.

Smid参加会议并发言。Smid参加会议并发言。Smid参加会议并发言。Smid参加会议并发言。Smid参加会议并发言。Smid参加会议并发言。Smid参加会议并发言。Smid参加会议并发言。Smid参加会议并发言。Smid参加会议并发言。Smid参加会议并发言。Smid参加会议并发言。Smid参加会议并发言。Smid参加会议并发言。Smid参加会议并发言。Smid参加会议并发言。Smid参加会议并发言。Smid参加会议井发言。Smid参加会议井发言。Smid参加会议井发言。Smid参加会议井发言。Smid参加会议井发言。Smid参加会议井发言。Smid参加会议井发言。Smid参加会议井发言。Smid参加会议井发言。Smid参加会议井发言。Smid参加会议井发言。Smid参加会议井发言。Smid参加会议井发言。Smid参加会议井发言。Smid参加会议井发言。Smid参加会议井发言。Smid参加会议井发言。Smd参加会议井发言。Smd参加会议井发言。Smd参加会议井发言。Smd参加会议井发言。Smd参加会议井发言。Smd参加会议井发言。Smd参加会议井发言。Smd参加会议井发言。Smd参加会议井发言。Smd参加会议井发言。Smd参加会议井发言。Smd参加会议井发言。Smd参加会议井发言。Smd参加会议井发言。Smd参加会议井发言。Smd参加会议井发言。Smd参加会议井发言

• Aflever apparatet på et genbrugssted. De anvende plast- og metaldele kan ronsorteres og derefter genanvendes. Kontakt vores service-center for nærmere informationer.
  Bortskaf akku'er i afladt tilstand. Vi anbefaler dig at tildække polerne med tape for at beskytte mod kortslutning. Abn ikke akku'en.
• Bortskaf akku'er iht. de lokale forskrifter. Aflever akku'erne på et samlested for gamle batterier, hvor de bliver tilført et miljørrigtigt genbrugssystem. Henvend dig til dit lokale renovationsselskab eller til vores servicecenter.
• Vi bortskaffer dine defekte indsendte apparater gratis.

Reservedele

Hvis du har problemer med bestillingsprocessen, bedes du bruge kontaktformularen. Hvis du har yderligere sporgsmål, bedes du kontakte "Service-Center" (se side 86).

Akku PAPK 12 A3 80001264

Akku PAPK 12 B3 80001265

Akku PAPK 12 D1 80001270

Oplader

PLGK 12 A2, EU. 80001335

På dette produit fär du 3 árs garanti fra købsdatoen.

I tilfælde af mangler ved produitet har du lovmaessige rettigheder over for saelgeren af produitet. Disse lovmaessige rettigheder bliver ikke indskraenket af garantien, som uddybes afterfolgende.

Garantibetingelser

Garantien traeder i kraft med kobsdatoen.

Opbevar den originale kassebon godt.

Dette bilag kræves som dokumentation for købet.

Skulle der indenfor tre ar after dette
produkts kobsdatoptraede en materia-
le-ller fabrikationsfejl, bliver produitet -after vores skon-repareret aller ombyttet
gratis.Denne garantiydelse forudsætter,
at det defekte apparat og kobsbilaget (kassebon) indenfor den tre ars frist bliver
indsendt og at der vedlaegges en kort skrift

ligt beskrivelse af defekten og hvornar den er optradt.

Hvis defekten er dækket af vores garanti, fär du apparatet repareret aller ombyttet. Med reparationen aller ombytningen begynder garantiperioden ikke forfra

Garantiperiode og lovpligtige Produktansvarskrav

Garantiperioden bliver ikke forlængen at garantien. Dette gælder øgså for ombytete og reparerede dele. Eventuel allerede ved købet eksterende skader og defekter skal meldes straks after udpakningen. Efter udlob af garantiperioden forefaldende reparationser omkostningspligtige.

Garantiens omfang

Apparatet blev produceret meget omhyggeligt after strenge kvalitetsretningslinjer og kontrolleret grundigt inden det forlod fabrikken.

Garantiydsen gelder for materiale-ller fabrikationsfejl. Denne garanti gelder ici for produktdele som er udsat for en normal nedslidning (fx batterikapaciteten) og derfor kan anses som sliddele aller for beskadigelser pa skrobelige dele.

