PBSPA 12 C3 - Wiertarka PARKSIDE - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ produktu	Wiertarko-wkrętarka akumulatorowa
Marka	Parkside
Model	PBSPA 12 C3
Napięcie znamionowe	12 V
Prędkość biegu jałowego (1. bieg)	0 - 460 obr/min
Prędkość biegu jałowego (2. bieg)	0 - 1750 obr/min
Maksymalny moment obrotowy	35 Nm
Pojemność uchwytu	0,8 - 10 mm
Zdolność wiercenia w drewnie	maks. 19 mm
Zdolność wiercenia w stali	maks. 10 mm
Typ akumulatora	Litowo-jonowy, 12 V, 2,0 Ah
Waga (z akumulatorem)	ok. 0,915 kg
Poziom ciśnienia akustycznego	76,8 dB(A)
Poziom mocy akustycznej	87,8 dB(A)
Drgania (wiercenie w metalu)	< 2,5 m/s²
Drgania (wkręcanie)	< 2,5 m/s²
Temperatura pracy	-20 °C do +50 °C
Temperatura przechowywania akumulatora	0 °C do 45 °C
Liczba przełożeń	2
Regulacja momentu obrotowego	20+1 pozycji
Kierunek obrotów	Prawo/lewo z blokadą środkową
Oświetlenie	Diody LED robocze z opóźnieniem 10 s
Uchwyt	Szybkomocujący, wyjmowany
Zawartość dostawy	Wiertarka, 7 wierteł do metalu (2-8 mm), 7 wierteł do drewna (3-10 mm), 25 końcówek, torba do przechowywania, instrukcja
Gwarancja narzędzia	5 lat
Gwarancja akumulatora/ładowarki	3 lata

Często zadawane pytania - PBSPA 12 C3 PARKSIDE

Jak zmienić prędkość obrotową?

Użyj przełącznika prędkości (3) znajdującego się na górze urządzenia. Przesuń go na pozycję '1' dla wolnej prędkości (0-460 obr/min) lub na '2' dla szybkiej prędkości (0-1750 obr/min). Zmianę prędkości należy przeprowadzać przy wyłączonym silniku, aby uniknąć uszkodzenia przekładni.

Jak ustawić moment obrotowy?

Obracaj pierścień regulacji momentu obrotowego (2) na uchwycie. Ma on 20 stopni do wkręcania (+1 pozycja do wiercenia). Zacznij od niskiego momentu (poziom 1) i stopniowo zwiększaj, aż do uzyskania pożądanego efektu. Słyszalne trzaski informują o osiągnięciu ustawionego momentu.

Jak naładować akumulator?

Wyjmij akumulator (5) z urządzenia, naciskając przycisk odblokowujący (6). Podłącz ładowarkę (17) do gniazdka sieciowego. Włóż akumulator do gniazda ładowarki. Czerwona dioda LED oznacza ładowanie; zielona dioda LED sygnalizuje pełne naładowanie. Czasy ładowania znajdują się w tabeli w instrukcji (np. 1 godzina dla PAPK 12 A3 z PLGK 12 A2).

Jak wymienić wiertło lub końcówkę?

Obróć szybkomocujący uchwyt (1) w kierunku 'RELEASE' (poluzowanie), aż otwór będzie wystarczająco duży. Włóż narzędzie do oporu, a następnie obróć uchwyt w kierunku 'GRIP' (dokręcanie), aby je zablokować. Aby skorzystać z gniazda na końcówki sześciokątne (18), najpierw wyjmij zdejmowany uchwyt, pociągając za pierścień (19).

Jaka jest długość gwarancji?

Wiertarka objęta jest gwarancją 5 lat od daty zakupu. Akumulator i ładowarka objęte są gwarancją 3 lata. Należy zachować paragon jako dowód zakupu. Gwarancja obejmuje wady materiałowe i produkcyjne, ale nie obejmuje normalnego zużycia ani uszkodzeń wynikających z nieprawidłowego użytkowania.

Jak czyścić i konserwować urządzenie?

Przed czyszczeniem wyjmij akumulator. Czyść szczeliny wentylacyjne, obudowę i uchwyty wilgotną szmatką lub szczotką. Nigdy nie używaj wody ani rozpuszczalników. Urządzenie nie wymaga szczególnej konserwacji. Do ładowarki używaj suchej szmatki. Przechowuj wszystko w suchym i pozbawionym kurzu miejscu.

Co zrobić, jeśli akumulator nie ładuje się lub miga na czerwono?

Jeśli czerwona dioda LED miga na ładowarce, oznacza to usterkę. Sprawdź, czy akumulator jest kompatybilny (seria Parkside X 12 V TEAM) i czy styki są czyste. Jeśli akumulator jest gorący, pozostaw go do ostygnięcia. Jeśli problem nie ustąpi, skontaktuj się z Centrum Serwisowym (dane kontaktowe w instrukcji).

Czy mogę używać akumulatora innej marki?

Nie, ta wiertarka jest przeznaczona wyłącznie do akumulatorów z serii Parkside X 12 V TEAM (modele PAPK 12 A3, B3, D1). Używanie innych akumulatorów może grozić pożarem, wybuchem lub uszkodzeniem urządzenia. Ładuj akumulator tylko zalecanymi ładowarkami (PLGK 12 A2, B2).

Jak korzystać z gniazda na końcówki sześciokątne?

Aby uzyskać dostęp do gniazda na końcówki (18), najpierw wyjmij szybkomocujący uchwyt (1), pociągając pierścień (19) do przodu. Następnie włóż końcówkę sześciokątną (np. do wkręcania) bezpośrednio do gniazda. Aby wyjąć, po prostu pociągnij końcówkę na zewnątrz. Ta funkcja umożliwia szybkie wkręcanie bez użycia uchwytu.

Jakie są podstawowe środki ostrożności?

Zawsze noś okulary ochronne, ochronniki słuchu i maskę przeciwpyłową. Nie używaj urządzenia na zewnątrz podczas deszczu. Przed regulacją lub wymianą akcesoriów wyjmij akumulator. Trzymaj urządzenie za izolowane powierzchnie chwytne, aby uniknąć porażenia prądem w przypadku kontaktu z ukrytym przewodem. Przestrzegaj ogólnych zasad bezpieczeństwa dotyczących elektronarzędzi.

INSTRUKCJA OBSŁUGI PBSPA 12 C3 PARKSIDE

Akumulatorowa wiertarkowkrętarka - zestaw 12 V

Tlumaczenie oryginalnej instrukcji obstugi

SK

Przed przyczytaniem prosze roztoźć strone z ilustracjami, a nastepnie prosze zapoznać sieź wszystkimi funkcjami urzędzenia.

CZ

Prid ctenim si otevrete stranu s obrazky a potom se seesname te vsemi fungcemi pristroje.

SK

PL Tlumaczenie oryginalnej instrukcji obstugi Strona 58

Zawartosc opakowania 59

Przeglqd 59

Opisdziatania 59

Dane technicne 59

Zasady bezpieczestewa...60

Symbole i piktogramy 60

Ogólnezasady bezpiecznychwadotyczne narźedzi elektrycznych....61

Uwagidotyczqcebezpieczenstwa
pracy z wiertarkami 64

Instrukcja montazu 65

Wyjmowanie/wktladanie akumulatora 65

Sprawdzanie stanu naładowania akumulatora 66

tadowanie akumulatora 66

Wybórbiegu 66

Przelcznikkierunkuobrotow 66

Ustawienie momentu obrotowego .... 67

Wymiana narzedzia 67

Wtqczanie/wytqczanie. 68

Oczyszczani i konserwacja......68

Oczyszczanie 68

Konserwacyne 69

Przechowywanie urzędzenia ....69

Usuwanie i ochrona

środkowska. 69

Częsiczamienne/Akcesoria......69

Gwarancja. 70

Serwis naprawczy 71

Service-Center.71

Importer 71

Tfumaczenie oryginalnej
deklarazioni zgodnosci WE 128

Rysunki eksplozyjne 133

Wstep

Gratulujemy zakupu nowego urzqdzenia. Zdecydowali sie Państwo na zakup wartośćwo produktu. Niniejsze urzqdzenie sprawdzono w trakcie produktcji pod kqtem jakosci, a takze dokonano和他的 kontroli ostatecznej. W ten sposob zapewniona jest seinen sprawnosc.

Instrukcja obstugi jest czeciq składowy produktu. Zawiera ona wąźne wskazowej dotyczzej bezpiecznych, eksploataci i utylizacje. Przed Rozpoczeciem uzytkowania produktu naleź sie zapożnac ze wszystkimi wskazowej制品 dotyczymi obstugi i bezpiecznych. Produkt naleź uzytkowyca tylko zgodnie z opisem i podanym przyznaczenia. Instrukcie naleź przychowywać starannie, a w przypadku przybekazania produktu osobom trzechim naleź dostarczych nabywcy kompletnq dokumentacja.

Przeznaczenia

Urzqdzenie stuzy do wkręcania i wykręcania szrub oraz do wiercenia w drewnie, metalu lub w tworzywach sztucznych.

Kaźdy inny sposob uzywania urzędzenia, kóry nie jest"Justnoznacznie okreslony jak dozwolony w niniejszej instrukcji obstugi, moze spowodowej uszkodzenia urzędzenia i stanowic powazne zagrozenia dla uzytkownika.

Producent nie odpowa za szkody wywopane niedzgodnym z przyznaczeniem uzytkowaniem lub nieprawidtowq obstug urzqdzenia. To urzqdzenie nie jest przyznaczone do zastosowania komercyjngo. W przypadku uzytkowania komercyjngo wygasaj prawa z tylu gwarancji.

Urzqdzenie jest czesciq seriii Parkside X 12 V TEAM i moze byc zasilane za pomocq akumulatorow seriii Parkside X 12 V Team. Akumulatory przyta tadowac tylko za pomocq tadowarek z seriii Parkside X 12 V TEAM.

Opis ogólny

llustracionznajwazniejszymi elementami funkcyjnymi znajduje sie na Rozkjadanej stronie.

Zawartosci opakowania

Rozpakuj urzqdzenie i sprawdź,czy jest ono kompletne:

• Akumulatorowa wiertarko-wkretarka
• 7 wiertet do metalu (2/3/4/5/6/7/8 mm)
• 7 wiertet do drewna (3/4/5/6/7/8/10 mm)
• 25 częciowy zestaw bitów
• Torba do przechowywania
  -Instrukcia obstugi

Przeglad

1 Głowica szybkomocujqca

2 Pierscien ustawiania momentu obrotowego

3 Przelucznik biegów
4 Przelçcznik kierunku obrotów

5 Akumulator
6 Zwalniacz akumulatora

7 Powierzchnia uchwytu
8 Wtqcznik-wylqcznik
9 Wskaznik naładowania (akumulator)

10 Oswietlenie roboczne LED
11 Otwor w głowicy
12 Uchwyt bitów

13 Bity
14 Wiertha do metalu
15 Wiertta do drewna
16 Torba do przechowywania
17 tadowarka

18 Uchwyt koncowski wiertarskiej
C 19 Pierscien uchwytu wiertarskiego

Opisdziatania

Akumulatorowa wiertarko-wkretarka z dwubiegowq przyektadniq jest wyposa-zona w regulacja momentu obrotowej o 20+1 stopniach, obroty w sprawo i w lewo, demontwaln szybkomocujcq głowice wiertarska, szeciokatny uchwyt bitów oraz oswietlenie robocze LED. Funkcje elementów obstugowych podano w ponieszych opisach.

Dane techniczne

Akumulatorowa

wiertarko-wkretarka.PBSPA 12 B2

Napięcie silnika U 12 V=

Prędkość obrotowa przy przy n.

1. bieg .0-460 min
   2.bieg .0-1750 min

Maks. moment obrotowywynosi....35 Nm Uchwyt wiertarski do

wiertet o srednicy 0,8-10mm

Waga(zbateriq) ok. 0,915 kg

Waga (tylko akcesoria)..ok. 1,4 kg

Srednica wiercenia w drewnie..maks. 19 mm

Srednica wiercenia w stali .. maks. 10 mm

Poziom ciśnienia akustycznégo

(L_pA) 76,8dB(A);K=5dB

Poziom ciśnienia akustycznégo

(L_WA) 87,8 dB(A); K_WA = 5 dB

Wibracie (a_h)

Wiercenie w metalu. < 2,5m / s^2

Wkrecanie. < 2,5m / s^2

K = 1,5m / s^2

PL

Temperatura maks. 50^

tadowanie. 4-40°C

Praca. -20-50°C

Przechowywanie. 0 - 45 °C

Akumulator.Li-Ion

Uwaga! Aktualna lista kompatybilnych akumulatorowznajduje sie na stronie:www.lidl.de/akku

Urzqdzenie jest czesciq seriii Parkside X 12 V TEAM i moze byc zasilane za pomocq akumulatorow seriii Parkside X 12 V TEAM.

Akumulatory seriii Parkside X 12 V TEAM\ można tadowaec tylko za pomocq\ tadowarek z seriii Parkside X 12 V TEAM.

Zalecamy uzytkowanie urzqdzenia wyćcznie z nastepujycymi akumulatorami: PAPK 12 A3; PAPK 12 B3; PAPK 12 D1.

Zalecamy tadowanie akumulatorowa pomocq nastepujczych tadowarek: PLGK 12 A2; PLGK 12 B2.

Podana tçczna wartosc drgan i wartosc emisi haatasu zostatyzmierzone zgodnie z unormowanq metodpomiarowimogazostač wykorzystane do porovnania tego elektronarzédzia z innym.

Podana taczna wartosci organi wartosc emisji hatasumogzostac wykorzystane takze do wstepnej oceny naraZenia.

Ostrzeżenie:

tosci emisi drgan i haatasu
mogq roznic sie w trakcie rzechywi
stego uzytkowania elektronarzędzia
od wartosci podanej, w zaleznosci
od sposobu eksploataci elektra

rzedzia, w szczegolnosci od rodzaju obrabianego elementu. Konieczne jest okreslenie sroków bezpieczenstwa w celu ochrony operadora w oparciu o ocenestopnia narażenia na wibracje wrzeczywistych warunkach uzycia (nalezy uwzgliedniac wzystkie fazycyku eksploataci, na przykjad czas, w ktorym elektronarzédzie jest wyfczzone, oraz czas, w ktorym urzadzenia jest wrawdzie wzuczone, ale pracuje bez obciędzenia).

Zasady bezpieczewska

Przy uzywaniu z urzqdzenia przyestrzejag zasad bezpiecznych.

Symbole i piktografia

Symbole na urzadzeniu:

Uwacznie przyczytaj instrukcje obstugi.

iercenie

Wskaznik naładowania

Urzqdzen elektrycznych nie nalezy wyrzucac razem z odpadami domowymi

Symbole na akcesoriach:

Nosic okulary ochonne

Stosowac srodki ochrys stuchu

Stosowac maski ochonne

Symbole w instrukcji obstugi

Symbol niebezpieczeNSTwa z informaczymi na temat ochrony osob i zapobiegania szkodom materialnym.

Znak zagrożenia z informacjami dotycznych zapobie-gania szkodom osobowym na skutek parażenia prądem elektrycznym.

Znak nakazu z informacjami na temat zapobiegania szkodom.

Znak informacyjny ze wskazowka-mi uwatwieqcymi poslugiwanie sie urzqdzeniem.

Ogólne zasady bezpiecznych dotyczné narȩdzi elektrycznych

OSTRZEJEZENIE! Prosze za-poznac sie ze wzystkimi wskazowkami bezpieczenstwa, instrukcjami, ilustracjami i danymi technicznych, dołuczonymi do tego elektronarźedzia. Niedokladne przyestrzeganie zasad i instrukcji bezpieczenstwa sąze spowodowa prazzenia prydem, pozar i/ lub innie cięzeki zranienia.

Zachowaj wzystkie zasady bezpieczenstwa i instrukcje na przysztość.

Uzyte w zasadach bezpieczenstwa pojecz „narzędzie elektryczne" dotyczny narzędzi elektrycznych zasilanych prqdem sieciowym (za kablem sieciowym) oraz narzędzi elektrycznych zasilanych z baterii (bez kabla sieciowego).

1) Bezoeiczenia几点a pracy

2) Bezoieczenstwo elektryczne

a) Zapewnij porzdek i wystarczajace oswietenie w比我jscu pracy. Nieporzdek lub nieoswietlo-ne.), meje, pracy moze spowodowac wypadek.
b) Nie pracuj narzedziem elektrycznym w atmosferze potencjalinie wybuchowej, w ktorej znajduja sie palne ciecz, gazy lub pyly. Narzedzia elektryczne wy-twarzaj iskry, ktore mogq zapalic pyl lub pary.
c) Trzymaj od daneci i innych ludzi w bezpiecznej odlegtosci podczas uzywania narzedzia elektryczneo. Odwrocenie uwagi要去 spowodowa utrata kontroli nad urzadzeniem.
a) Wtyczka narzejdzia elektrycznego musi pasowac do gniazdka. Wtyczki nie mozna w zaden sposob modyfikowac. Nie uzywaj adapterow wtyczek razem z narzejdziami elektrycznymi posiadajacymi zestyk ochronny (uziemjaicy). Nienaruszone wtyczki i dopasowane gniazdka zmiejszaqryzyko porazenia prqdem.
b) Unikaj dotykania uziemionych powierzchni, takich jak rury, kaloryfery, piecyki, kuchenki, lodówki. Gdy Twoje ciato jest uziemione, ryzyko porazenia prqdem jest wieksze.
c) Trzymaj naręźdia elektryczne z daleka od deszcu i wilgoci/ wody. Dostanie są wody do wnętrza urzędzenia elektrycznych zwiększa ryzyko porazenia prądem.

d) Nie uzywaj kabla do przenoszenia narzędzia elektrycznego, do和他的 zawieszania ani do wyciaggania wtyczki z gniaźdka. Chron kabel przyted gorçcem, olejem, ostrymi krawędziami i ruchomymi czesciami urzędzenia. Uszkodzone i splątane kable zȩkszaj ryzyko porazenia przem.
e) Pracujc narzedziem elektrycznym na dworze, uzywaj tylko przytuźaczy dopuszczonych do uzywania na dworze. Uzywanie przytuźacza przystosowanego do uzywania na dworze zmiejejsza ryzykopo razazenia prądem.
f) Jesli nie da sie uniknac pracye elektronarzędzia w srodowisku wilgotnym, nalezy zastosowac wyłącznik rożnicowoprady. ZastosOWANIE wyłącznika rożnicowopradywg ozmiejsza niebezpieczenia stwo porazenia prdem elektrycznym.

3) Bezpieczneistwo osob

a) Zachowuj uwage, uwazaj na to, co robisz i pracuj narzędziem elektrycznym rozsądnie. Nie uzywaj narzędzi elektrycznych, gezeli jestes zmieczony albo gezeli pod wptywem narkotyków, alkoholu albo leków. ChwilaNieuwagi podczas uwzywania narzędzia elektrycznegoMZe doprowadzic do powaznych zranien.
b) Nos srodki ochry osobi stej, zawsze zakjadaj okulary ochonne. Noszenie srodkow ochry osobiistej, takich jak maska przyciwptytowa, buty z antyposlizgowymi podeszwami, kask i nauszniki - za-leznie od rodzaju i sposobu uzywania narzedzia elektrycznego -zmniejsza

ryzyko zranienia.

c) Unikaj przypadkowyogo uruchomienia narzedzia. Przed podlączeniem narźedzia elektrycznégo do zródta zasilania i/ lub baterii, przyded然是 podniieszieniem i przeniesieniem upewnij sie, ze jest ono wyłęczone. Jeźeli podczas przenoszenia narźedzia elektrycznégo palec osoby niosćej znajdzie sie na wólczniku, albo jeźeli wólczone urzędzenia dostanie podlączone do zródta zasilania,MZe dojŚc do wypadku.
d) Przed wączeniem narźedzia elektrycznégo usń przyrzȩdy nastawcie i kluczawe do sąb.