Garantien bortfalter, hvis produit bliver beskadiget, icke-formalsbestemt anvendt ell erifie vedligeholdt. For en korrekt brug af produit skal alle i betjeningsvejledningen anforte anvisninger folges noje.

Anvendelseformål og handleringer, som der frarådes eller advares imod i betjeningsvej- ledningen, skal ubetinget undgås.

Produktet er kun beregnet til privat og/DD ke til erhvervsmaessig brug. Ved misbrug og usagkyndig handtering vold og ved indgreb, der icke er foretaget pa vores autoriserede servicested, bortfalder garantien.

Afvikling af et garantitilfælde

For at garantere en hurtig behandling af dit anliggende, bedes du folge folgende henvisninger:

• Hav ved alle forespørgsler kassebonen og articelnummeret (IAN 373095_2104) parat som dokumentation for kobet.
• Artikelnummeret fremgår af mærkepladen.
• Skulle der optraede Funktionseil erler andere defekter bedes du forst kontakte den afterfolgende anforte serviceaf-deling, Telefonisk aller pr. e-mail. Der fär du sa yderligere informationer om afviklingen af din reklamation.
• Et som defekt registreret produit kan du, after aftale med vores kundeservice og med vedlagt kobsbilag (kassebon) samt en kort beskrivelse af, hvori defekten bestar og hvornar dette defekt er optradt indsende portofrit til den serviceadresse, som du fär meddelt. For at undgå problemer med modtagelsen og ekstra omkostninger, bedes du ubetinget benytte den adresse, som du fär meddelt. Sorg for, at forsendelsen ikke sker ufrankeret, som voluminøs pakke, ekspres eller som en,anden specialforsendelse. Indsend apparatet inkl. alle ved kobet medfolgende tilbehørsdele og sorg for en tilstrækkelig sikker transportemballage.

Reparations-service

Du kan lade reparationer, der/DDke er omfattet af garantien, udfore hos vores service-fial mod betaling. Denne udfaerdiger dig gerne et omkostningsoverslag.

Vi kan kun bearbeje de apparater, der er indsendt tilstrakkeligt emballeret og frankeret.

OBS: Indsend dit apparat rengjort og med en beskrivelse af defekten til vores servicefilial.

Ufrankerede - som voluminos pakke, ekspres aller som en anden specialforsendelse - indsendte apparater bliver/DD modtaget.

Vi bortskaffer dine defekte indsendte apparater gratis.

Service-Center

DK

Service Danmark

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

IAN 373095_2104

Importor

Vær opmaerksom pa, at folgende adressie\ ikke er en serviceadresse. Kontakt forst det\ ovenfor nævnte servicecenter.

Oversættelse af den originale CE-konformitetserklæring
Hermed bekærfter vi, at Oplader/Akku afSERien: PLGK 12 A2/PAPK 12 A3 Serienummer: 000001 - 290500 opfylder følgende gældende EF-direktiver i deres respektive gyldige version:
2014/30/EU • 2014/35/EU • 2011/65/EU* & (EU) 2015/863
For at sikre overensstemmelsen, blev følgende harmoniserede standarder samt nationale standarder og regler anvendt:
EN 60335-1:2012/A13:2017 • EN 62233:2008 EN 60335-2-29:2004/A11:2018 • EN 62841-1:2015 Appendix K EN 55014-1:2017/A11:2020 • EN 55014-2:2015 • IEC 62133-2:2017 EN IEC 61000-3-2:2019 • EN 61000-3-3:2013/A1:2019 • EN IEC 63000:2018
Det er udelukkende producentens ansvar at udarbeje deanse overensstemmelseserklæring (21)**:
CE Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Straße 20 63762 Großbostheim GERMANY 10.09.2021	Christian Frank Dokumentationsbefuldmægtitet

• Erklæringens ovennævnte genstand opfylder forskrifterne i Europaparlamentets og Rådets direktiv 2011/65/EU af 8. Juni 2011 til begrensning af anvendelsen af visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr.
  ** De sidste to cifre i det ar, hvor CE-maerkningen blev anbragt.