Naręedzie lub klucz znajdujugcy sie w obrotowej czeci urzqdzenia要去 spowodstaw zranienie.

e) Unikaj anormalnych pozycji ciata. Zapewnij sobie stabilng pozycje i zawsze zachowuj rownowage ciata. Dzięki temuMZIwe bedzie zachowanie lepszej kontroli nad urzędzeniem elektrycznym wNieoczekiwanych sytuacjach.
f) Nos odpowednie ubranie. Nie zakjadaj obszernych, luznych ubran ani ozdob. Trzymaj wto-sy, czeci ubrania i rekawice z daleka od ruchomych czeci. Lu-zne ubranie, ozdoby lub dlugie wto-sy mogq dostac pochwycone lub wkrco-ne przyez ruchome czeci.
g) Jeźeli urzędzenia posiada możliwość zamontowania systemu odpylania, naleź y go zamontowac i prawidtowo uzywać. Uzywanie przyrzȩdu odsysajćego pyf sądne zzmiejszych zagrozenia związań z pymiem.
h) Nie kieruj sie fatszywym po-czuciem bezpieczenstein i nie

naruszajzasadbezpieczenstwa obowiuquzjucychdla elektronarzedzi,nawetjesipoczestym korzystaniu jesteszaznajomiony z elektronarzedziem.Nieuwazne postepowanie moze w utamku sekundy doprowadzicdo powaznychobrazen.

4) Uzywanie i obstuga narzdzia elektrycznego

a) Nie przyȩźaj urzędzenia. Do kaczdepi pracy uzywaj wąsciwo go naręźdia elektrycznych. Pasujycym narȩździem elektrycznymość sąwcć lepiej i bezpiecznych w podanym zakresie mocy.
b) Nigdy nie uzywaj naręźdia elektrycznych z uszkodzonym wythagznikiem. Narȩźdie elektryczne, którego nie sąna wączyć i wączyć, jestNiebezpieczne i wymaga naprawy.
c) Przed dokonaniem ustawien urzadzenia, wymianq narzedzia koncowego lub odtozeniem elektronarzedzia wyciagnij wtyk z gniazda sieciowego i/ lub usun wyjmowany akumulator. Ten srodek ostroznosci uniemozliwi przypadkowe uruchomienie narzedzia elektrycznego.
d) Przechowuj nieduzywane narzędzia elektryczne w niedostepnym dla daneciometown. Nie pozwalaj uzywać urzędzenia osobom, ktoreNie sq z nim obeznane i ktore nie przyczyta tych wskazowej. Narzędzia elektryczne sq niebezpiecze, jejeli uzywajq ich niedoswiadczone osoby.
e) Dbaj o starannq pielegnacie elektronarzędzia i narzedzi obróbkowych. Sprawdzaj,czy ru-chome czeci prawidtowo funk

cjonuja i nie sq zablokowane,czy czosci niie sq potamane lub inaczej uszkodzone i czy prawidtowe Dziatanie narzedzia elektryczneo nie jest zaktocone. Przed uzyciem urzadzenia zlec naprawe uszkodzonych czosci. Przyczynq wielu wypadkow sq zle konserwowane narzedzia elektryczne.

f) Narzédzia tnçce muszq byc zawsze ostre i czyste. Starannie pielegnowane narzédzia tnçce z ostrymi ostrzami rabadziej sie blokuq i sq fatwiejsze w prowadzeniu.
g) Uzywaj naręździa elektrycznego, akcesoriów, oprzyrzność-wania itd. tylko zgodnie z tymi wskazówkami. Zwracaj przy tym uwage na warunki pracy i uwzgliedniaj rodzaj wykonywanej pracy. Uzywanie narȩźcielektrycznych do celów niedzgodnych z ich przyznaczeniem要去 prowadzić do niebeźpiecznych sytuacje.
h) Uchwyty i powierzchnie chwytne utrzymuj w stanie suchym, czystym oraz wolnym od oleju i smaru. Sliskie uchwyty i powierzchnie chwytne uniemozliwiaq bezpiecznq obstuge i kontrole elektronarzedzia w nieprzewidzianych sytuacjach.
5) Uwazne obchodzenia sie z urzadzeniami nap edzanymi akumulatorami i ich stosowanie
a) taduj akumulatory tylko przy uzyciu zaleconych przyrozroducenta tadowarek. Uzywanie tadowarki przystosowanej do jegno typu akumulatorów do tadowania akumulatorów innego typu grozi pożarem.
b) Stosuj w urzadzeniach elektrycznych tylko przystosowane

do nich akumulatory. Uzywanie innych akumulatorów要去 prowadzic do zranien i pozaru.

c) Trzymaj nieduzywane akumulatory z daleka od spinczy biurowych, monet, kluczzy, gwoździ, szrub i innych drobnych przytedmiotow metalowych, które moglyby spowodowej potęczenie biegunów. Zwarcie między biegu-nami akumulatoraMZe spowodowej oparzenia lub pożar.
d) Nieprawidtowe stosowanie要去 doprowadzic do wycieku elektrilitu z akumulatora Unikaj kontaku z elektrolitem. Jezi elektrolit zetknqt sie z oczami, umyj oczy wodq. Jezi elektrolit dostat sie do oka, skorzystaj dodatkowo z pomocy lekarskiej. Wyciekajcy z akumulatora elektrilit要去 spowodac podraznienia skóry lub oparzenia.
e) Nie uzywaj uszkodzonego lub zmieionego akumulatora. Uszkodzone lub zmieione akumulatory mogq zachowyac sie nieprzewidywalnie i spowodowac pozar, wybuch lub obrazenia cia.
f) Nie wystawiaj akumuladora na Dziatanie ognia lub wysokich temperatur. Ogien lub temperature powyzej 130^ mogq spowodowa wybuch.
g) Przestrzejag wszystkich instrukcji tadowania i nigdy nie taduj akumulatora lub narzedzia akumulatorowego poza zakresem temperatur podanym w instrukcji obstugi. Niewlasciwe tadowanie lub tadowanie poza dopuszczalnym zakresem temperatur要去 zniszczyc akumulator i zwiekszyc niebezpieczenia stwo pozaru.

6) Serwis
a) Zlecaj naprawy naręździa elektrycznégo tylko wykwalifikowanemu personelowy i tylko z uzyciem oryginalnych czeci zamiennych. Pozwoli to zachować bezpieczność uzytkowania narȩźdia elektrycznégo.
b) Nigdy nie wykonuj konserwaczij uszkodzonych akumulatorow. Wszystkie czynnosci konserwacyjne przy akumulatorach powinny byc wykonywane tylko przy bez producenta lub autoryzowane punkty serwisowe.

Uwagi dotyczębezpieczeniapracy zwiertarkami

1) Uwagi dotyczne bezpieczentwa dla wsztkich prac
a) W trakcie prac, przy ktorych istnieje ryzyko natrafienia na ukryte przywody elektryczne urzadzenia trzymać za zaizolowane uchwyty. Kontakt z przywo dem bedaquym pod napięciem要去 spowodowej znajdą sie pod napięciem i stanq są przyczynq porazenia prydem elektrycznym.
b) Nie uzywaj akcesoriow, ktore nie sq zaolecane przyez PARKSIDE. Moze to spowodowa porazenie elektryczne lub pozar.
2) INSTRUKCJE BEZPIECZENSTWA DOTYCZACE KORZYSTANIA Z DŁUGICH WIERTEK
a) Nigdy nie pracuj z prędkoscią wyźyszą niz maksymalna przyd

kośc dopuszczalna dla wiertła.

Przy wyźyszych prędkosciach wiertto moze sątwo zgić, jesto moze sie swobodnie obracac bez kontaku z obrabianym przydmiotem i spowodowej obrazenia.

b) Zaczynaj wiercenie zawsze z małę prędkość. Wiertto powinno mistrę przy tymCONTACT z obrabianym przychodmiotem.

Przy wyźyszych prędkosciach wiertto są zębaty zgiąc, są zȩbić zwo zębaty zȩbaty zȩbaty zȩbaty zȩbaty zȩbaty zȩbaty zȩbaty zȩbaty zȩbaty zȩbaty zȩbaty zȩbaty zȩbaty zȩbaty zȩbaty zȩbaty zȩbaty zȩbaty zȩbaty zȩbaty zȩbaty zȩbaty zȩbaty zȩbaty zȩbaty zñezy zȩbaty zñezy zñezy zñezy zñezy zñezy zñezy

c) Nie wywieraj nadmiernego naczisku. Wywieraj naczisk tylko w kierunku wzdtuznym do wier

Ha. Wiertla mogq sie zginać i pekac lub spowodowac utrata kontroli nad urzgodzeniem i obrażenia.

3) ZAGROZENIA OGOLNE

Nawet przy przyopsisowej obstudze urzadzenia elektrycznégo wystepujuq tzw. zagrożenia ogólne. W zwiqzku z konstrukcjqi sposobem pracy urzadzenia elektrycznégo mogq wystepowac nastepujuqce zagrożenia ogólne:

a) Skaleczenia i rany ciefte.
b) Uszkodzenia stuchu w razie niedrich elementow ochryny stuchu.
c) Szkody na zdrowiu bedgce skutkiem Dziatania wibraci na reke i rami, gezeli urzadzenie jest uzywane przyd foughti czas lub nie jest odpowiednio prowadzone i przyepisowo konserwo-wane.

Ostrzeżenie! To urzqdzenie elektryczne wytywarza w czasie pracy pole elektromagnetyczne. Pole to

moze w okreslonych warunkach
wptywac na aktywne lub pasywne
implantaty medyczne. Aby zmniejszyc niebezpieczenstwo doznania powaznych lub smiertelnych obraZen, zalecamy osobom posiadajcym implantaty medyczne skonsultawanie sie z lekarzem i producentem implantatu przyd Rozpoczeciem obstugiwania maszyny

Przeestrzejag zasad bezpieczeniawa, tadowania i prawidłowego uzytkowania, podanych w instrukcji obstugi akumulatora i tadowarki seriii Parkside X 12 V Team. Szczegótowy opis procesu tadowania i dalsze informacja przyza znaleź w tej oddzielnej instrukcji obstugi.

Instrukcia montazu

Aby zapobiec przypadkowemu uruchomieniu urzędzenia, naleź y niego wymiągnć akumulator. WystepujeNiebezpieczeństwo obrażćciata!

Naleź pAMIętac, aby temperatura otoczenia podczas pracyNie byta wyźsa niz 50°C i niźsa niz -20°C.

Wyjmownikie/wkładanie akumulatora

1. Aby wyjac akumulator (5) z urzqdzenia, nacinij przycisk zwalniajocy (6) na akumulatorze i wyjmij akumulator.
2. Aby wtozyc akumulator (5), wsun akumulator do urzqdzenia po prowadnicy szynowej. Stychac)--goj zoatrzasniecie.

Sprawdzanie stanu naładowania akumulatora

Wskaznik naładowania (9)Pokazuje stan naładowania akumulatora (5).

• Stan naładowania akumulatora jest sygnalizowej przyez zaświecenie odpowiednej diody LED, gdy urzędzenia jest w trybie przyc. W tym celu nacinqc i przytrzymac wącznik (8).

czerwono- zofto-zielona

czerwono-ófta

Akumulatora naładowany w ok. połowie.

czerwona >

Nalezy nażadowaec akumulator.

Tadowanie akumulatora

Przed Rozpoczeciem tadowania zaczekaj, az nagrzany akumulator ostygniie.

Akumulator (5) wymaga tadowania, gdy na wskazniku stanu naładowania swieci sie juicesycko zcerwona dioda LED.

Czas谈恋爱 (godz.)	PLGK 12 A2	PLGK 12 B2
PAPK 12 A3	10,5
PAPK 12 B3	21
PAPK 12 D1	2,51,1

1. W razie potrzeby wyjmij akumulator (5) z urzqdzenia.
2. Wsuń akumulator (5) do gniażda tadowania w tadowarce (17).

3. Podłucz Ładowarke (17) do gniażda sieciowego.

4. Po wykonanym tadowaniu wyciognij akumulator (5) z tadowarki (17).

5. Odłęcz tadowskarke (17) od sieci.

Przeglad diod kontrolnych LED na tadowarce (17):

Zielona dioda LED swieci sie bez wtozonego akumulatora:

tadowarka jest gotowa do pracy

Świeci są zielona dioda LED:

Akumulator jest natadowany

Świeci są czerwona dioda LED:

Akumulatorladuje sie

Miga czerwona dioda LED: Btgd

Wybór biegu

Przesun przyteqcznik biegow (3) do 1 lub 2, wybierajc odpowiednio niskie lub wysokie obroty.

1. bieg .0-460 min
2. bieg .0-1750 min

Zmiane biegow moins wykonac tylko przy zatrzymanej wiertarce.

Przelęcznik kierunku obrotów

Za pomocq przyętcznika kierunku obrotówromaticny wybrać kierunek obrotów urzędzenia (obroty w sprawo i obroty w lewo) i za-bezpieczycu urzędzenia przyted niechcionym załęczeniem. Strzataka na przyȩczniku kierunku obrotów wskazuje kierunek pracy.

1. Odczekac, az urzqdzenie sie zatrzyma.

2. Bieg w prawo: Wcisnqć
   przejcznik kierunku obrotów (4)
   w lewo.

3. Bieg w lewo: Wcisnqc przytqcznik kierunku obrotow (4) w prawo.

1. Blokada wącznika: Przejcznik kierunku obrotów (4) ustawic w połozeniu srokcowym.

Zmiane kierunku obrotów przy zatrzymanej wiertarce.

Ustawienie momentu obrotowego

Przez obrót pierScienia ustawczego mom- mentu obrotowego (2) można ustawic mak-symalny moment obrotowy. Do dyspozycji jest 20 + 1 stopni momentu obrotowego.

1. Wybrać ządany moment dokrecajcy przyez odpowiednie obrćenie pierScienia nastawczego (2):

Stopien 1 -> majnizszy moment dokrecajcy,

Stopien 一定程度的增减

Wkrecanie: Stopien 1 - 20

Wiercenie:

Stepien

1. Rozpoczć prace od mniejszego stopnia momentu dokrecania i w razie potrzeby zwiększyc go.

Zmianemomentu obrotowego mozna wykonac tylko przy zatrzymanej wiertarce.

Osiagniecie ustawionej granicy momentu obrotowej jest sygnalizowane wyraźnym grzechotaniem. Odgos ten jest wyftwarzany przy部分地区 spręggo poslizgowe.

Wymiana naręźcia

Dzieki automatycznej blokadzie wrzeciona narzedzie można wymienić sąȩ podczas postoju silnika.

1. Obrócić szybkozaciskowy uchwyt wiertarski (1) w kierunku RELEASE, aż otwor w uchwtyu wiertarskiego (11) stanie są na tyle duź, byMZna byto załoźyc narźedzie.
2. Wsuń narźedzie na ile toMZwiwe do głowicy szybkomocujuść (1) i obróć jq w prawo, by zamocowac narźedzie.
3. Obróci szybkozaciskowy uchwyt wiertarski w kierunku GRIP, aby zacisné narzedzie.
4. Aby ponownie wyjć narźedzie, obrógowice szybkomocujcq (1) w lewo i wyjmij narźedzie.

Zdejmownikie szybkozaciskowej ouchytu wiertarskiego

Aby uzyc uchwtyu koncowski wiertarskiej (18), konieczne jestARDScie szybkozaciskowego uchwtyu wiertarskiego (1).

1. Chwycic mocno z przydkozaciskowy uchwyt wiertarski (1). Pociqgnoc lub przyszenc pierscien uchwytu wiertarskiego (19) w kierunku przydkozaciskowej uchwytu wiertarskiego (1).
2. W ten sposob szybkozaskowy uchwyt wiertarski (1) zostaje odkowany i现阶段 go sciagnac do przyodu.
3. Aby ponownie załoźyc szybkozaciskowy uchwyt wiertarski (1), pociągnć pierScién uchwtyu wiertarskiego (19) w kierunku szybkozaciskowej uchwtyu wiertarskiego. Nasunć calkowicie szybkozaciskowy uchwyt wiertarski (1).

PL

i Podczas zakadania szybkozaciskowo go uchwtywiertarskiego wuchwycie koncowek (18) moze pozostac koncowka 25~mm

i Jezeli szybkozaciskowy uchwyt wiertarski (1) nie zatrzasnie sie samoczynnie, nalezy obracuteci pierscien uchwtyu wiertarskiego (19).

D Korzystanie z uchwytu koncówek

Po zdęciu szybkozaciskowej uchwytu wiertarskiego (1)łąna skorzystać z uchwytu konćowek (18).

1. Umiescić odp战略布局szesciokqtnq koncownik wuchwycie koncownik wiertarskiej (18). Ze względu na szesciokqtny ksztait uchwytu konieczne sąbć nieznacze obrócenie koncownik.
2. Wsunqc koncownik do oporu w uchwyt koncownik (18).
3. W celu wyjecia koncownik wyciagnqc jq z uchwytu koncownik (18).

Włączanie/wyłączanie

Za pomocq włçcznika/wyłącznika (8)*** można bezstopniowo regulowej prędkość obrotowej. Im dalej zostanie naciśćtu włçcznik/wyłącznik, tym wyźsa jest prȩdkość obrotowa.

1. W celu załgczenia urzędzenia wci-snqc wącznik/wythagznik (8). Latarka LED (10) sącie są podczas pracy urzędzenia.
2. W celu wyłgczenia zwolnic wącznik/ wyłgcznik (8). Lampka robocza (10)

swieci sie jesteczne przyez ok. 10 sekund od zwolnienia wticznika/wyqcznika (8).Po ustawieniu przelqcznika kierunku obrotow (4) w poTozeniu srodkowym urzqdzenie jest zabezpieczone przyzed wticzeniem.

Oczyszczani i konserwacja

Prace naprawcie i serwisowe, kóre nie zostaty opisane w tej instrukcji obstugi, naleź ycleac naszemu Centrum Serwisowemu. Stosuj tylko oryginalne częsci. Niebezpieczenia stwo zranienia!

Przed Rozpoczeciem jakichkolwiek prac wyłucz urzędzenia i wyjmij z niego akumulator.

Regularnie wykonuj wymienione ponizej czynnosci z zakresu czyszczenia i konserwacci urzqdzenia. Zapewni to d胶囊, niedawodnq prace urzqdzenia.

Oczyszczanie

Urzadzenia nie wolno spryskiwac wodq ani wiktadc do wody. Niebezpieczeanstwo porazenia pradem!

Zawsze utrzymuj szczeliny wentylacyjne, obudowe silnika i uchwyty urzadzenia w czystosci. Uzywaj do tego celu wilgotnej szmatki albo szczotki. Nie stosuj zadnych srodkow do czyszczenia ani Rozpuszczalnikow. Mozesz w ten sposob nieodwracalnie uszkodzic urzqdzenie.

Konserwacyne

Urzadzenie nie wymaga konserwaczji.

Przechowywanie urzadzenia

• Przechowuj urzqdzenie w suchym, zabezpieczonym przyd pytem i niedostepnym dla daneci!");
• Akumulator nalezy przechowywać w temperaturze między 0^ a 45^ . Podczas przechowywania unikać ekstremalnie niskich lub wysokich temperatur, aby akumulator nie stracit swojej wydajnosci.

Usuwanie i ochronaśrodowiska

Przed utylizacja urzędzenia wyjmij akumulator!

Urzadzenie, akcesoria i opakowanie nalezy oddac do punktu recyklingu.

Instrukcje dotyczne utylizacji akumulatoramaybeznalezwoosnej instrukcji obstugi akumulatora i tadowarki.

Urzqdzen elektrycznych nie nalezy wyrzucr bazem z odpadami domowymi

• Oddaj urzqdzenie w punkcie recy-klingu. Uzyte do produktimi urzqdzenia czeci plastikowe i metalowe mogq za-stac od siebie preczyjinie oddzielone, a nastepnie poddane utylizaci. Zwroc sie po porade do naszego Centrum Serwisowego.
• Utylizacja przesstanych nam uszkodzonych urzqdzen przyepamrowadzamy bezplatnie.

Częsci zamienne/Akcesoria

Częsci zamienne i akcesoria można zakupyć na www.grizzlytools.shop

W przypadku problemów z zamawianiemNSEzystacz formularza kontaktoewgo. W razie kolejnych pytańNSEZwracacsi do „Service-Center" (patrz strona 71).

1 GLOWICA szybkomocujqca 91103355

Gwarancja

Szanowna Klientko, Szanowy Kliencie, na to urzadzenie udzielamy 5-letniej gwarancji od daty zakupu.

W przypadku wad tego produktu przystugujq Państwu ustawowe prawa w stosunku do sprezedawcy produktu. Prawa te nie sq ograniczone przyez naszq przyedstawionq nitzej gwarancje.

Warunki gwarancji

Okres gwarancji Rozpoczyna sie od daty zakupu. Nalezy dobrze przechowac ory-ginalny paragon. Dokument ten bedzie potrzejny jako dowód zakupu.

Jesli w ciagu pięciu lat od Daty zakupu produktu wystpqi wada materiałowa lub produktyjna, dokonamy - wedtug wtasnego uznania - bezplatnej naprawy lub wy-miany produktu. Realizacja swiadczenia gwarancy在内的 wymaga przykazania w terminie pięciu lat wadliwo go urzędzenia i dowodu produktu (oryginalny paragon) oraz pisemngo, krótkiego opisu rodzaju wady i Daty jej wystpapienia.

Jesli defekt jest objęty nasza gwarancji, otrzymajq Państwo z powrotem naprawiony lub nowy produkt. Wraz z wymianq urzędzenia lub wąNZ jej czeci, zgodnia z art. 581 § 1 aktualnej wersji Kodeksu cywilngo, okres gwarancji rozpoczyna sie od nowa.

Okres gwarancji i ustawowe roszczenia z tytu wad

Okres gwarancji nie wydtuza sie z powodu swiadczenia gwarancjngo. Obowizuje to rowniez dla wymienionych lub naprawionych czeci. Ewentualne uszkodzenia i wady istniejgate juz w momencie zakupu nalezy zgotosic bezzwlocznie po Rozpakowaniu. Naprawy przypadajge po uptywie okresu gwarancji sq odpatne.

Zakres gwarancji

Urzadzenie wyprodukowano z zachowaniem starannosci zgodnie z surowymi normami jakosciwymi i dokladnie sprawdzone przyd wysytkq.

Gwarancja obowiqzujedla wad materiawych lub fabrycznych. Gwarancjanie Rozciqga sie na czeci produktu, ktore podlegaj normalemu zuzyciu i besoin je uznac za czeci zuzywalne (np. wiertet), oraz na uszkodzenia czeci delikatnych (np. przyqczniki).

Gwarancja przyepamada, jesti produkt zostat uszkodzony, nie byt zgodnie z przyznaczenia uzytkowy i konserwowany.

Uzytkowanie zgodnie z przyeznaczeniem wiąź sie z przyestrzeganiem wszystkich wskazowej zawartych w instrukcji obstugi. Naleź bezwzgliednie unikać zastosowan i Dziatań, ktorych odradza sie lub przyd ktorymi ostrzega sie w instrukcji obstugi.

Produkt jest przyznaczony do uzytku prywatné, a nie komercyjné. W przypadku niewlasciwego iNieodpowedniego obchodzenia sie z urzędzeniem, stosowania „na sile" i zagiegow, kréne Nie zostaty przyperowadzone przyez nasz autoryzowany oddziat, gwarancja wygasa.

Realizacja w przypadkach objętych gwarancji

Aby zagwarantowac szybkie przytetworzeenie Państwa sprawy, prosimi o przyestrzejanie ponieszzych wskazówek:

• W przypadku wszelkich zapytan prosi- my o przygotowanie paragonu i nume- ru artyku tu jako dowodu zakupu (IAN 373095_2104).
• Numer artyku tu znajduje sie na tabliczce znamionowej.
• W przypadku wystqpienia usterek lub innych wad prosimy o skontaktowanie

sie z wymienionym nizej dziatem serwisowym telefonicznie lub mailowo. Uzyskajq Paanstwo wówczas szczego-towe informacja na temat realizacje reklamagini.

• Uszkodzony produkt mogq Państwo wystać po skontaktowaniu sie z naszym Dziatem obstugiientsa, zaćczajc dowód zakupu (paragon) i okreslajc, na czym polega wada i kiedy wystpita, bezplatnie na podany adres serwisu. Aby uniknac problemowy z odiorem i dodatkowych kosztów, prosimy o wystanie przesylki na adres, kóry Państwu podano. Naleźsi upewnic, zeby wysylka nie nastpita odplatnie, jako ponadwymiarowa, ekspresowo lub na innych SPECIALNych warunkach. Prosimy o przeslanie urzadzenia wraz ze wzystkimi czeciami wyposzazenia otrzymanymi przy zakupie i zadbanie o wystarczajco bezpieczne opakowanie.

Serwis naprawczy

Naprawy, ktore nie sq objete gwarancj,要不要 zleci odplatnie w naszym oddzia-le serwisowym. Serwis sporzqdzi Pańwu kosztorys naprawy.

Podejmujemy sie wyłęcznie naprawy urzędzén, ktoré zostaty prawidtowo zapakowane i ofrankowane.

Uwaga: Prosimy o przesfanie czystego urzqdzenia ze wskazaniem usterki.

Urzadzenia przeszte dla nas odpatnie, jako przesytka ponadwymiarowa, ekspresowa lub na innych warunkach specialnych,Nie zostanq odebrane.

Utylizacja przystanych do nas uszkodzonych urzędzen przypegowadzamy bezplatie.

Service-Center

PL Serwis Polska
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]
IAN 373095_2104

Importer

Prosimy miec na uwadze, ze ponizszy adres nie jest adresem serwisu. Prosimy o Kontakt z wymienionym wyzej centrum serwisowym.

Likvidaci vasich poskozenychzaslanych pristroj u provedeme bezplatne.

Service-Center

CZ Servis Cesko Tel.:[phone] E-Mail: [e-mail] IAN 373095_2104

Dovozce

Obrázky najdóležitejsich
funknych dielov najdete na
vyklopnej strane.

Objem dodávky

Vybalte nastroj a skontrolujte, ci je kompletny:

-Aku vrtaci skrutkova
- 7 vrtakov na kov (2/3/4/5/6/7/8 mm)
- 7 vrtákov na drevo (3/4/5/6/7/8/10 mm)
- 25 dielna suprava bitov
- Ulozná taska
- Návod na obsluhu

Prehlad

1 Rychloupinacia sklučovadlo
2 Kruzok pre nastavenie utahovacieho momentu
3 Prepinač otáčok
4 Prepinač smeru otáčania
5 Bataeria
6 Odblokovacie tlacidlo pre bateriu
7 Plocha na uchopenie
8 Zapina/c/vypina
9 Ukazovatel' stavu nabitia baterie
10 LED-osvetlenie
11 Otvor sklučovadla
12 Drziak bitov
13 Bity
14 Vrátak na kov
15 Vrták na drevo
16 Ulozná taska
17 Nabíjáčka
18 Drziak bitov
19 Objímka sklúčovadla

Popis fungkcie

a) rezné poranenia,
b) poskodenie sluchu, ak nenosite vchodn u ochranu sluchu,

c) poskodenie zdravia, ktoré su vysledkom vibraci posobiacich na ruku/rameno, ak sa pristroj pouziva dlhsiu dobu, alebo ak sa nespravne vedie a udrziava.

Upozornenie! Tento elektricky pristroj pochas prevadzky vytvara elektromagneticke pole. Toto pole moze za urcitych okolnosti ovplyv-nit aktivne alebo pasivnelekarske implantaty. Aby sa zabrano nebezpecenstvu vaznych alebo smrtehnych zraneni, odporucame, aby osoby slekarskymi implantatmi konzultovali svojho lekara alebo vyrobculekarskeho implantatu pred samotnou obsluhou pristroja.

Prehlad kontrolnej signalizacja LED na nabijačke (17):

Tłumaczenia oryginalej deklaracje zgodnosci WE
Niniejszym oświadczamy,łe konstrukacja Akumulatorowa wiertarko-wkrętarka serieja produktyna PBSPA 12 C3 Numer seryjny 000001 - 290500 speńia wymogi odpowiednich Dyrektyw UE w ich aktualnie obłowość zgodność brzemie- niu:
2006/42/EC • 2014/30/EU • 2011/65/EU* & (EU) 2015/863
Welu zapewniażnienia zgodność z powyȩSZymi dyrektywami zastosowano sąstȩpiecie normy harmonizȩść oraz normy i przyepamys krajowej:
EN 62841-1:2015 • EN 62841-2-1:2018/A11:2019 • EN 62471:2008 EN 55014-1:2017/A11:2020 • EN 55014-2:2015 • EN IEC 63000:2018
Wyłącznych odpowiedzialnosć za wystawuminiumiej deklaracje zgodność ponosi producent:
CE Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädtter Straße 20 63762 Großostheim GERMANY 10.09.2021	Christian Frank Osoba upoaźnia do sporzędzenia dokumentacje technicznej

• Wyzej opisany przydmiot deklaracje spoędnia wymogi dyrektywy 2011/65/UE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 8 czerwca 2011r. w sprawie agraniczenia stosowania niedtórch niebe bezpiecznych substancji w spręcie elektrycznym i elektronicznym.

Thumaczenie oryginalnej instrukcji obstugi

SK

Przed przyczytaniem prosze roztoźć strone z ilustracjami, a nastepnie prosze zapoznać sieź wszystkimi funkcjami urzędzenia.

CZ

Prid ctenim si otevrete stranu s obrazky a potom se seesname te vsemi fungcemi pristroje.

SK

Zawartosc opakowania 49

Przeglqd 49

Dane techniczne 49

Zasady bezpieczestewa. 49

Symbole w instrukcji obstugi. 49

Symbolenaakumulatorze 50

Symbole na tadowarce. 50

Ogólne wskazówki bezpieczewska...50

tadowanie. 53

Wyjmowanie/wkładanie

akumulatora 53

Sprawdzanie stanu naładowania

akumulatora 53

tadowanie akumulatora. 54

Zuzyte akumulatory 54

Przechowywanie urzędzenia ....54

Montaż nascienny fadowarki 55

Czyszczenie. 55

Konserwacia. 55

Usuwanieiochronosrodowiska.55

Częscizamienne. 56

Gwarancja. 56

Serwis naprawczy 57

Service-Center.57

Importer 57

Tfumaczenie oryginalnej

deklaracje zgodnosci WE 103

Wstep

Gratulujemy zakupu nowego urzqdzenia. Zdecydowali sie Państwo na zakup wartośćwo produktu. Niniejsze urzqdzenie sprawdzono w trakcie produktcji pod kqtem jakosci, a takze dokonano和他的 kontroli ostatecznej. W ten sposob zapewniona jest seinen sprawnosc.

Instrukcja obstugi jest czesciqa skladygowq produktu. Zawiera ona wazne wskazowki dotyczqe bezpieczensteinwa, eksploataci i utylizacioni.

Przed Rozpoczeciem uzytkowania produktu nalezy sie zapoznać ze wsztkimi wskazówkami dotyczymi obstugi i bezpieczność. Produkt nalezy uzytkowyć tylko zgodnia z opisem i podanym przyznaczenia.Instrukcję nalezy przechowywać starannie, a w przypadku przyekazania produktu osobom trzechim nalezy dostarczyc nabywcy kompletnq dokumentacja.

Przeznaczenia

Akumulator i Ładowarkę naleź uzywać w połączeniu z urzędzeniem z serii Parkside X 12 V Team. Akumulator jest kompatybiliansy ze wsztymi urzędzeniami Parkside X 12 V Team. Akumulator są zańcie z węstymi urzędzeniAMI Parkside X 12 V TEAM. Kaźdy inny sposob uzycia要去 doprowadzić do uszkodzenia urzędzenia i stanowic powazne zagrożenie dla uzytkownika. To urzędzenia nie na daje są do uzytku profesjonalnégo. Uzytkowyanie do celów komercyjnych powoduje utrata gwarancji.

Producent nie odpwiada za szkody spowodowane uzyciem urzgodzenia niedie z przyeznaczeniem lub loro nieprawidtowq obstugq.

Opis ogólny

lustracie znajdujq sie na przydniej Rozkjadanej stronie.

Zawartosc opakowania

• 2 × akumulator
  -tadowarka
  -Instrukcja obstugi

Prawidtowo posegreguj i Usun materiały opakowania.

Przeglad

A 1 Akumulator

2 Zatrzask zwalniajocy
3 Ładowarka
4 Czerwona dioda LED
5 Zielona dioda LED

Dane techniczne

Akumulator

(litowo-jonowy) ......PAPK 12 A3

Liczba ogniw. 3

Napięcieznamionowe 12 V--

Pojemnośc 2,0Ah

Energia. 24 Wh

Czas zadowania ok. 1 godz

Temperatura maks. 50^

tadowanie 4-40°C

Praca. -20-50°C

Przechowywanie. 0 - 45^

tadowarka...PLGK 12 A2

Znamionowy podór mocy 50 W

Input

Napiécie

wejsciowe. 220-240V\~,50-60Hz

Output

Napięcie wyjsciowe. 12 V =

Prqd wyjsciowy. 2,4A

Zabezpieczienieurzgdzenia. T2A

Klasa zabezmieczenia

Uwaga! Ta tadowarka sfuzy do tadowania ponizszych akumulatorów: PAPK 12 A3; PAPK 12 B3; PAPK 12 D1.

Te akumulatory mogq byc tadowane za pomocq nastepujacych tadowarek: PLGK 12 A2; PLGK 12 B2.

Aktualna lista kompatybilnych akumulatorów znajduje są stronie: www.lidl.de/akku

Zasady bezpieczewska

Urzqdzenie to mogq obstugiwać dzieci od 8 roku zycia, a takze osoby o zmniejszonych zdolnosciach fizycznych, zmysłowychczy umysłowych,czy teź osoby dysponujace niedostatecznym doświadczemium oraz wiedź, pod warunkiem,ź praca odywa są pod nadzorem albo po instruktaźw zakresie bezpiecznej eksploatacji urzqdzenia i ze zrozumieniem istniejycych zagroźen.

Symbole w instrukcji obstugi

Symbol niebezpieczeniawa
z informacjami na temat
ochrony osob i zapobiegania
szkodom materialnym.

Znak zagrozenia z informacjami dotyczymi zapobiegania szkodom osobowym na skutek parazenia prydem elektrycznym.

Znak informacyjny ze wskazówkami ustatwiejacymi poslugiwanie sie urzqdzeniem.

Symbole na akumulatorze

Akumulator jest częciq serii Parkside X 12 V TEAM.

Prosze uwañnie przycytacf instrukcje obstugi.

Akumulatora nie wyrzucac do smieci domowych,

ognia lub wody.

Nie wystawiaj akumulatora na Dziatanie silnego swiatta stonecznego przyez dduzszy czas i nie kstadz go na grzejnikach (maks. 50^

Akumulatory oddac do punktu zbiórki starych baterii, skqd dostanq przykazane do ponownego przytworzenia w sposob przyjazny dla sro-dowiska.

Urzgodzen elektrycznych nie nalezy wyrzucać razem ze smieciami domowymi.

Symbole na tadowarce

tadowarce jest częciq serii Parkside X 12 V TEAM.

Uwaga!

Prosze uwañnie przyczytc instrukcje obstugi.

tadowarka jest przyznaczona tylko do uzytku w pomieszczeniach.

Zabepieczenie urzqdzenia

Stopien ochronosci II (podwojna izolacja)

Urzqdzen elektrycznych nie nalezy wyrzuać razem ze smieciami domowymi.

Wskaznik LED podczas tadowania.

Ogólne wskazówki bezpieczewska

Uwaga! Przy korzystaniu z narędzi elektrycznych na-lezy przystrzejć podanych ponizej podstawowych srodków bezpieczność, zabeepieczajycych przyporazeniem prądem elektrycznym, zranieniem i poźarem.

Uwaje obchodzenia sie z urzędzeniami nap edzanymi akumulatorami i ich stosowanie

taduj akumulatory tylko przy uzyciu zaleconych przyez produventa tadowarek. Uzywanie tadowarki przystosowanej do jegno typu akumulatorów do

tadowania akumulatorow innego typu grozi pozarem.

Stosuj w urzadzeniach elektrycznych tylko przystosowane do nich akumulatory. Uzywanie innych akumulatorów要去 prowadzić do zranien i pożaru.
Trzymaj nieuzywane akumulatory z daleka od spinaczy biurowych, monet, kluczyc, gwoździ, szrub i innych drobnych przytedmiotów metalowych, ktore moglyby spowodoc spoączenia biegunów. Zwartcie między biegunami akumulatora要去 spowodoc oparzenia lub pozar.
- Nieprawidtowe stosowanie\ moze doprowadzić do wycieku elektrolutu z akumulatora Unikaj kontaku z elektrolitem. Jeźeli elektrolut zetknąt są z oczami, umyj oczy wodą. Jeźeli elektrolut dostat są do oka, skorzystaj dodatkowo z pomocy lekarskiej. Wyciekajczy z akumulatora elektrolut移到 spowodowej podzania skóry lub oparzenia.
- Nie uzywaj uszkodzonego lub zmieionego akumulatora. Uszkodzone lub zmieione akumulatory mogq zachowywać sie nieprzewidywalnie i spowodówac pożar, wybuch lub obrażenia ciasta.
- Nie wystawiaj akumulatora na Dziatanie ognia lub wysokich temperatur. Ogien lub temperatury powyzej 130^ mogq spowodowa c wybuch.
- Przeestrzejag wyszystkich instrukcji tadowania i nigdy nie taduj akumulatora lub narzedzia akumulatorowego poza zakre

sem temperatur podanym w instrukcji obstugi. Niewtasciwe tadowanie lub tadowanie poza dopuszczalnym zakresem temperatur要去 zniszczyc akumulator i zwiekszyc niebezpieczenstwo pozaru.

Serwis

• Nigdy nie wykonuj konserwaczuity uszkodzonych akumulatorów. Wszystkie czynnosci konserwacyjne przy akumulatorach powinny byc wykonywane tylko przy bez producenta lub autoryzowane punkty serwisowe.

Spezialne zasady bezpieczentswa dotyczace urzadzen za-silanych akumulatorami

• Upewnij sie, ze urzędzenie jest wyłęczone podczas instalowej akumulatora. Instalowanie akumulatora w urzędzeniu elektrycznym podźczonym do sieci elektrycznej są spowodowej wypadek.
• Ładuj akumulatory tylko wewnatrix pomieszczeni, poniewaz tadowarka jest przyznaczona tylko do takiego tadowania. Istnieje niebezpieczenia wybuchu.
• Aby zjmieleszyc rzyko parażenia prądem elektrycznym, za-, wsze odłuczaj wynczek tadowarki od gniaźdka elektrycznych, zanim zaczniesz jej czyszczenie.
• Nie wystawiaj narzedzia elektrycznego przyez dduuszcy czas na silne promieniowanie stoneczne iNie klatz go na kaloryferze. Gorqco moze spowodowa

PL

uszkodzenie akumulatora i wybuch.

• Przed Rozpoczeciem ladowania zaczekaj, az nagrzany akumulator ostygniie.
• Nie otwieraj akumulatora i chron go przydzielenia par drażniących drogi oddechowe. ZapewnijSOCiego powietrza, a razie wystapienia dolegliwość skorzystaj dodatkowo z pomocy lekarskiej.
• Nie uzywaj baterii jegnorazowych, które nie nadaj są do ponownego tadowania! Moze to spowodstawec uszkodzenie urzgodzenia.

Prawidtowe obchodzenia sie z tadowarkq

Dzieciom nie wolno bawic sie urzadzeniem. Dzieciom nie wolno bez nadzoru wykonywać czyszczenia i konserwacje.
- Prźed kaźdym uzycie sprawdzaj tadowskarke, jej kabel i wtyczke; naprawy zlecaj tylko wykwali-fikowanemu personelowy i tylko z uzyciem oryginalych czeci zamiennych. Nie uzywaj uszkodzonej tadowsarki i nie otwieraj jej sam. Zapewni to bezpieczenstwo urzgodzenia.
Uwazaj, by napiecie sieciowe byto zgodne z danymi znajdujycymi sie na tabliczce zamionowej znajdujoucej sie na tadowarce. Niebezpieczenstwo porazenia prdem.
- Utrzymuj urzadzenie w czystosci, nie wystawiaj go na dziatanie

wilgoci i deszcu. Nigdy nie uzywaj fadowarki na dwarze. Za-brudzenie fadowarki i dostanie sie wody do jej wnetrza zwiek-sza ryzyko porazenia prgodem.

• tadowarka möglich być uzywana tylko z przyznymi oryginymi akumulatorami seriij Parkside X 12 V TEAM. TadowaNie innych akumulatorów sąpwadzić do zranien i pożaru.
  Unikaj mechanicznych uszkodzen tadowarki. Mogq one powodować wewnetrzne zwarcia.
• tadowarka nieMZebyc uzytkowana na palnym podtozulub wantiago bezposrednim sqsiedztwie (np. papier, tekstylia). Istnieje niebezpieczentwo pozaru z powodu nagrzewania sie podczas tadowania.
• Jeźeli przywośd zasilajczykiego urzędzenia jest uszkodzony, nalezy zlecić和他的 wymianę producentowy, w punkcie serwiosywym, lub osobie posiadajcie podobne kwalifikacja, abyunikné zagrożem.
  Akumulator urzadzenia jest dostarczony tylko w stanie czeciowo naładowanym. Przed pierwszym uzyciem naleź przechrowadzić wąsciwe tadowsanie. Umiescie akumulator wgnieźdie i podlączyć tadowsarko do sieci zasilajGPCj.
  Gdy akumulator jest juz catkowicie naadamowany, nalezy wciagnac wtyczke z gniazda sieciowego i odqczyc akumulator od fadowarki.

• Przy pomocy tadowarki nie wolno tadowac baterii jegnorazowych.

• Nie uzywaj akcesoriow, ktore nie sq zalecane przyez PARKsI-DE. Moze to spowodowa pora-zenie elektryczne lub pozar.

Tadowanie

Nie wystawiaj akumulatora na ekstremalne warunki, takie jak wysokie temperatury

i uderzenia. Niebezpieczeanstwo zranienia przyez wyptywajcy elek-trolit! W przypadku kontaktu z elektrolitem sptukać wodq albo neutralizatorem i.udac sie do lekarza, jeźeli doszto do kontaktu z oczami itp.

Akumulator Ładowsć tylko w suchych pomieszczeniach.

Powierzchnie zewétrznq

akumulatora nalezy oczyscić i osuszyc przyced podłączeniem tadowarki. Istnieje ryzyko odniesenia obrazen na skutek parażenia prądem elektrycznym.

Przed wykonaniem wszelkich prac przy urzqdzeniu wyqcz urzqdzenie i wyjmij akumulator.

Akumulator osiaga swojq pehnq pojemnosc dopiero po kilkukrotnym fadowaniu.

• Przed pierwszym użyciem naładuj akumulator.
• Do tadowania akumulatora uzywaj wyłęcznie tadowarki należciej do serii Parkside X 12 V Team.
• Znacznie skrocony czas przy mimo natadowania sygnalizuje, ze akumulator jest zuzyty i musi zostac wymie-niony. Nalezy stosowac tylko oryginal

nego, zamienngo akumuladora seri i Parkside X 12 V Team, dostepnego w naszym skepie internetowym (patrz rozdziat „Czeci zamienne").

• Zawsze przyestrzejagaj aktualnie obowych zujycych przyepisów bezpiecznych i przyepisów ochrony srodowiska.
• Uszkodzenia powstate wskutek niewtasciwej obstugi nie sq objete gwarancjq.

Wyjmownik / wiktadanie akumulatora

1. Aby wyjć akumulator (1) z urzqdzenia, naciśnij zwalniacz akumulatora i wciagnij akumulator z urzqdzenia.
2. Aby wtozyc akumulator (1), wsun akumulator do urzadzenia po prowadnicy szynowiej. Stychac)--gojo zatrzasniecie.

Akumulator włód dopiero, gdy narȩźdie akumulatorowe jest gotowe do użycia.

Sprawdzanie stanu naładowania akumulatora

Wskaznik stanu naładowania na urzędzeniu sygnalizuje stan naładowania akumulatora (1).

• Stan naładowania akumulatora sygnalizowej jest zastawiecieniem są odpowiednej diody w trakcie pracy urzędzenia. W tymelu nacijsni i przytrzymaj wącznik.

czerwono-ófto-zielona =>

akumulator w petni natadowany

czerwono-ólta =>

akumulator w połowie naładowany

czerwona

akumulator wymaga tadowania

Tadowanie akumulatora

Gdy akumulator jest Rozgrzany,\ przed tadowaniem naleź odczekać do seinen wystudzenia.

Akumulator (1) wymaga tadowania, gdy na wskazniku stanu naładowania swieci sie juicesycko czerwona dioda LED.

Wskaznik stanu naładowania na urzadzeniu sygnalizuje stan naładowania akumulatora (1).

Czas生产厂家(godz.)	PLGK 12 A2	PLGK 12 B2
PAPK 12 A3	10,5
PAPK 12 B3	21
PAPK 12 D1	2,51,1

1. W razie potrzeby wyjmij akumulator (1) z urzgodzenia.
2. Podtz tadowark (3) do gniazda sieciowego.
3. Wsun akumulator (1) do gniazda tadowania w tadowarce (3).
4. Odłucz Ładowarke (3) od sieci.
5. Po wykonanym Ładowaniu wyciagnij akumulator (1) z Ładowarki (3).

Przegl'd diod kontrolnych na tadowarce (3):

Zielona dioda LED (5)进展情况: bez wtozonego akumulatora: Ladowarka jest gotowa do pracy.

Świeci są zielona dioda (5): Akumulator jest naładowany.

Świeci są czerwona dioda (4): Akumulator oduje są.

Miga czerwona dioda LED: Bfd

Zuzyte akumulatory

Znacznie krotszy czas pracy pomimo naładowania sygnalizuju, ze akumu-lator jest zuzyty i nalezy go wymienic. Nalezy stosowac tylko oryginalneo, zamienngo akumulatora seri II Parkside X 12 V Team, dostepneo w naszym skepie internetowym (patrz rozdziat „Czeci zamienne").
- W kaźdym przypadku naleź yprzejstręgac aktuailnie obłowiazujycych przejispów bezpiecznych oraz przejispów ochrony srodowiska (patrz „Utylizacja/ochrona srodowiska").

Przechowywanie urzadzenia

• Podczas składowania unikać ekstremalnych mrozów będź gorqa, aby akumulator nie stracit swojej pojemnosci.
• Przed dluszym okresem nieuzywania urzqdzeniem wyjmij akumulator z urzq-dzenia i calkowicie go najaduj.
• Optymalna temperatura przechowy-wania akumuladora winosi od 0^ do 45^ . Podczas przechowywniaunikaj ekstremalnie niskich lub wysokich temperatur, aby zapobiec utracie wydajnosci akumulatoria.
• Akumulator przechowuj tylko w stanie czesciowo naładowanym. Podczas dźuszego przechowywania powinny swiecić sie 2 do 3 diod LED.

Wskaznik stanu naładowania na urzędzeniu sygnalizuje stan naładowania akumulatora (1).

Montaż nascienny tadowarki (opcja)

tadowark (3) mozna zamontowac takze na scanie.

Umiescić dwie struby w odstepie 54 mm za pomocq kołkow w zgodanym.), mięscurciany.
Głowka s Ruby doit miec srednice 7-9 mm.
Głowski srb podwinny wystawac ok. 10 mm od sciany.
- tadowarke (3) z otworami uchwytu sciennego przytoźyc do obydwu srub i pociagnć tadowarke do oporu na dóf.

W trakcie wiercenia uważaj, aby nie uszkodzić przywo-dów zasilajycych. Uzyj odpo-wiednich detektorów, aby je zlokalizowej lub postuźcy są planem instalacji. Kontakt z przywodami elektrycznych grozi porazeniem prądem elektrycznym i poźarem,kontakt z przywodem gazu moze spowodowej wybuch. Uszkodzenie przywodu wodyMZe spowodowej szkody materialne i przyzenia prę-dem elektrycznym.

Czyszczenie

Oczyść tadowskarę i akumulator suchy szmatką lub pędzlem. Nie uzywaj wody ani metalowych przyzedmiotów.

Konserwacia

• Urzqdzenie jest bezobstugowe.

Usuwanie i ochronaśrodowiska

Wyjmij akumulator z urzqdzenia i przykaz urzqdzenie, jeg accesoria i opakowanie do zgodnej z przypisami o ochrione srodowiska naturalnégo utylizacje.

Urzqdzen elektrycznych nie nalezy wyrzucac razem z odpadami domowymi

Nie wyrzucaj akumulatorów do smieci domowych, nie wrzucaj ich do ognia (niebezpieczenstwo wybuchu) ani wody. Uszkodzone akumumogq byc szkodliwe dla srodowiska ego zdrowia, freieli wydostanq sie z ujqce pary lub cieczne.

• Oddaj urzqdzenie w punkcie recycklin-gowym. Uzyte w produktcj i urzqdzenia elementy z tworzyw sztucznych i metalu przyna od siebie oddzielić i poddać osobnej utylizacje. Zwroc sie po porade do naszego Centrum Serwisowej.
• Usuwaj tylko roztadowane akumulatory. Zalecamy zaklejenie biegunówtaśmq w celu wyeliminowania niebezpieczeniastwa zwarcia. Nie otwieraj akumulatora.
• Usuwaj akumulatory zgodnie z przype-sami lokalnymi. Oddawaj akumulatory do punktu zbiórk zuzytych baterii, gdzie zostanie zapewniona ich przypeisowa utylizacja. Zwroc sie po poradę do lokalnégo zakȩdu oczyszczania albo do naszego Centrum Serwisowej.
• Utylizacja przestanych nam uszkodzonych urzqdzen przyepamadowamy bezplatie.

Częsci zamienne

Częsci zamienne i akcesoria można zakucić na www.grizzlytools.shop

W przypadku problemów z zamawianiem naleź skorzysta z formularza kontakto-wego.

W razie kolejnychpytan nalezy zwracsiędo „Service-Center" (patrz strona 57).

Akumulator PAPK 12 A3 80001264

Akumulator PAPK 12 B3......80001265

AkumulatorPAPK12D1 80001270 tadowarka

PLGK 12 A2, EU. 80001335

Szanowna Klientko, Szanowy Kliencie, na niniejszy artyku t udzielamy 3-letniej gwarancji od daty zakupu.

W przypadku wad tego produktu przystuguja Pańswu ustawowe prawa w stosunku do sprezedawcy produktu. Prawa te nie sq ograniczone przyez naszq przyedstawionq niżej gwarancje.

Warunki gwarancji

Okres gwarancji Rozpoczyna sie z datq zakupu. Prosimy zachowac oryginalny pa- ragon. Bedzie on potrzebny jako dowod zakupu.

Jesli w okresie trzech lat od daty zakupu\ tego produktu wystqpi wada materiałowa\ lub fabryczna, produkt zostanie - wedle\ naszego wyboru - bezplatnie naprawiony\ lub wymieniony. Gwarancja zakłada, ze w\ okresie trzech lat uszkodzone urzędzenia

zostanie przeszte wraz z dowodem za-kupu (paragonem) z krótkim opisem, gdzie wystapija wada i kiedy sie pojawita.

Jesli defekt jest objety nasza gwarancjq, otrzymajq Paanstwo z powrotem naprawiony lub nowy produkt. Wraz z wymianq urzadzenia lub zanej czeci, zgodnie z art. 581 § 1actualnej wersji Kodeksu cywilnego, okres gwarancji Rozpoczyna sie od nowa.

Okres gwarancji i ustawowe roszczenia z tytu wad

Okres gwarancji nie wydtuza sie z powodu swiadczenia gwarancjngo. Obowizuje to rowniez dla wymienionych lub naprawionych czeci. Ewentualne uszkodzenia i wady istniejgate juices w momencie zakupu nalezy zgotosic bezzwlocznie po Rozpakowaniu. Naprawy przypadajge po uptywie okresu gwarancji sq odpatne.

Zakres gwarancji

Urzadzenie wyprodukowano z zachowaniem starannosci zgodnie z surowymi normami jakosciwymi i dokladnie sprawdzone przyd zysytkq.

Świadczenia gwarancyjne dotyczny wętącznych wad materiałowych i produktyjnych. Niniejsza gwarancja nie obejmujemormalné zuźycia czȩci szybko zuźwajćych sie (np. pojemnosć akumulatora).

Gwarancja przypada, jesti produkt zostat uszkodzony, nie byt zgodnie z przyeznaczeniem uzytkowy i konserwowany. Gwarancja nie dotyczy rownikiesz szkód zwiqzanych z zalaniem, mrozem, uderzeniem pioruna, poźarem lub niewfasciwym transportem. Uzytkowyanie zgodnie z przyeznaczeniem wiqze sie z przyestrzejaniem wszystkich wskazówek zawartych w

instrukcji obstugi. Naleź bezwzględnie unikać zastosowan i Dziatrań, krzych odradza sie lub przyd krórymi ostrzega są w instrukcji obstugi.

Produkt jest przyznaczony do uzytku prywatnégo, a nie komercyjnégo. W przypadku niewlasciwego iNieodpowsiedniego obchodzenia sie z urzędzeniem, stosowania „na site" i zagiegow, króne Nie zostaty przyperowadzone przyez nasz autoryzowy odżiat, gwarancja wygasa.

Realizacja w przyypadkach objętych gwarancji

Aby zagwarantowa szybkie przytełworzenia Państwa sprawy, prosimy o przystrzejanie ponieszych wskazowej:

• W przypadku wszelkich zapytan prosimi o przygotowanie paragonu i numeru identyifikacyjnu jako dowodu zakupu (IAN 373095_2104).
• Numer artykufu znajduje sie na tabliczce znamionowej.
• W przypadku wystqpienia usterek lub innych wad prosimy o skontaktowanie sie z wymienionym ninej dziatem serwisowym telefonicznie lub mailowo. Uzyskaj Państwo wówczas szczego-towe informacja na temat realizacje reklamagini.
• Uszkodzony produkt mogq Państwo wystać po skontaktowaniu są z naszym Dziatem obstugi klienta, zaćczajc dowód zakupu (paragon) i okreslajc, na czym polega wada i kiedy wystpita, bezplatnie na podany adres serwisu. Aby uniknć problemów z odiorem i dodatkowych kosztów, prosimy o wystanie przyszymi na adres, króty Państwu podano. Naleźsi upewnić, zeby wysyftka nie wystpita odplatnie, jakono paradwymiarowa, ekspresowo lub na innych SPECIALNych warunkach. Prosimy o przystanie

urzqdzenia wraz ze wsztkimi czeciami wyposazenia otrzymanymi przy zakupie i zadbanie o wystarczajqco bezpieczne opakowanie.

Serwis naprawczy

Naprawy, ktore nie sq objete gwarancjq,要不要zleci odpatnie w naszym oddzia-le serwisowym. Serwis sporzqdzi Panstwu kosztorys naprawy.

Podejmujemy sie wyfwcznie naprawy urzadzen, ktore zostaty prawidtowo zapakowane i ofrankowane.

Uwaga: Prosimy o przystanie czystego urzqdzenia ze wskazaniem usterki.

Urzadzenia przeslane dla nas odplatnie, jako przesylka ponadwymiarowa, ekspresowa lub na innych warunkach specialnych,Nie zostanq odebrane.

Utylizacja przesztanych do nas uszkodzonych urzędzen przyperowadzamy bezplatnie.

Service-Center

PL Serwis Polska

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

IAN 373095_2104

Importer

Prosimy miec na uwadze, ze ponizszy adres nie jest adresem serwisu. Prosimy o Kontakt z wymienionym wyjej centrum serwisowym.

Prehlad kontrolnej signalizacja LED na nabijačke (3):

Tłumaczenia oryginalej deklaracje zgodnosci WE
Niniejszym oświadczamy,łe konstrukcja ładowarka/Akumulator seriia produktyina PLGK 12 A2/PAPK 12 A3 Numer seryjny: 000001 - 290500 speńia wymogi odpowiednich Dyrektyw UE w ich aktualnie obłowość brzmie- niu:
2014/30/EU • 2014/35/EU • 2011/65/EU* & (EU) 2015/863
Welu zapewnioenia zgodnosci z powyȩszymi dyrektywami zastosowano następuȩcie normy harmonizȩcie oraz normy i przyepamys krajowe:
EN 60335-1:2012/A13:2017 • EN 62233:2008 EN 60335-2-29:2004/A11:2018 • EN 62841-1:2015 Appendix K EN 55014-1:2017/A11:2020 • EN 55014-2:2015 • IEC 62133-2:2017 EN IEC 61000-3-2:2019 • EN 61000-3-3:2013/A1:2019 • EN IEC 63000:2018
Wythagzną odpowiedzialnosć za wystawuminiumiej deklaracje (21)** zgodnosci ponosi producent:
CE Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstäder Straße 20 63762 Großbostheim GERMANY 10.09.2021	Christian Frank Osoba upowaźnia do sporȩdzania dokumentacje technicznej

• Wyzej opisany przydmiot deklaracje spothnia wymogi dyrektywy 2011/65/UE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 8 czerwca 2011r. w sprawieograniżczenia stosowania niedtórych niebezpiecznych substançji w sprȩcie elektrycznym i elektronicznym.
  ** Dwie ostatie cyfry roku nadania znaku CE.